Original text: Bible / Judges / Chapter 9

וַיֵּ֨לֶךְ ^H1980 אֲבִימֶ֤לֶךְ ^H40 בֶּן־^H1121יְרֻבַּ֙עַל֙ ^H3378 שְׁכֶ֔מָה ^H7927 אֶל־^H413אֲחֵ֖י ^H251 אִמּ֑וֹ ^H517 וַיְדַבֵּ֣ר ^H1696 אֲלֵיהֶ֔ם ^H413 וְאֶל־^H413כָּל־^H3605מִשְׁפַּ֛חַת ^H4940 בֵּית־^H1004אֲבִ֥י ^H1 אִמּ֖וֹ ^H517 לֵאמֹֽר׃ ^H559	1	And Abimelech^H40 the son^H1121 of Jerubbaal^H3378 went^H1980 to Shechem^H7927 to his mother's relatives,^H251 and spoke^H1696 to them and to the whole^H3605 clan^H4940 of the household^H1004 of his mother's father, saying,^H1	Καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 Αβιμελεχ^G0 υἱὸς^G5207 Ιεροβααλ εἰς^G1519 Σικιμα πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 ἀδελφοὺς^G80 τῆς^G3588 μητρὸς^G3384 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 πρὸς^G4314 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 πρὸς^G4314 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 συγγένειαν^G4772 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 τῆς^G3588 μητρὸς^G3384 αὐτοῦ^G846 λέγων^G3004
דַּבְּרוּ־^H1696נָ֞א ^H4994 בְּאָזְנֵ֨י ^H241 כָל־^H3605בַּעֲלֵ֣י ^H1167 שְׁכֶם֮ ^H7927 מַה־^H4100טּ֣וֹב ^H2896 לָכֶם֒ הַמְשֹׁ֨ל ^H4910 בָּכֶ֜ם שִׁבְעִ֣ים ^H7657 אִ֗ישׁ ^H376 כֹּ֚ל ^H3605 בְּנֵ֣י ^H1121 יְרֻבַּ֔עַל ^H3378 אִם־^H518מְשֹׁ֥ל ^H4910 בָּכֶ֖ם אִ֣ישׁ ^H376 אֶחָ֑ד ^H259 וּזְכַרְתֶּ֕ם ^H2142 כִּֽי־^H3588עַצְמֵכֶ֥ם ^H6106 וּבְשַׂרְכֶ֖ם ^H1320 אָנִֽי׃ ^H589	2	"Speak,^H1696 now,^H4994 in the hearing^H241 of all^H3605 the leaders^H1167 of Shechem,^H7927 'Which^H4100 is better^H2896 for you, that seventy^H7657 men,^H376 all^H3605 the sons^H1121 of Jerubbaal,^H3378 rule^H4910 over you, or^H518 that one^H259 man^H376 rule^H4910 over you?' Also, remember^H2142 that I am your bone^H6106 and your flesh.^H1320"	Λαλήσατε^G2980 δὴ^G1161 ἐν^G1722 ὠσὶν^G3775 τῶν^G3588 ἀνδρῶν^G435 Σικιμων Ποῖον^G4169 βέλτιόν^G957 ἐστιν,^G1510 τὸ^G3588 ἄρχειν^G757 ὑμῶν^G4771 ἑβδομήκοντα^G1440 ἄνδρας,^G435 πάντας^G3956 υἱοὺς^G5207 Ιεροβααλ, ἢ^G2228 κυριεύειν^G2961 ὑμῶν^G4771 ἄνδρα^G435 ἕνα;^G1519 καὶ^G2532 μνήσθητε^G3403 ὅτι^G3754 σὰρξ^G4561 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 ὀστοῦν^G3747 ὑμῶν^G4771 ἐγώ^G1473 εἰμι.^G1510
וַיְדַבְּר֨וּ ^H1696 אֲחֵֽי־^H251אִמּ֜וֹ ^H517 עָלָ֗יו ^H5921 בְּאָזְנֵי֙ ^H241 כָּל־^H3605בַּעֲלֵ֣י ^H1167 שְׁכֶ֔ם ^H7927 אֵ֥ת ^H853 כָּל־^H3605הַדְּבָרִ֖ים ^H1697 הָאֵ֑לֶּה ^H428 וַיֵּ֤ט ^H5186 לִבָּם֙ ^H3820 אַחֲרֵ֣י ^H310 אֲבִימֶ֔לֶךְ ^H40 כִּ֥י ^H3588 אָמְר֖וּ ^H559 אָחִ֥ינוּ ^H251 הֽוּא׃ ^H1931	3	And his mother's relatives^H251 spoke^H1696 all^H3605 these^H428 words^H1697 on his behalf^H5921 in the hearing^H241 of all^H3605 the leaders^H1167 of Shechem;^H7927 and they were inclined^H5186 to follow^H310 Abimelech,^H40 for they said,^H559 "He is our relative.^H251"	καὶ^G2532 ἐλάλησαν^G2980 περὶ^G4012 αὐτοῦ^G846 οἱ^G3588 ἀδελφοὶ^G80 τῆς^G3588 μητρὸς^G3384 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ὠσὶν^G3775 πάντων^G3956 τῶν^G3588 ἀνδρῶν^G435 Σικιμων πάντας^G3956 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 τούτους,^G3778 καὶ^G2532 ἔκλινεν^G2827 καρδία^G2588 αὐτῶν^G846 ὀπίσω^G3694 Αβιμελεχ,^G0 ὅτι^G3754 εἶπαν^G2036 Ἀδελφὸς^G80 ἡμῶν^G1473 ἐστιν.^G1510
וַיִּתְּנוּ־^H5414לוֹ֙ שִׁבְעִ֣ים ^H7657 כֶּ֔סֶף ^H3701 מִבֵּ֖ית ^H1004 בַּ֣עַל בְּרִ֑ית ^H1170 וַיִּשְׂכֹּ֨ר ^H7936 בָּהֶ֜ם אֲבִימֶ֗לֶךְ ^H40 אֲנָשִׁ֤ים ^H582 רֵיקִים֙ ^H7386 וּפֹ֣חֲזִ֔ים ^H6348 וַיֵּלְכ֖וּ ^H1980 אַחֲרָֽיו׃ ^H310	4	And they gave^H5414 him seventy^H7657 [pieces] of silver^H3701 from the house^H1004 of Baal-berith with which^H1992 Abimelech^H40 hired^H7936 worthless^H7386 and reckless^H6348 fellows,^H376 and they followed^H1980 ^H310 him.	καὶ^G2532 ἔδωκαν^G1325 αὐτῷ^G846 ἑβδομήκοντα^G1440 ἀργυρίου^G694 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 Βααλ^G896 διαθήκης,^G1242 καὶ^G2532 ἐμισθώσατο^G3409 ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 Αβιμελεχ^G0 ἄνδρας^G435 κενοὺς^G2756 καὶ^G2532 θαμβουμένους,^G2284 καὶ^G2532 ἐπορεύθησαν^G4198 ὀπίσω^G3694 αὐτοῦ.^G846
וַיָּבֹ֤א ^H935 בֵית־^H1004אָבִיו֙ ^H1 עָפְרָ֔תָה ^H6084 וַֽיַּהֲרֹ֞ג ^H2026 אֶת־^H853אֶחָ֧יו ^H251 בְּנֵֽי־^H1121יְרֻבַּ֛עַל ^H3378 שִׁבְעִ֥ים ^H7657 אִ֖ישׁ ^H376 עַל־^H5921אֶ֣בֶן ^H68 אֶחָ֑ת ^H259 וַיִּוָּתֵ֞ר ^H3498 יוֹתָ֧ם ^H3147 בֶּן־^H1121יְרֻבַּ֛עַל ^H3378 הַקָּטֹ֖ן ^H6996 כִּ֥י ^H3588 נֶחְבָּֽא׃ ^H2244 ס	5	Then he went^H935 to his father's house^H1004 at Ophrah,^H6084 and killed^H2026 his brothers^H251 the sons^H1121 of Jerubbaal,^H3378 seventy^H7657 men,^H376 on one^H259 stone.^H68 But Jotham^H3147 the youngest^H9512 son^H1121 of Jerubbaal^H3378 was left,^H3498 for he hid^H2244 himself.	καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 Εφραθα καὶ^G2532 ἀπέκτεινεν^G615 τοὺς^G3588 ἀδελφοὺς^G80 αὐτοῦ^G846 υἱοὺς^G5207 Ιεροβααλ ἑβδομήκοντα^G1440 ἄνδρας^G435 ἐπὶ^G1909 λίθον^G3037 ἕνα·^G1519 καὶ^G2532 ἀπελείφθη^G620 Ιωαθαμ^G2488 υἱὸς^G5207 Ιεροβααλ ὁ^G3588 νεώτερος,^G3501 ὅτι^G3754 ἐκρύβη.^G2928
וַיֵּאָ֨סְפ֜וּ ^H622 כָּל־^H3605בַּעֲלֵ֤י ^H1167 שְׁכֶם֙ ^H7927 וְכָל־^H3605בֵּ֣ית ^H1004 מִלּ֔וֹא ^H4407 וַיֵּ֣לְכ֔וּ ^H1980 וַיַּמְלִ֥יכוּ ^H4427 אֶת־^H853אֲבִימֶ֖לֶךְ ^H40 לְמֶ֑לֶךְ ^H4428 עִם־^H5973אֵל֥וֹן ^H436 מֻצָּ֖ב ^H5324 אֲשֶׁ֥ר ^H834 בִּשְׁכֶֽם׃ ^H7927	6	And all^H3605 the men^H1167 of Shechem^H7927 and all^H3605 Beth-millo assembled^H622 together, and they went^H1980 and made^H4427 Abimelech^H40 king,^H4428 by the oak^H436 of the pillar^H5324 which^H834 was in Shechem.^H7927	Καὶ^G2532 συνήχθησαν^G4863 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 Σικιμων καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 οἶκος^G3624 Μααλλων καὶ^G2532 ἐπορεύθησαν^G4198 καὶ^G2532 ἐβασίλευσαν^G936 τὸν^G3588 Αβιμελεχ^G0 εἰς^G1519 βασιλέα^G935 πρὸς^G4314 τῇ^G3588 βαλάνῳ τῆς^G3588 στάσεως^G4714 ἐν^G1722 Σικιμοις.
וַיַּגִּ֣דוּ ^H5046 לְיוֹתָ֗ם ^H3147 וַיֵּ֙לֶךְ֙ ^H1980 וַֽיַּעֲמֹד֙ ^H5975 בְּרֹ֣אשׁ ^H7218 הַר־^H2022גְּרִזִ֔ים ^H1630 וַיִּשָּׂ֥א ^H5375 קוֹל֖וֹ ^H6963 וַיִּקְרָ֑א ^H7121 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 לָהֶ֗ם שִׁמְע֤וּ ^H8085 אֵלַי֙ ^H413 בַּעֲלֵ֣י ^H1167 שְׁכֶ֔ם ^H7927 וְיִשְׁמַ֥ע ^H8085 אֲלֵיכֶ֖ם ^H413 אֱלֹהִֽים׃ ^H430	7	Now when they told^H5046 Jotham,^H3147 he went^H1980 and stood^H5975 on the top^H7218 of Mount^H2022 Gerizim,^H1630 and lifted^H5375 his voice^H6963 and called^H7121 out. Thus he said^H559 to them, "Listen^H8085 to me, O men^H1167 of Shechem,^H7927 that God^H430 may listen^H8085 to you.	καὶ^G2532 ἀνήγγειλαν^G312 τῷ^G3588 Ιωαθαμ,^G2488 καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 καὶ^G2532 ἔστη^G2476 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 κορυφῆς τοῦ^G3588 ὄρους^G3735 Γαριζιν καὶ^G2532 ἐπῆρεν^G1869 τὴν^G3588 φωνὴν^G5456 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτοῖς^G846 Ἀκούσατέ^G191 μου,^G1473 ἄνδρες^G435 Σικιμων, καὶ^G2532 ἀκούσαι^G191 ὑμῶν^G4771 ὁ^G3588 θεός.^G2316
הָל֤וֹךְ ^H1980 הָֽלְכוּ֙ ^H1980 הָעֵצִ֔ים ^H6086 לִמְשֹׁ֥חַ ^H4886 עֲלֵיהֶ֖ם ^H5921 מֶ֑לֶךְ ^H4428 וַיֹּאמְר֥וּ ^H559 לַזַּ֖יִת ^H2132 [מְלֹוכָה כ] (מָלְכָ֥ה ^H4427 ק) עָלֵֽינוּ׃ ^H5921	8	"Once^H1980 the trees^H6086 went^H1980 forth^H1980 to anoint^H4886 a king^H4428 over^H5921 them, and they said^H559 to the olive^H2132 tree,^H2132 'Reign^H4427 over^H5921 us!'	πορευόμενα^G4198 ἐπορεύθησαν^G4198 τὰ^G3588 ξύλα^G3586 τοῦ^G3588 χρῖσαι^G5548 ἑαυτοῖς^G1438 βασιλέα^G935 καὶ^G2532 εἶπον^G3004 τῇ^G3588 ἐλαίᾳ^G1636 Βασίλευσον^G936 ἐφ᾽^G1909 ἡμῶν.^G1473
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 לָהֶם֙ הַזַּ֔יִת ^H2132 הֶחֳדַ֙לְתִּי֙ ^H2308 אֶת־^H853דִּשְׁנִ֔י ^H1880 אֲשֶׁר־^H834בִּ֛י יְכַבְּד֥וּ ^H3513 אֱלֹהִ֖ים ^H430 וַאֲנָשִׁ֑ים ^H376 וְהָ֣לַכְתִּ֔י ^H1980 לָנ֖וּעַ ^H5128 עַל־^H5921הָעֵצִֽים׃ ^H6086	9	"But the olive^H2132 tree^H2132 said^H559 to them, 'Shall I leave^H2308 my fatness^H1880 with which^H834 God^H430 and men^H376 are honored,^H3513 and go^H1980 to wave^H5128 over^H5921 the trees^H6086?'	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτοῖς^G846 ἡ^G3588 ἐλαία^G1636 Ἀφεῖσα^G863 τὴν^G3588 πιότητά^G4096 μου,^G1473 ἣν^G3739 ἐν^G1722 ἐμοὶ^G1473 ἐδόξασεν^G1392 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 καὶ^G2532 ἄνθρωποι,^G444 πορευθῶ^G4198 ἄρχειν^G757 τῶν^G3588 ξύλων;^G3586
וַיֹּאמְר֥וּ ^H559 הָעֵצִ֖ים ^H6086 לַתְּאֵנָ֑ה ^H8384 לְכִי־^H1980אַ֖תְּ ^H859 מָלְכִ֥י ^H4427 עָלֵֽינוּ׃ ^H5921	10	"Then the trees^H6086 said^H559 to the fig^H8384 tree,^H8384 'You come,^H1980 reign^H4427 over^H5921 us!'	καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 τὰ^G3588 ξύλα^G3586 τῇ^G3588 συκῇ^G4808 Δεῦρο^G1204 βασίλευσον^G936 ἐφ᾽^G1909 ἡμῶν.^G1473
וַתֹּ֤אמֶר ^H559 לָהֶם֙ הַתְּאֵנָ֔ה ^H8384 הֶחֳדַ֙לְתִּי֙ ^H2308 אֶת־^H853מָתְקִ֔י ^H4987 וְאֶת־^H853תְּנוּבָתִ֖י ^H8570 הַטּוֹבָ֑ה ^H2896 וְהָ֣לַכְתִּ֔י ^H1980 לָנ֖וּעַ ^H5128 עַל־^H5921הָעֵצִֽים׃ ^H6086	11	"But the fig^H8384 tree^H8384 said^H559 to them, 'Shall I leave^H2308 my sweetness^H4987 and my good^H2896 fruit,^H8570 and go^H1980 to wave^H5128 over^H5921 the trees^H6086?'	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτοῖς^G846 ἡ^G3588 συκῆ^G4808 Ἀφεῖσα^G863 τὴν^G3588 γλυκύτητά μου^G1473 καὶ^G2532 τὸ^G3588 γένημά^G1081 μου^G1473 τὸ^G3588 ἀγαθὸν^G18 πορευθῶ^G4198 ἄρχειν^G757 ἐπὶ^G1909 ξύλων;^G3586
וַיֹּאמְר֥וּ ^H559 הָעֵצִ֖ים ^H6086 לַגָּ֑פֶן ^H1612 לְכִי־^H1980אַ֖תְּ ^H859 [מָלֹוכִי כ] (מָלְכִ֥י ^H4427 ק) עָלֵֽינוּ׃ ^H5921	12	"Then the trees^H6086 said^H559 to the vine,^H1612 'You come,^H1980 reign^H4427 over^H5921 us!'	καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 τὰ^G3588 ξύλα^G3586 τῇ^G3588 ἀμπέλῳ^G288 Δεῦρο^G1204 βασίλευσον^G936 ἐφ᾽^G1909 ἡμῶν.^G1473
וַתֹּ֤אמֶר ^H559 לָהֶם֙ הַגֶּ֔פֶן ^H1612 הֶחֳדַ֙לְתִּי֙ ^H2308 אֶת־^H853תִּ֣ירוֹשִׁ֔י ^H8492 הַֽמְשַׂמֵּ֥חַ ^H8055 אֱלֹהִ֖ים ^H430 וַאֲנָשִׁ֑ים ^H376 וְהָ֣לַכְתִּ֔י ^H1980 לָנ֖וּעַ ^H5128 עַל־^H5921הָעֵצִֽים׃ ^H6086	13	"But the vine^H1612 said^H559 to them, 'Shall I leave^H2308 my new^H8492 wine,^H8492 which cheers^H8055 God^H430 and men,^H376 and go^H1980 to wave^H5128 over^H5921 the trees^H6086?'	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτοῖς^G846 ἡ^G3588 ἄμπελος^G288 Ἀφεῖσα^G863 τὸν^G3588 οἶνόν^G3631 μου,^G1473 τὴν^G3588 εὐφροσύνην^G2167 τὴν^G3588 παρὰ^G3844 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 τῶν^G3588 ἀνθρώπων,^G444 πορευθῶ^G4198 ἄρχειν^G757 ξύλων;^G3586
וַיֹּאמְר֥וּ ^H559 כָל־^H3605הָעֵצִ֖ים ^H6086 אֶל־^H413הָאָטָ֑ד ^H329 לֵ֥ךְ ^H1980 אַתָּ֖ה ^H859 מְלָךְ־^H4427עָלֵֽינוּ׃ ^H5921	14	"Finally all^H3605 the trees^H6086 said^H559 to the bramble,^H329 'You come,^H1980 reign^H4427 over^H5921 us!'	καὶ^G2532 εἶπαν^G2036 τὰ^G3588 ξύλα^G3586 πρὸς^G4314 τὴν^G3588 ῥάμνον Δεῦρο^G1204 σὺ^G4771 βασίλευσον^G936 ἐφ᾽^G1909 ἡμῶν.^G1473
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 הָאָטָד֮ ^H329 אֶל־^H413הָעֵצִים֒ ^H6086 אִ֡ם ^H518 בֶּאֱמֶ֣ת ^H571 אַתֶּם֩ ^H859 מֹשְׁחִ֨ים ^H4886 אֹתִ֤י ^H853 לְמֶ֙לֶךְ֙ ^H4428 עֲלֵיכֶ֔ם ^H5921 בֹּ֖אוּ ^H935 חֲס֣וּ ^H2620 בְצִלִּ֑י ^H6738 וְאִם־^H518אַ֕יִן ^H369 תֵּ֤צֵא ^H3318 אֵשׁ֙ ^H784 מִן־^H4480הָ֣אָטָ֔ד ^H329 וְתֹאכַ֖ל ^H398 אֶת־^H853אַרְזֵ֥י ^H730 הַלְּבָנֽוֹן׃ ^H3844	15	"And the bramble^H329 said^H559 to the trees,^H6086 'If^H518 in truth^H571 you are anointing^H4886 me as king^H4428 over^H5921 you, come^H935 and take^H2620 refuge^H2620 in my shade;^H6738 but if^H518 not, may fire^H784 come^H3318 out from the bramble^H329 and consume^H398 the cedars^H730 of Lebanon.^H3844'	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ἡ^G3588 ῥάμνος πρὸς^G4314 τὰ^G3588 ξύλα^G3586 Εἰ^G1487 ἐν^G1722 ἀληθείᾳ^G225 ὑμεῖς^G4771 χρίετέ^G5548 με^G1473 εἰς^G1519 βασιλέα^G935 ἐφ᾽^G1909 ὑμῶν,^G4771 δεῦτε^G1205 πεποίθατε^G3982 ἐν^G1722 τῇ^G3588 σκέπῃ μου·^G1473 καὶ^G2532 εἰ^G1487 μή,^G3165 ἐξέλθοι^G1831 πῦρ^G4442 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 ῥάμνου καὶ^G2532 καταφάγοι^G2719 τὰς^G3588 κέδρους^G2748 τοῦ^G3588 Λιβάνου.^G3030
וְעַתָּ֗ה ^H6258 אִם־^H518בֶּאֱמֶ֤ת ^H571 וּבְתָמִים֙ ^H8549 עֲשִׂיתֶ֔ם ^H6213 וַתַּמְלִ֖יכוּ ^H4427 אֶת־^H853אֲבִימֶ֑לֶךְ ^H40 וְאִם־^H518טוֹבָ֤ה ^H2895 עֲשִׂיתֶם֙ ^H6213 עִם־^H5973יְרֻבַּ֣עַל ^H3378 וְעִם־^H5973בֵּית֔וֹ ^H1004 וְאִם־^H518כִּגְמ֥וּל ^H1576 יָדָ֖יו ^H3027 עֲשִׂ֥יתֶם ^H6213 לֽוֹ׃	16	"Now^H6258 therefore, if^H518 you have dealt^H6213 in truth^H571 and integrity^H8549 in making^H4427 Abimelech^H40 king,^H4427 and if^H518 you have dealt^H6213 well^H9186 with Jerubbaal^H3378 and his house,^H1004 and have dealt^H6213 with him as he deserved^H1576 ^H3027 –	καὶ^G2532 νῦν^G3568 εἰ^G1487 ἐν^G1722 ἀληθείᾳ^G225 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τελειότητι^G5047 ἐποιήσατε^G4160 καὶ^G2532 ἐβασιλεύσατε^G936 τὸν^G3588 Αβιμελεχ,^G0 καὶ^G2532 εἰ^G1487 καλῶς^G2570 ἐποιήσατε^G4160 μετὰ^G3326 Ιεροβααλ καὶ^G2532 μετὰ^G3326 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 εἰ^G1487 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 ἀνταπόδομα^G468 τῆς^G3588 χειρὸς^G5495 αὐτοῦ^G846 ἐποιήσατε^G4160 αὐτῷ,^G846
אֲשֶׁר־^H834נִלְחַ֥ם ^H3898 אָבִ֖י ^H1 עֲלֵיכֶ֑ם ^H5921 וַיַּשְׁלֵ֤ךְ ^H7993 אֶת־^H853נַפְשׁוֹ֙ ^H5315 מִנֶּ֔גֶד ^H5048 וַיַּצֵּ֥ל ^H5337 אֶתְכֶ֖ם ^H853 מִיַּ֥ד ^H3027 מִדְיָֽן׃ ^H4080	17	for my father fought^H1 for you and risked^H3898 ^H7993 his life^H5048 and delivered^H5315 you from the hand^H5337 of Midian;^H3027	ὡς^G3739 ἐπολέμησεν^G4170 ὁ^G3588 πατήρ^G3962 μου^G1473 ὑπὲρ^G5228 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 ἔρριψεν^G4495 τὴν^G3588 ψυχὴν^G5590 αὐτοῦ^G846 ἐξ^G1537 ἐναντίας^G1727 καὶ^G2532 ἐξείλατο^G1807 ὑμᾶς^G4771 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 Μαδιαμ,^G3099
וְאַתֶּ֞ם ^H859 קַמְתֶּ֨ם ^H6965 עַל־^H5921בֵּ֤ית ^H1004 אָבִי֙ ^H1 הַיּ֔וֹם ^H3117 וַתַּהַרְג֧וּ ^H2026 אֶת־^H853בָּנָ֛יו ^H1121 שִׁבְעִ֥ים ^H7657 אִ֖ישׁ ^H376 עַל־^H5921אֶ֣בֶן ^H68 אֶחָ֑ת ^H259 וַתַּמְלִ֜יכוּ ^H4427 אֶת־^H853אֲבִימֶ֤לֶךְ ^H40 בֶּן־^H1121אֲמָתוֹ֙ ^H519 עַל־^H5921בַּעֲלֵ֣י ^H1167 שְׁכֶ֔ם ^H7927 כִּ֥י ^H3588 אֲחִיכֶ֖ם ^H251 הֽוּא׃ ^H1931	18	but you have risen^H6965 against^H5921 my father's house^H1004 today^H3117 and have killed^H2026 his sons,^H1121 seventy^H7657 men,^H376 on one^H259 stone,^H68 and have made^H4427 Abimelech,^H40 the son^H1121 of his maidservant,^H519 king^H4427 over^H5921 the men^H1167 of Shechem,^H7927 because^H3588 he is your relative^H251 –	καὶ^G2532 ὑμεῖς^G4771 ἐπανέστητε ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 μου^G1473 σήμερον^G4594 καὶ^G2532 ἀπεκτείνατε^G615 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 αὐτοῦ^G846 ἑβδομήκοντα^G1440 ἄνδρας^G435 ἐπὶ^G1909 λίθον^G3037 ἕνα^G1519 καὶ^G2532 ἐβασιλεύσατε^G936 τὸν^G3588 Αβιμελεχ^G0 υἱὸν^G5207 τῆς^G3588 παιδίσκης^G3814 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 ἄνδρας^G435 Σικιμων, ὅτι^G3754 ἀδελφὸς^G80 ὑμῶν^G4771 ἐστιν,^G1510
וְאִם־^H518בֶּאֱמֶ֨ת ^H571 וּבְתָמִ֧ים ^H8549 עֲשִׂיתֶ֛ם ^H6213 עִם־^H5973יְרֻבַּ֥עַל ^H3378 וְעִם־^H5973בֵּית֖וֹ ^H1004 הַיּ֣וֹם ^H3117 הַזֶּ֑ה ^H2088 שִׂמְחוּ֙ ^H8055 בַּאֲבִימֶ֔לֶךְ ^H40 וְיִשְׂמַ֥ח ^H8055 גַּם־^H1571ה֖וּא ^H1931 בָּכֶֽם׃	19	if^H518 then you have dealt^H6213 in truth^H571 and integrity^H8549 with Jerubbaal^H3378 and his house^H1004 this^H2088 day,^H3117 rejoice^H8055 in Abimelech,^H40 and let him also^H1571 rejoice^H8055 in you.	καὶ^G2532 εἰ^G1487 ἐν^G1722 ἀληθείᾳ^G225 καὶ^G2532 τελειότητι^G5047 ἐποιήσατε^G4160 μετὰ^G3326 Ιεροβααλ καὶ^G2532 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 αὐτοῦ^G846 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ταύτῃ,^G3778 εὐλογηθείητε^G2127 ὑμεῖς^G4771 καὶ^G2532 εὐφρανθείητε^G2165 ἐν^G1722 Αβιμελεχ,^G0 καὶ^G2532 εὐφρανθείη^G2165 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 ἐν^G1722 ὑμῖν.^G4771
וְאִם־^H518אַ֕יִן ^H369 תֵּ֤צֵא ^H3318 אֵשׁ֙ ^H784 מֵאֲבִימֶ֔לֶךְ ^H40 וְתֹאכַ֛ל ^H398 אֶת־^H853בַּעֲלֵ֥י ^H1167 שְׁכֶ֖ם ^H7927 וְאֶת־^H853בֵּ֣ית ^H1004 מִלּ֑וֹא ^H4407 וְתֵצֵ֨א ^H3318 אֵ֜שׁ ^H784 מִבַּעֲלֵ֤י ^H1167 שְׁכֶם֙ ^H7927 וּמִבֵּ֣ית ^H1004 מִלּ֔וֹא ^H4407 וְתֹאכַ֖ל ^H398 אֶת־^H853אֲבִימֶֽלֶךְ׃ ^H40	20	"But if^H518 not, let fire^H784 come^H3318 out from Abimelech^H40 and consume^H398 the men^H1167 of Shechem^H7927 and Beth-millo; and let fire^H784 come^H3318 out from the men^H1167 of Shechem^H7927 and from Beth-millo, and consume^H398 Abimelech.^H40"	καὶ^G2532 εἰ^G1487 μή,^G3165 ἐξέλθοι^G1831 πῦρ^G4442 ἐξ^G1537 Αβιμελεχ^G0 καὶ^G2532 καταφάγοι^G2719 τοὺς^G3588 ἄνδρας^G435 Σικιμων καὶ^G2532 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 Μααλλων, καὶ^G2532 εἰ^G1487 μή,^G3165 ἐξέλθοι^G1831 πῦρ^G4442 ἀπὸ^G575 ἀνδρῶν^G435 Σικιμων καὶ^G2532 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 Μααλλων καὶ^G2532 καταφάγοι^G2719 τὸν^G3588 Αβιμελεχ.^G0
וַיָּ֣נָס ^H5127 יוֹתָ֔ם ^H3147 וַיִּבְרַ֖ח ^H1272 וַיֵּ֣לֶךְ ^H1980 בְּאֵ֑רָה ^H876 וַיֵּ֣שֶׁב ^H3427 שָׁ֔ם ^H8033 מִפְּנֵ֖י ^H6440 אֲבִימֶ֥לֶךְ ^H40 אָחִֽיו׃ ^H251 פ	21	Then Jotham^H3147 escaped^H5127 and fled,^H1272 and went^H1980 to Beer^H876 and remained^H3427 there^H8033 because^H4480 ^H6440 of Abimelech^H40 his brother.^H251	καὶ^G2532 ἀπέδρα Ιωαθαμ^G2488 καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 ἐν^G1722 ὁδῷ^G3598 καὶ^G2532 ἔφυγεν^G5343 εἰς^G1519 Ραρα καὶ^G2532 κατῴκησεν^G2730 ἐκεῖ^G1563 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 Αβιμελεχ^G0 τοῦ^G3588 ἀδελφοῦ^G80 αὐτοῦ.^G846
וַיָּ֧שַׂר ^H7786 אֲבִימֶ֛לֶךְ ^H40 עַל־^H5921יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 שָׁלֹ֥שׁ ^H7969 שָׁנִֽים׃ ^H8141	22	Now Abimelech^H40 ruled^H8323 over^H5921 Israel^H3478 three^H7969 years.^H8141	Καὶ^G2532 ἦρξεν^G757 Αβιμελεχ^G0 ἐπὶ^G1909 Ισραηλ^G2474 τρία^G5140 ἔτη.^G2094
וַיִּשְׁלַ֤ח ^H7971 אֱלֹהִים֙ ^H430 ר֣וּחַ ^H7307 רָעָ֔ה ^H7451 בֵּ֣ין ^H996 אֲבִימֶ֔לֶךְ ^H40 וּבֵ֖ין ^H996 בַּעֲלֵ֣י ^H1167 שְׁכֶ֑ם ^H7927 וַיִּבְגְּד֥וּ ^H898 בַעֲלֵי־^H1167שְׁכֶ֖ם ^H7927 בַּאֲבִימֶֽלֶךְ׃ ^H40	23	Then God^H430 sent^H7971 an evil^H7451 spirit^H7307 between^H996 Abimelech^H40 and the men^H1167 of Shechem;^H7927 and the men^H1167 of Shechem^H7927 dealt^H898 treacherously^H898 with Abimelech,^H40	καὶ^G2532 ἐξαπέστειλεν^G1821 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 πνεῦμα^G4151 πονηρὸν^G4190 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 Αβιμελεχ^G0 καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τῶν^G3588 ἀνδρῶν^G435 Σικιμων, καὶ^G2532 ἠθέτησαν^G114 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 Σικιμων ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 Αβιμελεχ,^G0
לָב֕וֹא ^H935 חֲמַ֖ס ^H2555 שִׁבְעִ֣ים ^H7657 בְּנֵֽי־^H1121יְרֻבָּ֑עַל ^H3378 וְדָמָ֗ם ^H1818 לָשׂ֞וּם ^H7760 עַל־^H5921אֲבִימֶ֤לֶךְ ^H40 אֲחִיהֶם֙ ^H251 אֲשֶׁ֣ר ^H834 הָרַ֣ג ^H2026 אוֹתָ֔ם ^H853 וְעַל֙ ^H5921 בַּעֲלֵ֣י ^H1167 שְׁכֶ֔ם ^H7927 אֲשֶׁר־^H834חִזְּק֥וּ ^H2388 אֶת־^H853יָדָ֖יו ^H3027 לַהֲרֹ֥ג ^H2026 אֶת־^H853אֶחָֽיו׃ ^H251	24	in order that the violence^H2555 done to the seventy^H7657 sons^H1121 of Jerubbaal^H3378 might come,^H935 and their blood^H1818 might be laid^H7760 on Abimelech^H40 their brother,^H251 who^H834 killed^H2026 them, and on the men^H1167 of Shechem,^H7927 who^H834 strengthened^H2388 his hands^H3027 to kill^H2026 his brothers.^H251	τοῦ^G3588 ἐπαγαγεῖν^G1863 τὴν^G3588 ἀδικίαν^G93 τῶν^G3588 ἑβδομήκοντα^G1440 υἱῶν^G5207 Ιεροβααλ καὶ^G2532 τὸ^G3588 αἷμα^G129 αὐτῶν^G846 ἐπιθεῖναι^G2007 ἐπὶ^G1909 Αβιμελεχ^G0 τὸν^G3588 ἀδελφὸν^G80 αὐτῶν^G846 τὸν^G3588 ἀποκτείναντα^G615 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 ἄνδρας^G435 Σικιμων τοὺς^G3588 κατισχύσαντας^G2729 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 αὐτοῦ^G846 ὥστε^G5620 ἀποκτεῖναι^G615 τοὺς^G3588 ἀδελφοὺς^G80 αὐτοῦ.^G846
וַיָּשִׂ֣ימוּ ^H7760 לוֹ֩ בַעֲלֵ֨י ^H1167 שְׁכֶ֜ם ^H7927 מְאָרְבִ֗ים ^H693 עַ֚ל ^H5921 רָאשֵׁ֣י ^H7218 הֶהָרִ֔ים ^H2022 וַיִּגְזְל֗וּ ^H1497 אֵ֛ת ^H853 כָּל־^H3605אֲשֶׁר־^H834יַעֲבֹ֥ר ^H5674 עֲלֵיהֶ֖ם ^H5921 בַּדָּ֑רֶךְ ^H1870 וַיֻּגַּ֖ד ^H5046 לַאֲבִימֶֽלֶךְ׃ ^H40 פ	25	And the men^H1167 of Shechem^H7927 set^H7760 men in ambush^H693 against him on the tops^H7218 of the mountains,^H2022 and they robbed^H1497 all^H3605 who^H834 might pass^H5674 by them along the road;^H1870 and it was told^H5046 to Abimelech.^H40	καὶ^G2532 ἔθεντο^G5087 αὐτῷ^G846 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 Σικιμων ἔνεδρα^G1749 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 κεφαλὰς^G2776 τῶν^G3588 ὀρέων^G3735 καὶ^G2532 ἀνήρπαζον πάντας^G3956 τοὺς^G3588 διαπορευομένους^G1279 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὁδῷ·^G3598 καὶ^G2532 ἀπηγγέλη^G518 τῷ^G3588 Αβιμελεχ.^G0
וַיָּבֹ֞א ^H935 גַּ֤עַל ^H1603 בֶּן־^H1121עֶ֙בֶד֙ ^H5651 וְאֶחָ֔יו ^H251 וַיַּעַבְר֖וּ ^H5674 בִּשְׁכֶ֑ם ^H7927 וַיִּבְטְחוּ־^H982ב֖וֹ בַּעֲלֵ֥י ^H1167 שְׁכֶֽם׃ ^H7927	26	Now Gaal^H1603 the son^H1121 of Ebed^H5651 came^H935 with his relatives,^H251 and crossed^H5674 over^H5674 into Shechem;^H7927 and the men^H1167 of Shechem^H7927 put^H982 their trust^H982 in him.	καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 Γααλ υἱὸς^G5207 Αβεδ καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἀδελφοὶ^G80 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 Σικιμα, καὶ^G2532 ἐπεποίθησαν^G3982 ἐν^G1722 αὐτῷ^G846 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 Σικιμων.
וַיֵּצְא֨וּ ^H3318 הַשָּׂדֶ֜ה ^H7704 וַֽיִּבְצְר֤וּ ^H1219 אֶת־^H853כַּרְמֵיהֶם֙ ^H3754 וַֽיִּדְרְכ֔וּ ^H1869 וַֽיַּעֲשׂ֖וּ ^H6213 הִלּוּלִ֑ים ^H1974 וַיָּבֹ֙אוּ֙ ^H935 בֵּ֣ית ^H1004 אֱ‍ֽלֹֽהֵיהֶ֔ם ^H430 וַיֹּֽאכְלוּ֙ ^H398 וַיִּשְׁתּ֔וּ ^H8354 וַֽיְקַלְל֖וּ ^H7043 אֶת־^H853אֲבִימֶֽלֶךְ׃ ^H40	27	And they went^H3318 out into the field^H7704 and gathered^H1219 [the grapes of] their vineyards^H3754 and trod^H1869 [them,] and held^H6213 a festival;^H1974 and they went^H935 into the house^H1004 of their god,^H430 and ate^H398 and drank^H8354 and cursed^H7043 Abimelech.^H40	καὶ^G2532 ἦλθον^G2064 εἰς^G1519 ἀγρὸν^G68 καὶ^G2532 ἐτρύγησαν^G5166 τοὺς^G3588 ἀμπελῶνας^G290 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 κατεπάτουν^G2662 καὶ^G2532 ἐποίησαν^G4160 χοροὺς^G5525 καὶ^G2532 εἰσῆλθον^G1525 εἰς^G1519 οἶκον^G3624 θεοῦ^G2316 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἔφαγον^G2068 καὶ^G2532 ἔπιον^G4095 καὶ^G2532 κατηρῶντο^G2672 τὸν^G3588 Αβιμελεχ.^G0
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 ׀ גַּ֣עַל ^H1603 בֶּן־^H1121עֶ֗בֶד ^H5651 מִֽי־^H4310אֲבִימֶ֤לֶךְ ^H40 וּמִֽי־^H4310שְׁכֶם֙ ^H7927 כִּ֣י ^H3588 נַעַבְדֶ֔נּוּ ^H5647 הֲלֹ֥א ^H3808 בֶן־^H1121יְרֻבַּ֖עַל ^H3378 וּזְבֻ֣ל ^H2083 פְּקִיד֑וֹ ^H6496 עִבְד֗וּ ^H5647 אֶת־^H853אַנְשֵׁ֤י ^H376 חֲמוֹר֙ ^H2544 אֲבִ֣י ^H1 שְׁכֶ֔ם ^H7927 וּמַדּ֖וּעַ ^H4069 נַעַבְדֶ֥נּוּ ^H5647 אֲנָֽחְנוּ׃ ^H587	28	Then Gaal^H1603 the son^H1121 of Ebed^H5651 said,^H559 "Who^H4310 is Abimelech,^H40 and who^H4310 is Shechem,^H7927 that we should serve^H5647 him? Is he not the son^H1121 of Jerubbaal,^H3378 and [is] Zebul^H2083 [not] his lieutenant^H6496? Serve^H5647 the men^H376 of Hamor^H2544 the father of Shechem;^H1 but why^H7927 should we serve^H4069 him?	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Γααλ υἱὸς^G5207 Αβεδ Τί^G5100 ἐστιν^G1510 Αβιμελεχ,^G0 καὶ^G2532 τίς^G5100 ἐστιν^G1510 ὁ^G3588 υἱὸς^G5207 Συχεμ,^G4966 ὅτι^G3754 δουλεύσομεν^G1398 αὐτῷ;^G846 οὐχ^G3364 οὗτος^G3778 υἱὸς^G5207 Ιεροβααλ, καὶ^G2532 Ζεβουλ ἐπίσκοπος^G1985 αὐτοῦ^G846 δοῦλος^G1401 αὐτοῦ^G846 σὺν^G4862 τοῖς^G3588 ἀνδράσιν^G435 Εμμωρ^G1697 πατρὸς^G3962 Συχεμ;^G4966 καὶ^G2532 τί^G5100 ὅτι^G3754 δουλεύσομεν^G1398 αὐτῷ^G846 ἡμεῖς;^G1473
וּמִ֨י ^H4310 יִתֵּ֜ן ^H5414 אֶת־^H853הָעָ֤ם ^H5971 הַזֶּה֙ ^H2088 בְּיָדִ֔י ^H3027 וְאָסִ֖ירָה ^H5493 אֶת־^H853אֲבִימֶ֑לֶךְ ^H40 וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 לַאֲבִימֶ֔לֶךְ ^H40 רַבֶּ֥ה ^H7235 צְבָאֲךָ֖ ^H6635 וָצֵֽאָה׃ ^H3318	29	"Would,^H4310 ^H5414 therefore, that this^H2088 people^H5971 were under my authority!^H3027 Then I would remove^H5493 Abimelech.^H40" And he said^H559 to Abimelech,^H40 "Increase^H7235 your army,^H6635 and come^H3318 out."	καὶ^G2532 τίς^G5100 δῴη^G1325 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 τοῦτον^G3778 ἐν^G1722 χειρί^G5495 μου;^G1473 καὶ^G2532 μεταστήσω^G3179 τὸν^G3588 Αβιμελεχ^G0 καὶ^G2532 ἐρῶ^G2046 τῷ^G3588 Αβιμελεχ^G0 Πλήθυνον^G4129 τὴν^G3588 δύναμίν^G1411 σου^G4771 καὶ^G2532 ἔξελθε.^G1831
וַיִּשְׁמַ֗ע ^H8085 זְבֻל֙ ^H2083 שַׂר־^H8269הָעִ֔יר ^H5892 אֶת־^H853דִּבְרֵ֖י ^H1697 גַּ֣עַל ^H1603 בֶּן־^H1121עָ֑בֶד ^H5651 וַיִּ֖חַר ^H2734 אַפּֽוֹ׃ ^H639	30	And when Zebul^H2083 the ruler^H8269 of the city^H5892 heard^H8085 the words^H1697 of Gaal^H1603 the son^H1121 of Ebed,^H5651 his anger^H639 burned.^H2734	καὶ^G2532 ἤκουσεν^G191 Ζεβουλ ὁ^G3588 ἄρχων^G757 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 Γααλ υἱοῦ^G5207 Αβεδ καὶ^G2532 ἐθυμώθη^G2373 ὀργῇ.^G3709
וַיִּשְׁלַ֧ח ^H7971 מַלְאָכִ֛ים ^H4397 אֶל־^H413אֲבִימֶ֖לֶךְ ^H40 בְּתָרְמָ֣ה ^H8649 לֵאמֹ֑ר ^H559 הִנֵּה֩ ^H2009 גַ֨עַל ^H1603 בֶּן־^H1121עֶ֤בֶד ^H5651 וְאֶחָיו֙ ^H251 בָּאִ֣ים ^H935 שְׁכֶ֔מָה ^H7927 וְהִנָּ֛ם ^H2009 צָרִ֥ים ^H6696 אֶת־^H853הָעִ֖יר ^H5892 עָלֶֽיךָ׃ ^H5921	31	And he sent^H7971 messengers^H4397 to Abimelech^H40 deceitfully,^H8649 saying,^H559 "Behold,^H2009 Gaal^H1603 the son^H1121 of Ebed^H5651 and his relatives^H251 have come^H935 to Shechem;^H7927 and behold,^H2009 they are stirring^H6696 up the city^H5892 against^H5921 you.	καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 ἀγγέλους^G32 πρὸς^G4314 Αβιμελεχ^G0 μετὰ^G3326 δώρων^G1435 λέγων^G3004 Ἰδοὺ^G2400 Γααλ υἱὸς^G5207 Αβεδ καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἀδελφοὶ^G80 αὐτοῦ^G846 παραγεγόνασιν^G3854 εἰς^G1519 Σικιμα, καὶ^G2532 οἵδε^G3592 πολιορκοῦσιν τὴν^G3588 πόλιν^G4172 ἐπὶ^G1909 σέ·^G4771
וְעַתָּה֙ ^H6258 ק֣וּם ^H6965 לַ֔יְלָה ^H3915 אַתָּ֖ה ^H859 וְהָעָ֣ם ^H5971 אֲשֶׁר־^H834אִתָּ֑ךְ ^H854 וֶאֱרֹ֖ב ^H693 בַּשָּׂדֶֽה׃ ^H7704	32	"Now^H6258 therefore, arise^H6965 by night,^H3915 you and the people^H5971 who^H834 are with you, and lie^H693 in wait^H693 in the field.^H7704	καὶ^G2532 νῦν^G3568 ἀνάστηθι^G450 νυκτὸς^G3571 σὺ^G4771 καὶ^G2532 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ὁ^G3588 μετὰ^G3326 σοῦ^G4771 καὶ^G2532 ἐνέδρευσον^G1748 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἀγρῷ,^G68
וְהָיָ֤ה ^H1961 בַבֹּ֙קֶר֙ ^H1242 כִּזְרֹ֣חַ ^H2224 הַשֶּׁ֔מֶשׁ ^H8121 תַּשְׁכִּ֖ים ^H7925 וּפָשַׁטְתָּ֣ ^H6584 עַל־^H5921הָעִ֑יר ^H5892 וְהִנֵּה־^H2009ה֞וּא ^H1931 וְהָעָ֤ם ^H5971 אֲשֶׁר־^H834אִתּוֹ֙ ^H854 יֹצְאִ֣ים ^H3318 אֵלֶ֔יךָ ^H413 וְעָשִׂ֣יתָ ^H6213 לּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר ^H834 תִּמְצָ֥א ^H4672 יָדֶֽךָ׃ ^H3027 ס	33	"And it shall come^H1961 about in the morning,^H1242 as soon as the sun^H8121 is up, that you shall rise^H7925 early^H7925 and rush^H6584 upon the city;^H5892 and behold,^H2009 when he and the people^H5971 who^H834 are with him come^H3318 out against^H413 you, you shall do^H6213 to them whatever^H9201 you can."	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 τὸ^G3588 πρωὶ^G4404 ἅμα^G260 τῷ^G3588 ἀνατεῖλαι^G393 τὸν^G3588 ἥλιον^G2246 καὶ^G2532 ὀρθρίσεις^G3719 καὶ^G2532 ἐκτενεῖς^G1614 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 πόλιν,^G4172 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 αὐτὸς^G846 καὶ^G2532 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ὁ^G3588 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 ἐκπορεύονται^G1607 πρὸς^G4314 σέ,^G4771 καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 αὐτῷ^G846 καθάπερ^G2509 ἐὰν^G1437 εὕρῃ^G2147 ἡ^G3588 χείρ^G5495 σου.^G4771
וַיָּ֧קָם ^H6965 אֲבִימֶ֛לֶךְ ^H40 וְכָל־^H3605הָעָ֥ם ^H5971 אֲשֶׁר־^H834עִמּ֖וֹ ^H5973 לָ֑יְלָה ^H3915 וַיֶּאֶרְב֣וּ ^H693 עַל־^H5921שְׁכֶ֔ם ^H7927 אַרְבָּעָ֖ה ^H702 רָאשִֽׁים׃ ^H7218	34	So Abimelech^H40 and all^H3605 the people^H5971 who^H834 [were] with him arose^H6965 by night^H3915 and lay^H693 in wait^H693 against^H5921 Shechem^H7927 in four^H702 companies.^H7218	καὶ^G2532 ἀνέστη^G450 Αβιμελεχ^G0 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ὁ^G3588 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 νυκτὸς^G3571 καὶ^G2532 ἐνήδρευσαν^G1748 ἐπὶ^G1909 Σικιμα τέσσαρας^G5064 ἀρχάς.^G746
וַיֵּצֵא֙ ^H3318 גַּ֣עַל ^H1603 בֶּן־^H1121עֶ֔בֶד ^H5651 וַיַּעֲמֹ֕ד ^H5975 פֶּ֖תַח ^H6607 שַׁ֣עַר ^H8179 הָעִ֑יר ^H5892 וַיָּ֧קָם ^H6965 אֲבִימֶ֛לֶךְ ^H40 וְהָעָ֥ם ^H5971 אֲשֶׁר־^H834אִתּ֖וֹ ^H854 מִן־^H4480הַמַּאְרָֽב׃ ^H3993	35	Now Gaal^H1603 the son^H1121 of Ebed^H5651 went^H3318 out and stood^H5975 in the entrance^H6607 of the city^H5892 gate;^H8179 and Abimelech^H40 and the people^H5971 who^H834 [were] with him arose^H6965 from the ambush.^H3993	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 πρωὶ^G4404 καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 Γααλ υἱὸς^G5207 Αβεδ καὶ^G2532 ἔστη^G2476 πρὸς^G4314 τῇ^G3588 θύρᾳ^G2374 τῆς^G3588 πύλης^G4439 τῆς^G3588 πόλεως,^G4172 καὶ^G2532 ἀνέστη^G450 Αβιμελεχ^G0 καὶ^G2532 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ὁ^G3588 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ἐνέδρων.^G1749
וַיַּרְא־^H7200גַּעַל֮ ^H1603 אֶת־^H853הָעָם֒ ^H5971 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֶל־^H413זְבֻ֔ל ^H2083 הִנֵּה־^H2009עָ֣ם ^H5971 יוֹרֵ֔ד ^H3381 מֵרָאשֵׁ֖י ^H7218 הֶהָרִ֑ים ^H2022 וַיֹּ֤אמֶר ^H559 אֵלָיו֙ ^H413 זְבֻ֔ל ^H2083 אֵ֣ת ^H853 צֵ֧ל ^H6738 הֶהָרִ֛ים ^H2022 אַתָּ֥ה ^H859 רֹאֶ֖ה ^H7200 כָּאֲנָשִֽׁים׃ ^H376 ס	36	And when Gaal^H1603 saw^H7200 the people,^H5971 he said^H559 to Zebul,^H2083 "Look,^H2009 people^H5971 are coming^H3381 down^H3381 from the tops^H7218 of the mountains.^H2022" But Zebul^H2083 said^H559 to him, "You are seeing^H7200 the shadow^H6738 of the mountains^H2022 as [if they were] men.^H376"	καὶ^G2532 εἶδεν^G3708 Γααλ υἱὸς^G5207 Αβεδ τὸν^G3588 λαὸν^G2992 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 πρὸς^G4314 Ζεβουλ Ἰδοὺ^G2400 λαὸς^G2992 καταβαίνων^G2597 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 κορυφῶν τῶν^G3588 ὀρέων.^G3735 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 Ζεβουλ Τὴν^G3588 σκιὰν^G4639 τῶν^G3588 ὀρέων^G3735 σὺ^G4771 ὁρᾷς^G3708 ὡς^G3739 ἄνδρας.^G435
וַיֹּ֨סֶף ^H3254 ע֣וֹד ^H5750 גַּעַל֮ ^H1603 לְדַבֵּר֒ ^H1696 וַיֹּ֕אמֶר ^H559 הִנֵּה־^H2009עָם֙ ^H5971 יֽוֹרְדִ֔ים ^H3381 מֵעִ֖ם ^H5973 טַבּ֣וּר ^H2872 הָאָ֑רֶץ ^H776 וְרֹאשׁ־^H7218אֶחָ֣ד ^H259 בָּ֔א ^H935 מִדֶּ֖רֶךְ ^H1870 אֵל֥וֹן ^H436 מְעוֹנְנִֽים׃ ^H6049	37	And Gaal^H1603 spoke^H1696 again^H5750 ^H3254 and said,^H559 "Behold,^H2009 people^H5971 are coming^H3381 down^H3381 from the highest^H2872 part^H2872 of the land,^H776 and one^H259 company^H7218 comes^H935 by the way^H1870 of the diviners' oak.^H436"	καὶ^G2532 προσέθετο^G4369 ἔτι^G2089 Γααλ τοῦ^G3588 λαλῆσαι^G2980 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἰδοὺ^G2400 λαὸς^G2992 καταβαίνων^G2597 κατὰ^G2596 θάλασσαν^G2281 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ἐχόμενα^G2192 τοῦ^G3588 ὀμφαλοῦ τῆς^G3588 γῆς,^G1065 καὶ^G2532 ἀρχὴ^G746 μία^G1520 παραγίνεται^G3854 ἀπὸ^G575 ὁδοῦ^G3598 δρυὸς ἀποβλεπόντων.^G578
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 אֵלָ֜יו ^H413 זְבֻ֗ל ^H2083 אַיֵּ֨ה ^H346 אֵפ֥וֹא ^H645 פִ֙יךָ֙ ^H6310 אֲשֶׁ֣ר ^H834 תֹּאמַ֔ר ^H559 מִ֥י ^H4310 אֲבִימֶ֖לֶךְ ^H40 כִּ֣י ^H3588 נַעַבְדֶ֑נּוּ ^H5647 הֲלֹ֨א ^H3808 זֶ֤ה ^H2088 הָעָם֙ ^H5971 אֲשֶׁ֣ר ^H834 מָאַ֣סְתָּה ^H3988 בּ֔וֹ צֵא־^H3318נָ֥א ^H4994 עַתָּ֖ה ^H6258 וְהִלָּ֥חֶם ^H3898 בּֽוֹ׃ ס	38	Then Zebul^H2083 said^H559 to him, "Where^H346 is your boasting^H6310 now^H645 with which^H834 you said,^H559 'Who^H4310 is Abimelech^H40 that we should serve^H5647 him?' Is this^H2088 not the people^H5971 whom^H834 you despised^H3988? Go^H3318 out now^H6258 and fight^H3898 with them!"	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 Ζεβουλ Ποῦ^G4225 ἐστιν^G1510 νῦν^G3568 τὸ^G3588 στόμα^G4750 σου^G4771 τὸ^G3588 λέγον^G3004 Τίς^G5100 ἐστιν^G1510 Αβιμελεχ,^G0 ὅτι^G3754 δουλεύσομεν^G1398 αὐτῷ;^G846 οὐκ^G3364 ἰδοὺ^G2400 οὗτός^G3778 ἐστιν^G1510 ὁ^G3588 λαός,^G2992 ὃν^G3739 ἐξουδένωσας;^G1847 ἔξελθε^G1831 νῦν^G3568 καὶ^G2532 πολέμει^G4170 πρὸς^G4314 αὐτόν.^G846
וַיֵּ֣צֵא ^H3318 גַ֔עַל ^H1603 לִפְנֵ֖י ^H6440 בַּעֲלֵ֣י ^H1167 שְׁכֶ֑ם ^H7927 וַיִּלָּ֖חֶם ^H3898 בַּאֲבִימֶֽלֶךְ׃ ^H40	39	So Gaal^H1603 went^H3318 out before^H6440 the leaders^H1167 of Shechem^H7927 and fought^H3898 with Abimelech.^H40	καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 Γααλ ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 τῶν^G3588 ἀνδρῶν^G435 Σικιμων καὶ^G2532 ἐπολέμησεν^G4170 ἐν^G1722 Αβιμελεχ.^G0
וַיִּרְדְּפֵ֣הוּ ^H7291 אֲבִימֶ֔לֶךְ ^H40 וַיָּ֖נָס ^H5127 מִפָּנָ֑יו ^H6440 וַֽיִּפְּל֛וּ ^H5307 חֲלָלִ֥ים ^H2491 רַבִּ֖ים ^H7227 עַד־^H5704פֶּ֥תַח ^H6607 הַשָּֽׁעַר׃ ^H8179	40	And Abimelech^H40 chased^H7291 him, and he fled^H5127 before^H4480 ^H6440 him; and many^H7227 fell^H5307 wounded^H2491 up to the entrance^H6607 of the gate.^H8179	καὶ^G2532 κατεδίωξεν^G2614 αὐτὸν^G846 Αβιμελεχ,^G0 καὶ^G2532 ἔφυγεν^G5343 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 αὐτοῦ·^G846 καὶ^G2532 ἔπεσον^G4098 τραυματίαι πολλοὶ^G4183 ἕως^G2193 θυρῶν^G2374 τῆς^G3588 πόλεως.^G4172
וַיֵּ֥שֶׁב ^H3427 אֲבִימֶ֖לֶךְ ^H40 בָּארוּמָ֑ה ^H725 וַיְגָ֧רֶשׁ ^H1644 זְבֻ֛ל ^H2083 אֶת־^H853גַּ֥עַל ^H1603 וְאֶת־^H853אֶחָ֖יו ^H251 מִשֶּׁ֥בֶת ^H3427 בִּשְׁכֶֽם׃ ^H7927	41	Then Abimelech^H40 remained^H3427 at Arumah,^H725 but Zebul^H2083 drove^H1644 out Gaal^H1603 and his relatives^H251 so^H4480 that they could not remain^H3427 in Shechem.^H7927	καὶ^G2532 ἐκάθισεν^G2523 Αβιμελεχ^G0 ἐν^G1722 Αριμα· καὶ^G2532 ἐξέβαλεν^G1544 Ζεβουλ τὸν^G3588 Γααλ καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ἀδελφοὺς^G80 αὐτοῦ^G846 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 οἰκεῖν^G3611 ἐν^G1722 Σικιμοις.
וַֽיְהִי֙ ^H1961 מִֽמָּחֳרָ֔ת ^H4283 וַיֵּצֵ֥א ^H3318 הָעָ֖ם ^H5971 הַשָּׂדֶ֑ה ^H7704 וַיַּגִּ֖דוּ ^H5046 לַאֲבִימֶֽלֶךְ׃ ^H40	42	Now it came^H1961 about the next^H4283 day,^H4283 that the people^H5971 went^H3318 out to the field,^H7704 and it was told^H5046 to Abimelech.^H40	καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 τῇ^G3588 ἐπαύριον^G1887 καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 εἰς^G1519 τὸ^G3588 πεδίον, καὶ^G2532 ἀπηγγέλη^G518 τῷ^G3588 Αβιμελεχ.^G0
וַיִּקַּ֣ח ^H3947 אֶת־^H853הָעָ֗ם ^H5971 וַֽיֶּחֱצֵם֙ ^H2673 לִשְׁלֹשָׁ֣ה ^H7969 רָאשִׁ֔ים ^H7218 וַיֶּאֱרֹ֖ב ^H693 בַּשָּׂדֶ֑ה ^H7704 וַיַּ֗רְא ^H7200 וְהִנֵּ֤ה ^H2009 הָעָם֙ ^H5971 יֹצֵ֣א ^H3318 מִן־^H4480הָעִ֔יר ^H5892 וַיָּ֥קָם ^H6965 עֲלֵיהֶ֖ם ^H5921 וַיַּכֵּֽם׃ ^H5221	43	So he took^H3947 his people^H5971 and divided^H2673 them into three^H7969 companies,^H7218 and lay^H693 in wait^H693 in the field;^H7704 when he looked^H7200 and saw^H7200 the people^H5971 coming^H3318 out from the city,^H5892 he arose^H6965 against^H5921 them and slew^H5221 them.	καὶ^G2532 παρέλαβεν^G3880 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 καὶ^G2532 διεῖλεν^G1244 αὐτὸν^G846 τρεῖς^G5140 ἀρχὰς^G746 καὶ^G2532 ἐνήδρευσεν^G1748 ἐν^G1722 αὐτῷ·^G846 καὶ^G2532 εἶδεν^G3708 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 λαὸς^G2992 ἐξῆλθεν^G1831 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 πόλεως,^G4172 καὶ^G2532 ἐπανέστη^G1881 αὐτοῖς^G846 καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 αὐτούς.^G846
וַאֲבִימֶ֗לֶךְ ^H40 וְהָרָאשִׁים֙ ^H7218 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עִמּ֔וֹ ^H5973 פָּשְׁט֕וּ ^H6584 וַיַּ֣עַמְד֔וּ ^H5975 פֶּ֖תַח ^H6607 שַׁ֣עַר ^H8179 הָעִ֑יר ^H5892 וּשְׁנֵ֣י ^H8147 הָֽרָאשִׁ֗ים ^H7218 פָּֽשְׁט֛וּ ^H6584 עַֽל־^H5921כָּל־^H3605אֲשֶׁ֥ר ^H834 בַּשָּׂדֶ֖ה ^H7704 וַיַּכּֽוּם׃ ^H5221	44	Then Abimelech^H40 and the company^H7218 who^H834 was with him dashed^H6584 forward and stood^H5975 in the entrance^H6607 of the city^H5892 gate;^H8179 the other two^H8147 companies^H7218 then dashed^H6584 against^H5921 all^H3605 who^H834 [were] in the field^H7704 and slew^H5221 them.	καὶ^G2532 Αβιμελεχ^G0 καὶ^G2532 αἱ^G3588 ἀρχαὶ^G746 αἱ^G3588 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 ἐξετάθησαν^G1614 καὶ^G2532 ἔστησαν^G2476 παρὰ^G3844 τὴν^G3588 πύλην^G4439 τῆς^G3588 πόλεως,^G4172 καὶ^G2532 αἱ^G3588 δύο^G1417 ἀρχαὶ^G746 ἐξεχύθησαν^G1632 ἐπὶ^G1909 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἀγρῷ,^G68 καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 αὐτούς.^G846
וַאֲבִימֶ֜לֶךְ ^H40 נִלְחָ֣ם ^H3898 בָּעִ֗יר ^H5892 כֹּ֚ל ^H3605 הַיּ֣וֹם ^H3117 הַה֔וּא ^H1931 וַיִּלְכֹּד֙ ^H3920 אֶת־^H853הָעִ֔יר ^H5892 וְאֶת־^H853הָעָ֥ם ^H5971 אֲשֶׁר־^H834בָּ֖הּ הָרָ֑ג ^H2026 וַיִּתֹּץ֙ ^H5422 אֶת־^H853הָעִ֔יר ^H5892 וַיִּזְרָעֶ֖הָ ^H2232 מֶֽלַח׃ ^H4417 פ	45	And Abimelech^H40 fought^H3898 against the city^H5892 all^H3605 that day,^H3117 and he captured^H3920 the city^H5892 and killed^H2026 the people^H5971 who^H834 [were] in it; then he razed^H5422 the city^H5892 and sowed^H2232 it with salt.^H4417	καὶ^G2532 Αβιμελεχ^G0 ἐπολέμει^G4170 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πόλει^G4172 ὅλην^G3650 τὴν^G3588 ἡμέραν^G2250 ἐκείνην,^G1565 καὶ^G2532 κατελάβοντο^G2638 τὴν^G3588 πόλιν,^G4172 καὶ^G2532 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 τὸν^G3588 ἐν^G1722 αὐτῇ^G846 ἀνεῖλεν^G337 καὶ^G2532 τὴν^G3588 πόλιν^G4172 καθεῖλεν^G2507 καὶ^G2532 ἔσπειρεν^G4687 αὐτὴν^G846 ἅλας.^G251
וַֽיִּשְׁמְע֔וּ ^H8085 כָּֽל־^H3605בַּעֲלֵ֖י ^H1167 מִֽגְדַּל־^H4026שְׁכֶ֑ם ^H7927 וַיָּבֹ֣אוּ ^H935 אֶל־^H413צְרִ֔יחַ ^H6877 בֵּ֖ית ^H1004 אֵ֥ל ^H410 בְּרִֽית׃ ^H1286	46	When all^H3605 the leaders^H1167 of the tower^H4026 of Shechem^H7927 heard^H8085 of [it,] they entered^H935 the inner^H6877 chamber^H6877 of the temple^H1004 of El-berith.	καὶ^G2532 ἤκουσαν^G191 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 πύργου^G4444 Σικιμων καὶ^G2532 εἰσῆλθον^G1525 εἰς^G1519 τὸ^G3588 ὀχύρωμα^G3794 οἴκου^G3624 τοῦ^G3588 Βααλ^G896 διαθήκης.^G1242
וַיֻּגַּ֖ד ^H5046 לַאֲבִימֶ֑לֶךְ ^H40 כִּ֣י ^H3588 הִֽתְקַבְּצ֔וּ ^H6908 כָּֽל־^H3605בַּעֲלֵ֖י ^H1167 מִֽגְדַּל־^H4026שְׁכֶֽם׃ ^H7927	47	And it was told^H5046 Abimelech^H40 that all^H3605 the leaders^H1167 of the tower^H4026 of Shechem^H7927 were gathered^H6908 together.	καὶ^G2532 ἀπηγγέλη^G518 τῷ^G3588 Αβιμελεχ^G0 ὅτι^G3754 συνήχθησαν^G4863 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 τοῦ^G3588 πύργου^G4444 Σικιμων.
וַיַּ֨עַל ^H5927 אֲבִימֶ֜לֶךְ ^H40 הַר־^H2022צַלְמ֗וֹן ^H6756 הוּא֮ ^H1931 וְכָל־^H3605הָעָ֣ם ^H5971 אֲשֶׁר־^H834אִתּוֹ֒ ^H854 וַיִּקַּח֩ ^H3947 אֲבִימֶ֨לֶךְ ^H40 אֶת־^H853הַקַּרְדֻּמּ֜וֹת ^H7134 בְּיָד֗וֹ ^H3027 וַיִּכְרֹת֙ ^H3772 שׂוֹכַ֣ת ^H7754 עֵצִ֔ים ^H6086 וַיִּ֨שָּׂאֶ֔הָ ^H5375 וַיָּ֖שֶׂם ^H7760 עַל־^H5921שִׁכְמ֑וֹ ^H7926 וַיֹּ֜אמֶר ^H559 אֶל־^H413הָעָ֣ם ^H5971 אֲשֶׁר־^H834עִמּ֗וֹ ^H5973 מָ֤ה ^H4100 רְאִיתֶם֙ ^H7200 עָשִׂ֔יתִי ^H6213 מַהֲר֖וּ ^H4116 עֲשׂ֥וּ ^H6213 כָמֽוֹנִי׃ ^H3644	48	So Abimelech^H40 went^H5927 up to Mount^H2022 Zalmon,^H6756 he and all^H3605 the people^H5971 who^H834 [were] with him; and Abimelech^H40 took^H3947 an axe^H7134 in his hand^H3027 and cut^H3772 down^H3772 a branch^H9590 from the trees,^H6086 and lifted^H5375 it and laid^H7760 [it] on his shoulder.^H7926 Then he said^H559 to the people^H5971 who^H834 [were] with him, "What^H4100 you have seen^H7200 me do,^H6213 hurry^H4116 [and] do^H6213 likewise.^H3644"	καὶ^G2532 ἀνέβη^G305 Αβιμελεχ^G0 εἰς^G1519 ὄρος^G3735 Σελμων, αὐτὸς^G846 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ὁ^G3588 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 Αβιμελεχ^G0 ἀξίνην^G513 ἐν^G1722 τῇ^G3588 χειρὶ^G5495 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἔκοψεν^G2875 φορτίον^G5413 ξύλων^G3586 καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 αὐτὸ^G846 καὶ^G2532 ἐπέθηκεν^G2007 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 ὤμους^G3676 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 τὸν^G3588 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 Τί^G5100 εἴδετέ^G3708 με^G1473 ποιοῦντα,^G4160 ταχέως^G5030 ποιήσατε^G4160 ὡς^G3739 καὶ^G2532 ἐγώ.^G1473
וַיִּכְרְת֨וּ ^H3772 גַם־^H1571כָּל־^H3605הָעָ֜ם ^H5971 אִ֣ישׁ ^H376 שׂוֹכֹ֗ה ^H7754 וַיֵּ֨לְכ֜וּ ^H1980 אַחֲרֵ֤י ^H310 אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ ^H40 וַיָּשִׂ֣ימוּ ^H7760 עַֽל־^H5921הַצְּרִ֔יחַ ^H6877 וַיַּצִּ֧יתוּ ^H3341 עֲלֵיהֶ֛ם ^H5921 אֶֽת־^H853הַצְּרִ֖יחַ ^H6877 בָּאֵ֑שׁ ^H784 וַיָּמֻ֜תוּ ^H4191 גַּ֣ם ^H1571 כָּל־^H3605אַנְשֵׁ֧י ^H376 מִֽגְדַּל־^H4026שְׁכֶ֛ם ^H7927 כְּאֶ֖לֶף ^H505 אִ֥ישׁ ^H376 וְאִשָּֽׁה׃ ^H802 פ	49	And all^H3605 the people^H5971 also^H1571 cut^H3772 down^H3772 each^H376 one^H376 his branch^H7754 and followed^H1980 ^H310 Abimelech,^H40 and put^H7760 [them] on the inner^H6877 chamber^H6877 and set^H3341 the inner^H6877 chamber^H6877 on fire^H784 over^H5921 those [inside,] so that all^H3605 the men^H376 of the tower^H4026 of Shechem^H7927 also^H1571 died,^H4191 about a thousand^H505 men^H376 and women.^H802	καὶ^G2532 ἔκοψαν^G2875 καὶ^G2532 αὐτοὶ^G846 ἕκαστος^G1538 φορτίον^G5413 καὶ^G2532 ἦραν^G142 καὶ^G2532 ἐπορεύθησαν^G4198 ὀπίσω^G3694 Αβιμελεχ^G0 καὶ^G2532 ἐπέθηκαν^G2007 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 ὀχύρωμα^G3794 καὶ^G2532 ἐνέπρησαν^G1714 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 τὸ^G3588 ὀχύρωμα^G3794 ἐν^G1722 πυρί,^G4442 καὶ^G2532 ἀπέθανον^G599 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 πύργου^G4444 Σικιμων ὡσεὶ^G5616 χίλιοι^G5507 ἄνδρες^G435 καὶ^G2532 γυναῖκες.^G1135
וַיֵּ֥לֶךְ ^H1980 אֲבִימֶ֖לֶךְ ^H40 אֶל־^H413תֵּבֵ֑ץ ^H8405 וַיִּ֥חַן ^H2583 בְּתֵבֵ֖ץ ^H8405 וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃ ^H3920	50	Then Abimelech^H40 went^H1980 to Thebez,^H8405 and he camped^H2583 against Thebez^H8405 and captured^H3920 it.	Καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 Αβιμελεχ^G0 εἰς^G1519 Θεβες καὶ^G2532 περιεκάθισεν ἐπ᾽^G1909 αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 προκατελάβετο αὐτήν.^G846
וּמִגְדַּל־^H4026עֹז֮ ^H5797 הָיָ֣ה ^H1961 בְתוֹךְ־^H8432הָעִיר֒ ^H5892 וַיָּנֻ֨סוּ ^H5127 שָׁ֜מָּה ^H8033 כָּל־^H3605הָאֲנָשִׁ֣ים ^H582 וְהַנָּשִׁ֗ים ^H802 וְכֹל֙ ^H3605 בַּעֲלֵ֣י ^H1167 הָעִ֔יר ^H5892 וַֽיִּסְגְּר֖וּ ^H5462 בַּעֲדָ֑ם ^H1157 וַֽיַּעֲל֖וּ ^H5927 עַל־^H5921גַּ֥ג ^H1406 הַמִּגְדָּֽל׃ ^H4026	51	But there was a strong^H5797 tower^H4026 in the center^H8432 of the city,^H5892 and all^H3605 the men^H376 and women^H802 with all^H3605 the leaders^H1167 of the city^H5892 fled^H5127 there^H8033 and shut^H5462 themselves in; and they went^H5927 up on the roof^H1406 of the tower.^H4026	καὶ^G2532 πύργος^G4444 ἦν^G1510 ὀχυρὸς ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τῆς^G3588 πόλεως,^G4172 καὶ^G2532 ἔφυγον^G5343 ἐκεῖ^G1563 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 καὶ^G2532 αἱ^G3588 γυναῖκες^G1135 καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἡγούμενοι^G2233 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 καὶ^G2532 ἀπέκλεισαν^G608 ἐφ᾽^G1909 ἑαυτοὺς^G1438 καὶ^G2532 ἀνέβησαν^G305 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 δῶμα^G1390 τοῦ^G3588 πύργου.^G4444
וַיָּבֹ֤א ^H935 אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ ^H40 עַד־^H5704הַמִּגְדָּ֔ל ^H4026 וַיִּלָּ֖חֶם ^H3898 בּ֑וֹ וַיִּגַּ֛שׁ ^H5066 עַד־^H5704פֶּ֥תַח ^H6607 הַמִּגְדָּ֖ל ^H4026 לְשָׂרְפ֥וֹ ^H8313 בָאֵֽשׁ׃ ^H784	52	So Abimelech^H40 came^H935 to the tower^H4026 and fought^H3898 against it, and approached^H5066 the entrance^H6607 of the tower^H4026 to burn^H8313 it with fire.^H784	καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 Αβιμελεχ^G0 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 πύργου,^G4444 καὶ^G2532 ἐξεπολέμησαν αὐτόν·^G846 καὶ^G2532 ἤγγισεν^G1448 Αβιμελεχ^G0 ἕως^G2193 τῆς^G3588 θύρας^G2374 τοῦ^G3588 πύργου^G4444 ἐμπρῆσαι^G1714 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 πυρί.^G4442
וַתַּשְׁלֵ֞ךְ ^H7993 אִשָּׁ֥ה ^H802 אַחַ֛ת ^H259 פֶּ֥לַח ^H6400 רֶ֖כֶב ^H7393 עַל־^H5921רֹ֣אשׁ ^H7218 אֲבִימֶ֑לֶךְ ^H40 וַתָּ֖רִץ ^H7533 אֶת־^H853גֻּלְגָּלְתּֽוֹ׃ ^H1538	53	But a certain^H259 woman^H802 threw^H7993 an upper^H7393 millstone^H7393 on Abimelech's head,^H7218 crushing^H7533 his skull.^H1538	καὶ^G2532 ἔρριψεν^G4495 γυνὴ^G1135 μία^G1520 κλάσμα^G2801 μύλου^G3458 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 κεφαλὴν^G2776 Αβιμελεχ^G0 καὶ^G2532 συνέθλασεν^G4917 τὸ^G3588 κρανίον^G2898 αὐτοῦ.^G846
וַיִּקְרָ֨א ^H7121 מְהֵרָ֜ה ^H4120 אֶל־^H413הַנַּ֣עַר ^H5288 ׀ נֹשֵׂ֣א ^H5375 כֵלָ֗יו ^H3627 וַיֹּ֤אמֶר ^H559 לוֹ֙ שְׁלֹ֤ף ^H8025 חַרְבְּךָ֙ ^H2719 וּמ֣וֹתְתֵ֔נִי ^H4191 פֶּן־^H6435יֹ֥אמְרוּ ^H559 לִ֖י אִשָּׁ֣ה ^H802 הֲרָגָ֑תְהוּ ^H2026 וַיִּדְקְרֵ֥הוּ ^H1856 נַעֲר֖וֹ ^H5288 וַיָּמֹֽת׃ ^H4191	54	Then he called^H7121 quickly^H4120 to the young^H5288 man,^H5288 his armor^H3627 bearer,^H5375 and said^H559 to him, "Draw^H8025 your sword^H2719 and kill^H4191 me, lest^H6435 it be said^H559 of me, 'A woman^H802 slew^H2026 him.'" So the young^H5288 man^H5288 pierced^H1856 him through,^H1856 and he died.^H4191	καὶ^G2532 ἐβόησεν^G994 τὸ^G3588 τάχος^G5034 πρὸς^G4314 τὸ^G3588 παιδάριον^G3808 τὸν^G3588 αἴροντα^G142 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Σπάσαι^G4685 τὴν^G3588 μάχαιράν^G3162 σου^G4771 καὶ^G2532 θανάτωσόν^G2289 με,^G1473 μήποτε^G3379 εἴπωσιν^G3004 Γυνὴ^G1135 ἀπέκτεινεν^G615 αὐτόν.^G846 καὶ^G2532 ἐξεκέντησεν^G1574 αὐτὸν^G846 τὸ^G3588 παιδάριον^G3808 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἀπέθανεν^G599 Αβιμελεχ.^G0
וַיִּרְא֥וּ ^H7200 אִֽישׁ־^H376יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 כִּ֣י ^H3588 מֵ֣ת ^H4191 אֲבִימֶ֑לֶךְ ^H40 וַיֵּלְכ֖וּ ^H1980 אִ֥ישׁ ^H376 לִמְקֹמֽוֹ׃ ^H4725	55	And when the men^H376 of Israel^H3478 saw^H7200 that Abimelech^H40 was dead,^H4191 each^H376 departed^H1980 to his home.^H4725	καὶ^G2532 εἶδεν^G3708 ἀνὴρ^G435 Ισραηλ^G2474 ὅτι^G3754 ἀπέθανεν^G599 Αβιμελεχ,^G0 καὶ^G2532 ἀπῆλθον^G565 ἀνὴρ^G435 εἰς^G1519 τὸν^G3588 τόπον^G5117 αὐτοῦ.^G846
וַיָּ֣שֶׁב ^H7725 אֱלֹהִ֔ים ^H430 אֵ֖ת ^H853 רָעַ֣ת ^H7451 אֲבִימֶ֑לֶךְ ^H40 אֲשֶׁ֤ר ^H834 עָשָׂה֙ ^H6213 לְאָבִ֔יו ^H1 לַהֲרֹ֖ג ^H2026 אֶת־^H853שִׁבְעִ֥ים ^H7657 אֶחָֽיו׃ ^H251	56	Thus God^H430 repaid^H7725 the wickedness^H9567 of Abimelech,^H40 which^H834 he had done^H6213 to his father, in killing^H1 his seventy^H2026 brothers.^H7657	καὶ^G2532 ἀπέστρεψεν^G654 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τὴν^G3588 κακίαν^G2549 Αβιμελεχ,^G0 ἣν^G3739 ἐποίησεν^G4160 τῷ^G3588 πατρὶ^G3962 αὐτοῦ^G846 ἀποκτεῖναι^G615 τοὺς^G3588 ἑβδομήκοντα^G1440 ἀδελφοὺς^G80 αὐτοῦ.^G846
וְאֵ֗ת ^H853 כָּל־^H3605רָעַת֙ ^H7451 אַנְשֵׁ֣י ^H376 שְׁכֶ֔ם ^H7927 הֵשִׁ֥יב ^H7725 אֱלֹהִ֖ים ^H430 בְּרֹאשָׁ֑ם ^H7218 וַתָּבֹ֣א ^H935 אֲלֵיהֶ֔ם ^H413 קִֽלֲלַ֖ת ^H7045 יוֹתָ֥ם ^H3147 בֶּן־^H1121יְרֻבָּֽעַל׃ ^H3378 פ	57	Also God^H430 returned^H7725 all^H3605 the wickedness^H9567 of the men^H376 of Shechem^H7927 on their heads,^H7218 and the curse^H7045 of Jotham^H3147 the son^H1121 of Jerubbaal^H3378 came^H935 upon them.	καὶ^G2532 πᾶσαν^G3956 κακίαν^G2549 ἀνδρῶν^G435 Σικιμων ἐπέστρεψεν^G1994 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 εἰς^G1519 τὴν^G3588 κεφαλὴν^G2776 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ἐπῆλθεν^G1904 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 ἡ^G3588 κατάρα^G2671 Ιωαθαμ^G2488 τοῦ^G3588 υἱοῦ^G5207 Ιεροβααλ.

Search

Site section search

Website test

Original text: Bible / Judges / Chapter 9