| וַיָּבֹ֜אוּ H935 אַנְשֵׁ֣י H376 ׀ קִרְיַ֣ת יְעָרִ֗ים H7157 וַֽיַּעֲלוּ֙ H5927 אֶת־H853אֲר֣וֹן H727 יְהוָ֔ה H3068 וַיָּבִ֣אוּ H935 אֹת֔וֹ H853 אֶל־H413בֵּ֥ית H1004 אֲבִינָדָ֖ב H41 בַּגִּבְעָ֑ה H1389 וְאֶת־H853אֶלְעָזָ֤ר H499 בְּנוֹ֙ H1121 קִדְּשׁ֔וּ H6942 לִשְׁמֹ֖ר H8104 אֶת־H853אֲר֥וֹן H727 יְהוָֽה׃ H3068 פ |
1 |
And the menH376 of Kiriath-jearim cameH935 and tookH5927 the arkH727 of the LordH3068 and broughtH935 it into the houseH1004 of AbinadabH41 on the hill,H1389 and consecratedH6942 EleazarH499 his sonH1121 to keepH8104 the arkH727 of the Lord.H3068 |
καὶG2532 ἔρχονταιG2064 οἱG3588 ἄνδρεςG435 Καριαθιαριμ καὶG2532 ἀνάγουσινG321 τὴνG3588 κιβωτὸνG2787 διαθήκηςG1242 κυρίουG2962 καὶG2532 εἰσάγουσινG1521 αὐτὴνG846 εἰςG1519 οἶκονG3624 ΑμιναδαβG284 τὸνG3588 ἐνG1722 τῷG3588 βουνῷ·G1015 καὶG2532 τὸνG3588 ΕλεαζαρG1648 υἱὸνG5207 αὐτοῦG846 ἡγίασανG37 φυλάσσεινG5442 τὴνG3588 κιβωτὸνG2787 διαθήκηςG1242 κυρίου.G2962 |
| וַיְהִ֗י H1961 מִיּ֞וֹם H3117 שֶׁ֤בֶת H3427 הָֽאָרוֹן֙ H727 בְּקִרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים H7157 וַיִּרְבּוּ֙ H7235 הַיָּמִ֔ים H3117 וַיִּֽהְי֖וּ H1961 עֶשְׂרִ֣ים H6242 שָׁנָ֑ה H8141 וַיִּנָּה֛וּ H5091 כָּל־H3605בֵּ֥ית H1004 יִשְׂרָאֵ֖ל H3478 אַחֲרֵ֥י H310 יְהוָֽה׃ H3068 ס |
2 |
And it cameH1961 about from the dayH3117 that the arkH727 remainedH3427 at Kiriath-jearim that the timeH3117 was long,H7235 for it was twentyH6242 years;H8141 and allH3605 the houseH1004 of IsraelH3478 lamentedH5091 afterH310 the Lord.H3068 |
ΚαὶG2532 ἐγενήθηG1096 ἀφ᾽G575 ἧςG3739 ἡμέραςG2250 ἦνG1510 ἡG3588 κιβωτὸςG2787 ἐνG1722 Καριαθιαριμ, ἐπλήθυνανG4129 αἱG3588 ἡμέραιG2250 καὶG2532 ἐγένοντοG1096 εἴκοσιG1501 ἔτη,G2094 καὶG2532 ἐπέβλεψενG1914 πᾶςG3956 οἶκοςG3624 ΙσραηλG2474 ὀπίσωG3694 κυρίου.G2962 |
| וַיֹּ֣אמֶר H559 שְׁמוּאֵ֗ל H8050 אֶל־H413כָּל־H3605בֵּ֣ית H1004 יִשְׂרָאֵל֮ H3478 לֵאמֹר֒ H559 אִם־H518בְּכָל־H3605לְבַבְכֶ֗ם H3824 אַתֶּ֤ם H859 שָׁבִים֙ H7725 אֶל־H413יְהוָ֔ה H3068 הָסִ֜ירוּ H5493 אֶת־H853אֱלֹהֵ֧י H430 הַנֵּכָ֛ר H5236 מִתּוֹכְכֶ֖ם H8432 וְהָעַשְׁתָּר֑וֹת H6252 וְהָכִ֨ינוּ H3559 לְבַבְכֶ֤ם H3824 אֶל־H413יְהוָה֙ H3068 וְעִבְדֻ֣הוּ H5647 לְבַדּ֔וֹ H905 וְיַצֵּ֥ל H5337 אֶתְכֶ֖ם H853 מִיַּ֥ד H3027 פְּלִשְׁתִּֽים׃ H6430 |
3 |
Then SamuelH8050 spokeH559 to allH3605 the houseH1004 of Israel,H3478 saying,H559 "IfH518 you returnH7725 to the LordH3068 with allH3605 your heart,H3824 removeH5493 the foreignH5236 godsH430 and the AshtarothH9441 from amongH8432 you and directH3559 your heartsH3824 to the LordH3068 and serveH5647 Him alone;H905 and He will deliverH5337 you from the handH3027 of the Philistines.H6430" |
καὶG2532 εἶπενG3004 ΣαμουηλG4545 πρὸςG4314 πάνταG3956 οἶκονG3624 ΙσραηλG2474 λέγωνG3004 ΕἰG1487 ἐνG1722 ὅλῃG3650 καρδίᾳG2588 ὑμῶνG4771 ὑμεῖςG4771 ἐπιστρέφετεG1994 πρὸςG4314 κύριον,G2962 περιέλετεG4014 τοὺςG3588 θεοὺςG2316 τοὺςG3588 ἀλλοτρίουςG245 ἐκG1537 μέσουG3319 ὑμῶνG4771 καὶG2532 τὰG3588 ἄλση καὶG2532 ἑτοιμάσατεG2090 τὰςG3588 καρδίαςG2588 ὑμῶνG4771 πρὸςG4314 κύριονG2962 καὶG2532 δουλεύσατεG1398 αὐτῷG846 μόνῳ,G3441 καὶG2532 ἐξελεῖταιG1807 ὑμᾶςG4771 ἐκG1537 χειρὸςG5495 ἀλλοφύλων.G246 |
| וַיָּסִ֙ירוּ֙ H5493 בְּנֵ֣י H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל H3478 אֶת־H853הַבְּעָלִ֖ים H1168 וְאֶת־H853הָעַשְׁתָּרֹ֑ת H6252 וַיַּעַבְד֥וּ H5647 אֶת־H853יְהוָ֖ה H3068 לְבַדּֽוֹ׃ H905 פ |
4 |
So the sonsH1121 of IsraelH3478 removedH5493 the BaalsH1168 and the AshtarothH9441 and servedH5647 the LordH3068 alone.H905 |
καὶG2532 περιεῖλονG4014 οἱG3588 υἱοὶG5207 ΙσραηλG2474 τὰςG3588 ΒααλιμG896 καὶG2532 τὰG3588 ἄλση Ασταρωθ καὶG2532 ἐδούλευσανG1398 κυρίῳG2962 μόνῳ.G3441 |
| וַיֹּ֣אמֶר H559 שְׁמוּאֵ֔ל H8050 קִבְצ֥וּ H6908 אֶת־H853כָּל־H3605יִשְׂרָאֵ֖ל H3478 הַמִּצְפָּ֑תָה H4709 וְאֶתְפַּלֵּ֥ל H6419 בַּעַדְכֶ֖ם H1157 אֶל־H413יְהוָֽה׃ H3068 |
5 |
Then SamuelH8050 said,H559 "GatherH6908 allH3605 IsraelH3478 to Mizpah,H4708 and I will prayH6419 to the LordH3068 for you." |
καὶG2532 εἶπενG3004 ΣαμουηλG4545 Ἀθροίσατε πάνταG3956 ΙσραηλG2474 εἰςG1519 Μασσηφαθ, καὶG2532 προσεύξομαιG4336 περὶG4012 ὑμῶνG4771 πρὸςG4314 κύριον.G2962 |
| וַיִּקָּבְצ֣וּ H6908 הַ֠מִּצְפָּתָה H4709 וַיִּֽשְׁאֲבוּ־H7579מַ֜יִם H4325 וַֽיִּשְׁפְּכ֣וּ H8210 ׀ לִפְנֵ֣י H6440 יְהוָ֗ה H3068 וַיָּצ֙וּמוּ֙ H6684 בַּיּ֣וֹם H3117 הַה֔וּא H1931 וַיֹּ֣אמְרוּ H559 שָׁ֔ם H8033 חָטָ֖אנוּ H2398 לַיהוָ֑ה H3068 וַיִּשְׁפֹּ֧ט H8199 שְׁמוּאֵ֛ל H8050 אֶת־H853בְּנֵ֥י H1121 יִשְׂרָאֵ֖ל H3478 בַּמִּצְפָּֽה׃ H4709 |
6 |
And they gatheredH6908 to Mizpah,H4709 and drewH7579 waterH4325 and pouredH8210 it out beforeH6440 the Lord,H3068 and fastedH6684 on that day,H3117 and saidH559 there,H8033 "We have sinnedH2398 against the Lord.H3068" And SamuelH8050 judgedH8199 the sonsH1121 of IsraelH3478 at Mizpah.H4709 |
καὶG2532 συνήχθησανG4863 εἰςG1519 Μασσηφαθ καὶG2532 ὑδρεύονται ὕδωρG5204 καὶG2532 ἐξέχεανG1632 ἐνώπιονG1799 κυρίουG2962 ἐπὶG1909 τὴνG3588 γῆνG1065 καὶG2532 ἐνήστευσανG3522 ἐνG1722 τῇG3588 ἡμέρᾳG2250 ἐκείνῃG1565 καὶG2532 εἶπανG2036 ἩμαρτήκαμενG264 ἐνώπιονG1799 κυρίου·G2962 καὶG2532 ἐδίκαζενG2613 ΣαμουηλG4545 τοὺςG3588 υἱοὺςG5207 ΙσραηλG2474 εἰςG1519 Μασσηφαθ. |
| וַיִּשְׁמְע֣וּ H8085 פְלִשְׁתִּ֗ים H6430 כִּֽי־H3588הִתְקַבְּצ֤וּ H6908 בְנֵֽי־H1121יִשְׂרָאֵל֙ H3478 הַמִּצְפָּ֔תָה H4709 וַיַּעֲל֥וּ H5927 סַרְנֵֽי־H5633פְלִשְׁתִּ֖ים H6430 אֶל־H413יִשְׂרָאֵ֑ל H3478 וַֽיִּשְׁמְעוּ֙ H8085 בְּנֵ֣י H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל H3478 וַיִּֽרְא֖וּ H3372 מִפְּנֵ֥י H6440 פְלִשְׁתִּֽים׃ H6430 |
7 |
Now when the PhilistinesH6430 heardH8085 that the sonsH1121 of IsraelH3478 had gatheredH6908 to Mizpah,H4709 the lordsH5633 of the PhilistinesH6430 wentH5927 up againstH413 Israel.H3478 And when the sonsH1121 of IsraelH3478 heardH8085 it, they were afraidH3372 of the Philistines.H6430 |
καὶG2532 ἤκουσανG191 οἱG3588 ἀλλόφυλοιG246 ὅτιG3754 συνηθροίσθησανG4867 πάντεςG3956 οἱG3588 υἱοὶG5207 ΙσραηλG2474 εἰςG1519 Μασσηφαθ, καὶG2532 ἀνέβησανG305 σατράπαι ἀλλοφύλωνG246 ἐπὶG1909 Ισραηλ·G2474 καὶG2532 ἀκούουσινG191 οἱG3588 υἱοὶG5207 ΙσραηλG2474 καὶG2532 ἐφοβήθησανG5399 ἀπὸG575 προσώπουG4383 ἀλλοφύλων.G246 |
| וַיֹּאמְר֤וּ H559 בְנֵֽי־H1121יִשְׂרָאֵל֙ H3478 אֶל־H413שְׁמוּאֵ֔ל H8050 אַל־H408תַּחֲרֵ֣שׁ H2790 מִמֶּ֔נּוּ H4480 מִזְּעֹ֖ק H2199 אֶל־H413יְהוָ֣ה H3068 אֱלֹהֵ֑ינוּ H430 וְיֹשִׁעֵ֖נוּ H3467 מִיַּ֥ד H3027 פְּלִשְׁתִּֽים׃ H6430 |
8 |
Then the sonsH1121 of IsraelH3478 saidH559 to Samuel,H8050 "Do not ceaseH2790 to cryH2199 to the LordH3068 our GodH430 for us, that He may saveH3467 us from the handH3027 of the Philistines.H6430" |
καὶG2532 εἶπανG2036 οἱG3588 υἱοὶG5207 ΙσραηλG2474 πρὸςG4314 ΣαμουηλG4545 ΜὴG3165 παρασιωπήσῃς ἀφ᾽G575 ἡμῶνG1473 τοῦG3588 μὴG3165 βοᾶνG994 πρὸςG4314 κύριονG2962 θεόνG2316 σου,G4771 καὶG2532 σώσειG4982 ἡμᾶςG1473 ἐκG1537 χειρὸςG5495 ἀλλοφύλων.G246 |
| וַיִּקַּ֣ח H3947 שְׁמוּאֵ֗ל H8050 טְלֵ֤ה H2924 חָלָב֙ H2461 אֶחָ֔ד H259 [וַיַּעֲלֶה כ] (וַיַּעֲלֵ֧הוּ H5927 ק) עוֹלָ֛ה H5930 כָּלִ֖יל H3632 לַֽיהוָ֑ה H3068 וַיִּזְעַ֨ק H2199 שְׁמוּאֵ֤ל H8050 אֶל־H413יְהוָה֙ H3068 בְּעַ֣ד H1157 יִשְׂרָאֵ֔ל H3478 וַֽיַּעֲנֵ֖הוּ H6030 יְהוָֽה׃ H3068 |
9 |
And SamuelH8050 tookH3947 a sucklingH2461 lambH2924 and offeredH5927 it for a wholeH3632 burntH5930 offeringH5930 to the Lord;H3068 and SamuelH8050 criedH2199 to the LordH3068 for IsraelH3478 and the LordH3068 answeredH6030 him. |
καὶG2532 ἔλαβενG2983 ΣαμουηλG4545 ἄρναG704 γαλαθηνὸν ἕναG1519 καὶG2532 ἀνήνεγκενG399 αὐτὸνG846 ὁλοκαύτωσιν σὺνG4862 παντὶG3956 τῷG3588 λαῷG2992 τῷG3588 κυρίῳ,G2962 καὶG2532 ἐβόησενG994 ΣαμουηλG4545 πρὸςG4314 κύριονG2962 περὶG4012 Ισραηλ,G2474 καὶG2532 ἐπήκουσενG1873 αὐτοῦG846 κύριος.G2962 |
| וַיְהִ֤י H1961 שְׁמוּאֵל֙ H8050 מַעֲלֶ֣ה H5927 הָעוֹלָ֔ה H5930 וּפְלִשְׁתִּ֣ים H6430 נִגְּשׁ֔וּ H5066 לַמִּלְחָמָ֖ה H4421 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל H3478 וַיַּרְעֵ֣ם H7481 יְהוָ֣ה H3068 ׀ בְּקוֹל־H6963גָּ֠דוֹל H1419 בַּיּ֨וֹם H3117 הַה֤וּא H1931 עַל־H5921פְּלִשְׁתִּים֙ H6430 וַיְהֻמֵּ֔ם H2000 וַיִּנָּגְפ֖וּ H5062 לִפְנֵ֥י H6440 יִשְׂרָאֵֽל׃ H3478 |
10 |
Now SamuelH8050 was offeringH5927 up the burntH5930 offering,H5930 and the PhilistinesH6430 drewH5066 nearH5066 to battleH4421 against Israel.H3478 But the LordH3068 thunderedH7481 with a greatH1419 thunderH6963 on that dayH3117 againstH5921 the PhilistinesH6430 and confusedH2000 them, so that they were routedH5062 beforeH6440 Israel.H3478 |
καὶG2532 ἦνG1510 ΣαμουηλG4545 ἀναφέρωνG399 τὴνG3588 ὁλοκαύτωσιν, καὶG2532 ἀλλόφυλοιG246 προσῆγονG4317 εἰςG1519 πόλεμονG4171 ἐπὶG1909 Ισραηλ.G2474 καὶG2532 ἐβρόντησεν κύριοςG2962 ἐνG1722 φωνῇG5456 μεγάλῃG3173 ἐνG1722 τῇG3588 ἡμέρᾳG2250 ἐκείνῃG1565 ἐπὶG1909 τοὺςG3588 ἀλλοφύλους,G246 καὶG2532 συνεχύθησανG4797 καὶG2532 ἔπταισανG4417 ἐνώπιονG1799 Ισραηλ.G2474 |
| וַיֵּ֨צְא֜וּ H3318 אַנְשֵׁ֤י H582 יִשְׂרָאֵל֙ H3478 מִן־H4480הַמִּצְפָּ֔ה H4709 וַֽיִּרְדְּפ֖וּ H7291 אֶת־H853פְּלִשְׁתִּ֑ים H6430 וַיַּכּ֕וּם H5221 עַד־H5704מִתַּ֖חַת H8478 לְבֵ֥ית כָּֽר׃ H1033 |
11 |
And the menH376 of IsraelH3478 wentH3318 out of MizpahH4709 and pursuedH7291 the Philistines,H6430 and struckH5221 them downH5221 as farH5704 as belowH4480 H8478 Beth-car. |
καὶG2532 ἐξῆλθανG1831 ἄνδρεςG435 ΙσραηλG2474 ἐκG1537 Μασσηφαθ καὶG2532 κατεδίωξανG2614 τοὺςG3588 ἀλλοφύλουςG246 καὶG2532 ἐπάταξανG3960 αὐτοὺςG846 ἕωςG2193 ὑποκάτωG5270 τοῦG3588 Βαιθχορ. |
| וַיִּקַּ֨ח H3947 שְׁמוּאֵ֜ל H8050 אֶ֣בֶן H68 אַחַ֗ת H259 וַיָּ֤שֶׂם H7760 בֵּֽין־H996הַמִּצְפָּה֙ H4709 וּבֵ֣ין H996 הַשֵּׁ֔ן H8129 וַיִּקְרָ֥א H7121 אֶת־H853שְׁמָ֖הּ H8034 אֶ֣בֶן הָעָ֑זֶר H72 וַיֹּאמַ֕ר H559 עַד־H5704הֵ֖נָּה H2008 עֲזָרָ֥נוּ H5826 יְהוָֽה׃ H3068 |
12 |
Then SamuelH8050 tookH3947 a stoneH68 and setH7760 it betweenH996 MizpahH4709 and Shen,H8129 and namedH7121 H8034 it Ebenezer,H72 saying,H559 "ThusH2008 farH5704 the LordH3068 has helpedH5826 us." |
καὶG2532 ἔλαβενG2983 ΣαμουηλG4545 λίθονG3037 ἕναG1519 καὶG2532 ἔστησενG2476 αὐτὸνG846 ἀνὰG303 μέσονG3319 Μασσηφαθ καὶG2532 ἀνὰG303 μέσονG3319 τῆςG3588 παλαιᾶςG3820 καὶG2532 ἐκάλεσενG2564 τὸG3588 ὄνομαG3686 αὐτοῦG846 Αβενεζερ, ΛίθοςG3037 τοῦG3588 βοηθοῦ,G998 καὶG2532 εἶπενG2036 ἝωςG2193 ἐνταῦθα ἐβοήθησενG997 ἡμῖνG1473 κύριος.G2962 |
| וַיִּכָּֽנְעוּ֙ H3665 הַפְּלִשְׁתִּ֔ים H6430 וְלֹא־H3808יָסְפ֣וּ H3254 ע֔וֹד H5750 לָב֖וֹא H935 בִּגְב֣וּל H1366 יִשְׂרָאֵ֑ל H3478 וַתְּהִ֤י H1961 יַד־H3027יְהוָה֙ H3068 בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים H6430 כֹּ֖ל H3605 יְמֵ֥י H3117 שְׁמוּאֵֽל׃ H8050 |
13 |
So the PhilistinesH6430 were subduedH3665 and they didH3254 not comeH935 anymoreH5750 within the borderH1366 of Israel.H3478 And the handH3027 of the LordH3068 was against the PhilistinesH6430 allH3605 the daysH3117 of Samuel.H8050 |
καὶG2532 ἐταπείνωσενG5013 κύριοςG2962 τοὺςG3588 ἀλλοφύλους,G246 καὶG2532 οὐG3364 προσέθεντοG4369 ἔτιG2089 προσελθεῖνG4334 εἰςG1519 ὅριονG3725 Ισραηλ·G2474 καὶG2532 ἐγενήθηG1096 χεὶρG5495 κυρίουG2962 ἐπὶG1909 τοὺςG3588 ἀλλοφύλουςG246 πάσαςG3956 τὰςG3588 ἡμέραςG2250 τοῦG3588 Σαμουηλ.G4545 |
| וַתָּשֹׁ֣בְנָה H7725 הֶעָרִ֡ים H5892 אֲשֶׁ֣ר H834 לָֽקְחוּ־H3947פְלִשְׁתִּים֩ H6430 מֵאֵ֨ת H853 יִשְׂרָאֵ֤ל H3478 ׀ לְיִשְׂרָאֵל֙ H3478 מֵעֶקְר֣וֹן H6138 וְעַד־H5704גַּ֔ת H1661 וְאֶ֨ת־H853גְּבוּלָ֔ן H1366 הִצִּ֥יל H5337 יִשְׂרָאֵ֖ל H3478 מִיַּ֣ד H3027 פְּלִשְׁתִּ֑ים H6430 וַיְהִ֣י H1961 שָׁל֔וֹם H7965 בֵּ֥ין H996 יִשְׂרָאֵ֖ל H3478 וּבֵ֥ין H996 הָאֱמֹרִֽי׃ H567 |
14 |
And the citiesH5892 whichH834 the PhilistinesH6430 had takenH3947 from IsraelH3478 were restoredH7725 to Israel,H3478 from EkronH6138 even to Gath;H1661 and IsraelH3478 deliveredH5337 their territoryH1366 from the handH3027 of the Philistines.H6430 So there was peaceH7965 betweenH996 IsraelH3478 and the Amorites.H567 |
καὶG2532 ἀπεδόθησανG591 αἱG3588 πόλεις,G4172 ἃςG3739 ἔλαβονG2983 οἱG3588 ἀλλόφυλοιG246 παρὰG3844 τῶνG3588 υἱῶνG5207 Ισραηλ,G2474 καὶG2532 ἀπέδωκανG591 αὐτὰςG846 τῷG3588 ΙσραηλG2474 ἀπὸG575 Ἀσκαλῶνος ἕωςG2193 Αζοβ, καὶG2532 τὸG3588 ὅριονG3725 ΙσραηλG2474 ἀφείλαντοG851 ἐκG1537 χειρὸςG5495 ἀλλοφύλων.G246 καὶG2532 ἦνG1510 εἰρήνηG1515 ἀνὰG303 μέσονG3319 ΙσραηλG2474 καὶG2532 ἀνὰG303 μέσονG3319 τοῦG3588 Αμορραίου. |
| וַיִּשְׁפֹּ֤ט H8199 שְׁמוּאֵל֙ H8050 אֶת־H853יִשְׂרָאֵ֔ל H3478 כֹּ֖ל H3605 יְמֵ֥י H3117 חַיָּֽיו׃ H2416 |
15 |
Now SamuelH8050 judgedH8199 IsraelH3478 allH3605 the daysH3117 of his life.H9132 |
καὶG2532 ἐδίκαζενG2613 ΣαμουηλG4545 τὸνG3588 ΙσραηλG2474 πάσαςG3956 τὰςG3588 ἡμέραςG2250 τῆςG3588 ζωῆςG2222 αὐτοῦ·G846 |
| וְהָלַ֗ךְ H1980 מִדֵּ֤י H1767 שָׁנָה֙ H8141 בְּשָׁנָ֔ה H8141 וְסָבַב֙ H5437 בֵּֽית־אֵ֔ל H1008 וְהַגִּלְגָּ֖ל H1537 וְהַמִּצְפָּ֑ה H4709 וְשָׁפַט֙ H8199 אֶת־H853יִשְׂרָאֵ֔ל H3478 אֵ֥ת H853 כָּל־H3605הַמְּקוֹמ֖וֹת H4725 הָאֵֽלֶּה׃ H428 |
16 |
And he used to goH1980 annuallyH1767 H8141 on circuitH5437 to BethelH1008 and GilgalH1537 and Mizpah,H4709 and he judgedH8199 IsraelH3478 in allH3605 theseH428 places.H4725 |
καὶG2532 ἐπορεύετοG4198 κατ᾽G2596 ἐνιαυτὸνG1763 ἐνιαυτὸνG1763 καὶG2532 ἐκύκλουG2944 Βαιθηλ καὶG2532 τὴνG3588 Γαλγαλα καὶG2532 τὴνG3588 Μασσηφαθ καὶG2532 ἐδίκαζενG2613 τὸνG3588 ΙσραηλG2474 ἐνG1722 πᾶσιG3956 τοῖςG3588 ἡγιασμένοιςG37 τούτοις,G3778 |
| וּתְשֻׁבָת֤וֹ H8666 הָרָמָ֙תָה֙ H7414 כִּֽי־H3588שָׁ֣ם H8033 בֵּית֔וֹ H1004 וְשָׁ֖ם H8033 שָׁפָ֣ט H8199 אֶת־H853יִשְׂרָאֵ֑ל H3478 וַיִּֽבֶן־H1129שָׁ֥ם H8033 מִזְבֵּ֖חַ H4196 לַֽיהוָֽה׃ H3068 פ |
17 |
Then his returnH8666 [was] to Ramah,H7414 for his houseH1004 [was] there,H8033 and thereH8033 he judgedH8199 Israel;H3478 and he builtH1129 thereH8033 an altarH4196 to the Lord.H3068 |
ἡG3588 δὲG1161 ἀποστροφὴ αὐτοῦG846 εἰςG1519 Αρμαθαιμ, ὅτιG3754 ἐκεῖG1563 ἦνG1510 ὁG3588 οἶκοςG3624 αὐτοῦ,G846 καὶG2532 ἐδίκαζενG2613 ἐκεῖG1563 τὸνG3588 ΙσραηλG2474 καὶG2532 ᾠκοδόμησενG3618 ἐκεῖG1563 θυσιαστήριονG2379 τῷG3588 κυρίῳ.G2962 |
