| וַיַּ֗עַל H5927 נָחָשׁ֙ H5176 הָֽעַמּוֹנִ֔י H5984 וַיִּ֖חַן H2583 עַל־H5921יָבֵ֣שׁ H3003 גִּלְעָ֑ד H1568 וַיֹּ֨אמְר֜וּ H559 כָּל־H3605אַנְשֵׁ֤י H376 יָבֵישׁ֙ H3003 אֶל־H413נָחָ֔שׁ H5176 כְּרָת־H3772לָ֥נוּ בְרִ֖ית H1285 וְנַעַבְדֶֽךָּ׃ H5647 |
1 |
Now NahashH5176 the AmmoniteH5984 cameH5927 up and besiegedH2583 H5921 Jabesh-gileadH3003; and allH3605 the menH376 of Jabesh saidH559 to Nahash,H5176 "MakeH3772 a covenantH1285 with us and we will serveH5647 you." |
ΚαὶG2532 ἐγενήθηG1096 ὡςG3739 μετὰG3326 μῆναG3303 καὶG2532 ἀνέβηG305 Ναας ὁG3588 Αμμανίτης καὶG2532 παρεμβάλλειG3924 ἐπὶG1909 Ιαβις Γαλααδ. καὶG2532 εἶπονG2036 πάντεςG3956 οἱG3588 ἄνδρεςG435 Ιαβις πρὸςG4314 Ναας τὸνG3588 Αμμανίτην ΔιάθουG1303 ἡμῖνG1473 διαθήκην,G1242 καὶG2532 δουλεύσομένG1398 σοι.G4771 |
| וַיֹּ֣אמֶר H559 אֲלֵיהֶ֗ם H413 נָחָשׁ֙ H5176 הָעַמּוֹנִ֔י H5984 בְּזֹאת֙ H2063 אֶכְרֹ֣ת H3772 לָכֶ֔ם בִּנְק֥וֹר H5365 לָכֶ֖ם כָּל־H3605עֵ֣ין H5869 יָמִ֑ין H3225 וְשַׂמְתִּ֥יהָ H7760 חֶרְפָּ֖ה H2781 עַל־H5921כָּל־H3605יִשְׂרָאֵֽל׃ H3478 |
2 |
But NahashH5176 the AmmoniteH5984 saidH559 to them, "I will makeH3772 [it] with you on thisH2088 condition, that I will gougeH5365 out the rightH3225 eyeH5869 of everyH3605 oneH3605 of you, thus I will makeH7760 it a reproachH2781 on allH3605 Israel.H3478" |
καὶG2532 εἶπενG3004 πρὸςG4314 αὐτοὺςG846 Ναας ὁG3588 Αμμανίτης ἘνG1722 ταύτῃG3778 διαθήσομαιG1303 ὑμῖνG4771 διαθήκην,G1242 ἐνG1722 τῷG3588 ἐξορύξαιG1846 ὑμῶνG4771 πάνταG3956 ὀφθαλμὸνG3788 δεξιόν,G1188 καὶG2532 θήσομαιG5087 ὄνειδοςG3681 ἐπὶG1909 Ισραηλ.G2474 |
| וַיֹּאמְר֨וּ H559 אֵלָ֜יו H413 זִקְנֵ֣י H2205 יָבֵ֗ישׁ H3003 הֶ֤רֶף H7503 לָ֙נוּ֙ שִׁבְעַ֣ת H7651 יָמִ֔ים H3117 וְנִשְׁלְחָה֙ H7971 מַלְאָכִ֔ים H4397 בְּכֹ֖ל H3605 גְּב֣וּל H1366 יִשְׂרָאֵ֑ל H3478 וְאִם־H518אֵ֥ין H369 מוֹשִׁ֛יעַ H3467 אֹתָ֖נוּ H853 וְיָצָ֥אנוּ H3318 אֵלֶֽיךָ׃ H413 |
3 |
And the eldersH2205 of JabeshH3003 saidH559 to him, "LetH7503 us aloneH7503 for sevenH7651 days,H3117 that we may sendH7971 messengersH4397 throughoutH3605 the territoryH1366 of Israel.H3478 Then, ifH518 thereH369 is noH369 oneH369 to deliverH3467 us, we will comeH3318 out to you." |
καὶG2532 λέγουσινG3004 αὐτῷG846 οἱG3588 ἄνδρεςG435 Ιαβις ἌνεςG447 ἡμῖνG1473 ἑπτὰG2033 ἡμέρας,G2250 καὶG2532 ἀποστελοῦμενG649 ἀγγέλουςG32 εἰςG1519 πᾶνG3956 ὅριονG3725 Ισραηλ·G2474 ἐὰνG1437 μὴG3165 ᾖG1510 ὁG3588 σῴζωνG4982 ἡμᾶς,G1473 ἐξελευσόμεθαG1831 πρὸςG4314 ὑμᾶς.G4771 |
| וַיָּבֹ֤אוּ H935 הַמַּלְאָכִים֙ H4397 גִּבְעַ֣ת H1390 שָׁא֔וּל H7586 וַיְדַבְּר֥וּ H1696 הַדְּבָרִ֖ים H1697 בְּאָזְנֵ֣י H241 הָעָ֑ם H5971 וַיִּשְׂא֧וּ H5375 כָל־H3605הָעָ֛ם H5971 אֶת־H853קוֹלָ֖ם H6963 וַיִּבְכּֽוּ׃ H1058 |
4 |
Then the messengersH4397 cameH935 to GibeahH1390 of SaulH7586 and spokeH1696 these wordsH1697 in the hearingH241 of the people,H5971 and allH3605 the peopleH5971 liftedH5375 up their voicesH6963 and wept.H1058 |
καὶG2532 ἔρχονταιG2064 οἱG3588 ἄγγελοιG32 εἰςG1519 Γαβαα πρὸςG4314 ΣαουλG4549 καὶG2532 λαλοῦσινG2980 τοὺςG3588 λόγουςG3056 εἰςG1519 τὰG3588 ὦταG3775 τοῦG3588 λαοῦ,G2992 καὶG2532 ἦρανG142 πᾶςG3956 ὁG3588 λαὸςG2992 τὴνG3588 φωνὴνG5456 αὐτῶνG846 καὶG2532 ἔκλαυσαν.G2799 |
| וְהִנֵּ֣ה H2009 שָׁא֗וּל H7586 בָּ֣א H935 אַחֲרֵ֤י H310 הַבָּקָר֙ H1241 מִן־H4480הַשָּׂדֶ֔ה H7704 וַיֹּ֣אמֶר H559 שָׁא֔וּל H7586 מַה־H4100לָּעָ֖ם H5971 כִּ֣י H3588 יִבְכּ֑וּ H1058 וַיְסַ֨פְּרוּ־H5608ל֔וֹ אֶת־H853דִּבְרֵ֖י H1697 אַנְשֵׁ֥י H582 יָבֵֽישׁ׃ H3003 |
5 |
Now behold,H2009 SaulH7586 was comingH935 from the fieldH7704 behindH310 the oxen;H1241 and he said,H559 "WhatH4100 is [the matter] with the peopleH5971 that they weepH1058?" So they relatedH5608 to him the wordsH1697 of the menH376 of Jabesh.H3003 |
καὶG2532 ἰδοὺG2400 ΣαουλG4549 ἤρχετοG757 μετὰG3326 τὸG3588 πρωὶG4404 ἐξG1537 ἀγροῦ,G68 καὶG2532 εἶπενG3004 ΣαουλG4549 ΤίG5100 ὅτιG3754 κλαίειG2799 ὁG3588 λαός;G2992 καὶG2532 διηγοῦνταιG1334 αὐτῷG846 τὰG3588 ῥήματαG4487 τῶνG3588 υἱῶνG5207 Ιαβις. |
| וַתִּצְלַ֤ח H6743 רֽוּחַ־H7307אֱלֹהִים֙ H430 עַל־H5921שָׁא֔וּל H7586 [בְּשָׁמְעֹו כ] (כְּשָׁמְעֹ֖ו H8085 ק) אֶת־H853הַדְּבָרִ֣ים H1697 הָאֵ֑לֶּה H428 וַיִּ֥חַר H2734 אַפּ֖וֹ H639 מְאֹֽד׃ H3966 |
6 |
Then the SpiritH7307 of GodH430 cameH9484 upon SaulH7586 mightilyH9484 when he heardH8085 theseH428 words,H1697 and he becameH2734 veryH3966 angry.H639 H2734 |
καὶG2532 ἐφήλατοG2177 πνεῦμαG4151 κυρίουG2962 ἐπὶG1909 Σαουλ,G4549 ὡςG3739 ἤκουσενG191 τὰG3588 ῥήματαG4487 ταῦτα,G3778 καὶG2532 ἐθυμώθηG2373 ἐπ᾽G1909 αὐτοὺςG846 ὀργὴG3709 αὐτοῦG846 σφόδρα.G4970 |
| וַיִּקַּח֩ H3947 צֶ֨מֶד H6776 בָּקָ֜ר H1241 וַֽיְנַתְּחֵ֗הוּ H5408 וַיְשַׁלַּ֞ח H7971 בְּכָל־H3605גְּב֣וּל H1366 יִשְׂרָאֵל֮ H3478 בְּיַ֣ד H3027 הַמַּלְאָכִ֣ים H4397 ׀ לֵאמֹר֒ H559 אֲשֶׁר֩ H834 אֵינֶ֨נּוּ H369 יֹצֵ֜א H3318 אַחֲרֵ֤י H310 שָׁאוּל֙ H7586 וְאַחַ֣ר H310 שְׁמוּאֵ֔ל H8050 כֹּ֥ה H3541 יֵעָשֶׂ֖ה H6213 לִבְקָר֑וֹ H1241 וַיִּפֹּ֤ל H5307 פַּֽחַד־H6343יְהוָה֙ H3068 עַל־H5921הָעָ֔ם H5971 וַיֵּצְא֖וּ H3318 כְּאִ֥ישׁ H376 אֶחָֽד׃ H259 |
7 |
And he tookH3947 a yokeH6776 of oxenH1241 and cutH5408 them in pieces,H5408 and sentH7971 [them] throughoutH3605 the territoryH1366 of IsraelH3478 by the handH3027 of messengers,H4397 saying,H559 "WhoeverH834 does not comeH3318 out afterH310 SaulH7586 and afterH310 Samuel,H8050 soH3541 shall it be doneH6213 to his oxen.H1241" Then the dreadH6343 of the LordH3068 fellH5307 on the people,H5971 and they cameH3318 out as oneH259 man.H376 |
καὶG2532 ἔλαβενG2983 δύοG1417 βόαςG1016 καὶG2532 ἐμέλισεν αὐτὰςG846 καὶG2532 ἀπέστειλενG649 εἰςG1519 πᾶνG3956 ὅριονG3725 ΙσραηλG2474 ἐνG1722 χειρὶG5495 ἀγγέλωνG32 λέγωνG3004 ὋςG3739 οὐκG3364 ἔστινG1510 ἐκπορευόμενοςG1607 ὀπίσωG3694 ΣαουλG4549 καὶG2532 ὀπίσωG3694 Σαμουηλ,G4545 κατὰG2596 τάδεG3592 ποιήσουσινG4160 τοῖςG3588 βουσὶνG1016 αὐτοῦ.G846 καὶG2532 ἐπῆλθενG1904 ἔκστασιςG1611 κυρίουG2962 ἐπὶG1909 τὸνG3588 λαὸνG2992 Ισραηλ,G2474 καὶG2532 ἐβόησανG994 ὡςG3739 ἀνὴρG435 εἷς.G1519 |
| וַֽיִּפְקְדֵ֖ם H6485 בְּבָ֑זֶק H966 וַיִּהְי֤וּ H1961 בְנֵֽי־H1121יִשְׂרָאֵל֙ H3478 שְׁלֹ֣שׁ H7969 מֵא֣וֹת H3967 אֶ֔לֶף H505 וְאִ֥ישׁ H376 יְהוּדָ֖ה H3063 שְׁלֹשִׁ֥ים H7970 אָֽלֶף׃ H505 |
8 |
And he numberedH6485 them in Bezek;H966 and the sonsH1121 of IsraelH3478 were 300,000, and the menH376 of JudahH3063 30,000. |
καὶG2532 ἐπισκέπτεταιG1980 αὐτοὺςG846 Αβιεζεκ ἐνG1722 Βαμα, πᾶνG3956 ἄνδραG435 ΙσραηλG2474 ἑξακοσίαςG1812 χιλιάδαςG5505 καὶG2532 ἄνδραςG435 ΙουδαG2448 ἑβδομήκονταG1440 χιλιάδας.G5505 |
| וַיֹּאמְר֞וּ H559 לַמַּלְאָכִ֣ים H4397 הַבָּאִ֗ים H935 כֹּ֤ה H3541 תֹֽאמְרוּן֙ H559 לְאִישׁ֙ H376 יָבֵ֣ישׁ H3003 גִּלְעָ֔ד H1568 מָחָ֛ר H4279 תִּהְיֶֽה־H1961לָכֶ֥ם תְּשׁוּעָ֖ה H8668 [בְּחֹם כ] (כְּחֹ֣ם H2527 ק) הַשָּׁ֑מֶשׁ H8121 וַיָּבֹ֣אוּ H935 הַמַּלְאָכִ֗ים H4397 וַיַּגִּ֛ידוּ H5046 לְאַנְשֵׁ֥י H376 יָבֵ֖ישׁ H3003 וַיִּשְׂמָֽחוּ׃ H8055 |
9 |
And they saidH559 to the messengersH4397 who had come,H935 "ThusH3541 you shall sayH559 to the menH376 of Jabesh-gileadH3003, 'Tomorrow,H4279 by the time the sunH8121 is hot,H2552 you shall haveH1961 deliverance.H8668'" So the messengersH4397 wentH935 and toldH5046 the menH376 of Jabesh; and they were glad.H8055 |
καὶG2532 εἶπενG3004 τοῖςG3588 ἀγγέλοιςG32 τοῖςG3588 ἐρχομένοιςG2064 ΤάδεG3592 ἐρεῖτεG2046 τοῖςG3588 ἀνδράσινG435 Ιαβις ΑὔριονG839 ὑμῖνG4771 ἡG3588 σωτηρίαG4991 διαθερμάναντος τοῦG3588 ἡλίου.G2246 καὶG2532 ἦλθονG2064 οἱG3588 ἄγγελοιG32 εἰςG1519 τὴνG3588 πόλινG4172 καὶG2532 ἀπαγγέλλουσινG518 τοῖςG3588 ἀνδράσινG435 Ιαβις, καὶG2532 εὐφράνθησαν.G2165 |
| וַֽיֹּאמְרוּ֙ H559 אַנְשֵׁ֣י H582 יָבֵ֔ישׁ H3003 מָחָ֖ר H4279 נֵצֵ֣א H3318 אֲלֵיכֶ֑ם H413 וַעֲשִׂיתֶ֣ם H6213 לָּ֔נוּ כְּכָל־H3605הַטּ֖וֹב H2896 בְּעֵינֵיכֶֽם׃ H5869 ס |
10 |
Then the menH376 of JabeshH3003 said,H559 "TomorrowH4279 we will comeH3318 out to you, and you may doH6213 to us whateverH3605 seems goodH2896 to you." |
καὶG2532 εἶπανG3004 οἱG3588 ἄνδρεςG435 Ιαβις πρὸςG4314 Ναας τὸνG3588 Αμμανίτην ΑὔριονG839 ἐξελευσόμεθαG1831 πρὸςG4314 ὑμᾶς,G4771 καὶG2532 ποιήσετεG4160 ἡμῖνG1473 τὸG3588 ἀγαθὸνG18 ἐνώπιονG1799 ὑμῶν.G4771 |
| וַיְהִ֣י H1961 מִֽמָּחֳרָ֗ת H4283 וַיָּ֨שֶׂם H7760 שָׁא֣וּל H7586 אֶת־H853הָעָם֮ H5971 שְׁלֹשָׁ֣ה H7969 רָאשִׁים֒ H7218 וַיָּבֹ֤אוּ H935 בְתוֹךְ־H8432הַֽמַּחֲנֶה֙ H4264 בְּאַשְׁמֹ֣רֶת H821 הַבֹּ֔קֶר H1242 וַיַּכּ֥וּ H5221 אֶת־H853עַמּ֖וֹן H5983 עַד־H5704חֹ֣ם H2527 הַיּ֑וֹם H3117 וַיְהִ֤י H1961 הַנִּשְׁאָרִים֙ H7604 וַיָּפֻ֔צוּ H6327 וְלֹ֥א H3808 נִשְׁאֲרוּ־H7604בָ֖ם שְׁנַ֥יִם H8147 יָֽחַד׃ H3162 |
11 |
And it happenedH1961 the nextH4283 morningH4283 that SaulH7586 putH7760 the peopleH5971 in threeH7969 companies;H7218 and they cameH935 into the midstH8432 of the campH4264 at the morningH1242 watch,H821 and struckH5221 downH5221 the AmmonitesH5983 untilH5704 the heatH2527 of the day.H3117 And it cameH1961 about that those who survivedH7604 were scattered,H6327 so that noH3808 twoH8147 of them were leftH7604 together.H3162 |
καὶG2532 ἐγενήθηG1096 μετὰG3326 τὴνG3588 αὔριονG839 καὶG2532 ἔθετοG5087 ΣαουλG4549 τὸνG3588 λαὸνG2992 εἰςG1519 τρεῖςG5140 ἀρχάς,G746 καὶG2532 εἰσπορεύονταιG1531 μέσονG3319 τῆςG3588 παρεμβολῆςG3925 ἐνG1722 φυλακῇG5438 τῇG3588 πρωινῇG4407 καὶG2532 ἔτυπτονG5180 τοὺςG3588 υἱοὺςG5207 Αμμων, ἕωςG2193 διεθερμάνθη ἡG3588 ἡμέρα,G2250 καὶG2532 ἐγενήθησανG1096 οἱG3588 ὑπολελειμμένοιG5275 διεσπάρησαν,G1289 καὶG2532 οὐχG3364 ὑπελείφθησανG5275 ἐνG1722 αὐτοῖςG846 δύοG1417 κατὰG2596 τὸG3588 αὐτό.G846 |
| וַיֹּ֤אמֶר H559 הָעָם֙ H5971 אֶל־H413שְׁמוּאֵ֔ל H8050 מִ֣י H4310 הָאֹמֵ֔ר H559 שָׁא֖וּל H7586 יִמְלֹ֣ךְ H4427 עָלֵ֑ינוּ H5921 תְּנ֥וּ H5414 הָאֲנָשִׁ֖ים H376 וּנְמִיתֵֽם׃ H4191 |
12 |
Then the peopleH5971 saidH559 to Samuel,H8050 "WhoH4310 is he that said,H559 'Shall SaulH7586 reignH4427 overH5921 us?' BringH5414 the men,H376 that we may putH4191 them to death.H4191" |
καὶG2532 εἶπενG2036 ὁG3588 λαὸςG2992 πρὸςG4314 ΣαμουηλG4545 ΤίςG5100 ὁG3588 εἴπαςG3004 ὅτιG3754 ΣαουλG4549 οὐG3364 βασιλεύσειG936 ἡμῶν;G1473 παράδοςG3860 τοὺςG3588 ἄνδρας,G435 καὶG2532 θανατώσομενG2289 αὐτούς.G846 |
| וַיֹּ֣אמֶר H559 שָׁא֔וּל H7586 לֹֽא־H3808יוּמַ֥ת H4191 אִ֖ישׁ H376 בַּיּ֣וֹם H3117 הַזֶּ֑ה H2088 כִּ֥י H3588 הַיּ֛וֹם H3117 עָשָֽׂה־H6213יְהוָ֥ה H3068 תְּשׁוּעָ֖ה H8668 בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ H3478 ס |
13 |
But SaulH7586 said,H559 "Not a manH376 shall be putH4191 to deathH4191 thisH2088 day,H3117 for todayH3117 the LordH3068 has accomplishedH6213 deliveranceH8668 in Israel.H3478" |
καὶG2532 εἶπενG2036 ΣαουλG4549 ΟὐκG3364 ἀποθανεῖταιG599 οὐδεὶςG3762 ἐνG1722 τῇG3588 ἡμέρᾳG2250 ταύτῃ,G3778 ὅτιG3754 σήμερονG4594 κύριοςG2962 ἐποίησενG4160 σωτηρίανG4991 ἐνG1722 Ισραηλ.G2474 |
| וַיֹּ֤אמֶר H559 שְׁמוּאֵל֙ H8050 אֶל־H413הָעָ֔ם H5971 לְכ֖וּ H1980 וְנֵלְכָ֣ה H1980 הַגִּלְגָּ֑ל H1537 וּנְחַדֵּ֥שׁ H2318 שָׁ֖ם H8033 הַמְּלוּכָֽה׃ H4410 |
14 |
Then SamuelH8050 saidH559 to the people,H5971 "ComeH1980 and let us goH1980 to GilgalH1537 and renewH2318 the kingdomH4410 there.H8033" |
ΚαὶG2532 εἶπενG2036 ΣαμουηλG4545 πρὸςG4314 τὸνG3588 λαὸνG2992 λέγωνG3004 ΠορευθῶμενG4198 εἰςG1519 Γαλγαλα καὶG2532 ἐγκαινίσωμενG1457 ἐκεῖG1563 τὴνG3588 βασιλείαν.G932 |
| וַיֵּלְכ֨וּ H1980 כָל־H3605הָעָ֜ם H5971 הַגִּלְגָּ֗ל H1537 וַיַּמְלִכוּ֩ H4427 שָׁ֨ם H8033 אֶת־H853שָׁא֜וּל H7586 לִפְנֵ֤י H6440 יְהוָה֙ H3068 בַּגִּלְגָּ֔ל H1537 וַיִּזְבְּחוּ־H2076שָׁ֛ם H8033 זְבָחִ֥ים H2077 שְׁלָמִ֖ים H8002 לִפְנֵ֣י H6440 יְהוָ֑ה H3068 וַיִּשְׂמַ֨ח H8055 שָׁ֥ם H8033 שָׁא֛וּל H7586 וְכָל־H3605אַנְשֵׁ֥י H376 יִשְׂרָאֵ֖ל H3478 עַד־H5704מְאֹֽד׃ H3966 פ |
15 |
So allH3605 the peopleH5971 wentH1980 to Gilgal,H1537 and thereH8033 they madeH4427 SaulH7586 kingH4427 beforeH6440 the LordH3068 in Gilgal.H1537 ThereH8033 they also offeredH2076 sacrificesH2077 of peaceH8002 offeringsH8002 beforeH6440 the Lord;H3068 and thereH8033 SaulH7586 and allH3605 the menH376 of IsraelH3478 rejoicedH8055 greatly.H3966 |
καὶG2532 ἐπορεύθηG4198 πᾶςG3956 ὁG3588 λαὸςG2992 εἰςG1519 Γαλγαλα, καὶG2532 ἔχρισενG5548 ΣαμουηλG4545 ἐκεῖG1563 τὸνG3588 ΣαουλG4549 εἰςG1519 βασιλέαG935 ἐνώπιονG1799 κυρίουG2962 ἐνG1722 Γαλγαλοις καὶG2532 ἔθυσενG2380 ἐκεῖG1563 θυσίαςG2378 καὶG2532 εἰρηνικὰςG1516 ἐνώπιονG1799 κυρίου·G2962 καὶG2532 εὐφράνθηG2165 ΣαμουηλG4545 καὶG2532 πᾶςG3956 ΙσραηλG2474 ὥστεG5620 λίαν.G3029 |