| וְאֵ֛לֶּה H428 אֲשֶׁר־H834נָחֲל֥וּ H5157 בְנֵֽי־H1121יִשְׂרָאֵ֖ל H3478 בְּאֶ֣רֶץ H776 כְּנָ֑עַן H3667 אֲשֶׁ֨ר H834 נִֽחֲל֜וּ H5157 אוֹתָ֗ם H853 אֶלְעָזָ֤ר H499 הַכֹּהֵן֙ H3548 וִיהוֹשֻׁ֣עַ H3091 בִּן־H1121נ֔וּן H5126 וְרָאשֵׁ֛י H7218 אֲב֥וֹת H1 הַמַּטּ֖וֹת H4294 לִבְנֵ֥י H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ H3478 |
1 |
Now theseH428 are [the territories] whichH834 the sonsH1121 of IsraelH3478 inheritedH5157 in the landH776 of Canaan,H3667 whichH834 EleazarH499 the priest,H3548 and JoshuaH3091 the sonH1121 of Nun,H5126 and the headsH7218 of the households of the tribesH1 of the sonsH4294 of IsraelH1121 apportionedH3478 to them for an inheritance,H5157 |
ΚαὶG2532 οὗτοιG3778 οἱG3588 κατακληρονομήσαντεςG2624 υἱῶνG5207 ΙσραηλG2474 ἐνG1722 τῇG3588 γῇG1065 Χανααν,G5477 οἷςG3739 κατεκληρονόμησενG2624 αὐτοῖςG846 ΕλεαζαρG1648 ὁG3588 ἱερεὺςG2409 καὶG2532 ἸησοῦςG2424 ὁG3588 τοῦG3588 Ναυη καὶG2532 οἱG3588 ἄρχοντεςG758 πατριῶνG3965 φυλῶνG5443 τῶνG3588 υἱῶνG5207 Ισραηλ.G2474 |
| בְּגוֹרַ֖ל H1486 נַחֲלָתָ֑ם H5159 כַּאֲשֶׁ֨ר H834 צִוָּ֤ה H6680 יְהוָה֙ H3068 בְּיַד־H3027מֹשֶׁ֔ה H4872 לְתִשְׁעַ֥ת H8672 הַמַּטּ֖וֹת H4294 וַחֲצִ֥י H2677 הַמַּטֶּֽה׃ H4294 |
2 |
by the lotH1486 of their inheritance,H5159 as the LordH3068 commandedH6680 throughH3027 Moses,H4872 for the nineH8672 tribesH4294 and the half-tribe. |
κατὰG2596 κλήρουςG2819 ἐκληρονόμησαν,G2816 ὃνG3739 τρόπονG5158 ἐνετείλατοG1781 κύριοςG2962 ἐνG1722 χειρὶG5495 ἸησοῦG2424 ταῖςG3588 ἐννέαG1767 φυλαῖςG5443 καὶG2532 τῷG3588 ἡμίσειG2255 φυλῆς,G5443 |
| כִּֽי־H3588נָתַ֨ן H5414 מֹשֶׁ֜ה H4872 נַחֲלַ֨ת H5159 שְׁנֵ֤י H8147 הַמַּטּוֹת֙ H4294 וַחֲצִ֣י H2677 הַמַּטֶּ֔ה H4294 מֵעֵ֖בֶר H5676 לַיַּרְדֵּ֑ן H3383 וְלַ֨לְוִיִּ֔ם H3881 לֹֽא־H3808נָתַ֥ן H5414 נַחֲלָ֖ה H5159 בְּתוֹכָֽם׃ H8432 |
3 |
For MosesH4872 had givenH5414 the inheritanceH5159 of the twoH8147 tribesH4294 and the half-tribe beyondH4480 H5676 the Jordan;H3383 but he did not giveH5414 an inheritanceH5159 to the LevitesH3881 amongH8432 them. |
ἀπὸG575 τοῦG3588 πέρανG4008 τοῦG3588 Ιορδάνου,G2446 καὶG2532 τοῖςG3588 ΛευίταιςG3019 οὐκG3364 ἔδωκενG1325 κλῆρονG2819 ἐνG1722 αὐτοῖς·G846 |
| כִּֽי־H3588הָי֧וּ H1961 בְנֵֽי־H1121יוֹסֵ֛ף H3130 שְׁנֵ֥י H8147 מַטּ֖וֹת H4294 מְנַשֶּׁ֣ה H4519 וְאֶפְרָ֑יִם H669 וְלֹֽא־H3808נָתְנוּ֩ H5414 חֵ֨לֶק H2506 לַלְוִיִּ֜ם H3881 בָּאָ֗רֶץ H776 כִּ֤י H3588 אִם־H518עָרִים֙ H5892 לָשֶׁ֔בֶת H3427 וּמִ֨גְרְשֵׁיהֶ֔ם H4054 לְמִקְנֵיהֶ֖ם H4735 וּלְקִנְיָנָֽם׃ H7075 |
4 |
For the sonsH1121 of JosephH3130 were twoH8147 tribes,H4294 ManassehH4519 and Ephraim,H669 and they did not giveH5414 a portionH2506 to the LevitesH3881 in the land,H776 exceptH3588 H518 citiesH5892 to liveH3427 in, with their pastureH4054 landsH4054 for their livestockH4735 and for their property.H7075 |
ὅτιG3754 ἦσανG1510 οἱG3588 υἱοὶG5207 ΙωσηφG2501 δύοG1417 φυλαί,G5443 ΜανασσηG3128 καὶG2532 Εφραιμ,G2187 καὶG2532 οὐκG3364 ἐδόθηG1325 μερὶςG3310 ἐνG1722 τῇG3588 γῇG1065 τοῖςG3588 Λευίταις,G3019 ἀλλ᾽G235 ἢG2228 πόλειςG4172 κατοικεῖνG2730 καὶG2532 τὰG3588 ἀφωρισμέναG873 αὐτῶνG846 τοῖςG3588 κτήνεσινG2934 καὶG2532 τὰG3588 κτήνηG2934 αὐτῶν.G846 |
| כַּאֲשֶׁ֨ר H834 צִוָּ֤ה H6680 יְהוָה֙ H3068 אֶת־H853מֹשֶׁ֔ה H4872 כֵּ֥ן H3651 עָשׂ֖וּ H6213 בְּנֵ֣י H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל H3478 וַֽיַּחְלְק֖וּ H2505 אֶת־H853הָאָֽרֶץ׃ H776 פ |
5 |
ThusH3651 the sonsH1121 of IsraelH3478 didH6213 justH9201 as the LordH3068 had commandedH6680 Moses,H4872 and they dividedH2505 the land.H776 |
ὃνG3739 τρόπονG5158 ἐνετείλατοG1781 κύριοςG2962 τῷG3588 Μωυσῇ,G3475 οὕτωςG3778 ἐποίησανG4160 οἱG3588 υἱοὶG5207 ΙσραηλG2474 καὶG2532 ἐμέρισανG3307 τὴνG3588 γῆν.G1065 |
| וַיִּגְּשׁ֨וּ H5066 בְנֵֽי־H1121יְהוּדָ֤ה H3063 אֶל־H413יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ H3091 בַּגִּלְגָּ֔ל H1537 וַיֹּ֣אמֶר H559 אֵלָ֔יו H413 כָּלֵ֥ב H3612 בֶּן־H1121יְפֻנֶּ֖ה H3312 הַקְּנִזִּ֑י H7074 אַתָּ֣ה H859 יָדַ֡עְתָּ H3045 אֶֽת־H853הַדָּבָר֩ H1697 אֲשֶׁר־H834דִּבֶּ֨ר H1696 יְהוָ֜ה H3069 אֶל־H413מֹשֶׁ֣ה H4872 אִישׁ־H376הָאֱלֹהִ֗ים H430 עַ֧ל H5921 אֹדוֹתַ֛י H182 וְעַ֥ל H5921 אֹדוֹתֶ֖יךָ H182 בְּקָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ׃ H6947 |
6 |
Then the sonsH1121 of JudahH3063 drewH5066 nearH5066 to JoshuaH3091 in Gilgal,H1537 and CalebH3612 the sonH1121 of JephunnehH3312 the KenizziteH7074 saidH559 to him, "You knowH3045 the wordH1697 whichH834 the LordH3068 spokeH1696 to MosesH4872 the manH376 of GodH430 concerningH5921 H182 you and me in Kadesh-barnea. |
ΚαὶG2532 προσήλθοσανG4334 οἱG3588 υἱοὶG5207 ΙουδαG2448 πρὸςG4314 ἸησοῦνG2424 ἐνG1722 Γαλγαλ, καὶG2532 εἶπενG3004 πρὸςG4314 αὐτὸνG846 Χαλεβ ὁG3588 τοῦG3588 Ιεφοννη ὁG3588 Κενεζαῖος ΣὺG4771 ἐπίστῃG1987 τὸG3588 ῥῆμα,G4487 ὃG3739 ἐλάλησενG2980 κύριοςG2962 πρὸςG4314 ΜωυσῆνG3475 ἄνθρωπονG444 τοῦG3588 θεοῦG2316 περὶG4012 ἐμοῦG1473 καὶG2532 σοῦG4771 ἐνG1722 Καδης Βαρνη· |
| בֶּן־H1121אַרְבָּעִ֨ים H705 שָׁנָ֜ה H8141 אָנֹכִ֗י H595 בִּ֠שְׁלֹחַ H7971 מֹשֶׁ֨ה H4872 עֶֽבֶד־H5650יְהוָ֥ה H3068 אֹתִ֛י H853 מִקָּדֵ֥שׁ בַּרְנֵ֖עַ H6947 לְרַגֵּ֣ל H7270 אֶת־H853הָאָ֑רֶץ H776 וָאָשֵׁ֤ב H7725 אֹתוֹ֙ H853 דָּבָ֔ר H1697 כַּאֲשֶׁ֖ר H834 עִם־H5973לְבָבִֽי׃ H3824 |
7 |
"I was fortyH705 yearsH8141 oldH1121 when MosesH4872 the servantH5650 of the LordH3068 sentH7971 me from Kadesh-barnea to spyH7270 out the land,H776 and I broughtH7725 wordH1697 backH7725 to him as [it was] in my heart.H3824 |
τεσσαράκονταG5062 γὰρG1063 ἐτῶνG2094 ἤμην,G1510 ὅτεG3753 ἀπέστειλένG649 μεG1473 Μωυσῆς ὁG3588 παῖςG3816 τοῦG3588 θεοῦG2316 ἐκG1537 Καδης Βαρνη κατασκοπεῦσαιG2684 τὴνG3588 γῆν,G1065 καὶG2532 ἀπεκρίθηνG611 αὐτῷG846 λόγονG3056 κατὰG2596 τὸνG3588 νοῦνG3563 αὐτοῦ,G846 |
| וְאַחַי֙ H251 אֲשֶׁ֣ר H834 עָל֣וּ H5927 עִמִּ֔י H5973 הִמְסִ֖יו H4529 אֶת־H853לֵ֣ב H3820 הָעָ֑ם H5971 וְאָנֹכִ֣י H595 מִלֵּ֔אתִי H4390 אַחֲרֵ֖י H310 יְהוָ֥ה H3068 אֱלֹהָֽי׃ H430 |
8 |
"Nevertheless my brethrenH251 whoH834 wentH5927 up with me made the heartH3820 of the peopleH5971 meltH4529 with fear;H4529 but I followedH310 the LordH3068 my GodH430 fully.H4390 |
οἱG3588 δὲG1161 ἀδελφοίG80 μουG1473 οἱG3588 ἀναβάντεςG305 μετ᾽G3326 ἐμοῦG1473 μετέστησανG3179 τὴνG3588 καρδίανG2588 τοῦG3588 λαοῦ,G2992 ἐγὼG1473 δὲG1161 προσετέθηνG4369 ἐπακολουθῆσαιG1872 κυρίῳG2962 τῷG3588 θεῷG2316 μου,G1473 |
| וַיִּשָּׁבַ֣ע H7650 מֹשֶׁ֗ה H4872 בַּיּ֣וֹם H3117 הַהוּא֮ H1931 לֵאמֹר֒ H559 אִם־H518לֹ֗א H3808 הָאָ֙רֶץ֙ H776 אֲשֶׁ֨ר H834 דָּרְכָ֤ה H1869 רַגְלְךָ֙ H7272 בָּ֔הּ לְךָ֨ תִֽהְיֶ֧ה H1961 לְנַחֲלָ֛ה H5159 וּלְבָנֶ֖יךָ H1121 עַד־H5704עוֹלָ֑ם H5769 כִּ֣י H3588 מִלֵּ֔אתָ H4390 אַחֲרֵ֖י H310 יְהוָ֥ה H3068 אֱלֹהָֽי׃ H430 |
9 |
"So MosesH4872 sworeH7650 on that day,H3117 saying,H559 'SurelyH518 H3808 the landH776 on whichH834 your footH7272 has troddenH1869 shall be an inheritanceH5159 to you and to your childrenH1121 forever,H5704 H5769 becauseH3588 you have followedH310 the LordH3068 my GodH430 fully.H4390' |
καὶG2532 ὤμοσενG3660 Μωυσῆς ἐνG1722 ἐκείνῃG1565 τῇG3588 ἡμέρᾳG2250 λέγωνG3004 ἩG3588 γῆ,G1065 ἐφ᾽G1909 ἣνG3739 ἐπέβης,G1910 σοὶG4771 ἔσταιG1510 ἐνG1722 κλήρῳG2819 καὶG2532 τοῖςG3588 τέκνοιςG5043 σουG4771 εἰςG1519 τὸνG3588 αἰῶνα,G165 ὅτιG3754 προσετέθηςG4369 ἐπακολουθῆσαιG1872 ὀπίσωG3694 κυρίουG2962 τοῦG3588 θεοῦG2316 ἡμῶν.G1473 |
| וְעַתָּ֗ה H6258 הִנֵּה֩ H2009 הֶחֱיָ֨ה H2421 יְהוָ֣ה H3068 ׀ אוֹתִי֮ H853 כַּאֲשֶׁ֣ר H834 דִּבֵּר֒ H1696 זֶה֩ H2088 אַרְבָּעִ֨ים H705 וְחָמֵ֜שׁ H2568 שָׁנָ֗ה H8141 מֵ֠אָז H227 דִּבֶּ֨ר H1696 יְהוָ֜ה H3068 אֶת־H853הַדָּבָ֤ר H1697 הַזֶּה֙ H2088 אֶל־H413מֹשֶׁ֔ה H4872 אֲשֶׁר־H834הָלַ֥ךְ H1980 יִשְׂרָאֵ֖ל H3478 בַּמִּדְבָּ֑ר H4057 וְעַתָּה֙ H6258 הִנֵּ֣ה H2009 אָנֹכִ֣י H595 הַיּ֔וֹם H3117 בֶּן־H1121חָמֵ֥שׁ H2568 וּשְׁמוֹנִ֖ים H8084 שָׁנָֽה׃ H8141 |
10 |
"And nowH6258 behold,H2009 the LordH3068 has let me live,H2421 justH9201 as He spoke,H1696 theseH2088 forty-five years,H8141 from the timeH227 that the LordH3068 spokeH1696 thisH2088 wordH1697 to Moses,H4872 whenH834 IsraelH3478 walkedH1980 in the wilderness;H4057 and nowH6258 behold,H2009 I am eighty-five yearsH8141 oldH1121 today.H3117 |
καὶG2532 νῦνG3568 διέθρεψέν μεG1473 κύριος,G2962 ὃνG3739 τρόπονG5158 εἶπεν,G3004 τοῦτοG3778 τεσσαρακοστὸν καὶG2532 πέμπτονG3991 ἔτοςG2094 ἀφ᾽G575 οὗG3739 ἐλάλησενG2980 κύριοςG2962 τὸG3588 ῥῆμαG4487 τοῦτοG3778 πρὸςG4314 ΜωυσῆνG3475 καὶG2532 ἐπορεύθηG4198 ΙσραηλG2474 ἐνG1722 τῇG3588 ἐρήμῳ.G2048 καὶG2532 νῦνG3568 ἰδοὺG2400 ἐγὼG1473 σήμερονG4594 ὀγδοήκονταG3589 καὶG2532 πέντεG4002 ἐτῶν·G2094 |
| עוֹדֶ֨נִּי H5750 הַיּ֜וֹם H3117 חָזָ֗ק H2389 כַּֽאֲשֶׁר֙ H834 בְּי֨וֹם H3117 שְׁלֹ֤חַ H7971 אוֹתִי֙ H853 מֹשֶׁ֔ה H4872 כְּכֹ֥חִי H3581 אָ֖ז H227 וּכְכֹ֣חִי H3581 עָ֑תָּה H6258 לַמִּלְחָמָ֖ה H4421 וְלָצֵ֥את H3318 וְלָבֽוֹא׃ H935 |
11 |
"I am stillH5750 as strongH2389 todayH3117 as I was in the dayH3117 MosesH4872 sentH7971 me; as my strengthH3581 was then,H227 so my strengthH3581 is now,H6258 for warH4421 and for goingH3318 out and comingH935 in. |
ἔτιG2089 εἰμὶG1510 σήμερονG4594 ἰσχύωνG2479 ὡσεὶG5616 ὅτεG3753 ἀπέστειλένG649 μεG1473 Μωυσῆς, ὡσαύτωςG5615 ἰσχύωG2480 νῦνG3568 ἐξελθεῖνG1831 καὶG2532 εἰσελθεῖνG1525 εἰςG1519 τὸνG3588 πόλεμον.G4171 |
| וְעַתָּ֗ה H6258 תְּנָה־H5414לִּי֙ אֶת־H853הָהָ֣ר H2022 הַזֶּ֔ה H2088 אֲשֶׁר־H834דִּבֶּ֥ר H1696 יְהוָ֖ה H3068 בַּיּ֣וֹם H3117 הַה֑וּא H1931 כִּ֣י H3588 אַתָּֽה־H859שָׁמַעְתָּ֩ H8085 בַיּ֨וֹם H3117 הַה֜וּא H1931 כִּֽי־H3588עֲנָקִ֣ים H6062 שָׁ֗ם H8033 וְעָרִים֙ H5892 גְּדֹל֣וֹת H1419 בְּצֻר֔וֹת H1219 אוּלַ֨י H194 יְהוָ֤ה H3068 אוֹתִי֙ H854 וְה֣וֹרַשְׁתִּ֔ים H3423 כַּאֲשֶׁ֖ר H834 דִּבֶּ֥ר H1696 יְהוָֽה׃ H3068 |
12 |
"NowH6258 then, giveH5414 me thisH2088 hillH2022 countryH2022 about whichH834 the LordH3068 spokeH1696 on that day,H3117 for you heardH8085 on that dayH3117 that AnakimH6062 [were] there,H8033 with greatH1419 fortifiedH1219 cities;H5892 perhapsH194 the LordH3068 will be with me, and I shall driveH3423 them out as the LordH3068 has spoken.H1696" |
καὶG2532 νῦνG3568 αἰτοῦμαίG154 σεG4771 τὸG3588 ὄροςG3735 τοῦτο,G3778 καθὰG2505 εἶπενG3004 κύριοςG2962 τῇG3588 ἡμέρᾳG2250 ἐκείνῃ·G1565 ὅτιG3754 σὺG4771 ἀκήκοαςG191 τὸG3588 ῥῆμαG4487 τοῦτοG3778 τῇG3588 ἡμέρᾳG2250 ἐκείνῃ.G1565 νυνὶG3570 δὲG1161 οἱG3588 Ενακιμ ἐκεῖG1563 εἰσιν,G1510 πόλειςG4172 ὀχυραὶ καὶG2532 μεγάλαι·G3173 ἐὰνG1437 οὖνG3767 κύριοςG2962 μετ᾽G3326 ἐμοῦG1473 ᾖ,G1510 ἐξολεθρεύσωG1842 αὐτούς,G846 ὃνG3739 τρόπονG5158 εἶπένG3004 μοιG1473 κύριος.G2962 |
| וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ H1288 יְהוֹשֻׁ֑עַ H3091 וַיִּתֵּ֧ן H5414 אֶת־H853חֶבְר֛וֹן H2275 לְכָלֵ֥ב H3612 בֶּן־H1121יְפֻנֶּ֖ה H3312 לְנַחֲלָֽה׃ H5159 |
13 |
So JoshuaH3091 blessedH1288 him, and gaveH5414 HebronH2275 to CalebH3612 the sonH1121 of JephunnehH3312 for an inheritance.H5159 |
καὶG2532 εὐλόγησενG2127 αὐτὸνG846 ἸησοῦςG2424 καὶG2532 ἔδωκενG1325 τὴνG3588 Χεβρων τῷG3588 Χαλεβ υἱῷG5207 Ιεφοννη υἱοῦG5207 Κενεζ ἐνG1722 κλήρῳ.G2819 |
| עַל־H5921כֵּ֣ן H3651 הָיְתָֽה־H1961חֶ֠בְרוֹן H2275 לְכָלֵ֨ב H3612 בֶּן־H1121יְפֻנֶּ֤ה H3312 הַקְּנִזִּי֙ H7074 לְֽנַחֲלָ֔ה H5159 עַ֖ד H5704 הַיּ֣וֹם H3117 הַזֶּ֑ה H2088 יַ֚עַן H3282 אֲשֶׁ֣ר H834 מִלֵּ֔א H4390 אַחֲרֵ֕י H310 יְהוָ֖ה H3068 אֱלֹהֵ֥י H430 יִשְׂרָאֵֽל׃ H3478 |
14 |
Therefore,H5921 H3651 HebronH2275 becameH1961 the inheritanceH5159 of CalebH3612 the sonH1121 of JephunnehH3312 the KenizziteH7074 untilH5704 thisH2088 day,H3117 becauseH3282 H834 he followedH310 the LordH3068 GodH430 of IsraelH3478 fully.H4390 |
διὰG1223 τοῦτοG3778 ἐγενήθηG1096 ἡG3588 Χεβρων τῷG3588 Χαλεβ τῷG3588 τοῦG3588 Ιεφοννη τοῦG3588 Κενεζαίου ἐνG1722 κλήρῳG2819 ἕωςG2193 τῆςG3588 ἡμέραςG2250 ταύτηςG3778 διὰG1223 τὸG3588 αὐτὸνG846 ἐπακολουθῆσαιG1872 τῷG3588 προστάγματι κυρίουG2962 θεοῦG2316 Ισραηλ.G2474 |
| וְשֵׁ֨ם H8034 חֶבְר֤וֹן H2275 לְפָנִים֙ H6440 קִרְיַ֣ת אַרְבַּ֔ע H7153 הָאָדָ֧ם H120 הַגָּד֛וֹל H1419 בָּעֲנָקִ֖ים H6062 ה֑וּא H1931 וְהָאָ֥רֶץ H776 שָׁקְטָ֖ה H8252 מִמִּלְחָמָֽה׃ H4421 פ |
15 |
Now the nameH8034 of HebronH2275 was formerlyH6440 Kiriath-arba; [for Arba] was the greatestH1419 manH120 among the Anakim.H6062 Then the landH776 hadH8252 restH8252 from war.H4421 |
τὸG3588 δὲG1161 ὄνομαG3686 τῆςG3588 Χεβρων ἦνG1510 τὸG3588 πρότερονG4387 πόλιςG4172 Αρβοκ· μητρόπολιςG3390 τῶνG3588 Ενακιμ αὕτη.G3778 καὶG2532 ἡG3588 γῆG1065 ἐκόπασενG2869 τοῦG3588 πολέμου.G4171 |