| וַיָּקָם֩ H6965 אַחֲרֵ֨י H310 אֲבִימֶ֜לֶךְ H40 לְהוֹשִׁ֣יעַ H3467 אֶת־H853יִשְׂרָאֵ֗ל H3478 תּוֹלָ֧ע H8439 בֶּן־H1121פּוּאָ֛ה H6312 בֶּן־H1121דּוֹד֖וֹ H1734 אִ֣ישׁ H376 יִשָּׂשכָ֑ר H3485 וְהֽוּא־H1931יֹשֵׁ֥ב H3427 בְּשָׁמִ֖יר H8069 בְּהַ֥ר H2022 אֶפְרָֽיִם׃ H669 |
1 |
Now afterH310 AbimelechH40 died, TolaH8439 the sonH1121 of Puah,H6312 the sonH1121 of Dodo,H1734 a manH376 of Issachar,H3485 aroseH6965 to saveH3467 Israel;H3478 and he livedH3427 in ShamirH8069 in the hillH2022 countryH2022 of Ephraim.H669 |
ΚαὶG2532 ἀνέστηG450 μετὰG3326 ΑβιμελεχG0 τοῦG3588 σῶσαιG4982 τὸνG3588 ΙσραηλG2474 Θωλα υἱὸςG5207 Φουα υἱὸςG5207 πατραδέλφου αὐτοῦG846 ἀνὴρG435 Ισσαχαρ,G2466 καὶG2532 αὐτὸςG846 κατῴκειG2730 ἐνG1722 ΣαμαρείᾳG4540 ἐνG1722 ὄρειG3735 Εφραιμ.G2187 |
| וַיִּשְׁפֹּט֙ H8199 אֶת־H853יִשְׂרָאֵ֔ל H3478 עֶשְׂרִ֥ים H6242 וְשָׁלֹ֖שׁ H7969 שָׁנָ֑ה H8141 וַיָּ֖מָת H4191 וַיִּקָּבֵ֥ר H6912 בְּשָׁמִֽיר׃ H8069 פ |
2 |
And he judgedH8199 IsraelH3478 twenty-three years.H8141 Then he diedH4191 and was buriedH6912 in Shamir.H8069 |
καὶG2532 ἔκρινενG2919 τὸνG3588 ΙσραηλG2474 εἴκοσιG1501 καὶG2532 τρίαG5140 ἔτηG2094 καὶG2532 ἀπέθανενG599 καὶG2532 ἐτάφηG2290 ἐνG1722 Σαμαρείᾳ.G4540 |
| וַיָּ֣קָם H6965 אַחֲרָ֔יו H310 יָאִ֖יר H2971 הַגִּלְעָדִ֑י H1569 וַיִּשְׁפֹּט֙ H8199 אֶת־H853יִשְׂרָאֵ֔ל H3478 עֶשְׂרִ֥ים H6242 וּשְׁתַּ֖יִם H8147 שָׁנָֽה׃ H8141 |
3 |
And afterH310 him, JairH2971 the GileaditeH1569 arose,H6965 and judgedH8199 IsraelH3478 twenty-two years.H8141 |
ΚαὶG2532 ἀνέστηG450 μετ᾽G3326 αὐτὸνG846 Ιαιρ ὁG3588 Γαλααδίτης καὶG2532 ἔκρινενG2919 τὸνG3588 ΙσραηλG2474 εἴκοσιG1501 καὶG2532 δύοG1417 ἔτη.G2094 |
| וַֽיְהִי־H1961ל֞וֹ שְׁלֹשִׁ֣ים H7970 בָּנִ֗ים H1121 רֹֽכְבִים֙ H7392 עַל־H5921שְׁלֹשִׁ֣ים H7970 עֲיָרִ֔ים H5895 וּשְׁלֹשִׁ֥ים H7970 עֲיָרִ֖ים H5895 לָהֶ֑ם H1992 לָהֶ֞ם H1992 יִקְרְא֣וּ H7121 ׀ חַוֹּ֣ת יָאִ֗יר H2334 עַ֚ד H5704 הַיּ֣וֹם H3117 הַזֶּ֔ה H2088 אֲשֶׁ֖ר H834 בְּאֶ֥רֶץ H776 הַגִּלְעָֽד׃ H1568 |
4 |
And he hadH1961 thirtyH7970 sonsH1121 who rodeH7392 on thirtyH7970 donkeys,H5895 and they had thirtyH7970 citiesH5892 in the landH776 of GileadH1568 that are calledH7121 Havvoth-jair to thisH2088 day.H3117 |
καὶG2532 ἐγένοντοG1096 αὐτῷG846 τριάκονταG5144 καὶG2532 δύοG1417 υἱοὶG5207 ἐπιβεβηκότεςG1910 ἐπὶG1909 τριάκονταG5144 καὶG2532 δύοG1417 πώλους·G4454 καὶG2532 τριάκονταG5144 καὶG2532 δύοG1417 πόλειςG4172 αὐτοῖς,G846 καὶG2532 ἐκάλεσενG2564 αὐτὰςG846 ἘπαύλειςG1886 Ιαιρ ἕωςG2193 τῆςG3588 ἡμέραςG2250 ταύτης,G3778 αἵG3739 εἰσινG1510 ἐνG1722 τῇG3588 γῇG1065 Γαλααδ. |
| וַיָּ֣מָת H4191 יָאִ֔יר H2971 וַיִּקָּבֵ֖ר H6912 בְּקָמֽוֹן׃ H7056 פ |
5 |
And JairH2971 diedH4191 and was buriedH6912 in Kamon.H7056 |
καὶG2532 ἀπέθανενG599 Ιαιρ καὶG2532 ἐτάφηG2290 ἐνG1722 Ραμμω. |
| וַיֹּסִ֣פוּ H3254 ׀ בְּנֵ֣י H1121 יִשְׂרָאֵ֗ל H3478 לַעֲשׂ֣וֹת H6213 הָרַע֮ H7451 בְּעֵינֵ֣י H5869 יְהוָה֒ H3068 וַיַּעַבְד֣וּ H5647 אֶת־H853הַבְּעָלִ֣ים H1168 וְאֶת־H853הָעַשְׁתָּר֡וֹת H6252 וְאֶת־H853אֱלֹהֵ֣י H430 אֲרָם֩ H758 וְאֶת־H853אֱלֹהֵ֨י H430 צִיד֜וֹן H6721 וְאֵ֣ת H853 ׀ אֱלֹהֵ֣י H430 מוֹאָ֗ב H4124 וְאֵת֙ H853 אֱלֹהֵ֣י H430 בְנֵי־H1121עַמּ֔וֹן H5983 וְאֵ֖ת H853 אֱלֹהֵ֣י H430 פְלִשְׁתִּ֑ים H6430 וַיַּעַזְב֥וּ H5800 אֶת־H853יְהוָ֖ה H3068 וְלֹ֥א H3808 עֲבָדֽוּהוּ׃ H5647 |
6 |
Then the sonsH1121 of IsraelH3478 againH3254 didH6213 evilH7451 in the sightH5869 of the Lord,H3068 servedH5647 the BaalsH1168 and the Ashtaroth,H9441 the godsH430 of Aram,H758 the godsH430 of Sidon,H6721 the godsH430 of Moab,H4124 the godsH430 of the sonsH1121 of Ammon,H5983 and the godsH430 of the Philistines;H6430 thus they forsookH5800 the LordH3068 and did not serveH5647 Him. |
ΚαὶG2532 προσέθεντοG4369 οἱG3588 υἱοὶG5207 ΙσραηλG2474 ποιῆσαιG4160 τὸG3588 πονηρὸνG4190 ἔναντιG1725 κυρίουG2962 καὶG2532 ἐλάτρευσανG3000 ταῖςG3588 ΒααλιμG896 καὶG2532 ταῖςG3588 Ασταρωθ καὶG2532 τοῖςG3588 θεοῖςG2316 ΣιδῶνοςG4605 καὶG2532 τοῖςG3588 θεοῖςG2316 ΜωαβG1096 καὶG2532 τοῖςG3588 θεοῖςG2316 υἱῶνG5207 Αμμων καὶG2532 τοῖςG3588 θεοῖςG2316 τῶνG3588 ἀλλοφύλωνG246 καὶG2532 ἐγκατέλιπονG1459 τὸνG3588 κύριονG2962 καὶG2532 οὐκG3364 ἐδούλευσανG1398 αὐτῷ.G846 |
| וַיִּֽחַר־H2734אַ֥ף H639 יְהוָ֖ה H3068 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל H3478 וַֽיִּמְכְּרֵם֙ H4376 בְּיַד־H3027פְּלִשְׁתִּ֔ים H6430 וּבְיַ֖ד H3027 בְּנֵ֥י H1121 עַמּֽוֹן׃ H5983 |
7 |
And the angerH639 of the LordH3068 burnedH2734 against Israel,H3478 and He soldH4376 them into the handsH3027 of the Philistines,H6430 and into the handsH3027 of the sonsH1121 of Ammon.H5983 |
καὶG2532 ἐθυμώθηG2373 ὀργῇG3709 κύριοςG2962 ἐνG1722 τῷG3588 ΙσραηλG2474 καὶG2532 ἀπέδοτοG591 αὐτοὺςG846 ἐνG1722 χειρὶG5495 ἀλλοφύλωνG246 καὶG2532 ἐνG1722 χειρὶG5495 υἱῶνG5207 Αμμων. |
| וַֽיִּרְעֲצ֤וּ H7492 וַיְרֹֽצְצוּ֙ H7533 אֶת־H853בְּנֵ֣י H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל H3478 בַּשָּׁנָ֖ה H8141 הַהִ֑יא H1931 שְׁמֹנֶ֨ה H8083 עֶשְׂרֵ֜ה H6240 שָׁנָ֗ה H8141 אֶֽת־H853כָּל־H3605בְּנֵ֤י H1121 יִשְׂרָאֵל֙ H3478 אֲשֶׁר֙ H834 בְּעֵ֣בֶר H5676 הַיַּרְדֵּ֔ן H3383 בְּאֶ֥רֶץ H776 הָאֱמֹרִ֖י H567 אֲשֶׁ֥ר H834 בַּגִּלְעָֽד׃ H1568 |
8 |
And they afflictedH7492 and crushedH7533 the sonsH1121 of IsraelH3478 that year;H8141 for eighteenH8083 H6240 yearsH8141 they [afflicted] allH3605 the sonsH1121 of IsraelH3478 whoH834 were beyondH5676 the JordanH3383 in GileadH1568 in the landH776 of the Amorites.H567 |
καὶG2532 ἐσάθρωσαν καὶG2532 ἔθλασαν τοὺςG3588 υἱοὺςG5207 ΙσραηλG2474 ἐνG1722 τῷG3588 ἐνιαυτῷG1763 ἐκείνῳG1565 ὀκτωκαίδεκα ἔτη,G2094 πάνταςG3956 τοὺςG3588 υἱοὺςG5207 ΙσραηλG2474 ἐνG1722 τῷG3588 πέρανG4008 τοῦG3588 ΙορδάνουG2446 ἐνG1722 τῇG3588 γῇG1065 τοῦG3588 Αμορραίου ἐνG1722 τῇG3588 Γαλααδίτιδι. |
| וַיַּעַבְר֤וּ H5674 בְנֵֽי־H1121עַמּוֹן֙ H5983 אֶת־H853הַיַּרְדֵּ֔ן H3383 לְהִלָּחֵ֛ם H3898 גַּם־H1571בִּיהוּדָ֥ה H3063 וּבְבִנְיָמִ֖ין H1144 וּבְבֵ֣ית H1004 אֶפְרָ֑יִם H669 וַתֵּ֥צֶר H3334 לְיִשְׂרָאֵ֖ל H3478 מְאֹֽד׃ H3966 |
9 |
And the sonsH1121 of AmmonH5983 crossedH5674 the JordanH3383 to fightH3898 alsoH1571 against Judah,H3063 Benjamin,H1144 and the houseH1004 of Ephraim,H669 so that IsraelH3478 was greatlyH3966 distressed.H9503 |
καὶG2532 διέβησανG1224 οἱG3588 υἱοὶG5207 Αμμων τὸνG3588 ΙορδάνηνG2446 ἐκπολεμῆσαι καὶG2532 ἐνG1722 τῷG3588 ΙουδαG2448 καὶG2532 ΒενιαμινG958 καὶG2532 ἐνG1722 τῷG3588 οἴκῳG3624 Εφραιμ,G2187 καὶG2532 ἐθλίβησανG2346 οἱG3588 υἱοὶG5207 ΙσραηλG2474 σφόδρα.G4970 |
| וַֽיִּזְעֲקוּ֙ H2199 בְּנֵ֣י H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל H3478 אֶל־H413יְהוָ֖ה H3068 לֵאמֹ֑ר H559 חָטָ֣אנוּ H2398 לָ֔ךְ וְכִ֤י H3588 עָזַ֙בְנוּ֙ H5800 אֶת־H853אֱלֹהֵ֔ינוּ H430 וַֽנַּעֲבֹ֖ד H5647 אֶת־H853הַבְּעָלִֽים׃ H1168 פ |
10 |
Then the sonsH1121 of IsraelH3478 criedH2199 out to the Lord,H3068 saying,H559 "We have sinnedH2398 against Thee, for indeed, we have forsakenH5800 our GodH430 and servedH5647 the Baals.H1168" |
καὶG2532 ἐκέκραξανG2896 οἱG3588 υἱοὶG5207 ΙσραηλG2474 πρὸςG4314 κύριονG2962 λέγοντεςG3004 ἩμάρτομένG264 σοι,G4771 ὅτιG3754 ἐγκατελίπομενG1459 τὸνG3588 θεὸνG2316 ἡμῶνG1473 καὶG2532 ἐλατρεύσαμενG3000 ταῖςG3588 Βααλιμ.G896 |
| וַ֥יֹּאמֶר H559 יְהוָ֖ה H3068 אֶל־H413בְּנֵ֣י H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל H3478 הֲלֹ֤א H3808 מִמִּצְרַ֙יִם֙ H4714 וּמִן־H4480הָ֣אֱמֹרִ֔י H567 וּמִן־H4480בְּנֵ֥י H1121 עַמּ֖וֹן H5983 וּמִן־H4480פְּלִשְׁתִּֽים׃ H6430 |
11 |
And the LordH3068 saidH559 to the sonsH1121 of Israel,H3478 "[Did I] not [deliver you] from the Egyptians,H4714 the Amorites,H567 the sonsH1121 of Ammon,H5983 and the PhilistinesH6430? |
καὶG2532 εἶπενG3004 κύριοςG2962 πρὸςG4314 τοὺςG3588 υἱοὺςG5207 ΙσραηλG2474 ΟὐχὶG3364 οἱG3588 ΑἰγύπτιοιG124 καὶG2532 οἱG3588 Αμορραῖοι καὶG2532 οἱG3588 υἱοὶG5207 Αμμων καὶG2532 ΜωαβG1096 καὶG2532 οἱG3588 ἀλλόφυλοιG246 |
| וְצִידוֹנִ֤ים H6722 וַֽעֲמָלֵק֙ H6002 וּמָע֔וֹן H4584 לָחֲצ֖וּ H3905 אֶתְכֶ֑ם H853 וַתִּצְעֲק֣וּ H6817 אֵלַ֔י H413 וָאוֹשִׁ֥יעָה H3467 אֶתְכֶ֖ם H853 מִיָּדָֽם׃ H3027 |
12 |
"Also when the Sidonians,H6722 the AmalekitesH6002 and the MaonitesH4584 oppressedH3905 you, you criedH6817 out to Me, and I deliveredH3467 you from their hands.H3027 |
καὶG2532 ΣιδώνιοιG4606 καὶG2532 ΜαδιαμG3099 καὶG2532 Αμαληκ ἐξέθλιψαν ὑμᾶς;G4771 καὶG2532 ἐκεκράξατεG2896 πρόςG4314 με,G1473 καὶG2532 ἔσωσαG4982 ὑμᾶςG4771 ἐκG1537 χειρὸςG5495 αὐτῶν.G846 |
| וְאַתֶּם֙ H859 עֲזַבְתֶּ֣ם H5800 אוֹתִ֔י H853 וַתַּעַבְד֖וּ H5647 אֱלֹהִ֣ים H430 אֲחֵרִ֑ים H312 לָכֵ֥ן H3651 לֹֽא־H3808אוֹסִ֖יף H3254 לְהוֹשִׁ֥יעַ H3467 אֶתְכֶֽם׃ H853 |
13 |
"Yet you have forsakenH5800 Me and servedH5647 otherH312 gods;H430 thereforeH3651 I will deliverH3467 you noH3808 more.H3254 |
καὶG2532 ὑμεῖςG4771 ἐγκατελίπετέG1459 μεG1473 καὶG2532 ἐλατρεύσατεG3000 θεοῖςG2316 ἑτέροις·G2087 διὰG1223 τοῦτοG3778 οὐG3364 προσθήσωG4369 τοῦG3588 σῶσαιG4982 ὑμᾶς.G4771 |
| לְכ֗וּ H1980 וְזַֽעֲקוּ֙ H2199 אֶל־H413הָ֣אֱלֹהִ֔ים H430 אֲשֶׁ֥ר H834 בְּחַרְתֶּ֖ם H977 בָּ֑ם הֵ֛מָּה H1992 יוֹשִׁ֥יעוּ H3467 לָכֶ֖ם בְּעֵ֥ת H6256 צָרַתְכֶֽם׃ H6869 |
14 |
"GoH1980 and cryH2199 out to the godsH430 whichH834 you have chosen;H977 let them deliverH3467 you in the timeH6256 of your distress.H6869" |
βαδίζετε καὶG2532 βοᾶτεG994 πρὸςG4314 τοὺςG3588 θεούς,G2316 οὓςG3739 ἐξελέξασθεG1586 ἑαυτοῖς,G1438 καὶG2532 αὐτοὶG846 σωσάτωσανG4982 ὑμᾶςG4771 ἐνG1722 καιρῷG2540 θλίψεωςG2347 ὑμῶν.G4771 |
| וַיֹּאמְר֨וּ H559 בְנֵי־H1121יִשְׂרָאֵ֤ל H3478 אֶל־H413יְהוָה֙ H3068 חָטָ֔אנוּ H2398 עֲשֵׂה־H6213אַתָּ֣ה H859 לָ֔נוּ כְּכָל־H3605הַטּ֖וֹב H2896 בְּעֵינֶ֑יךָ H5869 אַ֛ךְ H389 הַצִּילֵ֥נוּ H5337 נָ֖א H4994 הַיּ֥וֹם H3117 הַזֶּֽה׃ H2088 |
15 |
And the sonsH1121 of IsraelH3478 saidH559 to the Lord,H3068 "We have sinned,H2398 doH6213 to us whateverH3605 seems goodH2896 to Thee; onlyH389 pleaseH4994 deliverH5337 us thisH2088 day.H3117" |
καὶG2532 εἶπανG2036 οἱG3588 υἱοὶG5207 ΙσραηλG2474 πρὸςG4314 κύριονG2962 Ἡμάρτομεν,G264 ποίησονG4160 σὺG4771 ἡμῖνG1473 κατὰG2596 πάντα,G3956 ὅσαG3745 ἂνG302 ἀρέσκῃG700 ἐνώπιόνG1799 σου,G4771 πλήν,G4133 κύριε,G2962 ἐξελοῦG1807 ἡμᾶςG1473 ἐνG1722 τῇG3588 ἡμέρᾳG2250 ταύτῃ.G3778 |
| וַיָּסִ֜ירוּ H5493 אֶת־H853אֱלֹהֵ֤י H430 הַנֵּכָר֙ H5236 מִקִּרְבָּ֔ם H7130 וַיַּעַבְד֖וּ H5647 אֶת־H853יְהוָ֑ה H3068 וַתִּקְצַ֥ר H7114 נַפְשׁ֖וֹ H5315 בַּעֲמַ֥ל H5999 יִשְׂרָאֵֽל׃ H3478 פ |
16 |
So they putH5493 awayH5493 the foreignH5236 godsH430 from amongH7130 them, and servedH5647 the Lord;H3068 and He couldH9527 bearH9527 the miseryH5999 of IsraelH3478 noH9527 longer.H9527 |
καὶG2532 μετέστησανG3179 τοὺςG3588 θεοὺςG2316 τοὺςG3588 ἀλλοτρίουςG245 ἐκG1537 μέσουG3319 αὐτῶνG846 καὶG2532 ἐλάτρευσανG3000 τῷG3588 κυρίῳ·G2962 καὶG2532 οὐκG3364 εὐηρέστησενG2100 ἐνG1722 τῷG3588 λαῷ,G2992 καὶG2532 ὠλιγοψύχησεν ἐνG1722 τῷG3588 κόπῳG2873 Ισραηλ.G2474 |
| וַיִּצָּֽעֲקוּ֙ H6817 בְּנֵ֣י H1121 עַמּ֔וֹן H5983 וַֽיַּחֲנ֖וּ H2583 בַּגִּלְעָ֑ד H1568 וַיֵּאָֽסְפוּ֙ H622 בְּנֵ֣י H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל H3478 וַֽיַּחֲנ֖וּ H2583 בַּמִּצְפָּֽה׃ H4709 |
17 |
Then the sonsH1121 of AmmonH5983 were summoned,H6817 and they campedH2583 in Gilead.H1568 And the sonsH1121 of IsraelH3478 gatheredH622 together, and campedH2583 in Mizpah.H4709 |
ΚαὶG2532 ἀνέβησανG305 οἱG3588 υἱοὶG5207 Αμμων καὶG2532 παρενέβαλονG3924 ἐνG1722 Γαλααδ, καὶG2532 ἐξῆλθονG1831 οἱG3588 υἱοὶG5207 ΙσραηλG2474 καὶG2532 παρενέβαλονG3924 ἐνG1722 τῇG3588 Μασσηφα. |
| וַיֹּאמְר֨וּ H559 הָעָ֜ם H5971 שָׂרֵ֤י H8269 גִלְעָד֙ H1568 אִ֣ישׁ H376 אֶל־H413רֵעֵ֔הוּ H7453 מִ֣י H4310 הָאִ֔ישׁ H376 אֲשֶׁ֣ר H834 יָחֵ֔ל H2490 לְהִלָּחֵ֖ם H3898 בִּבְנֵ֣י H1121 עַמּ֑וֹן H5983 יִֽהְיֶ֣ה H1961 לְרֹ֔אשׁ H7218 לְכֹ֖ל H3605 יֹשְׁבֵ֥י H3427 גִלְעָֽד׃ H1568 פ |
18 |
And the people,H5971 the leadersH8269 of Gilead,H1568 saidH559 to oneH376 another,H7453 "WhoH4310 is the manH376 whoH834 will beginH2490 to fightH3898 against the sonsH1121 of AmmonH5983? He shall becomeH1961 headH7218 over allH3605 the inhabitantsH3427 of Gilead.H1568" |
καὶG2532 εἶπονG2036 οἱG3588 ἄρχοντεςG758 τοῦG3588 λαοῦG2992 Γαλααδ ἀνὴρG435 πρὸςG4314 τὸνG3588 πλησίονG4139 αὐτοῦG846 ΤίςG5100 ἀνήρ,G435 ὃςG3739 ἄρξεταιG757 πολεμῆσαιG4170 ἐνG1722 τοῖςG3588 υἱοῖςG5207 Αμμων; καὶG2532 ἔσταιG1510 εἰςG1519 κεφαλὴνG2776 πᾶσινG3956 τοῖςG3588 κατοικοῦσινG2730 Γαλααδ. |