Internet review Light version Web-master Graphics Games Freeware Time Christmas Bible
Audio Bible society Bible Video Buy Bible Strong numbers Online Bible Translations Christian Churches



The difference between the numbering of the Russian and English Bible

It is clear that the question is not only about the Russian and English breakdown of the Bible. Let's say Norwegian is also different from Russian, it differs slightly and from English.

Simply English is international, like Greek in the time of Jesus. Because it is interesting to us.

Many know that the numbering of the psalms is different. Many people know that the numbering of verses is different, mainly because in the English version of the phrase like "The Psalm of David" or "The Chief of the Choir" are listed in the table of contents, we have the same verse.

Few know that there is a difference in the breakdown and in a number of other books and even in the New Testament.

EnglishRussian
NUMBERS
12:1613:1
13:1-3313:+1
JOSUAJESUS NAVIN
6:15:16
6:2-276:-1
1 SAMUEL1 KINGDOMS
20:42-a20:42
20:42-b20:43
23:2924:1
24:1-2224:+1
2 SAMUEL2 KINGDOMS
1 KINGS3 KINGDOMS
2 KINGS4 KINGDOMS
1 and 2 CHRONICLES1 and 2 PARALLIPOMENON
JOB
40:1-539:31-35
40:6-2440:-5
41:1-840:20-27
41:9-3441:-8
PSALMSPSALTYR
1:1 - 2:12X:X
3:1 - 9:20X:+1 *
10:19:22
10:2-189:+21
11:1-710:X
12:1 - 13:4-1:+1
13:512:6-a
13:612:6-b
14:1 - 17:15-1:X
18:1 - 22:31-1:+1
23:1 - 29:11-1:X
30:1 - 31:24-1:+1
32:1 - 33:22-1:X
34:1-2233:+1
35:1-2834:X
36:1-1235:+1
37:1-4036:X
38:1 - 42:11-1:+1
43:1-542:X
44:1 - 49:20-1:+1
50:1-2349:X
51:1 - 52:9-1:+2 *
53:1-652:+1
54:1-753:+2
55:1 - 59:17-1:+1
60:1-1259:+2
61:1 - 65:13-1:+1
66:1-2065:X
67:1 - 70:5-1:+1
71:1 - 74:23-1:X
75:1 - 77:20-1:+1
78:1 - 79:13-1:X
80:1 - 81:16-1:+1
82:1-881:X
83:1 - 85:13-1:+1
86:1-1785:X
87:186:2-a
87:286:2-b
87:3-786:X
88:1 - 90:4-1:+1
90:589:6-a
90:689:6-b
90:7 - 91:16-1:X
92:1-1591:+1
93:1 - 101:8-1:X
102:1-28101:+1
103:1 - 107:43-1:X
108:1-13107:+1
109:1 - 114:8-1:X
115:1-18113:+8
116:1-9114:X
116:10-19115:-9
117:1 - 147:11-1:X
147:12-20147:-11
148:1 - 150:6X:X
The SONG of SOLOMONThe SONG of SONGS
1:1title
1:2-171:-1
6:137:1
7:1-137:+1
ISAIAH
3:193:19-a
3:203:19-b
3:21-263:-1
DANIEL
4:1-33:31-33
4:4-374:-3
HOSEA
13:1614:1
14:1-914:+1
JONA
1:172:1
2:1-102:+1
ACTS
1:15-a1:15
1:15-b1:16-a
1:161:16-b
ROMANS
16:25-2714:24-26
2 CORINTHIANS
11:32-a11:32
11:32-b11:33
13:1213:12-a
13:1313:12-b
13:1413:13
Ephesians
3:17-a3:17
3:17-b3:18-a
3:183:18-b
2 TIMOTHY 3:2-3 are divided in different ways in different translations.
* - The introduction to the psalm can take one or two verses.

More on the numbering of verses in the Psalms. Many Psalms begin in the first verse with a description of the authorship of the psalm and the musical instruments for which it is written. In the English Bible, this introduction is often combined with the first lines of the psalm in the first verse. In the Russian Bible this first verse is often divided into the first (introduction, authorship, instruments), and the 2nd (the first lines of the psalm).

3-8, 11-12,
18-21, 29-30,
33, 35, 37-41,
43-48, 52-58,
60-64, 66-69,
75-76, 79-80,
82-84, 87-88,
91, 101, 107, 139
The first verse in the Russian Bible is divided into 2, so the number of the verse is 1 more than in the English Bible
50, 51, 53, 59 The first verse in the Russian Bible is divided into 3, so the number of the verse is 2 more than in the English Bible
9, 114, 115, 147 The numbering is very different because of the different division into chapters
10, 13-17,
22-28, 31-32,
34, 36, 42, 49,
65, 70-74, 77-78,
81, 85-86, 89-90,
92-100, 102-106, 108-113, 116-138, 140-146, 148-150
The numbering of the verses coincides (note, this does not mean that the numbering of chapters coincides, the numbering of chapters is written above)

Print Friendly and PDF




Bible formats Printed Bible Abbreviations of Bible translations Books of Bible in the languages ​​of the nations Ancient Greek New Testament
Organization
Bible Society Organization involved in Bible translation Bible Translation Mission Biblical movement
Bible translations
Types of Bible editions Unlocked Bible Hebrew translation Literal translation Simplified Translation Paraphrase
Russian Bible translations
Russian Bible translations Synodal Translation 1876 RBS Modern Translation
English Bible translations
Abbreviations of the English Bible translations Best English translation of Bible English Bible translations In plain English Translations Translations into English live





Terms of publication of the article
Advertising
About us
Graphics

Fonts
Logos
Brandbooks
Pictogramms
Heraldry

Popular

Check a website level
A website registration
How to creat a website
#1 on Google
Online Translators
Password

Internet top

©2005-2018, Web studio Ph4 - Internet Catalog for user, web-master and designer