| וִֽירִיחוֹ֙ H3405 סֹגֶ֣רֶת H5462 וּמְסֻגֶּ֔רֶת H5462 מִפְּנֵ֖י H6440 בְּנֵ֣י H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל H3478 אֵ֥ין H369 יוֹצֵ֖א H3318 וְאֵ֥ין H369 בָּֽא׃ H935 ס |
1 |
Now JerichoH3405 was tightlyH5462 shutH5462 becauseH4480 H6440 of the sonsH1121 of Israel;H3478 noH369 oneH369 wentH3318 out and noH369 oneH369 cameH935 in. |
ΚαὶG2532 ΙεριχωG2410 συγκεκλεισμένηG4788 καὶG2532 ὠχυρωμένη, καὶG2532 οὐθεὶςG3762 ἐξεπορεύετοG1607 ἐξG1537 αὐτῆςG846 οὐδὲG3761 εἰσεπορεύετο.G1531 |
| וַיֹּ֤אמֶר H559 יְהוָה֙ H3068 אֶל־H413יְהוֹשֻׁ֔עַ H3091 רְאֵה֙ H7200 נָתַ֣תִּי H5414 בְיָֽדְךָ֔ H3027 אֶת־H853יְרִיח֖וֹ H3405 וְאֶת־H853מַלְכָּ֑הּ H4428 גִּבּוֹרֵ֖י H1368 הֶחָֽיִל׃ H2428 |
2 |
And the LordH3068 saidH559 to Joshua,H3091 "See,H7200 I have givenH5414 JerichoH3405 into your hand,H3027 with its kingH4428 [and] the valiantH2428 warriors.H1368 |
καὶG2532 εἶπενG3004 κύριοςG2962 πρὸςG4314 ἸησοῦνG2424 ἸδοὺG2400 ἐγὼG1473 παραδίδωμιG3860 ὑποχείριόν σουG4771 τὴνG3588 ΙεριχωG2410 καὶG2532 τὸνG3588 βασιλέαG935 αὐτῆςG846 τὸνG3588 ἐνG1722 αὐτῇG846 δυνατοὺςG1415 ὄνταςG1510 ἐνG1722 ἰσχύι·G2479 |
| וְסַבֹּתֶ֣ם H5437 אֶת־H853הָעִ֗יר H5892 כֹּ֚ל H3605 אַנְשֵׁ֣י H376 הַמִּלְחָמָ֔ה H4421 הַקֵּ֥יף H5362 אֶת־H853הָעִ֖יר H5892 פַּ֣עַם H6471 אֶחָ֑ת H259 כֹּ֥ה H3541 תַעֲשֶׂ֖ה H6213 שֵׁ֥שֶׁת H8337 יָמִֽים׃ H3117 |
3 |
"And you shall marchH5437 aroundH5437 the city,H5892 allH3605 the menH376 of warH4421 circlingH5362 the cityH5892 once.H259 H6471 You shall doH6213 soH3541 for sixH8337 days.H3117 |
σὺG4771 δὲG1161 περίστησονG4026 αὐτῇG846 τοὺςG3588 μαχίμους κύκλῳ,G2945 |
| וְשִׁבְעָ֣ה H7651 כֹהֲנִ֡ים H3548 יִשְׂאוּ֩ H5375 שִׁבְעָ֨ה H7651 שׁוֹפְר֤וֹת H7782 הַיּֽוֹבְלִים֙ H3104 לִפְנֵ֣י H6440 הָאָר֔וֹן H727 וּבַיּוֹם֙ H3117 הַשְּׁבִיעִ֔י H7637 תָּסֹ֥בּוּ H5437 אֶת־H853הָעִ֖יר H5892 שֶׁ֣בַע H7651 פְּעָמִ֑ים H6471 וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים H3548 יִתְקְע֖וּ H8628 בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃ H7782 |
4 |
"Also sevenH7651 priestsH3548 shall carryH5375 sevenH7651 trumpetsH7782 of rams' hornsH3104 beforeH6440 the ark;H727 then on the seventhH7637 dayH3117 you shall marchH5437 aroundH5437 the cityH5892 sevenH7651 times,H6471 and the priestsH3548 shall blowH8628 the trumpets.H7782 |
|
| וְהָיָ֞ה H1961 בִּמְשֹׁ֣ךְ H4900 ׀ בְּקֶ֣רֶן H7161 הַיּוֹבֵ֗ל H3104 [בְּשָׁמְעֲכֶם כ] (כְּשָׁמְעֲכֶם֙ H8085 ק) אֶת־H853ק֣וֹל H6963 הַשּׁוֹפָ֔ר H7782 יָרִ֥יעוּ H7321 כָל־H3605הָעָ֖ם H5971 תְּרוּעָ֣ה H8643 גְדוֹלָ֑ה H1419 וְנָ֨פְלָ֜ה H5307 חוֹמַ֤ת H2346 הָעִיר֙ H5892 תַּחְתֶּ֔יהָ H8478 וְעָל֥וּ H5927 הָעָ֖ם H5971 אִ֥ישׁ H376 נֶגְדּֽוֹ׃ H5048 |
5 |
"And it shall be that when they makeH4900 a longH4900 blastH4900 with the ram's horn,H7161 and when you hearH8085 the soundH6963 of the trumpet,H7782 allH3605 the peopleH5971 shall shoutH7321 with a greatH1419 shout;H8643 and the wallH2346 of the cityH5892 will fallH5307 downH5307 flat,H8478 and the peopleH5971 will goH5927 up everyH376 manH376 straightH5048 ahead.H5048" |
καὶG2532 ἔσταιG1510 ὡςG3739 ἂνG302 σαλπίσητεG4537 τῇG3588 σάλπιγγι,G4536 ἀνακραγέτωG349 πᾶςG3956 ὁG3588 λαὸςG2992 ἅμα,G260 καὶG2532 ἀνακραγόντωνG349 αὐτῶνG846 πεσεῖταιG4098 αὐτόματαG844 τὰG3588 τείχηG5038 τῆςG3588 πόλεως,G4172 καὶG2532 εἰσελεύσεταιG1525 πᾶςG3956 ὁG3588 λαὸςG2992 ὁρμήσαςG3729 ἕκαστοςG1538 κατὰG2596 πρόσωπονG4383 εἰςG1519 τὴνG3588 πόλιν.G4172 |
| וַיִּקְרָ֞א H7121 יְהוֹשֻׁ֤עַ H3091 בִּן־H1121נוּן֙ H5126 אֶל־H413הַכֹּ֣הֲנִ֔ים H3548 וַיֹּ֣אמֶר H559 אֲלֵהֶ֔ם H413 שְׂא֖וּ H5375 אֶת־H853אֲר֣וֹן H727 הַבְּרִ֑ית H1285 וְשִׁבְעָ֣ה H7651 כֹֽהֲנִ֗ים H3548 יִשְׂאוּ֙ H5375 שִׁבְעָ֤ה H7651 שֽׁוֹפְרוֹת֙ H7782 יוֹבְלִ֔ים H3104 לִפְנֵ֖י H6440 אֲר֥וֹן H727 יְהוָֽה׃ H3068 |
6 |
So JoshuaH3091 the sonH1121 of NunH5126 calledH7121 the priestsH3548 and saidH559 to them, "TakeH5375 up the arkH727 of the covenant,H1285 and let sevenH7651 priestsH3548 carryH5375 sevenH7651 trumpetsH7782 of rams' hornsH3104 beforeH6440 the arkH727 of the Lord.H3068" |
καὶG2532 εἰσῆλθενG1525 ἸησοῦςG2424 ὁG3588 τοῦG3588 Ναυη πρὸςG4314 τοὺςG3588 ἱερεῖςG2409 |
| [וַיֹּאמְרוּ כ] (וַיֹּ֙אמֶר֙ H559 ק) אֶל־H413הָעָ֔ם H5971 עִבְר֖וּ H5674 וְסֹ֣בּוּ H5437 אֶת־H853הָעִ֑יר H5892 וְהֶ֣חָל֔וּץ H2502 יַעֲבֹ֕ר H5674 לִפְנֵ֖י H6440 אֲר֥וֹן H727 יְהוָֽה׃ H3068 |
7 |
Then he saidH559 to the people,H5971 "GoH5674 forward,H5674 and marchH5437 aroundH5437 the city,H5892 and let the armedH9139 men goH5674 on beforeH6440 the arkH727 of the Lord.H3068" |
καὶG2532 εἶπενG2036 αὐτοῖςG846 λέγωνG3004 ΠαραγγείλατεG3853 τῷG3588 λαῷG2992 περιελθεῖνG4022 καὶG2532 κυκλῶσαιG2944 τὴνG3588 πόλιν,G4172 καὶG2532 οἱG3588 μάχιμοι παραπορευέσθωσανG3899 ἐνωπλισμένοι ἐναντίονG1726 κυρίου·G2962 |
| וַיְהִ֗י H1961 כֶּאֱמֹ֣ר H559 יְהוֹשֻׁעַ֮ H3091 אֶל־H413הָעָם֒ H5971 וְשִׁבְעָ֣ה H7651 הַכֹּהֲנִ֡ים H3548 נֹשְׂאִים֩ H5375 שִׁבְעָ֨ה H7651 שׁוֹפְר֤וֹת H7782 הַיּֽוֹבְלִים֙ H3104 לִפְנֵ֣י H6440 יְהוָ֔ה H3068 עָבְר֕וּ H5674 וְתָקְע֖וּ H8628 בַּשּֽׁוֹפָר֑וֹת H7782 וַֽאֲרוֹן֙ H727 בְּרִ֣ית H1285 יְהוָ֔ה H3068 הֹלֵ֖ךְ H1980 אַחֲרֵיהֶֽם׃ H310 |
8 |
And it was [so,] that when JoshuaH3091 had spokenH559 to the people,H5971 the sevenH7651 priestsH3548 carryingH5375 the sevenH7651 trumpetsH7782 of rams' hornsH3104 beforeH6440 the LordH3068 wentH5674 forwardH5674 and blewH8628 the trumpets;H7782 and the arkH727 of the covenantH1285 of the LordH3068 followedH1980 H310 them. |
καὶG2532 ἑπτὰG2033 ἱερεῖςG2409 ἔχοντεςG2192 ἑπτὰG2033 σάλπιγγαςG4536 ἱερὰςG2413 παρελθέτωσανG3928 ὡσαύτωςG5615 ἐναντίονG1726 τοῦG3588 κυρίουG2962 καὶG2532 σημαινέτωσανG4591 εὐτόνως,G2159 καὶG2532 ἡG3588 κιβωτὸςG2787 τῆςG3588 διαθήκηςG1242 κυρίουG2962 ἐπακολουθείτω·G1872 |
| וְהֶחָל֣וּץ H2502 הֹלֵ֔ךְ H1980 לִפְנֵי֙ H6440 הַכֹּ֣הֲנִ֔ים H3548 [תָּקְעוּ כ] (תֹּקְעֵ֖י H8628 ק) הַשּֽׁוֹפָר֑וֹת H7782 וְהַֽמְאַסֵּ֗ף H622 הֹלֵךְ֙ H1980 אַחֲרֵ֣י H310 הָאָר֔וֹן H727 הָל֖וֹךְ H1980 וְתָק֥וֹעַ H8628 בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃ H7782 |
9 |
And the armedH9139 men wentH1980 beforeH6440 the priestsH3548 who blewH8628 the trumpets,H7782 and the rearH622 guardH622 cameH1980 afterH310 the ark,H727 while they continuedH1980 to blowH8628 the trumpets.H7782 |
οἱG3588 δὲG1161 μάχιμοι ἔμπροσθενG1715 παραπορευέσθωσανG3899 καὶG2532 οἱG3588 ἱερεῖςG2409 οἱG3588 οὐραγοῦντες ὀπίσωG3694 τῆςG3588 κιβωτοῦG2787 τῆςG3588 διαθήκηςG1242 κυρίουG2962 πορευόμενοιG4198 καὶG2532 σαλπίζοντες.G4537 |
| וְאֶת־H853הָעָם֩ H5971 צִוָּ֨ה H6680 יְהוֹשֻׁ֜עַ H3091 לֵאמֹ֗ר H559 לֹ֤א H3808 תָרִ֙יעוּ֙ H7321 וְלֹֽא־H3808תַשְׁמִ֣יעוּ H8085 אֶת־H853קוֹלְכֶ֔ם H6963 וְלֹא־H3808יֵצֵ֥א H3318 מִפִּיכֶ֖ם H6310 דָּבָ֑ר H1697 עַ֠ד H5704 י֣וֹם H3117 אָמְרִ֧י H559 אֲלֵיכֶ֛ם H413 הָרִ֖יעוּ H7321 וַהֲרִיעֹתֶֽם׃ H7321 |
10 |
But JoshuaH3091 commandedH6680 the people,H5971 saying,H559 "You shall not shoutH7321 norH3808 let your voiceH6963 be heard,H8085 norH3808 let a wordH1697 proceedH3318 out of your mouth,H6310 untilH5704 the dayH3117 I tellH559 you, 'Shout!H7321' Then you shall shout!H7321" |
τῷG3588 δὲG1161 λαῷG2992 ἐνετείλατοG1781 ἸησοῦςG2424 λέγωνG3004 ΜὴG3165 βοᾶτε,G994 μηδὲG3366 ἀκουσάτωG191 μηθεὶςG3367 ὑμῶνG4771 τὴνG3588 φωνήν,G5456 ἕωςG2193 ἂνG302 ἡμέρανG2250 αὐτὸςG846 διαγγείλῃG1229 ἀναβοῆσαι,G310 καὶG2532 τότεG5119 ἀναβοήσετε.G310 |
| וַיַּסֵּ֤ב H5437 אֲרוֹן־H727יְהוָה֙ H3068 אֶת־H853הָעִ֔יר H5892 הַקֵּ֖ף H5362 פַּ֣עַם H6471 אֶחָ֑ת H259 וַיָּבֹ֙אוּ֙ H935 הַֽמַּחֲנֶ֔ה H4264 וַיָּלִ֖ינוּ H3885 בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ H4264 פ |
11 |
So he had the arkH727 of the LordH3068 takenH5437 aroundH5437 the city,H5892 circlingH5362 [it] onceH259;H6471 then they cameH935 into the campH4264 and spentH3885 the nightH3885 in the camp.H4264 |
καὶG2532 περιελθοῦσαG4022 ἡG3588 κιβωτὸςG2787 τῆςG3588 διαθήκηςG1242 τοῦG3588 θεοῦG2316 τὴνG3588 πόλινG4172 εὐθέωςG2112 ἀπῆλθενG565 εἰςG1519 τὴνG3588 παρεμβολὴνG3925 καὶG2532 ἐκοιμήθηG2837 ἐκεῖ.G1563 |
| וַיַּשְׁכֵּ֥ם H7925 יְהוֹשֻׁ֖עַ H3091 בַּבֹּ֑קֶר H1242 וַיִּשְׂא֥וּ H5375 הַכֹּהֲנִ֖ים H3548 אֶת־H853אֲר֥וֹן H727 יְהוָֽה׃ H3068 |
12 |
Now JoshuaH3091 roseH7925 earlyH7925 in the morning,H1242 and the priestsH3548 tookH5375 up the arkH727 of the Lord.H3068 |
καὶG2532 τῇG3588 ἡμέρᾳG2250 τῇG3588 δευτέρᾳG1208 ἀνέστηG450 ἸησοῦςG2424 τὸG3588 πρωί,G4404 καὶG2532 ἦρανG142 οἱG3588 ἱερεῖςG2409 τὴνG3588 κιβωτὸνG2787 τῆςG3588 διαθήκηςG1242 κυρίου,G2962 |
| וְשִׁבְעָ֣ה H7651 הַכֹּהֲנִ֡ים H3548 נֹשְׂאִים֩ H5375 שִׁבְעָ֨ה H7651 שׁוֹפְר֜וֹת H7782 הַיֹּבְלִ֗ים H3104 לִפְנֵי֙ H6440 אֲר֣וֹן H727 יְהוָ֔ה H3068 הֹלְכִ֣ים H1980 הָל֔וֹךְ H1980 וְתָקְע֖וּ H8628 בַּשּׁוֹפָר֑וֹת H7782 וְהֶחָלוּץ֙ H2502 הֹלֵ֣ךְ H1980 לִפְנֵיהֶ֔ם H6440 וְהַֽמְאַסֵּ֗ף H622 הֹלֵךְ֙ H1980 אַֽחֲרֵי֙ H310 אֲר֣וֹן H727 יְהוָ֔ה H3068 [הֹולֵךְ כ] (הָלֹ֖וךְ H1980 ק) וְתָק֥וֹעַ H8628 בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃ H7782 |
13 |
And the sevenH7651 priestsH3548 carryingH5375 the sevenH7651 trumpetsH7782 of rams' hornsH3104 beforeH6440 the arkH727 of the LordH3068 wentH1980 on continually,H1980 and blewH8628 the trumpets;H7782 and the armedH9139 men wentH1980 beforeH6440 them, and the rearH622 guardH622 cameH1980 afterH310 the arkH727 of the Lord,H3068 while they continuedH1980 to blowH8628 the trumpets.H7782 |
καὶG2532 οἱG3588 ἑπτὰG2033 ἱερεῖςG2409 οἱG3588 φέροντεςG5342 τὰςG3588 σάλπιγγαςG4536 τὰςG3588 ἑπτὰG2033 προεπορεύοντοG4313 ἐναντίονG1726 κυρίου,G2962 καὶG2532 μετὰG3326 ταῦταG3778 εἰσεπορεύοντοG1531 οἱG3588 μάχιμοι καὶG2532 ὁG3588 λοιπὸςG3062 ὄχλοςG3793 ὄπισθεG3693 τῆςG3588 κιβωτοῦG2787 τῆςG3588 διαθήκηςG1242 κυρίου·G2962 καὶG2532 οἱG3588 ἱερεῖςG2409 ἐσάλπισανG4537 ταῖςG3588 σάλπιγξι,G4536 καὶG2532 ὁG3588 λοιπὸςG3062 ὄχλοςG3793 ἅπαςG537 περιεκύκλωσεG4033 τὴνG3588 πόλινG4172 ἐγγύθεν |
| וַיָּסֹ֨בּוּ H5437 אֶת־H853הָעִ֜יר H5892 בַּיּ֤וֹם H3117 הַשֵּׁנִי֙ H8145 פַּ֣עַם H6471 אַחַ֔ת H259 וַיָּשֻׁ֖בוּ H7725 הַֽמַּחֲנֶ֑ה H4264 כֹּ֥ה H3541 עָשׂ֖וּ H6213 שֵׁ֥שֶׁת H8337 יָמִֽים׃ H3117 |
14 |
Thus the secondH8145 dayH3117 they marchedH5437 aroundH5437 the cityH5892 onceH259 H6471 and returnedH7725 to the camp;H4264 they didH6213 soH3541 for sixH8337 days.H3117 |
καὶG2532 ἀπῆλθενG565 πάλινG3825 εἰςG1519 τὴνG3588 παρεμβολήν.G3925 οὕτωςG3778 ἐποίειG4160 ἐπὶG1909 ἓξG1803 ἡμέρας.G2250 |
| וַיְהִ֣י H1961 ׀ בַּיּ֣וֹם H3117 הַשְּׁבִיעִ֗י H7637 וַיַּשְׁכִּ֙מוּ֙ H7925 כַּעֲל֣וֹת H7837 הַשַּׁ֔חַר H7837 וַיָּסֹ֧בּוּ H5437 אֶת־H853הָעִ֛יר H5892 כַּמִּשְׁפָּ֥ט H4941 הַזֶּ֖ה H2088 שֶׁ֣בַע H7651 פְּעָמִ֑ים H6471 רַ֚ק H7535 בַּיּ֣וֹם H3117 הַה֔וּא H1931 סָבְב֥וּ H5437 אֶת־H853הָעִ֖יר H5892 שֶׁ֥בַע H7651 פְּעָמִֽים׃ H6471 |
15 |
Then it cameH1961 about on the seventhH7637 dayH3117 that they roseH7925 earlyH7925 at the dawningH7837 of the dayH7837 and marchedH5437 aroundH5437 the cityH5892 in the sameH2088 mannerH4941 sevenH7651 times;H6471 onlyH7534 on that dayH3117 they marchedH5437 aroundH5437 the cityH5892 sevenH7651 times.H6471 |
καὶG2532 τῇG3588 ἡμέρᾳG2250 τῇG3588 ἑβδόμῃG1442 ἀνέστησανG450 ὄρθρουG3722 καὶG2532 περιήλθοσανG4022 τὴνG3588 πόλινG4172 ἑξάκις· |
| וַיְהִי֙ H1961 בַּפַּ֣עַם H6471 הַשְּׁבִיעִ֔ית H7637 תָּקְע֥וּ H8628 הַכֹּהֲנִ֖ים H3548 בַּשּׁוֹפָר֑וֹת H7782 וַיֹּ֨אמֶר H559 יְהוֹשֻׁ֤עַ H3091 אֶל־H413הָעָם֙ H5971 הָרִ֔יעוּ H7321 כִּֽי־H3588נָתַ֧ן H5414 יְהוָ֛ה H3068 לָכֶ֖ם אֶת־H853הָעִֽיר׃ H5892 |
16 |
And it cameH1961 about at the seventhH7637 time,H6471 when the priestsH3548 blewH8628 the trumpets,H7782 JoshuaH3091 saidH559 to the people,H5971 "Shout!H7321 For the LordH3068 has givenH5414 you the city.H5892 |
καὶG2532 τῇG3588 περιόδῳ τῇG3588 ἑβδόμῃG1442 ἐσάλπισανG4537 οἱG3588 ἱερεῖς,G2409 καὶG2532 εἶπενG2036 ἸησοῦςG2424 τοῖςG3588 υἱοῖςG5207 ΙσραηλG2474 Κεκράξατε·G2896 παρέδωκενG3860 γὰρG1063 κύριοςG2962 ὑμῖνG4771 τὴνG3588 πόλιν.G4172 |
| וְהָיְתָ֨ה H1961 הָעִ֥יר H5892 חֵ֛רֶם H2764 הִ֥יא H1931 וְכָל־H3605אֲשֶׁר־H834בָּ֖הּ לַֽיהוָ֑ה H3068 רַק֩ H7535 רָחָ֨ב H7343 הַזּוֹנָ֜ה H2181 תִּֽחְיֶ֗ה H2421 הִ֚יא H1931 וְכָל־H3605אֲשֶׁ֣ר H834 אִתָּ֣הּ H854 בַּבַּ֔יִת H1004 כִּ֣י H3588 הֶחְבְּאַ֔תָה H2244 אֶת־H853הַמַּלְאָכִ֖ים H4397 אֲשֶׁ֥ר H834 שָׁלָֽחְנוּ׃ H7971 |
17 |
"And the cityH5892 shall be underH9172 the ban,H9172 it and allH3605 that is in it belongs to the Lord;H3068 onlyH7534 RahabH7343 the harlotH2181 and allH3605 whoH834 are with her in the houseH1004 shall live,H2421 becauseH3588 she hidH2244 the messengersH4397 whomH834 we sent.H7971 |
καὶG2532 ἔσταιG1510 ἡG3588 πόλιςG4172 ἀνάθεμα,G331 αὐτὴG846 καὶG2532 πάντα,G3956 ὅσαG3745 ἐστὶνG1510 ἐνG1722 αὐτῇ,G846 κυρίῳG2962 σαβαωθ·G4519 πλὴνG4133 ΡααβG4460 τὴνG3588 πόρνηνG4204 περιποιήσασθε,G4046 αὐτὴνG846 καὶG2532 ὅσαG3745 ἐστὶνG1510 ἐνG1722 τῷG3588 οἴκῳG3624 αὐτῆς.G846 |
| וְרַק־H7535אַתֶּם֙ H859 שִׁמְר֣וּ H8104 מִן־H4480הַחֵ֔רֶם H2764 פֶּֽן־H6435תַּחֲרִ֖ימוּ H2763 וּלְקַחְתֶּ֣ם H3947 מִן־H4480הַחֵ֑רֶם H2764 וְשַׂמְתֶּ֞ם H7760 אֶת־H853מַחֲנֵ֤ה H4264 יִשְׂרָאֵל֙ H3478 לְחֵ֔רֶם H2764 וַעֲכַרְתֶּ֖ם H5916 אוֹתֽוֹ׃ H853 |
18 |
"But as for you, onlyH7534 keepH8104 yourselves from the thingsH9172 underH9172 the ban,H9172 lestH6435 you covetH2763 [them] and takeH3947 someH4480 of the thingsH9172 underH9172 the ban,H9172 so you would makeH7760 the campH4264 of IsraelH3478 accursedH9172 and bringH5916 troubleH5916 on it. |
ἀλλὰG235 ὑμεῖςG4771 φυλάξασθεG5442 σφόδραG4970 ἀπὸG575 τοῦG3588 ἀναθέματος,G331 μήποτεG3379 ἐνθυμηθέντεςG1760 ὑμεῖςG4771 αὐτοὶG846 λάβητεG2983 ἀπὸG575 τοῦG3588 ἀναθέματοςG331 καὶG2532 ποιήσητεG4160 τὴνG3588 παρεμβολὴνG3925 τῶνG3588 υἱῶνG5207 ΙσραηλG2474 ἀνάθεμαG331 καὶG2532 ἐκτρίψητε ἡμᾶς·G1473 |
| וְכֹ֣ל H3605 ׀ כֶּ֣סֶף H3701 וְזָהָ֗ב H2091 וּכְלֵ֤י H3627 נְחֹ֙שֶׁת֙ H5178 וּבַרְזֶ֔ל H1270 קֹ֥דֶשׁ H6944 ה֖וּא H1931 לַֽיהוָ֑ה H3068 אוֹצַ֥ר H214 יְהוָ֖ה H3068 יָבֽוֹא׃ H935 |
19 |
"But allH3605 the silverH3701 and goldH2091 and articlesH3627 of bronzeH5178 and ironH1270 are holyH6944 to the Lord;H3068 they shall goH935 into the treasuryH214 of the Lord.H3068" |
καὶG2532 πᾶνG3956 ἀργύριονG694 ἢG2228 χρυσίονG5553 ἢG2228 χαλκὸςG5475 ἢG2228 σίδηροςG4604 ἅγιονG40 ἔσταιG1510 τῷG3588 κυρίῳ,G2962 εἰςG1519 θησαυρὸνG2344 κυρίουG2962 εἰσενεχθήσεται.G1533 |
| וַיָּ֣רַע H7321 הָעָ֔ם H5971 וַֽיִּתְקְע֖וּ H8628 בַּשֹּֽׁפָר֑וֹת H7782 וַיְהִי֩ H1961 כִשְׁמֹ֨עַ H8085 הָעָ֜ם H5971 אֶת־H853ק֣וֹל H6963 הַשּׁוֹפָ֗ר H7782 וַיָּרִ֤יעוּ H7321 הָעָם֙ H5971 תְּרוּעָ֣ה H8643 גְדוֹלָ֔ה H1419 וַתִּפֹּ֨ל H5307 הַֽחוֹמָ֜ה H2346 תַּחְתֶּ֗יהָ H8478 וַיַּ֨עַל H5927 הָעָ֤ם H5971 הָעִ֙ירָה֙ H5892 אִ֣ישׁ H376 נֶגְדּ֔וֹ H5048 וַֽיִּלְכְּד֖וּ H3920 אֶת־H853הָעִֽיר׃ H5892 |
20 |
So the peopleH5971 shouted,H7321 and [priests] blewH8628 the trumpets;H7782 and it cameH1961 about, when the peopleH5971 heardH8085 the soundH6963 of the trumpet,H7782 that the peopleH5971 shoutedH7321 with a greatH1419 shoutH8643 and the wallH2346 fellH5307 downH5307 flat,H8478 so that the peopleH5971 wentH5927 up into the city,H5892 everyH376 manH376 straightH5048 ahead,H5048 and they tookH3920 the city.H5892 |
καὶG2532 ἐσάλπισανG4537 ταῖςG3588 σάλπιγξινG4536 οἱG3588 ἱερεῖς·G2409 ὡςG3739 δὲG1161 ἤκουσενG191 ὁG3588 λαὸςG2992 τὴνG3588 φωνὴνG5456 τῶνG3588 σαλπίγγων,G4536 ἠλάλαξενG214 πᾶςG3956 ὁG3588 λαὸςG2992 ἅμαG260 ἀλαλαγμῷ μεγάλῳG3173 καὶG2532 ἰσχυρῷ.G2478 καὶG2532 ἔπεσενG4098 ἅπανG537 τὸG3588 τεῖχοςG5038 κύκλῳ,G2945 καὶG2532 ἀνέβηG305 πᾶςG3956 ὁG3588 λαὸςG2992 εἰςG1519 τὴνG3588 πόλιν.G4172 |
| וַֽיַּחֲרִ֙ימוּ֙ H2763 אֶת־H853כָּל־H3605אֲשֶׁ֣ר H834 בָּעִ֔יר H5892 מֵאִישׁ֙ H376 וְעַד־H5704אִשָּׁ֔ה H802 מִנַּ֖עַר H5288 וְעַד־H5704זָקֵ֑ן H2205 וְעַ֨ד H5704 שׁ֥וֹר H7794 וָשֶׂ֛ה H7716 וַחֲמ֖וֹר H2543 לְפִי־H6310חָֽרֶב׃ H2719 |
21 |
And they utterlyH2763 destroyedH2763 everythingH3605 in the city,H5892 bothH4480 H5704 manH376 and woman,H802 youngH5288 and old,H2205 and oxH7794 and sheepH7716 and donkey,H2543 with the edgeH6310 of the sword.H2719 |
καὶG2532 ἀνεθεμάτισενG332 αὐτὴνG846 ἸησοῦςG2424 καὶG2532 ὅσαG3745 ἦνG1510 ἐνG1722 τῇG3588 πόλειG4172 ἀπὸG575 ἀνδρὸςG435 καὶG2532 ἕωςG2193 γυναικός,G1135 ἀπὸG575 νεανίσκουG3495 καὶG2532 ἕωςG2193 πρεσβύτουG4246 καὶG2532 ἕωςG2193 μόσχουG3448 καὶG2532 ὑποζυγίου,G5268 ἐνG1722 στόματιG4750 ῥομφαίας.G4501 |
| וְלִשְׁנַ֨יִם H8147 הָאֲנָשִׁ֜ים H582 הַֽמְרַגְּלִ֤ים H7270 אֶת־H853הָאָ֙רֶץ֙ H776 אָמַ֣ר H559 יְהוֹשֻׁ֔עַ H3091 בֹּ֖אוּ H935 בֵּית־H1004הָאִשָּׁ֣ה H802 הַזּוֹנָ֑ה H2181 וְהוֹצִ֨יאוּ H3318 מִשָּׁ֤ם H8033 אֶת־H853הָֽאִשָּׁה֙ H802 וְאֶת־H853כָּל־H3605אֲשֶׁר־H834לָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֥ר H834 נִשְׁבַּעְתֶּ֖ם H7650 לָֽהּ׃ |
22 |
And JoshuaH3091 saidH559 to the twoH8147 menH376 who had spiedH7270 out the land,H776 "GoH935 into the harlot's houseH1004 and bringH3318 the womanH802 and allH3605 she has out of there,H8033 as you have swornH7650 to her." |
καὶG2532 τοῖςG3588 δυσὶνG1417 νεανίσκοιςG3495 τοῖςG3588 κατασκοπεύσασιν εἶπενG2036 ἸησοῦςG2424 ΕἰσέλθατεG1525 εἰςG1519 τὴνG3588 οἰκίανG3614 τῆςG3588 γυναικὸςG1135 καὶG2532 ἐξαγάγετεG1806 αὐτὴνG846 ἐκεῖθενG1564 καὶG2532 ὅσαG3745 ἐστὶνG1510 αὐτῇ.G846 |
| וַיָּבֹ֜אוּ H935 הַנְּעָרִ֣ים H5288 הַֽמְרַגְּלִ֗ים H7270 וַיֹּצִ֡יאוּ H3318 אֶת־H853רָ֠חָב H7343 וְאֶת־H853אָבִ֨יהָ H1 וְאֶת־H853אִמָּ֤הּ H517 וְאֶת־H853אַחֶ֙יהָ֙ H251 וְאֶת־H853כָּל־H3605אֲשֶׁר־H834לָ֔הּ וְאֵ֥ת H853 כָּל־H3605מִשְׁפְּחוֹתֶ֖יהָ H4940 הוֹצִ֑יאוּ H3318 וַיַּ֨נִּיח֔וּם H3240 מִח֖וּץ H2351 לְמַחֲנֵ֥ה H4264 יִשְׂרָאֵֽל׃ H3478 |
23 |
So the youngH5288 menH5288 who were spiesH7270 wentH935 in and broughtH3318 out RahabH7343 and her father and her motherH1 and her brothersH517 and allH251 she had; they also broughtH3605 out allH3318 her relatives,H3605 and placedH4940 them outsideH5117 H4480 the campH2351 of Israel.H4264 |
καὶG2532 εἰσῆλθονG1525 οἱG3588 δύοG1417 νεανίσκοιG3495 οἱG3588 κατασκοπεύσαντεςG2684 τὴνG3588 πόλινG4172 εἰςG1519 τὴνG3588 οἰκίανG3614 τῆςG3588 γυναικὸςG1135 καὶG2532 ἐξηγάγοσανG1806 ΡααβG4460 τὴνG3588 πόρνηνG4204 καὶG2532 τὸνG3588 πατέραG3962 αὐτῆςG846 καὶG2532 τὴνG3588 μητέραG3384 αὐτῆςG846 καὶG2532 τοὺςG3588 ἀδελφοὺςG80 αὐτῆςG846 καὶG2532 πάντα,G3956 ὅσαG3745 ἦνG1510 αὐτῇ,G846 καὶG2532 πᾶσανG3956 τὴνG3588 συγγένειανG4772 αὐτῆςG846 καὶG2532 κατέστησανG2525 αὐτὴνG846 ἔξωG1854 τῆςG3588 παρεμβολῆςG3925 Ισραηλ.G2474 |
| וְהָעִ֛יר H5892 שָׂרְפ֥וּ H8313 בָאֵ֖שׁ H784 וְכָל־H3605אֲשֶׁר־H834בָּ֑הּ רַ֣ק H7535 ׀ הַכֶּ֣סֶף H3701 וְהַזָּהָ֗ב H2091 וּכְלֵ֤י H3627 הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ H5178 וְהַבַּרְזֶ֔ל H1270 נָתְנ֖וּ H5414 אוֹצַ֥ר H214 בֵּית־H1004יְהוָֽה׃ H3068 |
24 |
And they burnedH8313 the cityH5892 with fire,H784 and allH3605 that was in it. OnlyH7534 the silverH3701 and goldH2091 and articlesH3627 of bronzeH5178 and iron,H1270 they putH5414 into the treasuryH214 of the houseH1004 of the Lord.H3068 |
καὶG2532 ἡG3588 πόλιςG4172 ἐνεπρήσθηG1714 ἐμπυρισμῷ σὺνG4862 πᾶσινG3956 τοῖςG3588 ἐνG1722 αὐτῇ,G846 πλὴνG4133 ἀργυρίουG694 καὶG2532 χρυσίουG5553 καὶG2532 χαλκοῦG5475 καὶG2532 σιδήρουG4604 ἔδωκανG1325 εἰςG1519 θησαυρὸνG2344 κυρίουG2962 εἰσενεχθῆναι.G1533 |
| וְֽאֶת־H853רָחָ֣ב H7343 הַ֠זּוֹנָה H2181 וְאֶת־H853בֵּ֨ית H1004 אָבִ֤יהָ H1 וְאֶת־H853כָּל־H3605אֲשֶׁר־H834לָהּ֙ הֶחֱיָ֣ה H2421 יְהוֹשֻׁ֔עַ H3091 וַתֵּ֙שֶׁב֙ H3427 בְּקֶ֣רֶב H7130 יִשְׂרָאֵ֔ל H3478 עַ֖ד H5704 הַיּ֣וֹם H3117 הַזֶּ֑ה H2088 כִּ֤י H3588 הֶחְבִּ֙יאָה֙ H2244 אֶת־H853הַמַּלְאָכִ֔ים H4397 אֲשֶׁר־H834שָׁלַ֥ח H7971 יְהוֹשֻׁ֖עַ H3091 לְרַגֵּ֥ל H7270 אֶת־H853יְרִיחֽוֹ׃ H3405 פ |
25 |
However, RahabH7343 the harlotH2181 and her father's householdH1004 and allH3605 she had, JoshuaH3091 spared;H2421 and she has livedH3427 in the midstH7130 of IsraelH3478 to thisH2088 day,H3117 for she hidH2244 the messengersH4397 whomH834 JoshuaH3091 sentH7971 to spyH7270 out Jericho.H3405 |
καὶG2532 ΡααβG4460 τὴνG3588 πόρνηνG4204 καὶG2532 πάνταG3956 τὸνG3588 οἶκονG3624 τὸνG3588 πατρικὸνG3967 αὐτῆςG846 ἐζώγρησενG2221 Ἰησοῦς,G2424 καὶG2532 κατῴκησενG2730 ἐνG1722 τῷG3588 ΙσραηλG2474 ἕωςG2193 τῆςG3588 σήμερονG4594 ἡμέρας,G2250 διότιG1360 ἔκρυψενG2928 τοὺςG3588 κατασκοπεύσαντας,G2684 οὓςG3739 ἀπέστειλενG649 ἸησοῦςG2424 κατασκοπεῦσαιG2684 τὴνG3588 Ιεριχω.G2410 |
| וַיַּשְׁבַּ֣ע H7650 יְהוֹשֻׁ֔עַ H3091 בָּעֵ֥ת H6256 הַהִ֖יא H1931 לֵאמֹ֑ר H559 אָר֨וּר H779 הָאִ֜ישׁ H376 לִפְנֵ֣י H6440 יְהוָ֗ה H3068 אֲשֶׁ֤ר H834 יָקוּם֙ H6965 וּבָנָ֞ה H1129 אֶת־H853הָעִ֤יר H5892 הַזֹּאת֙ H2063 אֶת־H853יְרִיח֔וֹ H3405 בִּבְכֹר֣וֹ H1060 יְיַסְּדֶ֔נָּה H3245 וּבִצְעִיר֖וֹ H6810 יַצִּ֥יב H5324 דְּלָתֶֽיהָ׃ H1817 |
26 |
Then JoshuaH3091 made them takeH7650 an oathH7650 at that time,H6256 saying,H559 "CursedH779 beforeH6440 the LordH3068 is the manH376 whoH834 risesH6965 up and buildsH1129 thisH2088 cityH5892 Jericho;H3405 with [the loss of] his first-born he shall layH3245 its foundation,H3245 and with [the loss of] his youngestH6810 sonH6810 he shall setH5324 up its gates.H1817" |
καὶG2532 ὥρκισενG3726 ἸησοῦςG2424 ἐνG1722 τῇG3588 ἡμέρᾳG2250 ἐκείνῃG1565 ἐναντίονG1726 κυρίουG2962 λέγωνG3004 ἘπικατάρατοςG1944 ὁG3588 ἄνθρωπος,G444 ὃςG3739 οἰκοδομήσειG3618 τὴνG3588 πόλινG4172 ἐκείνην·G1565 ἐνG1722 τῷG3588 πρωτοτόκῳG4416 αὐτοῦG846 θεμελιώσειG2311 αὐτὴνG846 καὶG2532 ἐνG1722 τῷG3588 ἐλαχίστῳG1646 αὐτοῦG846 ἐπιστήσειG2186 τὰςG3588 πύλαςG4439 αὐτῆς.G846 καὶG2532 οὕτωςG3778 ἐποίησενG4160 Οζαν ὁG3588 ἐκG1537 Βαιθηλ· ἐνG1722 τῷG3588 Αβιρων τῷG3588 πρωτοτόκῳG4416 ἐθεμελίωσενG2311 αὐτὴνG846 καὶG2532 ἐνG1722 τῷG3588 ἐλαχίστῳG1646 διασωθέντιG1295 ἐπέστησενG2186 τὰςG3588 πύλαςG4439 αὐτῆς.G846 |
| וַיְהִ֥י H1961 יְהוָ֖ה H3068 אֶת־H854יְהוֹשֻׁ֑עַ H3091 וַיְהִ֥י H1961 שָׁמְע֖וֹ H8089 בְּכָל־H3605הָאָֽרֶץ׃ H776 |
27 |
So the LordH3068 was with Joshua,H3091 and his fameH8089 was in allH3605 the land.H776 |
ΚαὶG2532 ἦνG1510 κύριοςG2962 μετὰG3326 Ἰησοῦ,G2424 καὶG2532 ἦνG1510 τὸG3588 ὄνομαG3686 αὐτοῦG846 κατὰG2596 πᾶσανG3956 τὴνG3588 γῆν.G1065 |
