| וְאֵ֣לֶּה H428 ׀ מַלְכֵ֣י H4428 הָאָ֗רֶץ H776 אֲשֶׁ֨ר H834 הִכּ֤וּ H5221 בְנֵֽי־H1121יִשְׂרָאֵל֙ H3478 וַיִּֽרְשׁ֣וּ H3423 אֶת־H853אַרְצָ֔ם H776 בְּעֵ֥בֶר H5676 הַיַּרְדֵּ֖ן H3383 מִזְרְחָ֣ה H4217 הַשָּׁ֑מֶשׁ H8121 מִנַּ֤חַל H5158 אַרְנוֹן֙ H769 עַד־H5704הַ֣ר H2022 חֶרְמ֔וֹן H2768 וְכָל־H3605הָעֲרָבָ֖ה H6160 מִזְרָֽחָה׃ H4217 |
1 |
Now theseH428 are the kingsH4428 of the landH776 whomH834 the sonsH1121 of IsraelH3478 defeated,H5221 and whose landH776 they possessedH3423 beyondH5676 the JordanH3383 toward the sunrise,H4217 H8121 from the valleyH5158 of the ArnonH769 as farH5704 as MountH2022 Hermon,H2768 and allH3605 the ArabahH6160 to the east: H4217 |
ΚαὶG2532 οὗτοιG3778 οἱG3588 βασιλεῖςG935 τῆςG3588 γῆς,G1065 οὓςG3739 ἀνεῖλονG337 οἱG3588 υἱοὶG5207 ΙσραηλG2474 καὶG2532 κατεκληρονόμησανG2624 τὴνG3588 γῆνG1065 αὐτῶνG846 πέρανG4008 τοῦG3588 ΙορδάνουG2446 ἀφ᾽G575 ἡλίουG2246 ἀνατολῶνG395 ἀπὸG575 φάραγγοςG5327 ΑρνωνG704 ἕωςG2193 τοῦG3588 ὄρουςG3735 Αερμων καὶG2532 πᾶσανG3956 τὴνG3588 γῆνG1065 Αραβα ἀπ᾽G575 ἀνατολῶν·G395 |
| סִיחוֹן֙ H5511 מֶ֣לֶךְ H4428 הָאֱמֹרִ֔י H567 הַיּוֹשֵׁ֖ב H3427 בְּחֶשְׁבּ֑וֹן H2809 מֹשֵׁ֡ל H4910 מֵעֲרוֹעֵ֡ר H6177 אֲשֶׁר֩ H834 עַל־H5921שְׂפַת־H8193נַ֨חַל H5158 אַרְנ֜וֹן H769 וְת֤וֹךְ H8432 הַנַּ֙חַל֙ H5158 וַחֲצִ֣י H2677 הַגִּלְעָ֔ד H1568 וְעַד֙ H5704 יַבֹּ֣ק H2999 הַנַּ֔חַל H5158 גְּב֖וּל H1366 בְּנֵ֥י H1121 עַמּֽוֹן׃ H5983 |
2 |
SihonH5511 kingH4428 of the Amorites,H567 who livedH3427 in Heshbon,H2809 [and] ruledH4910 from Aroer,H6177 whichH834 is on the edgeH8193 of the valleyH5158 of the Arnon,H769 both the middleH8432 of the valleyH5158 and halfH2677 of Gilead,H1568 even as farH5704 as the brookH5158 Jabbok,H2999 the borderH1366 of the sonsH1121 of Ammon;H5983 |
Σηων τὸνG3588 βασιλέαG935 τῶνG3588 Αμορραίων, ὃςG3739 κατῴκειG2730 ἐνG1722 Εσεβων κυριεύωνG2961 ἀπὸG575 Αροηρ, ἥG3739 ἐστινG1510 ἐνG1722 τῇG3588 φάραγγι,G5327 κατὰG2596 μέροςG3313 τῆςG3588 φάραγγοςG5327 καὶG2532 τὸG3588 ἥμισυG2255 τῆςG3588 Γαλααδ ἕωςG2193 Ιαβοκ, ὅριαG3725 υἱῶνG5207 Αμμων, |
| וְהָעֲרָבָה֩ H6160 עַד־H5704יָ֨ם H3220 כִּנְר֜וֹת H3672 מִזְרָ֗חָה H4217 וְ֠עַד H5704 יָ֣ם H3220 הָעֲרָבָ֤ה H6160 יָם־H3220הַמֶּ֙לַח֙ H4417 מִזְרָ֔חָה H4217 דֶּ֖רֶךְ H1870 בֵּ֣ית הַיְשִׁמ֑וֹת H1020 וּמִ֨תֵּימָ֔ן H8486 תַּ֖חַת H8478 אַשְׁדּ֥וֹת H794 הַפִּסְגָּֽה׃ H6449 |
3 |
and the ArabahH6160 as farH5704 as the SeaH3220 of ChinnerothH3672 toward the east,H4217 and as farH5704 as the seaH3220 of the Arabah,H6160 [even] the SaltH4417 Sea,H3220 eastwardH4217 towardH1870 Beth-jeshimoth, and on the south,H8486 at the footH8478 of the slopesH794 of Pisgah;H6449 |
καὶG2532 Αραβα ἕωςG2193 τῆςG3588 θαλάσσηςG2281 Χενερεθ κατ᾽G2596 ἀνατολὰςG395 καὶG2532 ἕωςG2193 τῆςG3588 θαλάσσηςG2281 Αραβα, θάλασσανG2281 τῶνG3588 ἁλῶνG251 ἀπὸG575 ἀνατολῶν,G395 ὁδὸνG3598 τὴνG3588 κατὰG2596 Ασιμωθ, ἀπὸG575 Θαιμαν τὴνG3588 ὑπὸG5259 Ασηδωθ Φασγα· |
| וּגְב֗וּל H1366 ע֚וֹג H5747 מֶ֣לֶךְ H4428 הַבָּשָׁ֔ן H1316 מִיֶּ֖תֶר H3499 הָרְפָאִ֑ים H7497 הַיּוֹשֵׁ֥ב H3427 בְּעַשְׁתָּר֖וֹת H6252 וּבְאֶדְרֶֽעִי׃ H154 |
4 |
and the territoryH1366 of OgH5747 kingH4428 of Bashan,H1316 one of the remnantH3499 of Rephaim,H7497 who livedH3427 at AshtarothH6252 and at Edrei,H154 |
καὶG2532 Ωγ βασιλεὺςG935 Βασαν ὑπελείφθηG5275 ἐκG1537 τῶνG3588 γιγάντων ὁG3588 κατοικῶνG2730 ἐνG1722 Ασταρωθ καὶG2532 ἐνG1722 Εδραιν |
| וּ֠מֹשֵׁל H4910 בְּהַ֨ר H2022 חֶרְמ֤וֹן H2768 וּבְסַלְכָה֙ H5548 וּבְכָל־H3605הַבָּשָׁ֔ן H1316 עַד־H5704גְּב֥וּל H1366 הַגְּשׁוּרִ֖י H1651 וְהַמַּעֲכָתִ֑י H4602 וַחֲצִי֙ H2677 הַגִּלְעָ֔ד H1568 גְּב֖וּל H1366 סִיח֥וֹן H5511 מֶֽלֶךְ־H4428חֶשְׁבּֽוֹן׃ H2809 |
5 |
and ruledH4910 over MountH2022 HermonH2768 and SalecahH5548 and allH3605 Bashan,H1316 as farH5704 as the borderH1366 of the GeshuritesH1651 and the Maacathites,H4602 and halfH2677 of Gilead,H1568 [as far as] the borderH1366 of SihonH5511 kingH4428 of Heshbon.H2809 |
ἄρχωνG757 ἀπὸG575 ὄρουςG3735 Αερμων καὶG2532 ἀπὸG575 Σελχα καὶG2532 πᾶσανG3956 τὴνG3588 Βασαν ἕωςG2193 ὁρίωνG3725 Γεσουρι καὶG2532 τὴνG3588 Μαχατι καὶG2532 τὸG3588 ἥμισυG2255 Γαλααδ, ὁρίωνG3725 Σηων βασιλέωςG935 Εσεβων. |
| מֹשֶׁ֧ה H4872 עֶֽבֶד־H5650יְהוָ֛ה H3069 וּבְנֵ֥י H1121 יִשְׂרָאֵ֖ל H3478 הִכּ֑וּם H5221 וַֽ֠יִּתְּנָהּ H5414 מֹשֶׁ֨ה H4872 עֶֽבֶד־H5650יְהוָ֜ה H3069 יְרֻשָּׁ֗ה H3425 לָרֻֽאוּבֵנִי֙ H7206 וְלַגָּדִ֔י H1425 וְלַחֲצִ֖י H2677 שֵׁ֥בֶט H7626 הַֽמְנַשֶּֽׁה׃ H4519 ס |
6 |
MosesH4872 the servantH5650 of the LordH3068 and the sonsH1121 of IsraelH3478 defeatedH5221 them; and MosesH4872 the servantH5650 of the LordH3068 gaveH5414 it to the ReubenitesH7206 and the Gadites,H1425 and the half-tribe of ManassehH4519 as a possession.H3425 |
Μωυσῆς ὁG3588 παῖςG3816 κυρίουG2962 καὶG2532 οἱG3588 υἱοὶG5207 ΙσραηλG2474 ἐπάταξανG3960 αὐτούς,G846 καὶG2532 ἔδωκενG1325 αὐτὴνG846 Μωυσῆς ἐνG1722 κληρονομίᾳG2817 ΡουβηνG4502 καὶG2532 ΓαδG1045 καὶG2532 τῷG3588 ἡμίσειG2255 φυλῆςG5443 Μανασση.G3128 |
| וְאֵ֣לֶּה H428 מַלְכֵ֣י H4428 הָאָ֡רֶץ H776 אֲשֶׁר֩ H834 הִכָּ֨ה H5221 יְהוֹשֻׁ֜עַ H3091 וּבְנֵ֣י H1121 יִשְׂרָאֵ֗ל H3478 בְּעֵ֤בֶר H5676 הַיַּרְדֵּן֙ H3383 יָ֔מָּה H3220 מִבַּ֤עַל גָּד֙ H1171 בְּבִקְעַ֣ת H1237 הַלְּבָנ֔וֹן H3844 וְעַד־H5704הָהָ֥ר H2022 הֶחָלָ֖ק H2510 הָעֹלֶ֣ה H5927 שֵׂעִ֑ירָה H8165 וַיִּתְּנָ֨הּ H5414 יְהוֹשֻׁ֜עַ H3091 לְשִׁבְטֵ֧י H7626 יִשְׂרָאֵ֛ל H3478 יְרֻשָּׁ֖ה H3425 כְּמַחְלְקֹתָֽם׃ H4256 |
7 |
Now theseH428 are the kingsH4428 of the landH776 whomH834 JoshuaH3091 and the sonsH1121 of IsraelH3478 defeatedH5221 beyondH5676 the JordanH3383 toward the west,H3220 from Baal-gad in the valleyH1237 of LebanonH3844 even as farH5704 as MountH2022 Halak,H2510 which risesH5927 toward Seir;H8165 and JoshuaH3091 gaveH5414 it to the tribesH7626 of IsraelH3478 as a possessionH3425 according to their divisions,H4256 |
ΚαὶG2532 οὗτοιG3778 οἱG3588 βασιλεῖςG935 τῶνG3588 Αμορραίων, οὓςG3739 ἀνεῖλενG337 ἸησοῦςG2424 καὶG2532 οἱG3588 υἱοὶG5207 ΙσραηλG2474 ἐνG1722 τῷG3588 πέρανG4008 τοῦG3588 ΙορδάνουG2446 παρὰG3844 θάλασσανG2281 Βααλγαδ ἐνG1722 τῷG3588 πεδίῳ τοῦG3588 ΛιβάνουG3030 καὶG2532 ἕωςG2193 τοῦG3588 ὄρουςG3735 Χελχα ἀναβαινόντωνG305 εἰςG1519 Σηιρ, καὶG2532 ἔδωκενG1325 αὐτὴνG846 ἸησοῦςG2424 ταῖςG3588 φυλαῖςG5443 ΙσραηλG2474 κληρονομεῖνG2816 κατὰG2596 κλῆρονG2819 αὐτῶν,G846 |
| בָּהָ֣ר H2022 וּבַשְּׁפֵלָ֗ה H8219 וּבָֽעֲרָבָה֙ H6160 וּבָ֣אֲשֵׁד֔וֹת H794 וּבַמִּדְבָּ֖ר H4057 וּבַנֶּ֑גֶב H5045 הַֽחִתִּי֙ H2850 הָֽאֱמֹרִ֔י H567 וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ H3669 הַפְּרִזִּ֔י H6522 הַחִוִּ֖י H2340 וְהַיְבוּסִֽי׃ H2983 פ |
8 |
in the hillH2022 country,H2022 in the lowland,H8219 in the Arabah,H6160 on the slopes,H794 and in the wilderness,H4057 and in the Negev;H5045 the Hittite,H2850 the AmoriteH567 and the Canaanite,H3669 the Perizzite,H6522 the HiviteH2340 and the Jebusite: H2983 |
ἐνG1722 τῷG3588 ὄρειG3735 καὶG2532 ἐνG1722 τῷG3588 πεδίῳ καὶG2532 ἐνG1722 Αραβα καὶG2532 ἐνG1722 Ασηδωθ καὶG2532 ἐνG1722 τῇG3588 ἐρήμῳG2048 καὶG2532 ἐνG1722 Ναγεβ, τὸνG3588 Χετταῖον καὶG2532 τὸνG3588 Αμορραῖον καὶG2532 τὸνG3588 Χαναναῖον καὶG2532 τὸνG3588 Φερεζαῖον καὶG2532 τὸνG3588 Ευαῖον καὶG2532 τὸνG3588 Ιεβουσαῖον· |
| מֶ֥לֶךְ H4428 יְרִיח֖וֹ H3405 אֶחָ֑ד H259 מֶ֧לֶךְ H4428 הָעַ֛י H5857 אֲשֶׁר־H834מִצַּ֥ד H6654 בֵּֽית־אֵ֖ל H1008 אֶחָֽד׃ H259 |
9 |
the kingH4428 of Jericho,H3405 one;H259 the kingH4428 of Ai,H5857 whichH834 is besideH4480 H6654 Bethel,H1008 one;H259 |
τὸνG3588 βασιλέαG935 ΙεριχωG2410 καὶG2532 τὸνG3588 βασιλέαG935 τῆςG3588 Γαι, ἥG3739 ἐστινG1510 πλησίονG4139 Βαιθηλ, |
| מֶ֤לֶךְ H4428 יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ H3389 אֶחָ֔ד H259 מֶ֥לֶךְ H4428 חֶבְר֖וֹן H2275 אֶחָֽד׃ H259 |
10 |
the kingH4428 of Jerusalem,H3389 one;H259 the kingH4428 of Hebron,H2275 one;H259 |
βασιλέαG935 Ιερουσαλημ,G2419 βασιλέαG935 Χεβρων, |
| מֶ֤לֶךְ H4428 יַרְמוּת֙ H3412 אֶחָ֔ד H259 מֶ֥לֶךְ H4428 לָכִ֖ישׁ H3923 אֶחָֽד׃ H259 |
11 |
the kingH4428 of Jarmuth,H3412 one;H259 the kingH4428 of Lachish,H3923 one;H259 |
βασιλέαG935 Ιεριμουθ, βασιλέαG935 Λαχις, |
| מֶ֤לֶךְ H4428 עֶגְלוֹן֙ H5700 אֶחָ֔ד H259 מֶ֥לֶךְ H4428 גֶּ֖זֶר H1507 אֶחָֽד׃ H259 |
12 |
the kingH4428 of Eglon,H5700 one;H259 the kingH4428 of Gezer,H1507 one;H259 |
βασιλέαG935 Αιλαμ, βασιλέαG935 Γαζερ, |
| מֶ֤לֶךְ H4428 דְּבִר֙ H1688 אֶחָ֔ד H259 מֶ֥לֶךְ H4428 גֶּ֖דֶר H1445 אֶחָֽד׃ H259 |
13 |
the kingH4428 of Debir,H1688 one;H259 the kingH4428 of Geder,H1445 one;H259 |
βασιλέαG935 Δαβιρ, βασιλέαG935 Γαδερ, |
| מֶ֤לֶךְ H4428 חָרְמָה֙ H2767 אֶחָ֔ד H259 מֶ֥לֶךְ H4428 עֲרָ֖ד H6166 אֶחָֽד׃ H259 |
14 |
the kingH4428 of Hormah,H2767 one;H259 the kingH4428 of Arad,H6166 one;H259 |
βασιλέαG935 Ερμαθ, βασιλέαG935 Αραθ, |
| מֶ֤לֶךְ H4428 לִבְנָה֙ H3841 אֶחָ֔ד H259 מֶ֥לֶךְ H4428 עֲדֻלָּ֖ם H5725 אֶחָֽד׃ H259 |
15 |
the kingH4428 of Libnah,H3841 one;H259 the kingH4428 of Adullam,H5725 one;H259 |
βασιλέαG935 Λεβνα, βασιλέαG935 Οδολλαμ, |
| מֶ֤לֶךְ H4428 מַקֵּדָה֙ H4719 אֶחָ֔ד H259 מֶ֥לֶךְ H4428 בֵּֽית־אֵ֖ל H1008 אֶחָֽד׃ H259 |
16 |
the kingH4428 of Makkedah,H4719 one;H259 the kingH4428 of Bethel,H1008 one;H259 |
βασιλέαG935 Μακηδα, |
| מֶ֤לֶךְ H4428 תַּפּ֙וּחַ֙ H8599 אֶחָ֔ד H259 מֶ֥לֶךְ H4428 חֵ֖פֶר H2660 אֶחָֽד׃ H259 |
17 |
the kingH4428 of Tappuah,H8599 one;H259 the kingH4428 of Hepher,H9157 one;H259 |
βασιλέαG935 Ταφουγ, βασιλέαG935 Οφερ, |
| מֶ֤לֶךְ H4428 אֲפֵק֙ H663 אֶחָ֔ד H259 מֶ֥לֶךְ H4428 לַשָּׁר֖וֹן H8289 אֶחָֽד׃ H259 |
18 |
the kingH4428 of Aphek,H663 one;H259 the kingH4428 of Lasharon,H8289 one;H259 |
βασιλέαG935 Αφεκ τῆςG3588 Σαρων,G4565 |
| מֶ֤לֶךְ H4428 מָדוֹן֙ H4068 אֶחָ֔ד H259 מֶ֥לֶךְ H4428 חָצ֖וֹר H2674 אֶחָֽד׃ H259 |
19 |
the kingH4428 of Madon,H4068 one;H259 the kingH4428 of Hazor,H2674 one;H259 |
βασιλέαG935 Ασωρ, |
| מֶ֣לֶךְ H4428 שִׁמְר֤וֹן מְראוֹן֙ H8112 אֶחָ֔ד H259 מֶ֥לֶךְ H4428 אַכְשָׁ֖ף H407 אֶחָֽד׃ H259 |
20 |
the kingH4428 of Shimron-meron, one;H259 the kingH4428 of Achshaph,H407 one;H259 |
βασιλέαG935 Συμοων, βασιλέαG935 Μαρρων, βασιλέαG935 Αζιφ, |
| מֶ֤לֶךְ H4428 תַּעְנַךְ֙ H8590 אֶחָ֔ד H259 מֶ֥לֶךְ H4428 מְגִדּ֖וֹ H4023 אֶחָֽד׃ H259 |
21 |
the kingH4428 of Taanach,H8590 one;H259 the kingH4428 of Megiddo,H4023 one;H259 |
βασιλέαG935 Καδης, βασιλέαG935 Ταναχ, |
| מֶ֤לֶךְ H4428 קֶ֙דֶשׁ֙ H6943 אֶחָ֔ד H259 מֶֽלֶךְ־H4428יָקְנֳעָ֥ם H3362 לַכַּרְמֶ֖ל H3760 אֶחָֽד׃ H259 |
22 |
the kingH4428 of Kedesh,H6943 one;H259 the kingH4428 of JokneamH3362 in Carmel,H3760 one;H259 |
βασιλέαG935 Μαγεδων,G717 βασιλέαG935 Ιεκοναμ τοῦG3588 Χερμελ, |
| מֶ֥לֶךְ H4428 דּ֛וֹר H1756 לְנָפַ֥ת H5299 דּ֖וֹר H1756 אֶחָ֑ד H259 מֶֽלֶךְ־H4428גּוֹיִ֥ם H1471 לְגִלְגָּ֖ל H1537 אֶחָֽד׃ H259 |
23 |
the kingH4428 of DorH1756 in the heightsH9338 of Dor,H1756 one;H259 the kingH4428 of GoiimH1471 in Gilgal,H1537 one;H259 |
βασιλέαG935 Δωρ τοῦG3588 Ναφεδδωρ, βασιλέαG935 Γωιμ τῆςG3588 Γαλιλαίας,G1056 |
| מֶ֥לֶךְ H4428 תִּרְצָ֖ה H8656 אֶחָ֑ד H259 כָּל־H3605מְלָכִ֖ים H4428 שְׁלֹשִׁ֥ים H7970 וְאֶחָֽד׃ H259 פ |
24 |
the kingH4428 of Tirzah,H8656 one:H259 in all,H3605 thirty-one kings.H4428 |
βασιλέαG935 Θαρσα· πάντεςG3956 οὗτοιG3778 βασιλεῖςG935 εἴκοσιG1501 ἐννέα.G1767 |
