Original text: Bible / Ruth / Chapter 4

וּבֹ֨עַז ^H1162 עָלָ֣ה ^H5927 הַשַּׁעַר֮ ^H8179 וַיֵּ֣שֶׁב ^H3427 שָׁם֒ ^H8033 וְהִנֵּ֨ה ^H2009 הַגֹּאֵ֤ל ^H1350 עֹבֵר֙ ^H5674 אֲשֶׁ֣ר ^H834 דִּבֶּר־^H1696בֹּ֔עַז ^H1162 וַיֹּ֛אמֶר ^H559 ס֥וּרָה ^H5493 שְׁבָה־^H3427פֹּ֖ה ^H6311 פְּלֹנִ֣י ^H6423 אַלְמֹנִ֑י ^H492 וַיָּ֖סַר ^H5493 וַיֵּשֵֽׁב׃ ^H3427	1	Now Boaz^H1162 went^H5927 up to the gate^H8179 and sat^H3427 down^H3427 there,^H8033 and behold,^H2009 the close^H1350 relative^H1350 of whom^H834 Boaz^H1162 spoke^H1696 was passing^H5674 by, so he said,^H559 "Turn^H5493 aside,^H5493 friend,^H6423 ^H492 sit^H3427 down^H3427 here.^H6311" And he turned^H5493 aside^H5493 and sat^H3427 down.^H3427	Καὶ^G2532 Βοος^G1003 ἀνέβη^G305 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 πύλην^G4439 καὶ^G2532 ἐκάθισεν^G2523 ἐκεῖ,^G1563 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ὁ^G3588 ἀγχιστευτὴς παρεπορεύετο,^G3899 ὃν^G3739 εἶπεν^G3004 Βοος.^G1003 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 Βοος^G1003 Ἐκκλίνας^G1578 κάθισον^G2523 ὧδε,^G3592 κρύφιε·^G2927 καὶ^G2532 ἐξέκλινεν^G1578 καὶ^G2532 ἐκάθισεν.^G2523
וַיִּקַּ֞ח ^H3947 עֲשָׂרָ֧ה ^H6235 אֲנָשִׁ֛ים ^H582 מִזִּקְנֵ֥י ^H2205 הָעִ֖יר ^H5892 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 שְׁבוּ־^H3427פֹ֑ה ^H6311 וַיֵּשֵֽׁבוּ׃ ^H3427	2	And he took^H3947 ten^H6235 men^H376 of the elders^H2205 of the city^H5892 and said,^H559 "Sit^H3427 down^H3427 here.^H6311" So they sat^H3427 down.^H3427	καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 Βοος^G1003 δέκα^G1176 ἄνδρας^G435 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 πρεσβυτέρων^G4245 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Καθίσατε^G2523 ὧδε·^G3592 καὶ^G2532 ἐκάθισαν.^G2523
וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 לַגֹּאֵ֔ל ^H1350 חֶלְקַת֙ ^H2513 הַשָּׂדֶ֔ה ^H7704 אֲשֶׁ֥ר ^H834 לְאָחִ֖ינוּ ^H251 לֶאֱלִימֶ֑לֶךְ ^H458 מָכְרָ֣ה ^H4376 נָעֳמִ֔י ^H5281 הַשָּׁ֖בָה ^H7725 מִשְּׂדֵ֥ה ^H7704 מוֹאָֽב׃ ^H4124	3	Then he said^H559 to the closest^H1350 relative,^H1350 "Naomi,^H5281 who has come^H7725 back^H7725 from the land^H7704 of Moab,^H4124 has to sell^H4376 the piece^H2513 of land^H7704 which^H834 belonged to our brother^H251 Elimelech.^H458	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Βοος^G1003 τῷ^G3588 ἀγχιστεῖ Τὴν^G3588 μερίδα^G3310 τοῦ^G3588 ἀγροῦ,^G68 ἥ^G3739 ἐστιν^G1510 τοῦ^G3588 ἀδελφοῦ^G80 ἡμῶν^G1473 τοῦ^G3588 Αβιμελεχ,^G0 ἣ^G3739 δέδοται^G1325 Νωεμιν τῇ^G3588 ἐπιστρεφούσῃ^G1994 ἐξ^G1537 ἀγροῦ^G68 Μωαβ,^G1096
וַאֲנִ֨י ^H589 אָמַ֜רְתִּי ^H559 אֶגְלֶ֧ה ^H1540 אָזְנְךָ֣ ^H241 לֵאמֹ֗ר ^H559 קְ֠נֵה ^H7069 נֶ֥גֶד ^H5048 הַֽיֹּשְׁבִים֮ ^H3427 וְנֶ֣גֶד ^H5048 זִקְנֵ֣י ^H2205 עַמִּי֒ ^H5971 אִם־^H518תִּגְאַל֙ ^H1350 גְּאָ֔ל ^H1350 וְאִם־^H518לֹ֨א ^H3808 יִגְאַ֜ל ^H1350 הַגִּ֣ידָה ^H5046 לִּ֗י [וְאֵדַע כ] (וְאֵֽדְעָה֙ ^H3045 ק) כִּ֣י ^H3588 אֵ֤ין ^H369 זוּלָֽתְךָ֙ ^H2108 לִגְא֔וֹל ^H1350 וְאָנֹכִ֖י ^H595 אַחֲרֶ֑יךָ ^H310 וַיֹּ֖אמֶר ^H559 אָנֹכִ֥י ^H595 אֶגְאָֽל׃ ^H1350	4	"So I thought^H559 to inform^H241 ^H1540 you, saying,^H559 'Buy^H7069 [it] before^H5048 those who are sitting^H3427 [here,] and before^H5048 the elders^H2205 of my people.^H5971 If^H518 you will redeem^H1350 [it,] redeem^H1350 [it;] but if^H518 not, tell^H5046 me that I may know;^H3045 for there^H369 is no^H369 one^H369 but you to redeem^H1350 [it,] and I am after^H310 you.'" And he said,^H559 "I will redeem^H1350 [it.]"	κἀγὼ^G2504 εἶπα^G2036 Ἀποκαλύψω^G601 τὸ^G3588 οὖς^G3775 σου^G4771 λέγων^G3004 Κτῆσαι^G2932 ἐναντίον^G1727 τῶν^G3588 καθημένων^G2521 καὶ^G2532 ἐναντίον^G1727 τῶν^G3588 πρεσβυτέρων^G4245 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 μου·^G1473 εἰ^G1487 ἀγχιστεύεις, ἀγχίστευε· εἰ^G1487 δὲ^G1161 μὴ^G3165 ἀγχιστεύεις, ἀνάγγειλόν^G312 μοι^G1473 καὶ^G2532 γνώσομαι·^G1097 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 πάρεξ σοῦ^G4771 τοῦ^G3588 ἀγχιστεῦσαι, κἀγώ^G2504 εἰμι^G1510 μετὰ^G3326 σέ.^G4771 ὁ^G3588 δὲ^G1161 εἶπεν^G2036 Ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 ἀγχιστεύσω.
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 בֹּ֔עַז ^H1162 בְּיוֹם־^H3117קְנוֹתְךָ֥ ^H7069 הַשָּׂדֶ֖ה ^H7704 מִיַּ֣ד ^H3027 נָעֳמִ֑י ^H5281 וּ֠מֵאֵת ^H854 ר֣וּת ^H7327 הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה ^H4125 אֵֽשֶׁת־^H802הַמֵּת֙ ^H4191 [קָנִיתִי כ] (קָנִ֔יתָה ^H7069 ק) לְהָקִ֥ים ^H6965 שֵׁם־^H8034הַמֵּ֖ת ^H4191 עַל־^H5921נַחֲלָתֽוֹ׃ ^H5159	5	Then Boaz^H1162 said,^H559 "On the day^H3117 you buy^H7069 the field^H7704 from the hand^H3027 of Naomi,^H5281 you must also acquire^H7069 Ruth^H7327 the Moabitess,^H4125 the widow^H802 of the deceased,^H4191 in order to raise^H6965 up the name^H8034 of the deceased^H4191 on his inheritance.^H5159"	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Βοος^G1003 Ἐν^G1722 ἡμέρᾳ^G2250 τοῦ^G3588 κτήσασθαί^G2932 σε^G4771 τὸν^G3588 ἀγρὸν^G68 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 Νωεμιν καὶ^G2532 παρὰ^G3844 Ρουθ^G4503 τῆς^G3588 Μωαβίτιδος γυναικὸς^G1135 τοῦ^G3588 τεθνηκότος,^G2348 καὶ^G2532 αὐτὴν^G846 κτήσασθαί^G2932 σε^G4771 δεῖ^G1210 ὥστε^G5620 ἀναστῆσαι^G450 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 τοῦ^G3588 τεθνηκότος^G2348 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 κληρονομίας^G2817 αὐτοῦ.^G846
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 הַגֹּאֵ֗ל ^H1350 לֹ֤א ^H3808 אוּכַל֙ ^H3201 [לִגְאֹול־כ] (לִגְאָל־^H1350ק) ^H1350 פֶּן־^H6435אַשְׁחִ֖ית ^H7843 אֶת־^H853נַחֲלָתִ֑י ^H5159 גְּאַל־^H1350לְךָ֤ אַתָּה֙ ^H859 אֶת־^H853גְּאֻלָּתִ֔י ^H1353 כִּ֥י ^H3588 לֹא־^H3808אוּכַ֖ל ^H3201 לִגְאֹֽל׃ ^H1350	6	And the closest^H1350 relative^H1350 said,^H559 "I cannot^H3201 ^H3808 redeem^H1350 [it] for myself, lest^H6435 I jeopardize^H7843 my own inheritance.^H5159 Redeem^H1350 [it] for yourself; you [may have] my right^H1353 of redemption,^H1353 for I cannot^H3201 ^H3808 redeem^H1350 [it.]"	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 ἀγχιστεύς Οὐ^G3364 δυνήσομαι^G1410 ἀγχιστεῦσαι ἐμαυτῷ,^G1683 μήποτε^G3379 διαφθείρω^G1311 τὴν^G3588 κληρονομίαν^G2817 μου·^G1473 ἀγχίστευσον σεαυτῷ^G4572 τὴν^G3588 ἀγχιστείαν μου,^G1473 ὅτι^G3754 οὐ^G3364 δυνήσομαι^G1410 ἀγχιστεῦσαι.
וְזֹאת֩ ^H2063 לְפָנִ֨ים ^H6440 בְּיִשְׂרָאֵ֜ל ^H3478 עַל־^H5921הַגְּאוּלָּ֤ה ^H1353 וְעַל־^H5921הַתְּמוּרָה֙ ^H8545 לְקַיֵּ֣ם ^H6965 כָּל־^H3605דָּבָ֔ר ^H1697 שָׁלַ֥ף ^H8025 אִ֛ישׁ ^H376 נַעֲל֖וֹ ^H5275 וְנָתַ֣ן ^H5414 לְרֵעֵ֑הוּ ^H7453 וְזֹ֥את ^H2063 הַתְּעוּדָ֖ה ^H8584 בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	7	Now this^H2088 was [the custom] in former^H6440 times^H6440 in Israel^H3478 concerning^H5921 the redemption^H1353 and the exchange^H8545 [of land] to confirm^H6965 any^H3605 matter:^H1697 a man^H376 removed^H8025 his sandal^H5275 and gave^H5414 it to another;^H7453 and this^H2088 was the [manner of] attestation^H8584 in Israel.^H3478	καὶ^G2532 τοῦτο^G3778 τὸ^G3588 δικαίωμα^G1345 ἔμπροσθεν^G1715 ἐν^G1722 τῷ^G3588 Ισραηλ^G2474 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 ἀγχιστείαν καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 ἀντάλλαγμα^G465 τοῦ^G3588 στῆσαι^G2476 πᾶν^G3956 λόγον,^G3056 καὶ^G2532 ὑπελύετο ὁ^G3588 ἀνὴρ^G435 τὸ^G3588 ὑπόδημα^G5266 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐδίδου^G1325 τῷ^G3588 πλησίον^G4139 αὐτοῦ^G846 τῷ^G3588 ἀγχιστεύοντι τὴν^G3588 ἀγχιστείαν αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 τοῦτο^G3778 ἦν^G1510 μαρτύριον^G3142 ἐν^G1722 Ισραηλ.^G2474
וַיֹּ֧אמֶר ^H559 הַגֹּאֵ֛ל ^H1350 לְבֹ֖עַז ^H1162 קְנֵה־^H7069לָ֑ךְ וַיִּשְׁלֹ֖ף ^H8025 נַעֲלֽוֹ׃ ^H5275	8	So the closest^H1350 relative^H1350 said^H559 to Boaz,^H1162 "Buy^H7069 [it] for yourself." And he removed^H8025 his sandal.^H5275	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 ἀγχιστεὺς τῷ^G3588 Βοος^G1003 Κτῆσαι^G2932 σεαυτῷ^G4572 τὴν^G3588 ἀγχιστείαν μου·^G1473 καὶ^G2532 ὑπελύσατο τὸ^G3588 ὑπόδημα^G5266 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 αὐτῷ.^G846
וַיֹּאמֶר֩ ^H559 בֹּ֨עַז ^H1162 לַזְּקֵנִ֜ים ^H2205 וְכָל־^H3605הָעָ֗ם ^H5971 עֵדִ֤ים ^H5707 אַתֶּם֙ ^H859 הַיּ֔וֹם ^H3117 כִּ֤י ^H3588 קָנִ֙יתִי֙ ^H7069 אֶת־^H853כָּל־^H3605אֲשֶׁ֣ר ^H834 לֶֽאֱלִימֶ֔לֶךְ ^H458 וְאֵ֛ת ^H853 כָּל־^H3605אֲשֶׁ֥ר ^H834 לְכִלְי֖וֹן ^H3630 וּמַחְל֑וֹן ^H4248 מִיַּ֖ד ^H3027 נָעֳמִֽי׃ ^H5281	9	Then Boaz^H1162 said^H559 to the elders^H2205 and all^H3605 the people,^H5971 "You are witnesses^H5707 today^H3117 that I have bought^H7069 from the hand^H3027 of Naomi^H5281 all^H3605 that belonged to Elimelech^H458 and all^H3605 that belonged to Chilion^H3630 and Mahlon.^H4248	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Βοος^G1003 τοῖς^G3588 πρεσβυτέροις^G4245 καὶ^G2532 παντὶ^G3956 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 Μάρτυρες^G3144 ὑμεῖς^G4771 σήμερον^G4594 ὅτι^G3754 κέκτημαι^G2932 πάντα^G3956 τὰ^G3588 τοῦ^G3588 Αβιμελεχ^G0 καὶ^G2532 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ὑπάρχει^G5225 τῷ^G3588 Χελαιων καὶ^G2532 τῷ^G3588 Μααλων, ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 Νωεμιν·
וְגַ֣ם ^H1571 אֶת־^H853ר֣וּת ^H7327 הַמֹּאֲבִיָּה֩ ^H4125 אֵ֨שֶׁת ^H802 מַחְל֜וֹן ^H4248 קָנִ֧יתִי ^H7069 לִ֣י לְאִשָּׁ֗ה ^H802 לְהָקִ֤ים ^H6965 שֵׁם־^H8034הַמֵּת֙ ^H4191 עַל־^H5921נַ֣חֲלָת֔וֹ ^H5159 וְלֹא־^H3808יִכָּרֵ֧ת ^H3772 שֵׁם־^H8034הַמֵּ֛ת ^H4191 מֵעִ֥ם ^H5973 אֶחָ֖יו ^H251 וּמִשַּׁ֣עַר ^H8179 מְקוֹמ֑וֹ ^H4725 עֵדִ֥ים ^H5707 אַתֶּ֖ם ^H859 הַיּֽוֹם׃ ^H3117	10	"Moreover,^H1571 I have acquired^H7069 Ruth^H7327 the Moabitess,^H4125 the widow^H802 of Mahlon,^H4248 to be my wife^H802 in order to raise^H6965 up the name^H8034 of the deceased^H4191 on his inheritance,^H5159 so that the name^H8034 of the deceased^H4191 may not be cut^H3772 off^H3772 from his brothers^H251 or from the court^H8179 of his [birth] place;^H4725 you are witnesses^H5707 today.^H3117"	καί^G2532 γε^G1065 Ρουθ^G4503 τὴν^G3588 Μωαβῖτιν τὴν^G3588 γυναῖκα^G1135 Μααλων κέκτημαι^G2932 ἐμαυτῷ^G1683 εἰς^G1519 γυναῖκα^G1135 τοῦ^G3588 ἀναστῆσαι^G450 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 τοῦ^G3588 τεθνηκότος^G2348 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 κληρονομίας^G2817 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐξολεθρευθήσεται^G1842 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 τοῦ^G3588 τεθνηκότος^G2348 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ἀδελφῶν^G80 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 φυλῆς^G5443 λαοῦ^G2992 αὐτοῦ·^G846 μάρτυρες^G3144 ὑμεῖς^G4771 σήμερον.^G4594
וַיֹּ֨אמְר֜וּ ^H559 כָּל־^H3605הָעָ֧ם ^H5971 אֲשֶׁר־^H834בַּשַּׁ֛עַר ^H8179 וְהַזְּקֵנִ֖ים ^H2205 עֵדִ֑ים ^H5707 יִתֵּן֩ ^H5414 יְהוָ֨ה ^H3068 אֶֽת־^H853הָאִשָּׁ֜ה ^H802 הַבָּאָ֣ה ^H935 אֶל־^H413בֵּיתֶ֗ךָ ^H1004 כְּרָחֵ֤ל ^H7354 ׀ וּכְלֵאָה֙ ^H3812 אֲשֶׁ֨ר ^H834 בָּנ֤וּ ^H1129 שְׁתֵּיהֶם֙ ^H8147 אֶת־^H853בֵּ֣ית ^H1004 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וַעֲשֵׂה־^H6213חַ֣יִל ^H2428 בְּאֶפְרָ֔תָה ^H672 וּקְרָא־^H7121שֵׁ֖ם ^H8034 בְּבֵ֥ית לָֽחֶם׃ ^H1035	11	And all^H3605 the people^H5971 who^H834 were in the court,^H8179 and the elders,^H2205 said,^H559 "[We are] witnesses.^H5707 May the Lord^H3068 make^H5414 the woman^H802 who is coming^H935 into your home^H1004 like Rachel^H7354 and Leah,^H3812 both^H8147 of whom^H834 built^H1129 the house^H1004 of Israel;^H3478 and may you achieve^H6213 wealth^H2428 in Ephrathah^H672 and become^H7121 famous^H7121 ^H8034 in Bethlehem.^H1035	καὶ^G2532 εἴποσαν πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 οἱ^G3588 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πύλῃ^G4439 Μάρτυρες.^G3144 καὶ^G2532 οἱ^G3588 πρεσβύτεροι^G4245 εἴποσαν Δῴη^G1325 κύριος^G2962 τὴν^G3588 γυναῖκά^G1135 σου^G4771 τὴν^G3588 εἰσπορευομένην^G1531 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκόν^G3624 σου^G4771 ὡς^G3739 Ραχηλ^G4478 καὶ^G2532 ὡς^G3739 Λειαν, αἳ^G3739 ᾠκοδόμησαν^G3618 ἀμφότεραι^G297 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ἐποίησαν^G4160 δύναμιν^G1411 ἐν^G1722 Εφραθα, καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ὄνομα^G3686 ἐν^G1722 Βαιθλεεμ·
וִיהִ֤י ^H1961 בֵֽיתְךָ֙ ^H1004 כְּבֵ֣ית ^H1004 פֶּ֔רֶץ ^H6557 אֲשֶׁר־^H834יָלְדָ֥ה ^H3205 תָמָ֖ר ^H8559 לִֽיהוּדָ֑ה ^H3063 מִן־^H4480הַזֶּ֗רַע ^H2233 אֲשֶׁ֨ר ^H834 יִתֵּ֤ן ^H5414 יְהוָה֙ ^H3068 לְךָ֔ מִן־^H4480הַֽנַּעֲרָ֖ה ^H5291 הַזֹּֽאת׃ ^H2063	12	"Moreover, may your house^H1004 be like the house^H1004 of Perez^H6557 whom^H834 Tamar^H8559 bore^H3205 to Judah,^H3063 through^H4480 the offspring^H2233 which^H834 the Lord^H3068 shall give^H5414 you by this^H2088 young^H5291 woman.^H5291"	καὶ^G2532 γένοιτο^G1096 ὁ^G3588 οἶκός^G3624 σου^G4771 ὡς^G3739 ὁ^G3588 οἶκος^G3624 Φαρες,^G5329 ὃν^G3739 ἔτεκεν^G5088 Θαμαρ^G2283 τῷ^G3588 Ιουδα,^G2448 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 σπέρματος,^G4690 οὗ^G3739 δώσει^G1325 κύριός^G2962 σοι^G4771 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 παιδίσκης^G3814 ταύτης.^G3778
וַיִּקַּ֨ח ^H3947 בֹּ֤עַז ^H1162 אֶת־^H853רוּת֙ ^H7327 וַתְּהִי־^H1961ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה ^H802 וַיָּבֹ֖א ^H935 אֵלֶ֑יהָ ^H413 וַיִּתֵּ֨ן ^H5414 יְהוָ֥ה ^H3068 לָ֛הּ הֵרָי֖וֹן ^H2032 וַתֵּ֥לֶד ^H3205 בֵּֽן׃ ^H1121	13	So Boaz^H1162 took^H3947 Ruth,^H7327 and she became^H1961 his wife,^H802 and he went^H935 in to her. And the Lord^H3068 enabled^H5414 her to conceive,^H2032 and she gave^H3205 birth^H3205 to a son.^H1121	καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 Βοος^G1003 τὴν^G3588 Ρουθ,^G4503 καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 αὐτῷ^G846 εἰς^G1519 γυναῖκα,^G1135 καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 πρὸς^G4314 αὐτήν,^G846 καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 αὐτῇ^G846 κύριος^G2962 κύησιν, καὶ^G2532 ἔτεκεν^G5088 υἱόν.^G5207
וַתֹּאמַ֤רְנָה ^H559 הַנָּשִׁים֙ ^H802 אֶֽל־^H413נָעֳמִ֔י ^H5281 בָּר֣וּךְ ^H1288 יְהוָ֔ה ^H3068 אֲ֠שֶׁר ^H834 לֹ֣א ^H3808 הִשְׁבִּ֥ית ^H7673 לָ֛ךְ גֹּאֵ֖ל ^H1350 הַיּ֑וֹם ^H3117 וְיִקָּרֵ֥א ^H7121 שְׁמ֖וֹ ^H8034 בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	14	Then the women^H802 said^H559 to Naomi,^H5281 "Blessed^H1288 is the Lord^H3068 who^H834 has not left^H7673 you without^H7673 a redeemer^H1350 today,^H3117 and may his name^H8034 become^H7121 famous^H7121 in Israel.^H3478	καὶ^G2532 εἶπαν^G3004 αἱ^G3588 γυναῖκες^G1135 πρὸς^G4314 Νωεμιν Εὐλογητὸς^G2128 κύριος,^G2962 ὃς^G3739 οὐ^G3364 κατέλυσέ^G2647 σοι^G4771 σήμερον^G4594 τὸν^G3588 ἀγχιστέα, καὶ^G2532 καλέσαι^G2564 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 σου^G4771 ἐν^G1722 Ισραηλ,^G2474
וְהָ֤יָה ^H1961 לָךְ֙ לְמֵשִׁ֣יב ^H7725 נֶ֔פֶשׁ ^H5315 וּלְכַלְכֵּ֖ל ^H3557 אֶת־^H853שֵׂיבָתֵ֑ךְ ^H7872 כִּ֣י ^H3588 כַלָּתֵ֤ךְ ^H3618 אֲ‍ֽשֶׁר־^H834אֲהֵבַ֙תֶךְ֙ ^H157 יְלָדַ֔תּוּ ^H3205 אֲשֶׁר־^H834הִיא֙ ^H1931 ט֣וֹבָה ^H2896 לָ֔ךְ מִשִּׁבְעָ֖ה ^H7651 בָּנִֽים׃ ^H1121	15	"May he also be to you a restorer^H7725 of life^H5315 and a sustainer^H3557 of your old^H7872 age;^H7872 for your daughter-in-law, who^H834 loves^H157 you and is better^H2896 to you than^H4480 seven^H7651 sons,^H1121 has given^H3205 birth^H3205 to him."	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 σοι^G4771 εἰς^G1519 ἐπιστρέφοντα^G1994 ψυχὴν^G5590 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 διαθρέψαι τὴν^G3588 πολιάν σου,^G4771 ὅτι^G3754 ἡ^G3588 νύμφη^G3565 σου^G4771 ἡ^G3588 ἀγαπήσασά^G25 σε^G4771 ἔτεκεν^G5088 αὐτόν,^G846 ἥ^G3739 ἐστιν^G1510 ἀγαθή^G18 σοι^G4771 ὑπὲρ^G5228 ἑπτὰ^G2033 υἱούς.^G5207
וַתִּקַּ֨ח ^H3947 נָעֳמִ֤י ^H5281 אֶת־^H853הַיֶּ֙לֶד֙ ^H3206 וַתְּשִׁתֵ֣הוּ ^H7896 בְחֵיקָ֔הּ ^H2436 וַתְּהִי־^H1961ל֖וֹ לְאֹמֶֽנֶת׃ ^H539	16	Then Naomi^H5281 took^H3947 the child^H3206 and laid^H7896 him in her lap,^H2436 and became^H1961 his nurse.^H539	καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 Νωεμιν τὸ^G3588 παιδίον^G3813 καὶ^G2532 ἔθηκεν^G5087 εἰς^G1519 τὸν^G3588 κόλπον^G2859 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 αὐτῷ^G846 εἰς^G1519 τιθηνόν.
וַתִּקְרֶאנָה֩ ^H7121 ל֨וֹ הַשְּׁכֵנ֥וֹת ^H7934 שֵׁם֙ ^H8034 לֵאמֹ֔ר ^H559 יֻלַּד־^H3205בֵּ֖ן ^H1121 לְנָעֳמִ֑י ^H5281 וַתִּקְרֶ֤אנָֽה ^H7121 שְׁמוֹ֙ ^H8034 עוֹבֵ֔ד ^H5744 ה֥וּא ^H1931 אֲבִי־^H1יִשַׁ֖י ^H3448 אֲבִ֥י ^H1 דָוִֽד׃ ^H1732 פ	17	And the neighbor^H7934 women^H7934 gave^H7121 him a name,^H8034 saying,^H559 "A son^H1121 has been born^H3205 to Naomi!^H5281" So they named^H7121 ^H8034 him Obed.^H5744 He is the father of Jesse,^H1 the father of David.^H3448	καὶ^G2532 ἐκάλεσαν^G2564 αὐτοῦ^G846 αἱ^G3588 γείτονες^G1069 ὄνομα^G3686 λέγουσαι^G3004 Ἐτέχθη^G5088 υἱὸς^G5207 τῇ^G3588 Νωεμιν· καὶ^G2532 ἐκάλεσαν^G2564 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ^G846 Ωβηδ·^G5601 οὗτος^G3778 πατὴρ^G3962 Ιεσσαι^G2421 πατρὸς^G3962 Δαυιδ.^G1138
וְאֵ֙לֶּה֙ ^H428 תּוֹלְד֣וֹת ^H8435 פָּ֔רֶץ ^H6557 פֶּ֖רֶץ ^H6557 הוֹלִ֥יד ^H3205 אֶת־^H853חֶצְרֽוֹן׃ ^H2696	18	Now these^H428 are the generations^H8435 of Perez:^H6557 to Perez^H6557 was born^H3205 Hezron,^H2696	Καὶ^G2532 αὗται^G3778 αἱ^G3588 γενέσεις^G1078 Φαρες·^G5329 Φαρες^G5329 ἐγέννησεν^G1080 τὸν^G3588 Εσρων,
וְחֶצְרוֹן֙ ^H2696 הוֹלִ֣יד ^H3205 אֶת־^H853רָ֔ם ^H7410 וְרָ֖ם ^H7410 הוֹלִ֥יד ^H3205 אֶת־^H853עַמִּֽינָדָֽב׃ ^H5992	19	and to Hezron^H2696 was born^H3205 Ram,^H7410 and to Ram,^H7410 Amminadab,^H5992	Εσρων δὲ^G1161 ἐγέννησεν^G1080 τὸν^G3588 Αρραν, καὶ^G2532 Αρραν ἐγέννησεν^G1080 τὸν^G3588 Αμιναδαβ,^G284
וְעַמִּֽינָדָב֙ ^H5992 הוֹלִ֣יד ^H3205 אֶת־^H853נַחְשׁ֔וֹן ^H5177 וְנַחְשׁ֖וֹן ^H5177 הוֹלִ֥יד ^H3205 אֶת־^H853שַׂלְמָֽה׃ ^H8009	20	and to Amminadab^H5992 was born^H3205 Nahshon,^H5177 and to Nahshon,^H5177 Salmon,^H8009	καὶ^G2532 Αμιναδαβ^G284 ἐγέννησεν^G1080 τὸν^G3588 Ναασσων,^G3476 καὶ^G2532 Ναασσων^G3476 ἐγέννησεν^G1080 τὸν^G3588 Σαλμαν,
וְשַׂלְמוֹן֙ ^H8012 הוֹלִ֣יד ^H3205 אֶת־^H853בֹּ֔עַז ^H1162 וּבֹ֖עַז ^H1162 הוֹלִ֥יד ^H3205 אֶת־^H853עוֹבֵֽד׃ ^H5744	21	and to Salmon^H8012 was born^H3205 Boaz,^H1162 and to Boaz,^H1162 Obed,^H5744	καὶ^G2532 Σαλμαν ἐγέννησεν^G1080 τὸν^G3588 Βοος,^G1003 καὶ^G2532 Βοος^G1003 ἐγέννησεν^G1080 τὸν^G3588 Ωβηδ,^G5601
וְעֹבֵד֙ ^H5744 הוֹלִ֣יד ^H3205 אֶת־^H853יִשָׁ֔י ^H3448 וְיִשַׁ֖י ^H3448 הוֹלִ֥יד ^H3205 אֶת־^H853דָּוִֽד׃ ^H1732	22	and to Obed^H5744 was born^H3205 Jesse,^H3448 and to Jesse,^H3448 David.^H1732	καὶ^G2532 Ωβηδ^G5601 ἐγέννησεν^G1080 τὸν^G3588 Ιεσσαι,^G2421 καὶ^G2532 Ιεσσαι^G2421 ἐγέννησεν^G1080 τὸν^G3588 Δαυιδ.^G1138

Search

Site section search

Website test

Original text: Bible / Ruth / Chapter 4