Internet review - Lite Web-master Graphics Games Freeware Time Christmas Bible
Christian Internet Media Bible Teachings Ministry Church Israel
Audio Bible society Bible Video Strong numbers Online Bible Translations Christian Churches

Lists of Bible translations in Russian

| Only complete Bibles | All translations by language |


Confessional translations
1820, 1825 Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта Russian Bible Society
1863 Еврейские Писания Macarius (Mikhail Glukharev)
1906PBNT Новый Завет в переводе К. П. Победоносцева Konstantin P. Pobedonostzev
1970CAS Новый Завет. Перевод под ред. еп. Кассиана (Безобразова) British and Foreign Bible Society
2014ВоП Библия, восстановительный перевод Living Stream Ministry
2000, 2002СРП Библия под редакцией Кулакова Institute for Bible Translation in Zaoksk
2021 Острожская Библия. Перевод на современный язык Arkady Kazansky
Interlinear
1992 Галатам Institute of Biblical Textual Studies and Biblical Translations of St. Petersburg State University
1995 Фессалоникийцам Institute of Biblical Textual Studies and Biblical Translations of St. Petersburg State University
1997 Послание Иакова на греческом языке с подстрочным переводом на русский язык Serving the Chosen People
2001 Новый Завет Russian Bible Society
2015VIN-EL Библия, подстрочный перевод Alexey Vinokurov
2023 Подстрочная греческо-русская Библия гебраизированная под ред. Виктора Журомского Victor Zhouromsky
2023 Подстрочная греческо-русская Библия под ред. Виктора Журомского Victor Zhouromsky
Literal
2008VIN Дословный перевод Библии с греческого Alexey Vinokurov
2024LCVh Гебраизированный Дословно-Смысловой Перевод Victor Zhouromsky
2024LCVr Дословно-Смысловой Перевод Victor Zhouromsky
Living translation
1984 Начала христианской веры Living Bibles International
Messianic
1862 Тора и Псалтырь Leonid Mandelstam
1871 Псалмы Давида (Для евреев) Aron-Eliyahu Pumpyansky
1875 Переводъ Левисона и Хвольсона London Bible Society
1891 Притчи Соломона (для евреев) Aron-Eliyahu Pumpyansky
1914 Тора и Исайя Osijs N. Steinberg
1978 ТаНаХ Иудейский Mossad Harav Kook
1981 Живая Тора Rabbi Aryeh Kaplan
1989ЕНЗ Еврейский Новый Завет Jewish Publication Society
1990 ТаНаХ в дословном переводе rabanite Frima Gurfinkel
1993 Учение. Пятикнижие Моисеево Ilya Schiffman
1993 Тора с русским переводом Shamir
1999 Теѓилим. С новым русским переводом и кратким комментарием Shamir Samir
1999 Тора Sonchino
2008 Тора из Цийона Jon Levine, Uri Linets
2018 Я-Тора Dmitry Slivnyak
Modern translations
Библия Менге на русском Free People's Mission Krefeld
1999ДОП Новозаветные послания. Общедоступный перевод. Andrey Desnitsky
1999ДТПВ Новозаветные послания. Византийский текст. Andrey Desnitsky
1999ДТПК Новозаветные послания. Критический текст. Andrey Desnitsky
1995, 2003РВ Радостная Весть Russian Bible Society
2006, 2013НРП Новый русский перевод Biblica
2011, 2015РБО Библия. Современный русский перевод Russian Bible Society
2012РВу Радостная весть. Учебное издание Russian Bible Society
2014НЗб Новый Завет по тексту большинства. Современный русский перевод Russian Bible Society
2017KJV-RU Библия Короля Иакова Society of Biblical Believers
2024Десн Библейские переводы Андрея Десницкого Andrey Desnitsky
Muslim
2003, 200CARS Восточный перевод Biblica
2003, 200CARSA Восточный перевод, версия с «Аллахом» Biblica
2003, 200CARST Восточный перевод, версия для Таджикистана Biblica
New Testament
1995 Новый Завет Господа нашего Иисуса Христа под редакцией Громова В. А. Evangelical Bible Translators
1913 Новый Завет Штайнера Rudolf Joseph Lonz Steiner
2007, 2012 Новый Завет Кальвина Jean Calvin
Old Testament
1821 Книги Ветхого завета Bishop Porfiry (Konstantin Uspensky)
Open Bible
2023РОБ Русская Открытая Библия samizdat
Paraphrases
1991, 1992СЖ Слово Жизни Biblica
2009ПНЗ Парафраз Нового Завета Bible scholar
Poetic
1680 Рифмотворная Псалтирь  Simeon Polotsky
1743, 1747 Преложения псалмов Mihail Lomonosov
1753 Псалмы Тредиаковского Vasily Trediakovsky
1780 Властителям и судиям Gavriil Derzhavin
1774 Оды торжественныя Alexander Sumarokov
1823 Псалом 57 Mihail Dmitriev
1841, 1913 Переложение псалмов Iliya Golenishchev-Kutuzov
1844 Псалмы 1, 14 и 136 Nicolay Iazykov
1846 Псалтирь, переложенный в русские стихи Vladimir Korneev
1863 Псалом 125 Vladimir Benedictov
1886 Псалмы 68 и 132 Konstantin Fofanov
1868 Псалмы (76—150) в русском переводе Pavel Gorsky-Platonov
1895 Псалом Давида Valery Briusov
1914 На мотив псалма XVIII-гo Konstantin Balmont
1917 Песнь Песней Lev Yaroshevsky
1918 Песнь Песней Grigory A. Brodovsky
1930 Поэтические переложения Евангелия и Псалтирь Archpriest Vasily Probatov
1805 Духовные оды Vasily Kapnist
1956 Из Книги Хвалений Arye Rotman
1973DV Поэзия и проза Древнего Востока Iosif Braginsky, Anna Akhmatova, Vera Potapova, Veronika Afanasyeva, Mikhail Korostovtsev, Igor Dyakonov, Vyacheslav Ivanov, Vladimir Mikushevich, Lev Eidlin, Boris Vakhtin, Yulia Alikhanova
1990 Псалмы Давида Naum Grebnev
1994 Книга псалмов Eastern Literature of the Russian Academy
2001 Псалом 1 Herman Plisetcky
2005 Псалмы царя Давида, жреца Асафа, трёх Кораховых сыновей — певцов, Моше-пророка, царя Шломо, Эйтана-мудреца… Vera Gort
2011 Екклесиаст Alexander Boev
2019 Псалом 8 Alexander Fedorov
1895JKNT Новый Завет Господа нашего Иисуса Христа Vasily A. Zhukovsky
Simplified language
1993, 1997MDR Библия: Современный перевод World Bible Translation Center
2014РСП Святая Библия: Современный перевод Bible League International
Some books
Отдельные книги Ветхого Завета Palladium (Nicholas Dobronravov)
Песня Песней, Нагорная проповедь, Откровение Dmitry Leo
1100 Мариинское Евангелие
1683 Псалтырь Hieromonk Ambrose (Dmitry A. Timrot)
1794 К Римлянам Archbishop Mefody (Mikhail A. Smirnov)
1824 Восьмикнижие Russian Bible Society
1858 Лондонскій переводъ книги Пѣснь пѣсней царя Соломона unknown
1860 Галатам, Ефесянам Bibleist
1860 Библия. Священное Писание Ветхого и Нового Завета Vadim (Vasily Kelsen)
1861 Отдельные книги Ветхого Завета Ivan Maksimovic (Rudnev)
1861 Премудрость Иисуса, сына Сирахова, Иов Agafangel (Alexey Solovyov)
1863 Переложение Екклесиаста Gregory of Neocaesarean (Wonderworker)
1866 Историческія книги Священнаго Писанія Ветхаго Завѣта Mihail S. Gulyaev
1875 Книга Пророка Исаии (Ешаия) Akim Olesnitsky
1875 Даниил Akim Olesnitsky
1875 Пятикнижие Emma Gerstein, Lev Gordon
1876 Книги Ветхого завета Saint Petersburg Theological Academy
1880 Перевод некоторых книг Ветхого Завета Daniil A. Chvolson
1890 Опытъ переложенiя на русскiй языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта Filaret (Vasily Drozdov)
1890 Исход, Иов Pavel Gorsky-Platonov
1891 Соединение и перевод четырех Евангелий Leo Tolstoy
1899 Песнь Песней Avzer L. Bloshteyn
1900, 1914 Книга Есфири Isaac Osipovich Pirozhnikov
1903 Перевод некоторых книг Ветхого Завета prof. Vasily A. Levison
1909 Песнь Песней царя Соломона Abram Efros
1918 Руфь Grigory A. Brodovsky
1925 Книга Руфь Abram Efros
1973 Бытие, Иона Solomon K. Apt
1973 Екклесиаст, Песня Песней Igor Dyakonov
1973 Книга Руфь Iosif Braginsky
1978 Евангелие по Иоанну в новом русском переводе Institute of Biblical Textual Studies and Biblical Translations of St. Petersburg State University
1985 Псалтирь пророка и царя Давида Eugene Birukova, Igor Birukов
1991 Книга Деяний апостольских Institute of Biblical Textual Studies and Biblical Translations of St. Petersburg State University
1991 Святое Евангелие Leonid Lutkovsky
1991, 1995SOT Мир Ветхого Завета Iliy Shifman, Mihail Rizhsky, Are Olman
1992 Библейские вольнодумцы. Иов. Екклезиаст Mihail Rizhsky
1993-2001 Иисус Христос — Агнец Божий. Четвероевангелие
1995 Евангелие в изложении Марка Sergey Lezov
1995 Книга псалмов: текст и комментарий Jewish School
1997 Руфь, Екклесиаст, Иона Edward G. Yunts
1997 Канонические Евангелия Konstantin Kapkov
1997 Евангелия и Деяния Zhemchuzhina Karpat
1999, 2005 Перевод некоторых книг Ветхого Завета Mikhail Seleznev
2000 Песня Песней Nokhum-Zeev Raport, Baruh Kamyanov
2000 Псалтирь, Екклесиаст и Исаия, поэтическое переложение Nahum Basov
2000 Псалтырь, Экклесиаста, Исайя Andrey Grafov
2001 Перевод некоторых книг Ветхого Завета Luka Manevich
2002 Бытие. Первая книга Моисея: Поэт. интерпретация Адольф Шведчиков Adolf Shvedchikov
2002 Псалтирь и Песня Песней Левинова Rabbi M. Levin
2002 Псалмы Давида. Толкование А. Эскина Avigdor Eskin
2003 Песня Песней (Перевод и комментарии) Philobiblon
2004 Евангелие Spirit of the Litter
2006 Экклезиаст, перевод и примечания Igor Vegeria
2007 Новозаветные Писания и книги Ветхого Завета Russian Bible Center — Chattanooga
2007 Послание в Ефес Pavlodar
2007 Реконструкция текста Послания апостола Павла Галатам Vlad Valberg
2009 Отдельные книги Нового Завета Stanislav Sukhanitsky
2009 Евангелия Arkady Poznyshev
2010 Свиток Рут с комментариями Mordecai Greenberg, Arie Olmany
2011 Есфирь, Притчи, Даниил Evgenia Smagina
Synodal Bible
1876СП Библия. Синодальный перевод Russian Bible Society
1939 Библия Гёце Boleslav Goetze
1973, 1983RSTB Брюссельская Библия Institute of Biblical Textual Studies and Biblical Translations of St. Petersburg State University
1993RSTM Библия. Синодальная. Московская Патриархия The Moscow Patriarchate
2004AGP Библия-Агапэ Biblical Study Society
2010JBL Библия. Юбилейное издание Light on the east Mission
2012RSTI Библия. Уточненный синодальный перевод Russian Bible Society



Comparative review

Abbreviations for Bible versions

Lists of Bible translations
Only complete Bibles by languages Bible version groups Bible translations by year Bible translations by editors
Bible translations
Types of Bible editions Unlocked Bible Hebrew version Literal translation Simplified Translation Paraphrase
Ancient translations
Ancient translations Septuagint Vulgata
Russian translations
Russian Bible History Russian Bible translations Modern Russian Bible translations A Brief History of the Synodal Translation of the Bible into Russian Synodal Translation 1876 Götze Bible New Russian Translation RBS Modern Translation
English versions
Abbreviations for Bible translations in English Best English Bible translations English Bible translations Easy English translations English living Bibles Numbering difference of Russian and English Bible
Bible translators
Bible Societies Organization involved in Bible translation Wicliffe Mission Biblical movements
Sources for translation of the Bible
Manuscripts Dead Sea Scrolls Masoretic Text Ancient Greek New Testament



Mobile version

Terms of publication of the article
Advertising
About us
Graphics

Fonts
Logos
Brandbooks
Pictogramms
Heraldry

Popular

Check a website level
A website registration
How to creat a website
#1 on Google
Online Translators
Password

Internet top

©2005-2024, Web studio Ph4 - Internet Catalog for user, web-master and designer v. 6.0.3