Original text: Bible / Joshua / Chapter 13

וִיהוֹשֻׁ֣עַ ^H3091 זָקֵ֔ן ^H2204 בָּ֖א ^H935 בַּיָּמִ֑ים ^H3117 וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יְהוָ֜ה ^H3068 אֵלָ֗יו ^H413 אַתָּ֤ה ^H859 זָקַ֙נְתָּה֙ ^H2204 בָּ֣אתָ ^H935 בַיָּמִ֔ים ^H3117 וְהָאָ֛רֶץ ^H776 נִשְׁאֲרָ֥ה ^H7604 הַרְבֵּֽה־^H7235מְאֹ֖ד ^H3966 לְרִשְׁתָּֽהּ׃ ^H3423	1	Now Joshua^H3091 was old^H2204 [and] advanced^H935 in years^H3117 when the Lord^H3068 said^H559 to him, "You are old^H2204 [and] advanced^H935 in years,^H3117 and very^H3966 much^H7235 of the land^H776 remains^H7604 to be possessed.^H3423	Καὶ^G2532 Ἰησοῦς^G2424 πρεσβύτερος^G4245 προβεβηκὼς^G4260 τῶν^G3588 ἡμερῶν.^G2250 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Ἰησοῦν^G2424 Σὺ^G4771 προβέβηκας^G4260 τῶν^G3588 ἡμερῶν,^G2250 καὶ^G2532 ἡ^G3588 γῆ^G1065 ὑπολέλειπται^G5275 πολλὴ^G4183 εἰς^G1519 κληρονομίαν.^G2817
זֹ֥את ^H2063 הָאָ֖רֶץ ^H776 הַנִּשְׁאָ֑רֶת ^H7604 כָּל־^H3605גְּלִיל֥וֹת ^H1552 הַפְּלִשְׁתִּ֖ים ^H6430 וְכָל־^H3605הַגְּשׁוּרִֽי׃ ^H1651	2	"This^H2088 is the land^H776 that remains:^H7604 all^H3605 the regions^H1552 [of] the Philistines^H6430 and all^H3605 [those of] the Geshurites;^H1651	καὶ^G2532 αὕτη^G3778 ἡ^G3588 γῆ^G1065 ἡ^G3588 καταλελειμμένη·^G2641 ὅρια^G3725 Φυλιστιιμ, ὁ^G3588 Γεσιρι καὶ^G2532 ὁ^G3588 Χαναναῖος·^G5478
מִֽן־^H4480הַשִּׁיח֞וֹר ^H7883 אֲשֶׁ֣ר ^H834 ׀ עַל־^H5921פְּנֵ֣י ^H6440 מִצְרַ֗יִם ^H4714 וְעַ֨ד ^H5704 גְּב֤וּל ^H1366 עֶקְרוֹן֙ ^H6138 צָפ֔וֹנָה ^H6828 לַֽכְּנַעֲנִ֖י ^H3669 תֵּחָשֵׁ֑ב ^H2803 חֲמֵ֣שֶׁת ^H2568 ׀ סַרְנֵ֣י ^H5633 פְלִשְׁתִּ֗ים ^H6430 הָעַזָּתִ֤י ^H5841 וְהָאַשְׁדּוֹדִי֙ ^H796 הָאֶשְׁקְלוֹנִ֣י ^H832 הַגִּתִּ֔י ^H1663 וְהָעֶקְרוֹנִ֖י ^H6139 וְהָעַוִּֽים׃ ^H5757	3	from the Shihor^H7883 which^H834 is east^H5921 ^H6440 of Egypt,^H4714 even as far^H5704 as the border^H1366 of Ekron^H6138 to the north^H6828 (it is counted^H2803 as Canaanite^H3669); the five^H2568 lords^H5633 of the Philistines:^H6430 the Gazite,^H5841 the Ashdodite,^H796 the Ashkelonite,^H832 the Gittite,^H1663 the Ekronite;^H6139 and the Avvite^H5761	ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ἀοικήτου τῆς^G3588 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 Αἰγύπτου^G125 ἕως^G2193 τῶν^G3588 ὁρίων^G3725 Ακκαρων ἐξ^G1537 εὐωνύμων^G2176 τῶν^G3588 Χαναναίων^G5478 προσλογίζεται ταῖς^G3588 πέντε^G4002 σατραπείαις τῶν^G3588 Φυλιστιιμ, τῷ^G3588 Γαζαίῳ καὶ^G2532 τῷ^G3588 Ἀζωτίῳ καὶ^G2532 τῷ^G3588 Ἀσκαλωνίτῃ καὶ^G2532 τῷ^G3588 Γεθθαίῳ καὶ^G2532 τῷ^G3588 Ακκαρωνίτῃ· καὶ^G2532 τῷ^G3588 Ευαίῳ
מִתֵּימָ֞ן ^H8486 כָּל־^H3605אֶ֣רֶץ ^H776 הַֽכְּנַעֲנִ֗י ^H3669 וּמְעָרָ֛ה ^H4632 אֲשֶׁ֥ר ^H834 לַצִּידֹנִ֖ים ^H6722 עַד־^H5704אֲפֵ֑קָה ^H663 עַ֖ד ^H5704 גְּב֥וּל ^H1366 הָאֱמֹרִֽי׃ ^H567	4	to the south,^H8486 all^H3605 the land^H776 of the Canaanite,^H3669 and Mearah^H4632 that belongs to the Sidonians,^H6722 as far^H5704 as Aphek,^H663 to the border^H1366 of the Amorite;^H567	ἐκ^G1537 Θαιμαν καὶ^G2532 πάσῃ^G3956 γῇ^G1065 Χανααν^G5477 ἐναντίον^G1726 Γάζης,^G1047 καὶ^G2532 οἱ^G3588 Σιδώνιοι^G4606 ἕως^G2193 Αφεκ ἕως^G2193 τῶν^G3588 ὁρίων^G3725 τῶν^G3588 Αμορραίων,
וְהָאָ֣רֶץ ^H776 הַגִּבְלִ֗י ^H1382 וְכָל־^H3605הַלְּבָנוֹן֙ ^H3844 מִזְרַ֣ח ^H4217 הַשֶּׁ֔מֶשׁ ^H8121 מִבַּ֣עַל גָּ֔ד ^H1171 תַּ֖חַת ^H8478 הַר־^H2022חֶרְמ֑וֹן ^H2768 עַ֖ד ^H5704 לְב֥וֹא ^H935 חֲמָֽת׃ ^H2574	5	and the land^H776 of the Gebalite,^H1382 and all^H3605 of Lebanon,^H3844 toward the east,^H4217 ^H8121 from Baal-gad below^H8478 Mount^H2022 Hermon^H2768 as far^H5704 as Lebo-hamath.	καὶ^G2532 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 γῆν^G1065 Γαβλι Φυλιστιιμ καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὸν^G3588 Λίβανον^G3030 ἀπὸ^G575 ἀνατολῶν^G395 ἡλίου^G2246 ἀπὸ^G575 Γαλγαλ ὑπὸ^G5259 τὸ^G3588 ὄρος^G3735 τὸ^G3588 Αερμων ἕως^G2193 τῆς^G3588 εἰσόδου^G1529 Εμαθ·
כָּל־^H3605יֹשְׁבֵ֣י ^H3427 הָ֠הָר ^H2022 מִֽן־^H4480הַלְּבָנ֞וֹן ^H3844 עַד־^H5704מִשְׂרְפֹ֥ת מַ֙יִם֙ ^H4956 כָּל־^H3605צִ֣ידֹנִ֔ים ^H6722 אָֽנֹכִי֙ ^H595 אוֹרִישֵׁ֔ם ^H3423 מִפְּנֵ֖י ^H6440 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 רַ֠ק ^H7535 הַפִּלֶ֤הָ ^H5307 לְיִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 בְּֽנַחֲלָ֔ה ^H5159 כַּאֲשֶׁ֖ר ^H834 צִוִּיתִֽיךָ׃ ^H6680	6	"All^H3605 the inhabitants^H3427 of the hill^H2022 country^H2022 from Lebanon^H3844 as far^H5704 as Misrephoth-maim, all^H3605 the Sidonians,^H6722 I will drive^H3423 them out from before^H4480 ^H6440 the sons^H1121 of Israel;^H3478 only^H7534 allot^H5307 it to Israel^H3478 for an inheritance^H5159 as I have commanded^H6680 you.	πᾶς^G3956 ὁ^G3588 κατοικῶν^G2730 τὴν^G3588 ὀρεινὴν^G3714 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 Λιβάνου^G3030 ἕως^G2193 τῆς^G3588 Μασερεφωθμαιμ, πάντας^G3956 τοὺς^G3588 Σιδωνίους,^G4606 ἐγὼ^G1473 αὐτοὺς^G846 ἐξολεθρεύσω^G1842 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 Ισραηλ·^G2474 ἀλλὰ^G235 διάδος^G1239 αὐτὴν^G846 ἐν^G1722 κλήρῳ^G2819 τῷ^G3588 Ισραηλ,^G2474 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 σοι^G4771 ἐνετειλάμην.^G1781
וְעַתָּ֗ה ^H6258 חַלֵּ֞ק ^H2505 אֶת־^H853הָאָ֧רֶץ ^H776 הַזֹּ֛את ^H2063 בְּנַחֲלָ֖ה ^H5159 לְתִשְׁעַ֣ת ^H8672 הַשְּׁבָטִ֑ים ^H7626 וַחֲצִ֖י ^H2677 הַשֵּׁ֥בֶט ^H7626 הַֽמְנַשֶּֽׁה׃ ^H4519	7	"Now^H6258 therefore, apportion^H2505 this^H2088 land^H776 for an inheritance^H5159 to the nine^H8672 tribes,^H7626 and the half-tribe of Manasseh.^H4519"	καὶ^G2532 νῦν^G3568 μέρισον^G3307 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ταύτην^G3778 ἐν^G1722 κληρονομίᾳ^G2817 ταῖς^G3588 ἐννέα^G1767 φυλαῖς^G5443 καὶ^G2532 τῷ^G3588 ἡμίσει^G2255 φυλῆς^G5443 Μανασση·^G3128 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 Ιορδάνου^G2446 ἕως^G2193 τῆς^G3588 θαλάσσης^G2281 τῆς^G3588 μεγάλης^G3173 κατὰ^G2596 δυσμὰς^G1424 ἡλίου^G2246 δώσεις^G1325 αὐτήν,^G846 ἡ^G3588 θάλασσα^G2281 ἡ^G3588 μεγάλη^G3173 ὁριεῖ.^G3724
עִמּ֗וֹ ^H5973 הָרֽאוּבֵנִי֙ ^H7206 וְהַגָּדִ֔י ^H1425 לָקְח֖וּ ^H3947 נַחֲלָתָ֑ם ^H5159 אֲשֶׁר֩ ^H834 נָתַ֨ן ^H5414 לָהֶ֜ם מֹשֶׁ֗ה ^H4872 בְּעֵ֤בֶר ^H5676 הַיַּרְדֵּן֙ ^H3383 מִזְרָ֔חָה ^H4217 כַּאֲשֶׁר֙ ^H834 נָתַ֣ן ^H5414 לָהֶ֔ם מֹשֶׁ֖ה ^H4872 עֶ֥בֶד ^H5650 יְהוָֽה׃ ^H3068	8	With the other half-tribe, the Reubenites^H7206 and the Gadites^H1425 received^H3947 their inheritance^H5159 which^H834 Moses^H4872 gave^H5414 them beyond^H5676 the Jordan^H3383 to the east,^H4217 just^H9201 as Moses^H4872 the servant^H5650 of the Lord^H3068 gave^H5414 to them;	ταῖς^G3588 δὲ^G1161 δύο^G1417 φυλαῖς^G5443 καὶ^G2532 τῷ^G3588 ἡμίσει^G2255 φυλῆς^G5443 Μανασση,^G3128 τῷ^G3588 Ρουβην^G4502 καὶ^G2532 τῷ^G3588 Γαδ,^G1045 ἔδωκεν^G1325 Μωυσῆς ἐν^G1722 τῷ^G3588 πέραν^G4008 τοῦ^G3588 Ιορδάνου^G2446 κατ᾽^G2596 ἀνατολὰς^G395 ἡλίου·^G2246 δέδωκεν^G1325 αὐτὴν^G846 Μωυσῆς ὁ^G3588 παῖς^G3816 κυρίου^G2962
מֵעֲרוֹעֵ֡ר ^H6177 אֲשֶׁר֩ ^H834 עַל־^H5921שְׂפַת־^H8193נַ֨חַל ^H5158 אַרְנ֜וֹן ^H769 וְהָעִ֨יר ^H5892 אֲשֶׁ֧ר ^H834 בְּתוֹךְ־^H8432הַנַּ֛חַל ^H5158 וְכָל־^H3605הַמִּישֹׁ֥ר ^H4334 מֵידְבָ֖א ^H4311 עַד־^H5704דִּיבֽוֹן׃ ^H1769	9	from Aroer,^H6177 which^H834 is on the edge^H8193 of the valley^H5158 of the Arnon,^H769 with the city^H5892 which^H834 is in the middle^H8432 of the valley,^H5158 and all^H3605 the plain^H4334 of Medeba,^H4311 as far^H5704 as Dibon;^H1769	ἀπὸ^G575 Αροηρ, ἥ^G3739 ἐστιν^G1510 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 χείλους^G5491 χειμάρρου^G5493 Αρνων,^G704 καὶ^G2532 τὴν^G3588 πόλιν^G4172 τὴν^G3588 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τῆς^G3588 φάραγγος^G5327 καὶ^G2532 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 Μισωρ ἀπὸ^G575 Μαιδαβα ἕως^G2193 Δαιβαν,
וְכֹ֗ל ^H3605 עָרֵי֙ ^H5892 סִיחוֹן֙ ^H5511 מֶ֣לֶךְ ^H4428 הָאֱמֹרִ֔י ^H567 אֲשֶׁ֥ר ^H834 מָלַ֖ךְ ^H4427 בְּחֶשְׁבּ֑וֹן ^H2809 עַד־^H5704גְּב֖וּל ^H1366 בְּנֵ֥י ^H1121 עַמּֽוֹן׃ ^H5983	10	and all^H3605 the cities^H5892 of Sihon^H5511 king^H4428 of the Amorites,^H567 who^H834 reigned^H4427 in Heshbon,^H2809 as far^H5704 as the border^H1366 of the sons^H1121 of Ammon;^H5983	πάσας^G3956 τὰς^G3588 πόλεις^G4172 Σηων βασιλέως^G935 Αμορραίων, ὃς^G3739 ἐβασίλευσεν^G936 ἐν^G1722 Εσεβων, ἕως^G2193 τῶν^G3588 ὁρίων^G3725 υἱῶν^G5207 Αμμων
וְהַגִּלְעָ֞ד ^H1568 וּגְב֧וּל ^H1366 הַגְּשׁוּרִ֣י ^H1651 וְהַמַּעֲכָתִ֗י ^H4602 וְכֹ֨ל ^H3605 הַ֥ר ^H2022 חֶרְמ֛וֹן ^H2768 וְכָל־^H3605הַבָּשָׁ֖ן ^H1316 עַד־^H5704סַלְכָֽה׃ ^H5548	11	and Gilead,^H1568 and the territory^H1366 of the Geshurites^H1651 and Maacathites,^H4602 and all^H3605 Mount^H2022 Hermon,^H2768 and all^H3605 Bashan^H1316 as far^H5704 as Salecah;^H5548	καὶ^G2532 τὴν^G3588 Γαλααδίτιδα καὶ^G2532 τὰ^G3588 ὅρια^G3725 Γεσιρι καὶ^G2532 τοῦ^G3588 Μαχατι, πᾶν^G3956 ὄρος^G3735 Αερμων καὶ^G2532 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 Βασανῖτιν ἕως^G2193 Σελχα,
כָּל־^H3605מַמְלְכ֥וּת ^H4468 עוֹג֙ ^H5747 בַּבָּשָׁ֔ן ^H1316 אֲשֶׁר־^H834מָלַ֥ךְ ^H4427 בְּעַשְׁתָּר֖וֹת ^H6252 וּבְאֶדְרֶ֑עִי ^H154 ה֤וּא ^H1931 נִשְׁאַר֙ ^H7604 מִיֶּ֣תֶר ^H3499 הָרְפָאִ֔ים ^H7497 וַיַּכֵּ֥ם ^H5221 מֹשֶׁ֖ה ^H4872 וַיֹּרִשֵֽׁם׃ ^H3423	12	all^H3605 the kingdom^H4468 of Og^H5747 in Bashan,^H1316 who^H834 reigned^H4427 in Ashtaroth^H6252 and in Edrei^H154 (he alone was left^H7604 of the remnant^H3499 of the Rephaim^H7497); for Moses^H4872 struck^H5221 them and dispossessed^H3423 them.	πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 βασιλείαν^G932 Ωγ ἐν^G1722 τῇ^G3588 Βασανίτιδι, ὃς^G3739 ἐβασίλευσεν^G936 ἐν^G1722 Ασταρωθ καὶ^G2532 ἐν^G1722 Εδραιν· οὗτος^G3778 κατελείφθη^G2641 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 γιγάντων, καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 αὐτὸν^G846 Μωυσῆς καὶ^G2532 ἐξωλέθρευσεν.
וְלֹ֤א ^H3808 הוֹרִ֙ישׁוּ֙ ^H3423 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 אֶת־^H853הַגְּשׁוּרִ֖י ^H1651 וְאֶת־^H853הַמַּעֲכָתִ֑י ^H4602 וַיֵּ֨שֶׁב ^H3427 גְּשׁ֤וּר ^H1650 וּמַֽעֲכָת֙ ^H4601 בְּקֶ֣רֶב ^H7130 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 עַ֖ד ^H5704 הַיּ֥וֹם ^H3117 הַזֶּֽה׃ ^H2088	13	But the sons^H1121 of Israel^H3478 did not dispossess^H3423 the Geshurites^H1651 or the Maacathites;^H4602 for Geshur^H1650 and Maacath^H4601 live^H3427 among^H7130 Israel^H3478 until^H5704 this^H2088 day.^H3117	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐξωλέθρευσαν οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 τὸν^G3588 Γεσιρι καὶ^G2532 τὸν^G3588 Μαχατι καὶ^G2532 τὸν^G3588 Χαναναῖον, καὶ^G2532 κατῴκει^G2730 βασιλεὺς^G935 Γεσιρι καὶ^G2532 ὁ^G3588 Μαχατι ἐν^G1722 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ^G2474 ἕως^G2193 τῆς^G3588 σήμερον^G4594 ἡμέρας.^G2250
רַ֚ק ^H7535 לְשֵׁ֣בֶט ^H7626 הַלֵּוִ֔י ^H3878 לֹ֥א ^H3808 נָתַ֖ן ^H5414 נַחֲלָ֑ה ^H5159 אִשֵּׁ֨י ^H801 יְהוָ֜ה ^H3068 אֱלֹהֵ֤י ^H430 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 ה֣וּא ^H1931 נַחֲלָת֔וֹ ^H5159 כַּאֲשֶׁ֖ר ^H834 דִּבֶּר־^H1696לֽוֹ׃ ס	14	Only^H7534 to the tribe^H7626 of Levi^H3878 he did not give^H5414 an inheritance;^H5159 the offerings^H801 by fire^H801 to the Lord,^H3068 the God^H430 of Israel,^H3478 are their inheritance,^H5159 as He spoke^H1696 to him.	πλὴν^G4133 τῆς^G3588 φυλῆς^G5443 Λευι^G3017 οὐκ^G3364 ἐδόθη^G1325 κληρονομία·^G2817 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ,^G2474 οὗτος^G3778 αὐτῶν^G846 κληρονομία,^G2817 καθὰ^G2505 εἶπεν^G2036 αὐτοῖς^G846 κύριος.^G2962 καὶ^G2532 οὗτος^G3778 ὁ^G3588 καταμερισμός, ὃν^G3739 κατεμέρισεν Μωυσῆς τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 Αραβωθ Μωαβ^G1096 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πέραν^G4008 τοῦ^G3588 Ιορδάνου^G2446 κατὰ^G2596 Ιεριχω.^G2410
וַיִּתֵּ֣ן ^H5414 מֹשֶׁ֔ה ^H4872 לְמַטֵּ֥ה ^H4294 בְנֵֽי־^H1121רְאוּבֵ֖ן ^H7205 לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ ^H4940	15	So Moses^H4872 gave^H5414 [an inheritance] to the tribe^H4294 of the sons^H1121 of Reuben^H7205 according to their families.^H4940	Καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 Μωυσῆς τῇ^G3588 φυλῇ^G5443 Ρουβην^G4502 κατὰ^G2596 δήμους^G1218 αὐτῶν.^G846
וַיְהִ֨י ^H1961 לָהֶ֜ם ^H1992 הַגְּב֗וּל ^H1366 מֵעֲרוֹעֵ֡ר ^H6177 אֲשֶׁר֩ ^H834 עַל־^H5921שְׂפַת־^H8193נַ֨חַל ^H5158 אַרְנ֜וֹן ^H769 וְהָעִ֨יר ^H5892 אֲשֶׁ֧ר ^H834 בְּתוֹךְ־^H8432הַנַּ֛חַל ^H5158 וְכָל־^H3605הַמִּישֹׁ֖ר ^H4334 עַל־^H5921מֵידְבָֽא׃ ^H4311	16	And their territory^H1366 was from Aroer,^H6177 which^H834 is on the edge^H8193 of the valley^H5158 of the Arnon,^H769 with the city^H5892 which^H834 is in the middle^H8432 of the valley^H5158 and all^H3605 the plain^H4334 by Medeba;^H4311	καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 αὐτῶν^G846 τὰ^G3588 ὅρια^G3725 ἀπὸ^G575 Αροηρ, ἥ^G3739 ἐστιν^G1510 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 φάραγγος^G5327 Αρνων,^G704 καὶ^G2532 ἡ^G3588 πόλις^G4172 ἡ^G3588 ἐν^G1722 τῇ^G3588 φάραγγι^G5327 Αρνων^G704 καὶ^G2532 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 Μισωρ
חֶשְׁבּ֥וֹן ^H2809 וְכָל־^H3605עָרֶ֖יהָ ^H5892 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בַּמִּישֹׁ֑ר ^H4334 דִּיבוֹן֙ ^H1769 וּבָמ֣וֹת בַּ֔עַל ^H1120 וּבֵ֖ית בַּ֥עַל מְעֽוֹן׃ ^H1010	17	Heshbon,^H2809 and all^H3605 its cities^H5892 which^H834 are on the plain:^H4334 Dibon^H1769 and Bamoth-baal and Beth-baal-meon,	ἕως^G2193 Εσεβων καὶ^G2532 πάσας^G3956 τὰς^G3588 πόλεις^G4172 τὰς^G3588 οὔσας^G1510 ἐν^G1722 τῇ^G3588 Μισωρ καὶ^G2532 Δαιβων καὶ^G2532 Βαμωθβααλ καὶ^G2532 οἴκου^G3624 Βεελμων
וְיַ֥הְצָה ^H3096 וּקְדֵמֹ֖ת ^H6932 וּמֵפָֽעַת׃ ^H4158	18	and Jahaz^H3096 and Kedemoth^H6932 and Mephaath,^H4158	καὶ^G2532 Ιασσα καὶ^G2532 Κεδημωθ καὶ^G2532 Μεφααθ
וְקִרְיָתַ֣יִם ^H7156 וְשִׂבְמָ֔ה ^H7643 וְצֶ֥רֶת הַשַּׁ֖חַר ^H6890 בְּהַ֥ר ^H2022 הָעֵֽמֶק׃ ^H6010	19	and Kiriathaim^H7156 and Sibmah^H7643 and Zereth-shahar on the hill^H2022 of the valley,^H6010	καὶ^G2532 Καριαθαιμ καὶ^G2532 Σεβαμα καὶ^G2532 Σεραδα καὶ^G2532 Σιωρ ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὄρει^G3735 Εμακ
וּבֵ֥ית פְּע֛וֹר ^H1047 וְאַשְׁדּ֥וֹת ^H794 הַפִּסְגָּ֖ה ^H6449 וּבֵ֥ית הַיְשִׁמֽוֹת׃ ^H1020	20	and Beth-peor and the slopes^H794 of Pisgah^H6449 and Beth-jeshimoth,	καὶ^G2532 Βαιθφογωρ καὶ^G2532 Ασηδωθ Φασγα καὶ^G2532 Βαιθασιμωθ
וְכֹל֙ ^H3605 עָרֵ֣י ^H5892 הַמִּישֹׁ֔ר ^H4334 וְכָֽל־^H3605מַמְלְכ֗וּת ^H4468 סִיחוֹן֙ ^H5511 מֶ֣לֶךְ ^H4428 הָאֱמֹרִ֔י ^H567 אֲשֶׁ֥ר ^H834 מָלַ֖ךְ ^H4427 בְּחֶשְׁבּ֑וֹן ^H2809 אֲשֶׁר֩ ^H834 הִכָּ֨ה ^H5221 מֹשֶׁ֜ה ^H4872 אֹת֣וֹ ^H853 ׀ וְאֶת־^H853נְשִׂיאֵ֣י ^H5387 מִדְיָ֗ן ^H4080 אֶת־^H853אֱוִ֤י ^H189 וְאֶת־^H853רֶ֙קֶם֙ ^H7552 וְאֶת־^H853צ֤וּר ^H6698 וְאֶת־^H853חוּר֙ ^H2354 וְאֶת־^H853רֶ֔בַע ^H7254 נְסִיכֵ֣י ^H5257 סִיח֔וֹן ^H5511 יֹשְׁבֵ֖י ^H3427 הָאָֽרֶץ׃ ^H776	21	even all^H3605 the cities^H5892 of the plain^H4334 and all^H3605 the kingdom^H4468 of Sihon^H5511 king^H4428 of the Amorites^H567 who^H834 reigned^H4427 in Heshbon,^H2809 whom^H834 Moses^H4872 struck^H5221 with the chiefs^H5387 of Midian,^H4080 Evi^H189 and Rekem^H7552 and Zur^H6698 and Hur^H2354 and Reba,^H7254 the princes^H5257 of Sihon,^H5511 who lived^H3427 in the land.^H776	καὶ^G2532 πάσας^G3956 τὰς^G3588 πόλεις^G4172 τοῦ^G3588 Μισωρ καὶ^G2532 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 βασιλείαν^G932 τοῦ^G3588 Σηων βασιλέως^G935 τῶν^G3588 Αμορραίων, ὃν^G3739 ἐπάταξεν^G3960 Μωυσῆς αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ἡγουμένους^G2233 Μαδιαμ^G3099 καὶ^G2532 τὸν^G3588 Ευι καὶ^G2532 τὸν^G3588 Ροκομ καὶ^G2532 τὸν^G3588 Σουρ καὶ^G2532 τὸν^G3588 Ουρ καὶ^G2532 τὸν^G3588 Ροβε ἄρχοντας^G758 παρὰ^G3844 Σηων καὶ^G2532 τοὺς^G3588 κατοικοῦντας^G2730 τὴν^G3588 γῆν.^G1065
וְאֶת־^H853בִּלְעָ֥ם ^H1109 בֶּן־^H1121בְּע֖וֹר ^H1160 הַקּוֹסֵ֑ם ^H7080 הָרְג֧וּ ^H2026 בְנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵ֛ל ^H3478 בַּחֶ֖רֶב ^H2719 אֶל־^H413חַלְלֵיהֶֽם׃ ^H2491	22	The sons^H1121 of Israel^H3478 also killed^H2026 Balaam^H1109 the son^H1121 of Beor,^H1160 the diviner,^H7080 with the sword^H2719 among^H413 [the rest of] their slain.^H2491	καὶ^G2532 τὸν^G3588 Βαλααμ^G903 τὸν^G3588 τοῦ^G3588 Βεωρ^G1007 τὸν^G3588 μάντιν ἀπέκτειναν^G615 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ῥοπῇ.^G4493
וַיְהִ֗י ^H1961 גְּבוּל֙ ^H1366 בְּנֵ֣י ^H1121 רְאוּבֵ֔ן ^H7205 הַיַּרְדֵּ֖ן ^H3383 וּגְב֑וּל ^H1366 זֹ֣את ^H2063 נַחֲלַ֤ת ^H5159 בְּנֵֽי־^H1121רְאוּבֵן֙ ^H7205 לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם ^H4940 הֶעָרִ֖ים ^H5892 וְחַצְרֵיהֶֽן׃ ^H2691 פ	23	And the border^H1366 of the sons^H1121 of Reuben^H7205 was the Jordan.^H3383 This^H2088 was the inheritance^H5159 of the sons^H1121 of Reuben^H7205 according to their families,^H4940 the cities^H5892 and their villages.^H9161	ἐγένετο^G1096 δὲ^G1161 τὰ^G3588 ὅρια^G3725 Ρουβην·^G4502 Ιορδάνης^G2446 ὅριον.^G3725 αὕτη^G3778 ἡ^G3588 κληρονομία^G2817 υἱῶν^G5207 Ρουβην^G4502 κατὰ^G2596 δήμους^G1218 αὐτῶν,^G846 αἱ^G3588 πόλεις^G4172 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 αἱ^G3588 ἐπαύλεις^G1886 αὐτῶν.^G846
וַיִּתֵּ֤ן ^H5414 מֹשֶׁה֙ ^H4872 לְמַטֵּה־^H4294גָ֔ד ^H1410 לִבְנֵי־^H1121גָ֖ד ^H1410 לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ ^H4940	24	Moses^H4872 also gave^H5414 [an inheritance] to the tribe^H4294 of Gad,^H1410 to the sons^H1121 of Gad,^H1410 according to their families.^H4940	Ἔδωκεν^G1325 δὲ^G1161 Μωυσῆς τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Γαδ^G1045 κατὰ^G2596 δήμους^G1218 αὐτῶν.^G846
וַיְהִ֤י ^H1961 לָהֶם֙ הַגְּב֔וּל ^H1366 יַעְזֵר֙ ^H3270 וְכָל־^H3605עָרֵ֣י ^H5892 הַגִּלְעָ֔ד ^H1568 וַחֲצִ֕י ^H2677 אֶ֖רֶץ ^H776 בְּנֵ֣י ^H1121 עַמּ֑וֹן ^H5983 עַד־^H5704עֲרוֹעֵ֕ר ^H6177 אֲשֶׁ֖ר ^H834 עַל־^H5921פְּנֵ֥י ^H6440 רַבָּֽה׃ ^H7237	25	And their territory^H1366 was Jazer,^H3270 and all^H3605 the cities^H5892 of Gilead,^H1568 and half^H2677 the land^H776 of the sons^H1121 of Ammon,^H5983 as far^H5704 as Aroer^H6177 which^H834 is before^H5921 ^H6440 Rabbah;^H7237	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 τὰ^G3588 ὅρια^G3725 αὐτῶν^G846 Ιαζηρ, πᾶσαι^G3956 αἱ^G3588 πόλεις^G4172 Γαλααδ καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἥμισυ^G2255 γῆς^G1065 υἱῶν^G5207 Αμμων ἕως^G2193 Αροηρ, ἥ^G3739 ἐστιν^G1510 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 Ραββα,
וּמֵחֶשְׁבּ֛וֹן ^H2809 עַד־^H5704רָמַ֥ת הַמִּצְפֶּ֖ה ^H7434 וּבְטֹנִ֑ים ^H993 וּמִֽמַּחֲנַ֖יִם ^H4266 עַד־^H5704גְּב֥וּל ^H1366 לִדְבִֽר׃ ^H1688	26	and from Heshbon^H2809 as far^H5704 as Ramath-mizpeh and Betonim,^H993 and from Mahanaim^H4266 as far^H5704 as the border^H1366 of Debir;^H1688	καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 Εσεβων ἕως^G2193 Ραμωθ κατὰ^G2596 τὴν^G3588 Μασσηφα καὶ^G2532 Βοτανιν καὶ^G2532 Μααναιν ἕως^G2193 τῶν^G3588 ὁρίων^G3725 Δαβιρ
וּבָעֵ֡מֶק ^H6010 בֵּ֣ית הָרָם֩ ^H1027 וּבֵ֨ית נִמְרָ֜ה ^H1039 וְסֻכּ֣וֹת ^H5523 וְצָפ֗וֹן ^H6829 יֶ֚תֶר ^H3499 מַמְלְכ֗וּת ^H4468 סִיחוֹן֙ ^H5511 מֶ֣לֶךְ ^H4428 חֶשְׁבּ֔וֹן ^H2809 הַיַּרְדֵּ֖ן ^H3383 וּגְבֻ֑ל ^H1366 עַד־^H5704קְצֵה֙ ^H7097 יָם־^H3220כִּנֶּ֔רֶת ^H3672 עֵ֥בֶר ^H5676 הַיַּרְדֵּ֖ן ^H3383 מִזְרָֽחָה׃ ^H4217	27	and in the valley,^H6010 Beth-haram and Beth-nimrah and Succoth^H5523 and Zaphon,^H6829 the rest^H3499 of the kingdom^H4468 of Sihon^H5511 king^H4428 of Heshbon,^H2809 with the Jordan^H3383 as a border,^H1366 as far^H5704 as the [lower] end^H7097 of the Sea^H3220 of Chinnereth^H3672 beyond^H5676 the Jordan^H3383 to the east.^H4217	καὶ^G2532 ἐν^G1722 Εμεκ Βαιθαραμ καὶ^G2532 Βαιθαναβρα καὶ^G2532 Σοκχωθα καὶ^G2532 Σαφαν καὶ^G2532 τὴν^G3588 λοιπὴν^G3062 βασιλείαν^G932 Σηων βασιλέως^G935 Εσεβων, καὶ^G2532 ὁ^G3588 Ιορδάνης^G2446 ὁριεῖ^G3724 ἕως^G2193 μέρους^G3313 τῆς^G3588 θαλάσσης^G2281 Χενερεθ πέραν^G4008 τοῦ^G3588 Ιορδάνου^G2446 ἀπ᾽^G575 ἀνατολῶν.^G395
זֹ֛את ^H2063 נַחֲלַ֥ת ^H5159 בְּנֵי־^H1121גָ֖ד ^H1410 לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם ^H4940 הֶעָרִ֖ים ^H5892 וְחַצְרֵיהֶֽם׃ ^H2691	28	This^H2088 is the inheritance^H5159 of the sons^H1121 of Gad^H1410 according to their families,^H4940 the cities^H5892 and their villages.^H9161	αὕτη^G3778 ἡ^G3588 κληρονομία^G2817 υἱῶν^G5207 Γαδ^G1045 κατὰ^G2596 δήμους^G1218 αὐτῶν,^G846 αἱ^G3588 πόλεις^G4172 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 αἱ^G3588 ἐπαύλεις^G1886 αὐτῶν.^G846
וַיִּתֵּ֣ן ^H5414 מֹשֶׁ֔ה ^H4872 לַחֲצִ֖י ^H2677 שֵׁ֣בֶט ^H7626 מְנַשֶּׁ֑ה ^H4519 וַיְהִ֗י ^H1961 לַחֲצִ֛י ^H2677 מַטֵּ֥ה ^H4294 בְנֵֽי־^H1121מְנַשֶּׁ֖ה ^H4519 לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃ ^H4940	29	Moses^H4872 also gave^H5414 [an inheritance] to the half-tribe of Manasseh;^H4519 and it was for the half-tribe of the sons^H1121 of Manasseh^H4519 according to their families.^H4940	Καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 Μωυσῆς τῷ^G3588 ἡμίσει^G2255 φυλῆς^G5443 Μανασση^G3128 κατὰ^G2596 δήμους^G1218 αὐτῶν.^G846
וַיְהִ֣י ^H1961 גְבוּלָ֗ם ^H1366 מִמַּחֲנַ֨יִם ^H4266 כָּֽל־^H3605הַבָּשָׁ֜ן ^H1316 כָּֽל־^H3605מַמְלְכ֣וּת ^H4468 ׀ ע֣וֹג ^H5747 מֶֽלֶךְ־^H4428הַבָּשָׁ֗ן ^H1316 וְכָל־^H3605חַוֹּ֥ת ^H2333 יָאִ֛יר ^H2971 אֲשֶׁ֥ר ^H834 בַּבָּשָׁ֖ן ^H1316 שִׁשִּׁ֥ים ^H8346 עִֽיר׃ ^H5892	30	And their territory^H1366 was from Mahanaim,^H4266 all^H3605 Bashan,^H1316 all^H3605 the kingdom^H4468 of Og^H5747 king^H4428 of Bashan,^H1316 and all^H3605 the towns^H2333 of Jair,^H2971 which^H834 are in Bashan,^H1316 sixty^H8346 cities;^H5892	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 τὰ^G3588 ὅρια^G3725 αὐτῶν^G846 ἀπὸ^G575 Μααναιμ καὶ^G2532 πᾶσα^G3956 βασιλεία^G932 Βασανι καὶ^G2532 πᾶσα^G3956 βασιλεία^G932 Ωγ βασιλέως^G935 Βασαν καὶ^G2532 πάσας^G3956 τὰς^G3588 κώμας^G2968 Ιαιρ, αἵ^G3739 εἰσιν^G1510 ἐν^G1722 τῇ^G3588 Βασανίτιδι, ἑξήκοντα^G1835 πόλεις,^G4172
וַחֲצִ֤י ^H2677 הַגִּלְעָד֙ ^H1568 וְעַשְׁתָּר֣וֹת ^H6252 וְאֶדְרֶ֔עִי ^H154 עָרֵ֛י ^H5892 מַמְלְכ֥וּת ^H4468 ע֖וֹג ^H5747 בַּבָּשָׁ֑ן ^H1316 לִבְנֵ֤י ^H1121 מָכִיר֙ ^H4353 בֶּן־^H1121מְנַשֶּׁ֔ה ^H4519 לַחֲצִ֥י ^H2677 בְנֵֽי־^H1121מָכִ֖יר ^H4353 לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃ ^H4940	31	also half^H2677 of Gilead,^H1568 with Ashtaroth^H6252 and Edrei,^H154 the cities^H5892 of the kingdom^H4468 of Og^H5747 in Bashan,^H1316 [were] for the sons^H1121 of Machir^H4353 the son^H1121 of Manasseh,^H4519 for half^H2677 of the sons^H1121 of Machir^H4353 according to their families.^H4940	καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἥμισυ^G2255 τῆς^G3588 Γαλααδ καὶ^G2532 ἐν^G1722 Ασταρωθ καὶ^G2532 ἐν^G1722 Εδραιν, πόλεις^G4172 βασιλείας^G932 Ωγ ἐν^G1722 Βασανίτιδι, καὶ^G2532 ἐδόθησαν^G1325 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Μαχιρ υἱοῦ^G5207 Μανασση^G3128 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 ἡμίσεσιν^G2255 υἱοῖς^G5207 Μαχιρ υἱοῦ^G5207 Μανασση^G3128 κατὰ^G2596 δήμους^G1218 αὐτῶν.^G846
אֵ֕לֶּה ^H428 אֲשֶׁר־^H834נִחַ֥ל ^H5157 מֹשֶׁ֖ה ^H4872 בְּעַֽרְב֣וֹת ^H6160 מוֹאָ֑ב ^H4124 מֵעֵ֛בֶר ^H5676 לְיַרְדֵּ֥ן ^H3383 יְרִיח֖וֹ ^H3405 מִזְרָֽחָה׃ ^H4217 ס	32	These^H428 are [the territories] which^H834 Moses^H4872 apportioned^H5157 for an inheritance^H5157 in the plains^H6160 of Moab,^H4124 beyond^H4480 ^H5676 the Jordan^H3383 at Jericho^H3405 to the east.^H4217	Οὗτοι^G3778 οὓς^G3739 κατεκληρονόμησεν^G2624 Μωυσῆς πέραν^G4008 τοῦ^G3588 Ιορδάνου^G2446 ἐν^G1722 Αραβωθ Μωαβ^G1096 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πέραν^G4008 τοῦ^G3588 Ιορδάνου^G2446 κατὰ^G2596 Ιεριχω^G2410 ἀπὸ^G575 ἀνατολῶν.^G395
וּלְשֵׁ֙בֶט֙ ^H7626 הַלֵּוִ֔י ^H3878 לֹֽא־^H3808נָתַ֥ן ^H5414 מֹשֶׁ֖ה ^H4872 נַחֲלָ֑ה ^H5159 יְהוָ֞ה ^H3068 אֱלֹהֵ֤י ^H430 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 ה֣וּא ^H1931 נַחֲלָתָ֔ם ^H5159 כַּאֲשֶׁ֖ר ^H834 דִּבֶּ֥ר ^H1696 לָהֶֽם׃	33	But to the tribe^H7626 of Levi,^H3878 Moses^H4872 did not give^H5414 an inheritance;^H5159 the Lord,^H3068 the God^H430 of Israel,^H3478 is their inheritance,^H5159 as He had promised^H1696 to them.

Search

Site section search

Website test

Original text: Bible / Joshua / Chapter 13