Lists of Bible translations in Russian

Christianity / Bible / Translations

Lists of Bible translations in Russian

| Only complete Bibles | All translations by language | Version groups |


Confessional translations

1820, 1825Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта - Russian Bible Society
1863Еврейские Писания - - Macarius (Mikhail Glukharev)
1906PBNT - Новый Завет в переводе К. П. Победоносцева - - Konstantin P. Pobedonostzev
1970CAS - Новый Завет. Перевод под ред. еп. Кассиана (Безобразова) - British and Foreign Bible Society
2014ВоП - Библия, восстановительный перевод - Living Stream Ministry
2000, 2002СРП - Библия под редакцией Кулакова - Institute for Bible Translation in Zaoksk
2021Острожская Библия. Перевод на современный язык - - Arkady Kazansky

Interlinear

1992Галатам - Institute of Biblical Textual Studies and Biblical Translations of St. Petersburg State University
1995Фессалоникийцам - Institute of Biblical Textual Studies and Biblical Translations of St. Petersburg State University
1997Послание Иакова на греческом языке с подстрочным переводом на русский язык - Serving the Chosen People
2001Новый Завет - Russian Bible Society
2015VIN-EL - Библия, подстрочный перевод - - Alexey Vinokurov
2023Подстрочная греческо-русская Библия гебраизированная под ред. Виктора Журомского - - Victor Zhouromsky
2023Подстрочная греческо-русская Библия под ред. Виктора Журомского - - Victor Zhouromsky

Literal

2008VIN - Дословный перевод Библии с греческого - - Alexey Vinokurov
2024LCVh - Гебраизированный Дословно-Смысловой Перевод - - Victor Zhouromsky
2024LCVr - Дословно-Смысловой Перевод - - Victor Zhouromsky

Living translation

1984Начала христианской веры - Living Bibles International

Messianic

1862Тора и Псалтырь - - Leonid Mandelstam
1871Псалмы Давида (Для евреев) - - Aron-Eliyahu Pumpyansky
1875Переводъ Левисона и Хвольсона - London Bible Society
1891Притчи Соломона (для евреев) - - Aron-Eliyahu Pumpyansky
1914Тора и Исайя - - Osijs N. Steinberg
1978ТаНаХ Иудейский - Mossad Harav Kook
1981Живая Тора - - Rabbi Aryeh Kaplan
1989ЕНЗ - Еврейский Новый Завет - Jewish Publication Society
1990ТаНаХ в дословном переводе - - rabanite Frima Gurfinkel
1993Учение. Пятикнижие Моисеево - - Ilya Schiffman
1993Тора с русским переводом - Shamir
1999Теѓилим. С новым русским переводом и кратким комментарием - Shamir Samir
1999Тора - Sonchino
2008Тора из Цийона - - Jon Levine, - Uri Linets
2018Я-Тора - - Dmitry Slivnyak

Modern translations

Библия Менге на русском - Free People's Mission Krefeld
1999ДОП - Новозаветные послания. Общедоступный перевод. - - Andrey Desnitsky
1999ДТПВ - Новозаветные послания. Византийский текст. - - Andrey Desnitsky
1999ДТПК - Новозаветные послания. Критический текст. - - Andrey Desnitsky
1995, 2003РВ - Радостная Весть - Russian Bible Society
2006, 2013НРП - Новый русский перевод - Biblica
2011, 2015РБО - Библия. Современный русский перевод - Russian Bible Society
2012РВу - Радостная весть. Учебное издание - Russian Bible Society
2014НЗб - Новый Завет по тексту большинства. Современный русский перевод - Russian Bible Society
2017KJV-RU - Библия Короля Иакова - Society of Biblical Believers
2024Десн - Библейские переводы Андрея Десницкого - - Andrey Desnitsky

Muslim

2003, 200CARS - Восточный перевод - Biblica
2003, 200CARSA - Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Biblica
2003, 200CARST - Восточный перевод, версия для Таджикистана - Biblica

New Testament

1995Новый Завет Господа нашего Иисуса Христа под редакцией Громова В. А. - Evangelical Bible Translators
1913Новый Завет Штайнера - - Rudolf Joseph Lonz Steiner
2007, 2012Новый Завет Кальвина - - Jean Calvin

Old Testament

1821Книги Ветхого завета - - Bishop Porfiry (Konstantin Uspensky)

Open Bible

2023РОБ - Русская Открытая Библия - samizdat

Paraphrases

1991, 1992СЖ - Слово Жизни - Biblica
2009ПНЗ - Парафраз Нового Завета - Bible scholar

Poetic

1680Рифмотворная Псалтирь  - - Simeon Polotsky
1743, 1747Преложения псалмов - - Mihail Lomonosov
1753Псалмы Тредиаковского - - Vasily Trediakovsky
1780Властителям и судиям - - Gavriil Derzhavin
1774Оды торжественныя - - Alexander Sumarokov
1823Псалом 57 - - Mihail Dmitriev
1841, 1913Переложение псалмов - - Iliya Golenishchev-Kutuzov
1844Псалмы 1, 14 и 136 - - Nicolay Iazykov
1846Псалтирь, переложенный в русские стихи - - Vladimir Korneev
1863Псалом 125 - - Vladimir Benedictov
1886Псалмы 68 и 132 - - Konstantin Fofanov
1868Псалмы (76—150) в русском переводе - - Pavel Gorsky-Platonov
1895Псалом Давида - - Valery Briusov
1914На мотив псалма XVIII-гo - - Konstantin Balmont
1917Песнь Песней - - Lev Yaroshevsky
1918Песнь Песней - - Grigory A. Brodovsky
1930Поэтические переложения Евангелия и Псалтирь - - Archpriest Vasily Probatov
1805Духовные оды - - Vasily Kapnist
1956Из Книги Хвалений - - Arye Rotman
1973DV - Поэзия и проза Древнего Востока - - Iosif Braginsky, - Anna Akhmatova, - Vera Potapova, - Veronika Afanasyeva, - Mikhail Korostovtsev, - Igor Dyakonov, - Vyacheslav Ivanov, - Vladimir Mikushevich, - Lev Eidlin, - Boris Vakhtin, - Yulia Alikhanova
1990Псалмы Давида - - Naum Grebnev
1994Книга псалмов - Eastern Literature of the Russian Academy
2001Псалом 1 - - Herman Plisetcky
2005Псалмы царя Давида, жреца Асафа, трёх Кораховых сыновей — певцов, Моше-пророка, царя Шломо, Эйтана-мудреца… - - Vera Gort
2011Екклесиаст - - Alexander Boev
2019Псалом 8 - - Alexander Fedorov
1895JKNT - Новый Завет Господа нашего Иисуса Христа - - Vasily A. Zhukovsky

Simplified language

1993, 1997MDR - Библия: Современный перевод - World Bible Translation Center
2014РСП - Святая Библия: Современный перевод - Bible League International

Some books

Отдельные книги Ветхого Завета - - Palladium (Nicholas Dobronravov)
Песня Песней, Нагорная проповедь, Откровение - - Dmitry Leo
1100Мариинское Евангелие -
1683Псалтырь - - Hieromonk Ambrose (Dmitry A. Timrot)
1794К Римлянам - - Archbishop Mefody (Mikhail A. Smirnov)
1824Восьмикнижие - Russian Bible Society
1858Лондонскій переводъ книги Пѣснь пѣсней царя Соломона - - unknown
1860Галатам, Ефесянам - Bibleist
1860Библия. Священное Писание Ветхого и Нового Завета - - Vadim (Vasily Kelsen)
1861Отдельные книги Ветхого Завета - - Ivan Maksimovic (Rudnev)
1861Премудрость Иисуса, сына Сирахова, Иов - - Agafangel (Alexey Solovyov)
1863Переложение Екклесиаста - - Gregory of Neocaesarean (Wonderworker)
1866Историческія книги Священнаго Писанія Ветхаго Завѣта - - Mihail S. Gulyaev
1875Книга Пророка Исаии (Ешаия) - - Akim Olesnitsky
1875Даниил - - Akim Olesnitsky
1875Пятикнижие - - Emma Gerstein, - Lev Gordon
1876Книги Ветхого завета - Saint Petersburg Theological Academy
1880Перевод некоторых книг Ветхого Завета - - Daniil A. Chvolson
1890Опытъ переложенiя на русскiй языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта - - Filaret (Vasily Drozdov)
1890Исход, Иов - - Pavel Gorsky-Platonov
1891Соединение и перевод четырех Евангелий - - Leo Tolstoy
1899Песнь Песней - - Avzer L. Bloshteyn
1900, 1914Книга Есфири - - Isaac Osipovich Pirozhnikov
1903Перевод некоторых книг Ветхого Завета - - prof. Vasily A. Levison
1909Песнь Песней царя Соломона - - Abram Efros
1918Руфь - - Grigory A. Brodovsky
1925Книга Руфь - - Abram Efros
1973Бытие, Иона - - Solomon K. Apt
1973Екклесиаст, Песня Песней - - Igor Dyakonov
1973Книга Руфь - - Iosif Braginsky
1978Евангелие по Иоанну в новом русском переводе - Institute of Biblical Textual Studies and Biblical Translations of St. Petersburg State University
1985Псалтирь пророка и царя Давида - - Eugene Birukova, - Igor Birukов
1991Книга Деяний апостольских - Institute of Biblical Textual Studies and Biblical Translations of St. Petersburg State University
1991Святое Евангелие - - Leonid Lutkovsky
1991, 1995SOT - Мир Ветхого Завета - - Iliy Shifman, - Mihail Rizhsky, - Are Olman
1992Библейские вольнодумцы. Иов. Екклезиаст - - Mihail Rizhsky
1993-2001Иисус Христос — Агнец Божий. Четвероевангелие -
1995Евангелие в изложении Марка - - Sergey Lezov
1995Книга псалмов: текст и комментарий - Jewish School
1997Руфь, Екклесиаст, Иона - - Edward G. Yunts
1997Канонические Евангелия - - Konstantin Kapkov
1997Евангелия и Деяния - Zhemchuzhina Karpat
1999, 2005Перевод некоторых книг Ветхого Завета - - Mikhail Seleznev
2000Песня Песней - - Nokhum-Zeev Raport, - Baruh Kamyanov
2000Псалтирь, Екклесиаст и Исаия, поэтическое переложение - - Nahum Basov
2000Псалтырь, Экклесиаста, Исайя - - Andrey Grafov
2001Перевод некоторых книг Ветхого Завета - - Luka Manevich
2002Бытие. Первая книга Моисея: Поэт. интерпретация Адольф Шведчиков - - Adolf Shvedchikov
2002Псалтирь и Песня Песней Левинова - - Rabbi M. Levin
2002Псалмы Давида. Толкование А. Эскина - - Avigdor Eskin
2003Песня Песней (Перевод и комментарии) - Philobiblon
2004Евангелие - Spirit of the Litter
2006Экклезиаст, перевод и примечания - - Igor Vegeria
2007Новозаветные Писания и книги Ветхого Завета - Russian Bible Center — Chattanooga
2007Послание в Ефес - - Pavlodar
2007Реконструкция текста Послания апостола Павла Галатам - - Vlad Valberg
2009Отдельные книги Нового Завета - - Stanislav Sukhanitsky
2009Евангелия - - Arkady Poznyshev
2010Свиток Рут с комментариями - - Mordecai Greenberg, - Arie Olmany
2011Есфирь, Притчи, Даниил - - Evgenia Smagina

Synodal Bible

1876СП - Библия. Синодальный перевод - Russian Bible Society
1939Библия Гёце - - Boleslav Goetze
1973, 1983RSTB - Брюссельская Библия - Institute of Biblical Textual Studies and Biblical Translations of St. Petersburg State University
1993RSTM - Библия. Синодальная. Московская Патриархия - The Moscow Patriarchate
2004AGP - Библия-Агапэ - Biblical Study Society
2010JBL - Библия. Юбилейное издание - Light on the east Mission
2012RSTI - Библия. Уточненный синодальный перевод - Russian Bible Society