| וַיְהִי֩ H1961 כִשְׁמֹ֨עַ H8085 אֲדֹֽנִי־צֶ֜דֶק H139 מֶ֣לֶךְ H4428 יְרוּשָׁלִַ֗ם H3389 כִּֽי־H3588לָכַ֨ד H3920 יְהוֹשֻׁ֣עַ H3091 אֶת־H853הָעַי֮ H5857 וַיַּחֲרִימָהּ֒ H2763 כַּאֲשֶׁ֨ר H834 עָשָׂ֤ה H6213 לִֽירִיחוֹ֙ H3405 וּלְמַלְכָּ֔הּ H4428 כֵּן־H3651עָשָׂ֥ה H6213 לָעַ֖י H5857 וּלְמַלְכָּ֑הּ H4428 וְכִ֨י H3588 הִשְׁלִ֜ימוּ H7999 יֹשְׁבֵ֤י H3427 גִבְעוֹן֙ H1391 אֶת־H854יִשְׂרָאֵ֔ל H3478 וַיִּֽהְי֖וּ H1961 בְּקִרְבָּֽם׃ H7130 |
1 |
Now it cameH1961 about when Adoni-zedek kingH4428 of JerusalemH3389 heardH8085 that JoshuaH3091 had capturedH3920 Ai,H5857 and had utterlyH2763 destroyedH2763 it (justH9201 as he had doneH6213 to JerichoH3405 and its king,H4428 soH3651 he had doneH6213 to AiH5857 and its kingH4428), and that the inhabitantsH3427 of GibeonH1391 had madeH7999 peaceH7999 with IsraelH3478 and were withinH7130 their land,H7130 |
ὩςG3739 δὲG1161 ἤκουσενG191 Αδωνιβεζεκ βασιλεὺςG935 ΙερουσαλημG2419 ὅτιG3754 ἔλαβενG2983 ἸησοῦςG2424 τὴνG3588 Γαι καὶG2532 ἐξωλέθρευσεν αὐτήνG846 — ὃνG3739 τρόπονG5158 ἐποίησανG4160 τὴνG3588 ΙεριχωG2410 καὶG2532 τὸνG3588 βασιλέαG935 αὐτῆς,G846 οὕτωςG3778 ἐποίησανG4160 τὴνG3588 Γαι καὶG2532 τὸνG3588 βασιλέαG935 αὐτῆσG846 — καὶG2532 ὅτιG3754 αὐτομόλησαν οἱG3588 κατοικοῦντεςG2730 Γαβαων πρὸςG4314 ἸησοῦνG2424 καὶG2532 πρὸςG4314 Ισραηλ,G2474 |
| וַיִּֽירְא֣וּ H3372 מְאֹ֔ד H3966 כִּ֣י H3588 עִ֤יר H5892 גְּדוֹלָה֙ H1419 גִּבְע֔וֹן H1391 כְּאַחַ֖ת H259 עָרֵ֣י H5892 הַמַּמְלָכָ֑ה H4467 וְכִ֨י H3588 הִ֤יא H1931 גְדוֹלָה֙ H1419 מִן־H4480הָעַ֔י H5857 וְכָל־H3605אֲנָשֶׁ֖יהָ H376 גִּבֹּרִֽים׃ H1368 |
2 |
that he fearedH3372 greatly,H3966 becauseH3588 GibeonH1391 [was] a greatH1419 city,H5892 like oneH259 of the royalH4467 cities,H5892 and becauseH3588 it was greaterH1419 thanH4480 Ai,H5857 and allH3605 its menH376 [were] mighty.H1368 |
καὶG2532 ἐφοβήθησανG5399 ἐνG1722 αὐτοῖςG846 σφόδρα·G4970 ᾔδειG1491 γὰρG1063 ὅτιG3754 μεγάληG3173 πόλιςG4172 Γαβαων ὡσεὶG5616 μίαG1520 τῶνG3588 μητροπόλεωνG3390 καὶG2532 πάντεςG3956 οἱG3588 ἄνδρεςG435 αὐτῆςG846 ἰσχυροί.G2478 |
| וַיִּשְׁלַ֨ח H7971 אֲדֹנִי־צֶ֜דֶק H139 מֶ֣לֶךְ H4428 יְרוּשָׁלִַ֗ם H3389 אֶל־H413הוֹהָ֣ם H1944 מֶֽלֶךְ־H4428חֶ֠בְרוֹן H2275 וְאֶל־H413פִּרְאָ֨ם H6502 מֶֽלֶךְ־H4428יַרְמ֜וּת H3412 וְאֶל־H413יָפִ֧יעַ H3309 מֶֽלֶךְ־H4428לָכִ֛ישׁ H3923 וְאֶל־H413דְּבִ֥יר H1688 מֶֽלֶךְ־H4428עֶגְל֖וֹן H5700 לֵאמֹֽר׃ H559 |
3 |
Therefore Adoni-zedek kingH4428 of JerusalemH3389 sentH7971 [word] to HohamH1944 kingH4428 of HebronH2275 and to PiramH6502 kingH4428 of JarmuthH3412 and to JaphiaH3309 kingH4428 of LachishH3923 and to DebirH1688 kingH4428 of Eglon,H5700 saying,H559 |
καὶG2532 ἀπέστειλενG649 Αδωνιβεζεκ βασιλεὺςG935 ΙερουσαλημG2419 πρὸςG4314 Αιλαμ βασιλέαG935 Χεβρων καὶG2532 πρὸςG4314 Φιδων βασιλέαG935 Ιεριμουθ καὶG2532 πρὸςG4314 Ιεφθα βασιλέαG935 Λαχις καὶG2532 πρὸςG4314 Δαβιρ βασιλέαG935 Οδολλαμ λέγωνG3004 |
| עֲלֽוּ־H5927אֵלַ֣י H413 וְעִזְרֻ֔נִי H5826 וְנַכֶּ֖ה H5221 אֶת־H853גִּבְע֑וֹן H1391 כִּֽי־H3588הִשְׁלִ֥ימָה H7999 אֶת־H854יְהוֹשֻׁ֖עַ H3091 וְאֶת־H854בְּנֵ֥י H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ H3478 |
4 |
"ComeH5927 up to me and helpH5826 me, and let us attackH5221 Gibeon,H1391 for it has madeH7999 peaceH7999 with JoshuaH3091 and with the sonsH1121 of Israel.H3478" |
ΔεῦτεG1205 ἀνάβητεG305 πρόςG4314 μεG1473 καὶG2532 βοηθήσατέG997 μοι,G1473 καὶG2532 ἐκπολεμήσωμεν Γαβαων· αὐτομόλησαν γὰρG1063 πρὸςG4314 ἸησοῦνG2424 καὶG2532 πρὸςG4314 τοὺςG3588 υἱοὺςG5207 Ισραηλ.G2474 |
| וַיֵּאָסְפ֨וּ H622 וַֽיַּעֲל֜וּ H5927 חֲמֵ֣שֶׁת H2568 ׀ מַלְכֵ֣י H4428 הָאֱמֹרִ֗י H567 מֶ֣לֶךְ H4428 יְרוּשָׁלִַ֜ם H3389 מֶֽלֶךְ־H4428חֶבְר֤וֹן H2275 מֶֽלֶךְ־H4428יַרְמוּת֙ H3412 מֶֽלֶךְ־H4428לָכִ֣ישׁ H3923 מֶֽלֶךְ־H4428עֶגְל֔וֹן H5700 הֵ֖ם H1992 וְכָל־H3605מַֽחֲנֵיהֶ֑ם H4264 וַֽיַּחֲנוּ֙ H2583 עַל־H5921גִּבְע֔וֹן H1391 וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ H3898 עָלֶֽיהָ׃ H5921 |
5 |
So the fiveH2568 kingsH4428 of the Amorites,H567 the kingH4428 of Jerusalem,H3389 the kingH4428 of Hebron,H2275 the kingH4428 of Jarmuth,H3412 the kingH4428 of Lachish,H3923 [and] the kingH4428 of Eglon,H5700 gatheredH622 together and wentH5927 up, they with allH3605 their armies,H4264 and campedH2583 by GibeonH1391 and foughtH3898 againstH5921 it. |
καὶG2532 ἀνέβησανG305 οἱG3588 πέντεG4002 βασιλεῖςG935 τῶνG3588 Ιεβουσαίων, βασιλεὺςG935 ΙερουσαλημG2419 καὶG2532 βασιλεὺςG935 Χεβρων καὶG2532 βασιλεὺςG935 Ιεριμουθ καὶG2532 βασιλεὺςG935 Λαχις καὶG2532 βασιλεὺςG935 Οδολλαμ, αὐτοὶG846 καὶG2532 πᾶςG3956 ὁG3588 λαὸςG2992 αὐτῶν,G846 καὶG2532 περιεκάθισαν τὴνG3588 Γαβαων καὶG2532 ἐξεπολιόρκουν αὐτήν.G846 |
| וַיִּשְׁלְח֣וּ H7971 אַנְשֵׁי֩ H376 גִבְע֨וֹן H1391 אֶל־H413יְהוֹשֻׁ֤עַ H3091 אֶל־H413הַֽמַּחֲנֶה֙ H4264 הַגִּלְגָּ֣לָה H1537 לֵאמֹ֔ר H559 אַל־H408תֶּ֥רֶף H7503 יָדֶ֖יךָ H3027 מֵֽעֲבָדֶ֑יךָ H5650 עֲלֵ֧ה H5927 אֵלֵ֣ינוּ H413 מְהֵרָ֗ה H4120 וְהוֹשִׁ֤יעָה H3467 לָּ֙נוּ֙ וְעָזְרֵ֔נוּ H5826 כִּ֚י H3588 נִקְבְּצ֣וּ H6908 אֵלֵ֔ינוּ H413 כָּל־H3605מַלְכֵ֥י H4428 הָאֱמֹרִ֖י H567 יֹשְׁבֵ֥י H3427 הָהָֽר׃ H2022 |
6 |
Then the menH376 of GibeonH1391 sentH7971 [word] to JoshuaH3091 to the campH4264 at Gilgal,H1537 saying,H559 "Do not abandonH7503 H3027 H4480 your servants;H5650 comeH5927 up to us quicklyH4120 and saveH3467 us and helpH5826 us, for allH3605 the kingsH4428 of the AmoritesH567 that liveH3427 in the hillH2022 countryH2022 have assembledH6908 againstH413 us." |
καὶG2532 ἀπέστειλανG649 οἱG3588 κατοικοῦντεςG2730 Γαβαων πρὸςG4314 ἸησοῦνG2424 εἰςG1519 τὴνG3588 παρεμβολὴνG3925 ΙσραηλG2474 εἰςG1519 Γαλγαλα λέγοντεςG3004 ΜὴG3165 ἐκλύσῃςG1590 τὰςG3588 χεῖράςG5495 σουG4771 ἀπὸG575 τῶνG3588 παίδωνG3816 σου·G4771 ἀνάβηθιG305 πρὸςG4314 ἡμᾶςG1473 τὸG3588 τάχοςG5034 καὶG2532 ἐξελοῦG1807 ἡμᾶςG1473 καὶG2532 βοήθησονG997 ἡμῖν·G1473 ὅτιG3754 συνηγμένοιG4863 εἰσὶνG1510 ἐφ᾽G1909 ἡμᾶςG1473 πάντεςG3956 οἱG3588 βασιλεῖςG935 τῶνG3588 Αμορραίων οἱG3588 κατοικοῦντεςG2730 τὴνG3588 ὀρεινήν.G3714 |
| וַיַּ֨עַל H5927 יְהוֹשֻׁ֜עַ H3091 מִן־H4480הַגִּלְגָּ֗ל H1537 ה֚וּא H1931 וְכָל־H3605עַ֤ם H5971 הַמִּלְחָמָה֙ H4421 עִמּ֔וֹ H5973 וְכֹ֖ל H3605 גִּבּוֹרֵ֥י H1368 הֶחָֽיִל׃ H2428 פ |
7 |
So JoshuaH3091 wentH5927 up from Gilgal,H1537 he and allH3605 the peopleH5971 of warH4421 with him and allH3605 the valiantH2428 warriors.H1368 |
καὶG2532 ἀνέβηG305 ἸησοῦςG2424 ἐκG1537 Γαλγαλων, αὐτὸςG846 καὶG2532 πᾶςG3956 ὁG3588 λαὸςG2992 ὁG3588 πολεμιστὴς μετ᾽G3326 αὐτοῦ,G846 πᾶςG3956 δυνατὸςG1415 ἐνG1722 ἰσχύι.G2479 |
| וַיֹּ֨אמֶר H559 יְהוָ֤ה H3068 אֶל־H413יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ H3091 אַל־H408תִּירָ֣א H3372 מֵהֶ֔ם H1992 כִּ֥י H3588 בְיָדְךָ֖ H3027 נְתַתִּ֑ים H5414 לֹֽא־H3808יַעֲמֹ֥ד H5975 אִ֛ישׁ H376 מֵהֶ֖ם H1992 בְּפָנֶֽיךָ׃ H6440 |
8 |
And the LordH3068 saidH559 to Joshua,H3091 "Do not fearH3372 them, for I have givenH5414 them into your hands;H3027 not oneH376 of them shall standH5975 beforeH6440 you." |
καὶG2532 εἶπενG3004 κύριοςG2962 πρὸςG4314 ἸησοῦνG2424 ΜὴG3165 φοβηθῇςG5399 αὐτούς·G846 εἰςG1519 γὰρG1063 τὰςG3588 χεῖράςG5495 σουG4771 παραδέδωκαG3860 αὐτούς,G846 οὐχG3364 ὑπολειφθήσεταιG5275 ἐξG1537 αὐτῶνG846 οὐθεὶςG3762 ἐνώπιονG1799 ὑμῶν.G4771 |
| וַיָּבֹ֧א H935 אֲלֵיהֶ֛ם H413 יְהוֹשֻׁ֖עַ H3091 פִּתְאֹ֑ם H6597 כָּל־H3605הַלַּ֕יְלָה H3915 עָלָ֖ה H5927 מִן־H4480הַגִּלְגָּֽל׃ H1537 |
9 |
So JoshuaH3091 cameH935 upon them suddenlyH6597 by marchingH5927 allH3605 nightH3915 from Gilgal.H1537 |
καὶG2532 ἐπιπαρεγένετο ἐπ᾽G1909 αὐτοὺςG846 ἸησοῦςG2424 ἄφνω,G869 ὅληνG3650 τὴνG3588 νύκταG3571 εἰσεπορεύθηG1531 ἐκG1537 Γαλγαλων. |
| וַיְהֻמֵּ֤ם H2000 יְהוָה֙ H3068 לִפְנֵ֣י H6440 יִשְׂרָאֵ֔ל H3478 וַיַּכֵּ֥ם H5221 מַכָּֽה־H4347גְדוֹלָ֖ה H1419 בְּגִבְע֑וֹן H1391 וַֽיִּרְדְּפֵ֗ם H7291 דֶּ֚רֶךְ H1870 מַעֲלֵ֣ה H4609 בֵית־חוֹרֹ֔ן H1032 וַיַּכֵּ֥ם H5221 עַד־H5704עֲזֵקָ֖ה H5825 וְעַד־H5704מַקֵּדָֽה׃ H4719 |
10 |
And the LordH3068 confoundedH2000 them beforeH6440 Israel,H3478 and He slewH5221 them with a greatH1419 slaughterH4347 at Gibeon,H1391 and pursuedH7291 them by the wayH1870 of the ascentH4608 of Beth-horon, and struckH5221 them as farH5704 as AzekahH5825 and Makkedah.H4719 |
καὶG2532 ἐξέστησενG1839 αὐτοὺςG846 κύριοςG2962 ἀπὸG575 προσώπουG4383 τῶνG3588 υἱῶνG5207 Ισραηλ,G2474 καὶG2532 συνέτριψενG4937 αὐτοὺςG846 κύριοςG2962 σύντριψιν μεγάληνG3173 ἐνG1722 Γαβαων, καὶG2532 κατεδίωξανG2614 αὐτοὺςG846 ὁδὸνG3598 ἀναβάσεως Ωρωνιν καὶG2532 κατέκοπτονG2629 αὐτοὺςG846 ἕωςG2193 Αζηκα καὶG2532 ἕωςG2193 Μακηδα. |
| וַיְהִ֞י H1961 בְּנֻסָ֣ם H5127 ׀ מִפְּנֵ֣י H6440 יִשְׂרָאֵ֗ל H3478 הֵ֞ם H1992 בְּמוֹרַ֤ד H4174 בֵּית־חוֹרֹן֙ H1032 וַֽיהוָ֡ה H3068 הִשְׁלִ֣יךְ H7993 עֲלֵיהֶם֩ H5921 אֲבָנִ֨ים H68 גְּדֹל֧וֹת H1419 מִן־H4480הַשָּׁמַ֛יִם H8064 עַד־H5704עֲזֵקָ֖ה H5825 וַיָּמֻ֑תוּ H4191 רַבִּ֗ים H7227 אֲשֶׁר־H834מֵ֙תוּ֙ H4191 בְּאַבְנֵ֣י H68 הַבָּרָ֔ד H1259 מֵאֲשֶׁ֥ר H834 הָרְג֛וּ H2026 בְּנֵ֥י H1121 יִשְׂרָאֵ֖ל H3478 בֶּחָֽרֶב׃ H2719 ס |
11 |
And it cameH1961 about as they fledH5127 from beforeH4480 H6440 Israel,H3478 [while] they were at the descentH4174 of Beth-horon, that the LordH3068 threwH7993 largeH1419 stonesH68 from heavenH8064 on them as farH5704 as Azekah,H5825 and they died;H4191 [there were] moreH7227 whoH834 diedH4191 from the hailstonesH1259 H68 thanH4480 those whomH834 the sonsH1121 of IsraelH3478 killedH2026 with the sword.H2719 |
ἐνG1722 τῷG3588 δὲG1161 φεύγεινG5343 αὐτοὺςG846 ἀπὸG575 προσώπουG4383 τῶνG3588 υἱῶνG5207 ΙσραηλG2474 ἐπὶG1909 τῆςG3588 καταβάσεωςG2600 Ωρωνιν καὶG2532 κύριοςG2962 ἐπέρριψενG1977 αὐτοῖςG846 λίθουςG3037 χαλάζηςG5464 ἐκG1537 τοῦG3588 οὐρανοῦG3772 ἕωςG2193 Αζηκα, καὶG2532 ἐγένοντοG1096 πλείουςG4183 οἱG3588 ἀποθανόντεςG599 διὰG1223 τοὺςG3588 λίθουςG3037 τῆςG3588 χαλάζηςG5464 ἢG2228 οὓςG3739 ἀπέκτεινανG615 οἱG3588 υἱοὶG5207 ΙσραηλG2474 μαχαίρᾳG3162 ἐνG1722 τῷG3588 πολέμῳ.G4171 |
| אָ֣ז H227 יְדַבֵּ֤ר H1696 יְהוֹשֻׁעַ֙ H3091 לַֽיהוָ֔ה H3068 בְּי֗וֹם H3117 תֵּ֤ת H5414 יְהוָה֙ H3068 אֶת־H853הָ֣אֱמֹרִ֔י H567 לִפְנֵ֖י H6440 בְּנֵ֣י H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל H3478 וַיֹּ֣אמֶר H559 ׀ לְעֵינֵ֣י H5869 יִשְׂרָאֵ֗ל H3478 שֶׁ֚מֶשׁ H8121 בְּגִבְע֣וֹן H1391 דּ֔וֹם H1826 וְיָרֵ֖חַ H3394 בְּעֵ֥מֶק H6010 אַיָּלֽוֹן׃ H357 |
12 |
ThenH227 JoshuaH3091 spokeH1696 to the LordH3068 in the dayH3117 when the LordH3068 deliveredH5414 up the AmoritesH567 beforeH6440 the sonsH1121 of Israel,H3478 and he saidH559 in the sightH5869 of Israel,H3478 "O sun,H8121 standH1826 stillH1826 at Gibeon,H1391 And O moonH3394 in the valleyH6010 of Aijalon.H357" |
ΤότεG5119 ἐλάλησενG2980 ἸησοῦςG2424 πρὸςG4314 κύριον,G2962 ᾗG3739 ἡμέρᾳG2250 παρέδωκενG3860 ὁG3588 θεὸςG2316 τὸνG3588 Αμορραῖον ὑποχείριον Ισραηλ,G2474 ἡνίκαG2259 συνέτριψενG4937 αὐτοὺςG846 ἐνG1722 Γαβαων καὶG2532 συνετρίβησανG4937 ἀπὸG575 προσώπουG4383 υἱῶνG5207 Ισραηλ,G2474 καὶG2532 εἶπενG2036 ἸησοῦςG2424 ΣτήτωG2476 ὁG3588 ἥλιοςG2246 κατὰG2596 Γαβαων καὶG2532 ἡG3588 σελήνηG4582 κατὰG2596 φάραγγαG5327 Αιλων. |
| וַיִּדֹּ֨ם H1826 הַשֶּׁ֜מֶשׁ H8121 וְיָרֵ֣חַ H3394 עָמָ֗ד H5975 עַד־H5704יִקֹּ֥ם H5358 גּוֹי֙ H1471 אֹֽיְבָ֔יו H341 הֲלֹא־H3808הִ֥יא H1931 כְתוּבָ֖ה H3789 עַל־H5921סֵ֣פֶר H5612 הַיָּשָׁ֑ר H3477 וַיַּעֲמֹ֤ד H5975 הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ H8121 בַּחֲצִ֣י H2677 הַשָּׁמַ֔יִם H8064 וְלֹא־H3808אָ֥ץ H213 לָב֖וֹא H935 כְּי֥וֹם H3117 תָּמִֽים׃ H8549 |
13 |
So the sunH8121 stoodH1826 still,H1826 and the moonH3394 stopped,H5975 UntilH5704 the nationH1471 avengedH5358 themselves of their enemies.H340 Is it not writtenH3789 in the bookH5612 of JasharH3477? And the sunH8121 stoppedH5975 in the middleH2677 of the sky,H8064 and did not hastenH213 to goH935 [down] for about a wholeH8549 day.H3117 |
καὶG2532 ἔστηG2476 ὁG3588 ἥλιοςG2246 καὶG2532 ἡG3588 σελήνηG4582 ἐνG1722 στάσει,G4714 ἕωςG2193 ἠμύνατοG292 ὁG3588 θεὸςG2316 τοὺςG3588 ἐχθροὺςG2190 αὐτῶν.G846 καὶG2532 ἔστηG2476 ὁG3588 ἥλιοςG2246 κατὰG2596 μέσονG3319 τοῦG3588 οὐρανοῦ,G3772 οὐG3364 προεπορεύετοG4313 εἰςG1519 δυσμὰςG1424 εἰςG1519 τέλοςG5056 ἡμέραςG2250 μιᾶς.G1519 |
| וְלֹ֨א H3808 הָיָ֜ה H1961 כַּיּ֤וֹם H3117 הַהוּא֙ H1931 לְפָנָ֣יו H6440 וְאַחֲרָ֔יו H310 לִשְׁמֹ֥עַ H8085 יְהוָ֖ה H3068 בְּק֣וֹל H6963 אִ֑ישׁ H376 כִּ֣י H3588 יְהוָ֔ה H3068 נִלְחָ֖ם H3898 לְיִשְׂרָאֵֽל׃ H3478 פ |
14 |
And there was noH3808 dayH3117 like that beforeH6440 it or afterH310 it, when the LordH3068 listenedH8085 to the voiceH6963 of a man;H376 for the LordH3068 foughtH3898 for Israel.H3478 |
καὶG2532 οὐκG3364 ἐγένετοG1096 ἡμέραG2250 τοιαύτηG5108 οὐδὲG3761 τὸG3588 πρότερονG4387 οὐδὲG3761 τὸG3588 ἔσχατονG2078 ὥστεG5620 ἐπακοῦσαιG1873 θεὸνG2316 ἀνθρώπου,G444 ὅτιG3754 κύριοςG2962 συνεπολέμησεν τῷG3588 Ισραηλ.G2474 |
| וַיָּ֤שָׁב H7725 יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ H3091 וְכָל־H3605יִשְׂרָאֵ֣ל H3478 עִמּ֔וֹ H5973 אֶל־H413הַֽמַּחֲנֶ֖ה H4264 הַגִּלְגָּֽלָה׃ H1537 |
15 |
Then JoshuaH3091 and allH3605 IsraelH3478 with him returnedH7725 to the campH4264 to Gilgal.H1537 |
|
| וַיָּנֻ֕סוּ H5127 חֲמֵ֖שֶׁת H2568 הַמְּלָכִ֣ים H4428 הָאֵ֑לֶּה H428 וַיֵּחָבְא֥וּ H2244 בַמְּעָרָ֖ה H4631 בְּמַקֵּדָֽה׃ H4719 |
16 |
Now theseH428 fiveH2568 kingsH4428 had fledH5127 and hiddenH2244 themselves in the caveH4631 at Makkedah.H4719 |
ΚαὶG2532 ἔφυγονG5343 οἱG3588 πέντεG4002 βασιλεῖςG935 οὗτοιG3778 καὶG2532 κατεκρύβησαν εἰςG1519 τὸG3588 σπήλαιονG4693 τὸG3588 ἐνG1722 Μακηδα. |
| וַיֻּגַּ֖ד H5046 לִיהוֹשֻׁ֣עַ H3091 לֵאמֹ֑ר H559 נִמְצְאוּ֙ H4672 חֲמֵ֣שֶׁת H2568 הַמְּלָכִ֔ים H4428 נֶחְבְּאִ֥ים H2244 בַּמְּעָרָ֖ה H4631 בְּמַקֵּדָֽה׃ H4719 |
17 |
And it was toldH5046 Joshua,H3091 saying,H559 "The fiveH2568 kingsH4428 have been foundH4672 hiddenH2244 in the caveH4631 at Makkedah.H4719" |
καὶG2532 ἀπηγγέληG518 τῷG3588 ἸησοῦG2424 λέγοντεςG3004 ΕὕρηνταιG2147 οἱG3588 πέντεG4002 βασιλεῖςG935 κεκρυμμένοιG2928 ἐνG1722 τῷG3588 σπηλαίῳG4693 τῷG3588 ἐνG1722 Μακηδα. |
| וַיֹּ֣אמֶר H559 יְהוֹשֻׁ֔עַ H3091 גֹּ֛לּוּ H1556 אֲבָנִ֥ים H68 גְּדֹל֖וֹת H1419 אֶל־H413פִּ֣י H6310 הַמְּעָרָ֑ה H4631 וְהַפְקִ֧ידוּ H6485 עָלֶ֛יהָ H5921 אֲנָשִׁ֖ים H582 לְשָׁמְרָֽם׃ H8104 |
18 |
And JoshuaH3091 said,H559 "RollH1556 largeH1419 stonesH68 againstH413 the mouthH6310 of the cave,H4631 and assignH6485 menH376 by it to guardH8104 them, |
καὶG2532 εἶπενG2036 ἸησοῦςG2424 ΚυλίσατεG2947 λίθουςG3037 ἐπὶG1909 τὸG3588 στόμαG4750 τοῦG3588 σπηλαίουG4693 καὶG2532 καταστήσατεG2525 ἄνδραςG435 φυλάσσεινG5442 ἐπ᾽G1909 αὐτούς,G846 |
| וְאַתֶּם֙ H859 אַֽל־H408תַּעֲמֹ֔דוּ H5975 רִדְפוּ֙ H7291 אַחֲרֵ֣י H310 אֹֽיְבֵיכֶ֔ם H341 וְזִנַּבְתֶּ֖ם H2179 אוֹתָ֑ם H853 אַֽל־H408תִּתְּנ֗וּם H5414 לָבוֹא֙ H935 אֶל־H413עָ֣רֵיהֶ֔ם H5892 כִּ֧י H3588 נְתָנָ֛ם H5414 יְהוָ֥ה H3068 אֱלֹהֵיכֶ֖ם H430 בְּיֶדְכֶֽם׃ H3027 |
19 |
but do not stayH5975 [there] yourselves;H9043 pursueH7291 your enemiesH340 and attackH2179 them in the rear.H2179 Do not allowH5414 them to enterH935 their cities,H5892 for the LordH3068 your GodH430 has deliveredH5414 them into your hand.H3027 " |
ὑμεῖςG4771 δὲG1161 μὴG3165 ἑστήκατεG2476 καταδιώκοντεςG2614 ὀπίσωG3694 τῶνG3588 ἐχθρῶνG2190 ὑμῶνG4771 καὶG2532 καταλάβετεG2638 τὴνG3588 οὐραγίαν αὐτῶνG846 καὶG2532 μὴG3165 ἀφῆτεG863 εἰσελθεῖνG1525 εἰςG1519 τὰςG3588 πόλειςG4172 αὐτῶν·G846 παρέδωκενG3860 γὰρG1063 αὐτοὺςG846 κύριοςG2962 ὁG3588 θεὸςG2316 ἡμῶνG1473 εἰςG1519 τὰςG3588 χεῖραςG5495 ἡμῶν.G1473 |
| וַיְהִי֩ H1961 כְּכַלּ֨וֹת H3615 יְהוֹשֻׁ֜עַ H3091 וּבְנֵ֣י H1121 יִשְׂרָאֵ֗ל H3478 לְהַכּוֹתָ֛ם H5221 מַכָּ֥ה H4347 גְדוֹלָֽה־H1419מְאֹ֖ד H3966 עַד־H5704תֻּמָּ֑ם H8552 וְהַשְּׂרִידִים֙ H8300 שָׂרְד֣וּ H8277 מֵהֶ֔ם H1992 וַיָּבֹ֖אוּ H935 אֶל־H413עָרֵ֥י H5892 הַמִּבְצָֽר׃ H4013 |
20 |
And it cameH1961 about when JoshuaH3091 and the sonsH1121 of IsraelH3478 had finishedH3615 slayingH5221 them with a veryH3966 greatH1419 slaughter,H4347 untilH5704 they were destroyed,H8552 and the survivorsH8300 [who] remainedH8277 of them had enteredH935 the fortifiedH4013 cities,H5892 |
καὶG2532 ἐγένετοG1096 ὡςG3739 κατέπαυσενG2664 ἸησοῦςG2424 καὶG2532 πᾶςG3956 υἱὸςG5207 ΙσραηλG2474 κόπτοντεςG2875 αὐτοὺςG846 κοπὴνG2871 μεγάληνG3173 σφόδραG4970 ἕωςG2193 εἰςG1519 τέλοςG5056 καὶG2532 οἱG3588 διασῳζόμενοιG1295 διεσώθησανG1295 εἰςG1519 τὰςG3588 πόλειςG4172 τὰςG3588 ὀχυράς, |
| וַיָּשֻׁבוּ֩ H7725 כָל־H3605הָעָ֨ם H5971 אֶל־H413הַמַּחֲנֶ֧ה H4264 אֶל־H413יְהוֹשֻׁ֛עַ H3091 מַקֵּדָ֖ה H4719 בְּשָׁל֑וֹם H7965 לֹֽא־H3808חָרַ֞ץ H2782 לִבְנֵ֧י H1121 יִשְׂרָאֵ֛ל H3478 לְאִ֖ישׁ H376 אֶת־H853לְשֹׁנֽוֹ׃ H3956 |
21 |
that allH3605 the peopleH5971 returnedH7725 to the campH4264 to JoshuaH3091 at MakkedahH4719 in peace.H7965 NoH3808 one utteredH2782 a wordH3956 against any of the sonsH1121 of Israel.H3478 |
καὶG2532 ἀπεστράφηG654 πᾶςG3956 ὁG3588 λαὸςG2992 πρὸςG4314 ἸησοῦνG2424 εἰςG1519 Μακηδα ὑγιεῖς,G5199 καὶG2532 οὐκG3364 ἔγρυξεν οὐθεὶςG3762 τῶνG3588 υἱῶνG5207 ΙσραηλG2474 τῇG3588 γλώσσῃG1100 αὐτοῦ.G846 |
| וַיֹּ֣אמֶר H559 יְהוֹשֻׁ֔עַ H3091 פִּתְח֖וּ H6605 אֶת־H853פִּ֣י H6310 הַמְּעָרָ֑ה H4631 וְהוֹצִ֣יאוּ H3318 אֵלַ֗י H413 אֶת־H853חֲמֵ֛שֶׁת H2568 הַמְּלָכִ֥ים H4428 הָאֵ֖לֶּה H428 מִן־H4480הַמְּעָרָֽה׃ H4631 |
22 |
Then JoshuaH3091 said,H559 "OpenH6605 the mouthH6310 of the caveH4631 and bringH3318 theseH428 fiveH2568 kingsH4428 out to me from the cave.H4631" |
καὶG2532 εἶπενG2036 ἸησοῦςG2424 ἈνοίξατεG455 τὸG3588 σπήλαιονG4693 καὶG2532 ἐξαγάγετεG1806 τοὺςG3588 πέντεG4002 βασιλεῖςG935 τούτουςG3778 ἐκG1537 τοῦG3588 σπηλαίου.G4693 |
| וַיַּ֣עֲשׂוּ H6213 כֵ֔ן H3651 וַיֹּצִ֣יאוּ H3318 אֵלָ֗יו H413 אֶת־H853חֲמֵ֛שֶׁת H2568 הַמְּלָכִ֥ים H4428 הָאֵ֖לֶּה H428 מִן־H4480הַמְּעָרָ֑ה H4631 אֵ֣ת H853 ׀ מֶ֣לֶךְ H4428 יְרוּשָׁלִַ֗ם H3389 אֶת־H853מֶ֤לֶךְ H4428 חֶבְרוֹן֙ H2275 אֶת־H853מֶ֣לֶךְ H4428 יַרְמ֔וּת H3412 אֶת־H853מֶ֥לֶךְ H4428 לָכִ֖ישׁ H3923 אֶת־H853מֶ֥לֶךְ H4428 עֶגְלֽוֹן׃ H5700 |
23 |
And they didH6213 so,H3651 and broughtH3318 theseH428 fiveH2568 kingsH4428 out to him from the cave:H4631 the kingH4428 of Jerusalem,H3389 the kingH4428 of Hebron,H2275 the kingH4428 of Jarmuth,H3412 the kingH4428 of Lachish,H3923 [and] the kingH4428 of Eglon.H5700 |
καὶG2532 ἐξηγάγοσανG1806 τοὺςG3588 πέντεG4002 βασιλεῖςG935 ἐκG1537 τοῦG3588 σπηλαίου,G4693 τὸνG3588 βασιλέαG935 ΙερουσαλημG2419 καὶG2532 τὸνG3588 βασιλέαG935 Χεβρων καὶG2532 τὸνG3588 βασιλέαG935 Ιεριμουθ καὶG2532 τὸνG3588 βασιλέαG935 Λαχις καὶG2532 τὸνG3588 βασιλέαG935 Οδολλαμ. |
| וַ֠יְהִי H1961 כְּֽהוֹצִיאָ֞ם H3318 אֶת־H853הַמְּלָכִ֣ים H4428 הָאֵלֶּה֮ H428 אֶל־H413יְהוֹשֻׁעַ֒ H3091 וַיִּקְרָ֨א H7121 יְהוֹשֻׁ֜עַ H3091 אֶל־H413כָּל־H3605אִ֣ישׁ H376 יִשְׂרָאֵ֗ל H3478 וַ֠יֹּאמֶר H559 אֶל־H413קְצִינֵ֞י H7101 אַנְשֵׁ֤י H582 הַמִּלְחָמָה֙ H4421 הֶהָלְכ֣וּא H1980 אִתּ֔וֹ H854 קִרְב֗וּ H7126 שִׂ֚ימוּ H7760 אֶת־H853רַגְלֵיכֶ֔ם H7272 עַֽל־H5921צַוְּארֵ֖י H6677 הַמְּלָכִ֣ים H4428 הָאֵ֑לֶּה H428 וַֽיִּקְרְב֔וּ H7126 וַיָּשִׂ֥ימוּ H7760 אֶת־H853רַגְלֵיהֶ֖ם H7272 עַל־H5921צַוְּארֵיהֶֽם׃ H6677 |
24 |
And it cameH1961 about when they broughtH3318 theseH428 kingsH4428 out to Joshua,H3091 that JoshuaH3091 calledH7121 for allH3605 the menH376 of Israel,H3478 and saidH559 to the chiefsH7101 of the menH376 of warH4421 who had goneH1980 with him, "ComeH7126 near,H7126 putH7760 your feetH7272 on the necksH6677 of theseH428 kings.H4428" So they cameH7126 nearH7126 and putH7760 their feetH7272 on their necks.H6677 |
καὶG2532 ἐπεὶG1893 ἐξήγαγονG1806 αὐτοὺςG846 πρὸςG4314 Ἰησοῦν,G2424 καὶG2532 συνεκάλεσενG4779 ἸησοῦςG2424 πάνταG3956 ΙσραηλG2474 καὶG2532 τοὺςG3588 ἐναρχομένουςG1728 τοῦG3588 πολέμουG4171 τοὺςG3588 συμπορευομένουςG4848 αὐτῷG846 λέγωνG3004 αὐτοῖςG846 ΠροπορεύεσθεG4313 καὶG2532 ἐπίθετεG2007 τοὺςG3588 πόδαςG4228 ὑμῶνG4771 ἐπὶG1909 τοὺςG3588 τραχήλουςG5137 αὐτῶν.G846 καὶG2532 προσελθόντεςG4334 ἐπέθηκανG2007 τοὺςG3588 πόδαςG4228 αὐτῶνG846 ἐπὶG1909 τοὺςG3588 τραχήλουςG5137 αὐτῶν.G846 |
| וַיֹּ֤אמֶר H559 אֲלֵיהֶם֙ H413 יְהוֹשֻׁ֔עַ H3091 אַל־H408תִּֽירְא֖וּ H3372 וְאַל־H408תֵּחָ֑תּוּ H2865 חִזְק֣וּ H2388 וְאִמְצ֔וּ H553 כִּ֣י H3588 כָ֗כָה H3602 יַעֲשֶׂ֤ה H6213 יְהוָה֙ H3068 לְכָל־H3605אֹ֣יְבֵיכֶ֔ם H341 אֲשֶׁ֥ר H834 אַתֶּ֖ם H859 נִלְחָמִ֥ים H3898 אוֹתָֽם׃ H853 |
25 |
JoshuaH3091 then saidH559 to them, "Do not fearH3372 or be dismayed!H2865 Be strongH2388 and courageous,H553 for thusH3602 the LordH3068 will doH6213 to allH3605 your enemiesH340 with whomH834 you fight.H3898" |
καὶG2532 εἶπενG2036 πρὸςG4314 αὐτοὺςG846 ἸησοῦςG2424 ΜὴG3165 φοβηθῆτεG5399 αὐτοὺςG846 μηδὲG3366 δειλιάσητε·G1168 ἀνδρίζεσθεG407 καὶG2532 ἰσχύετε,G2480 ὅτιG3754 οὕτωςG3778 ποιήσειG4160 κύριοςG2962 πᾶσιG3956 τοῖςG3588 ἐχθροῖςG2190 ὑμῶν,G4771 οὓςG3739 ὑμεῖςG4771 καταπολεμεῖτε αὐτούς.G846 |
| וַיַּכֵּ֨ם H5221 יְהוֹשֻׁ֤עַ H3091 אַֽחֲרֵי־H310כֵן֙ H3651 וַיְמִיתֵ֔ם H4191 וַיִּתְלֵ֕ם H8518 עַ֖ל H5921 חֲמִשָּׁ֣ה H2568 עֵצִ֑ים H6086 וַיִּֽהְי֛וּ H1961 תְּלוּיִ֥ם H8518 עַל־H5921הָעֵצִ֖ים H6086 עַד־H5704הָעָֽרֶב׃ H6153 |
26 |
So afterwardH310 H3651 JoshuaH3091 struckH5221 them and putH4191 them to death,H4191 and he hangedH8518 them on fiveH2568 trees;H6086 and they hungH8518 on the treesH6086 untilH5704 evening.H6153 |
καὶG2532 ἀπέκτεινενG615 αὐτοὺςG846 ἸησοῦςG2424 καὶG2532 ἐκρέμασενG2910 αὐτοὺςG846 ἐπὶG1909 πέντεG4002 ξύλων,G3586 καὶG2532 ἦσανG1510 κρεμάμενοιG2910 ἐπὶG1909 τῶνG3588 ξύλωνG3586 ἕωςG2193 ἑσπέρας.G2073 |
| וַיְהִ֞י H1961 לְעֵ֣ת H6256 ׀ בּ֣וֹא H935 הַשֶּׁ֗מֶשׁ H8121 צִוָּ֤ה H6680 יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ H3091 וַיֹּֽרִידוּם֙ H3381 מֵעַ֣ל H5921 הָעֵצִ֔ים H6086 וַיַּ֨שְׁלִכֻ֔ם H7993 אֶל־H413הַמְּעָרָ֖ה H4631 אֲשֶׁ֣ר H834 נֶחְבְּאוּ־H2244שָׁ֑ם H8033 וַיָּשִׂ֜מוּ H7760 אֲבָנִ֤ים H68 גְּדֹלוֹת֙ H1419 עַל־H5921פִּ֣י H6310 הַמְּעָרָ֔ה H4631 עַד־H5704עֶ֖צֶם H6106 הַיּ֥וֹם H3117 הַזֶּֽה׃ H2088 פ |
27 |
And it cameH1961 about at sunsetH8121 H935 that JoshuaH3091 commanded,H6680 and they tookH3381 them downH3381 from the treesH6086 and threwH7993 them into the caveH4631 whereH834 H8033 they had hiddenH2244 themselves, and putH7760 largeH1419 stonesH68 overH5921 the mouthH6310 of the cave,H4631 to thisH2088 veryH6106 day.H3117 |
καὶG2532 ἐγενήθηG1096 πρὸςG4314 ἡλίουG2246 δυσμὰςG1424 ἐνετείλατοG1781 ἸησοῦςG2424 καὶG2532 καθεῖλονG2507 αὐτοὺςG846 ἀπὸG575 τῶνG3588 ξύλωνG3586 καὶG2532 ἔρριψανG4495 αὐτοὺςG846 εἰςG1519 τὸG3588 σπήλαιον,G4693 εἰςG1519 ὃG3739 κατεφύγοσανG2703 ἐκεῖ,G1563 καὶG2532 ἐπεκύλισαν λίθουςG3037 ἐπὶG1909 τὸG3588 σπήλαιονG4693 ἕωςG2193 τῆςG3588 σήμερονG4594 ἡμέρας.G2250 |
| וְאֶת־H853מַקֵּדָה֩ H4719 לָכַ֨ד H3920 יְהוֹשֻׁ֜עַ H3091 בַּיּ֣וֹם H3117 הַה֗וּא H1931 וַיַּכֶּ֣הָ H5221 לְפִי־H6310חֶרֶב֮ H2719 וְאֶת־H853מַלְכָּהּ֒ H4428 הֶחֱרִ֣ם H2763 אוֹתָ֗ם H853 וְאֶת־H853כָּל־H3605הַנֶּ֙פֶשׁ֙ H5315 אֲשֶׁר־H834בָּ֔הּ לֹ֥א H3808 הִשְׁאִ֖יר H7604 שָׂרִ֑יד H8300 וַיַּ֙עַשׂ֙ H6213 לְמֶ֣לֶךְ H4428 מַקֵּדָ֔ה H4719 כַּאֲשֶׁ֥ר H834 עָשָׂ֖ה H6213 לְמֶ֥לֶךְ H4428 יְרִיחֽוֹ׃ H3405 |
28 |
Now JoshuaH3091 capturedH3920 MakkedahH4719 on that day,H3117 and struckH5221 it and its kingH4428 with the edgeH6310 of the sword;H2719 he utterlyH2763 destroyedH2763 it and everyH3605 personH5315 whoH834 was in it. He leftH7604 noH3808 survivor.H8300 Thus he didH6213 to the kingH4428 of MakkedahH4719 justH9201 as he had doneH6213 to the kingH4428 of Jericho.H3405 |
ΚαὶG2532 τὴνG3588 Μακηδα ἐλάβοσανG2983 ἐνG1722 τῇG3588 ἡμέρᾳG2250 ἐκείνῃG1565 καὶG2532 ἐφόνευσανG5407 αὐτὴνG846 ἐνG1722 στόματιG4750 ξίφους καὶG2532 ἐξωλέθρευσαν πᾶνG3956 ἐμπνέονG1709 ἐνG1722 αὐτῇ,G846 καὶG2532 οὐG3364 κατελείφθηG2641 ἐνG1722 αὐτῇG846 οὐδεὶςG3762 διασεσῳσμένοςG1295 καὶG2532 διαπεφευγώς·G1309 καὶG2532 ἐποίησανG4160 τῷG3588 βασιλεῖG935 Μακηδα ὃνG3739 τρόπονG5158 ἐποίησανG4160 τῷG3588 βασιλεῖG935 Ιεριχω.G2410 |
| וַיַּעֲבֹ֣ר H5674 יְ֠הוֹשֻׁעַ H3091 וְכָֽל־H3605יִשְׂרָאֵ֥ל H3478 עִמּ֛וֹ H5973 מִמַּקֵּדָ֖ה H4719 לִבְנָ֑ה H3841 וַיִּלָּ֖חֶם H3898 עִם־H5973לִבְנָֽה׃ H3841 |
29 |
Then JoshuaH3091 and allH3605 IsraelH3478 with him passedH5674 on from MakkedahH4719 to Libnah,H3841 and foughtH3898 againstH5973 Libnah.H3841 |
ΚαὶG2532 ἀπῆλθενG565 ἸησοῦςG2424 καὶG2532 πᾶςG3956 ΙσραηλG2474 μετ᾽G3326 αὐτοῦG846 ἐκG1537 Μακηδα εἰςG1519 Λεβνα καὶG2532 ἐπολιόρκει Λεβνα. |
| וַיִּתֵּן֩ H5414 יְהוָ֨ה H3068 גַּם־H1571אוֹתָ֜הּ H853 בְּיַ֣ד H3027 יִשְׂרָאֵל֮ H3478 וְאֶת־H853מַלְכָּהּ֒ H4428 וַיַּכֶּ֣הָ H5221 לְפִי־H6310חֶ֗רֶב H2719 וְאֶת־H853כָּל־H3605הַנֶּ֙פֶשׁ֙ H5315 אֲשֶׁר־H834בָּ֔הּ לֹֽא־H3808הִשְׁאִ֥יר H7604 בָּ֖הּ שָׂרִ֑יד H8300 וַיַּ֣עַשׂ H6213 לְמַלְכָּ֔הּ H4428 כַּאֲשֶׁ֥ר H834 עָשָׂ֖ה H6213 לְמֶ֥לֶךְ H4428 יְרִיחֽוֹ׃ H3405 ס |
30 |
And the LordH3068 gaveH5414 it alsoH1571 with its kingH4428 into the handsH3027 of Israel,H3478 and he struckH5221 it and everyH3605 personH5315 whoH834 [was] in it with the edgeH6310 of the sword.H2719 He leftH7604 noH3808 survivorH8300 in it. Thus he didH6213 to its kingH4428 justH9201 as he had doneH6213 to the kingH4428 of Jericho.H3405 |
καὶG2532 παρέδωκενG3860 αὐτὴνG846 κύριοςG2962 εἰςG1519 χεῖραςG5495 Ισραηλ,G2474 καὶG2532 ἔλαβονG2983 αὐτὴνG846 καὶG2532 τὸνG3588 βασιλέαG935 αὐτῆςG846 καὶG2532 ἐφόνευσανG5407 αὐτὴνG846 ἐνG1722 στόματιG4750 ξίφους καὶG2532 πᾶνG3956 ἐμπνέονG1709 ἐνG1722 αὐτῇ,G846 καὶG2532 οὐG3364 κατελείφθηG2641 ἐνG1722 αὐτῇG846 οὐδὲG3761 εἷςG1519 διασεσῳσμένοςG1295 καὶG2532 διαπεφευγώς·G1309 καὶG2532 ἐποίησανG4160 τῷG3588 βασιλεῖG935 αὐτῆςG846 ὃνG3739 τρόπονG5158 ἐποίησανG4160 τῷG3588 βασιλεῖG935 Ιεριχω.G2410 |
| וַיַּעֲבֹ֣ר H5674 יְ֠הוֹשֻׁעַ H3091 וְכָל־H3605יִשְׂרָאֵ֥ל H3478 עִמּ֛וֹ H5973 מִלִּבְנָ֖ה H3841 לָכִ֑ישָׁה H3923 וַיִּ֣חַן H2583 עָלֶ֔יהָ H5921 וַיִּלָּ֖חֶם H3898 בָּֽהּ׃ |
31 |
And JoshuaH3091 and allH3605 IsraelH3478 with him passedH5674 on from LibnahH3841 to Lachish,H3923 and they campedH2583 by it and foughtH3898 against it. |
ΚαὶG2532 ἀπῆλθενG565 ἸησοῦςG2424 καὶG2532 πᾶςG3956 ΙσραηλG2474 μετ᾽G3326 αὐτοῦG846 ἐκG1537 Λεβνα εἰςG1519 Λαχις καὶG2532 περιεκάθισεν αὐτὴνG846 καὶG2532 ἐπολιόρκει αὐτήν.G846 |
| וַיִּתֵּן֩ H5414 יְהוָ֨ה H3068 אֶת־H853לָכִ֜ישׁ H3923 בְּיַ֣ד H3027 יִשְׂרָאֵ֗ל H3478 וַֽיִּלְכְּדָהּ֙ H3920 בַּיּ֣וֹם H3117 הַשֵּׁנִ֔י H8145 וַיַּכֶּ֣הָ H5221 לְפִי־H6310חֶ֔רֶב H2719 וְאֶת־H853כָּל־H3605הַנֶּ֖פֶשׁ H5315 אֲשֶׁר־H834בָּ֑הּ כְּכֹ֥ל H3605 אֲשֶׁר־H834עָשָׂ֖ה H6213 לְלִבְנָֽה׃ H3841 פ |
32 |
And the LordH3068 gaveH5414 LachishH3923 into the handsH3027 of Israel;H3478 and he capturedH3920 it on the secondH8145 day,H3117 and struckH5221 it and everyH3605 personH5315 whoH834 [was] in it with the edgeH6310 of the sword,H2719 according to allH3605 that he had doneH6213 to Libnah.H3841 |
καὶG2532 παρέδωκενG3860 κύριοςG2962 τὴνG3588 Λαχις εἰςG1519 τὰςG3588 χεῖραςG5495 Ισραηλ,G2474 καὶG2532 ἔλαβενG2983 αὐτὴνG846 ἐνG1722 τῇG3588 ἡμέρᾳG2250 τῇG3588 δευτέρᾳG1208 καὶG2532 ἐφόνευσανG5407 αὐτὴνG846 ἐνG1722 στόματιG4750 ξίφους καὶG2532 ἐξωλέθρευσαν αὐτήν,G846 ὃνG3739 τρόπονG5158 ἐποίησανG4160 τὴνG3588 Λεβνα. |
| אָ֣ז H227 עָלָ֗ה H5927 הֹרָם֙ H2036 מֶ֣לֶךְ H4428 גֶּ֔זֶר H1507 לַעְזֹ֖ר H5826 אֶת־H853לָכִ֑ישׁ H3923 וַיַּכֵּ֤הוּ H5221 יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ H3091 וְאֶת־H853עַמּ֔וֹ H5971 עַד־H5704בִּלְתִּ֥י H1115 הִשְׁאִֽיר־H7604ל֖וֹ שָׂרִֽיד׃ H8300 |
33 |
ThenH227 HoramH2036 kingH4428 of GezerH1507 cameH5927 up to helpH5826 Lachish,H3923 and JoshuaH3091 defeatedH5221 him and his peopleH5971 untilH5704 he had leftH7604 him noH1115 survivor.H8300 |
τότεG5119 ἀνέβηG305 Αιλαμ βασιλεὺςG935 Γαζερ βοηθήσωνG997 τῇG3588 Λαχις, καὶG2532 ἐπάταξενG3960 αὐτὸνG846 ἸησοῦςG2424 ἐνG1722 στόματιG4750 ξίφους καὶG2532 τὸνG3588 λαὸνG2992 αὐτοῦG846 ἕωςG2193 τοῦG3588 μὴG3165 καταλειφθῆναιG2641 αὐτῶνG846 σεσῳσμένονG4982 καὶG2532 διαπεφευγότα.G1309 |
| וַיַּעֲבֹ֣ר H5674 יְ֠הוֹשֻׁעַ H3091 וְכָל־H3605יִשְׂרָאֵ֥ל H3478 עִמּ֛וֹ H5973 מִלָּכִ֖ישׁ H3923 עֶגְלֹ֑נָה H5700 וַיַּחֲנ֣וּ H2583 עָלֶ֔יהָ H5921 וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ H3898 עָלֶֽיהָ׃ H5921 |
34 |
And JoshuaH3091 and allH3605 IsraelH3478 with him passedH5674 on from LachishH3923 to Eglon,H5700 and they campedH2583 by it and foughtH3898 againstH5921 it. |
ΚαὶG2532 ἀπῆλθενG565 ἸησοῦςG2424 καὶG2532 πᾶςG3956 ΙσραηλG2474 μετ᾽G3326 αὐτοῦG846 ἐκG1537 Λαχις εἰςG1519 Οδολλαμ καὶG2532 περιεκάθισεν αὐτὴνG846 καὶG2532 ἐπολιόρκησεν αὐτήν.G846 |
| וַֽיִּלְכְּד֜וּהָ H3920 בַּיּ֤וֹם H3117 הַהוּא֙ H1931 וַיַּכּ֣וּהָ H5221 לְפִי־H6310חֶ֔רֶב H2719 וְאֵת֙ H853 כָּל־H3605הַנֶּ֣פֶשׁ H5315 אֲשֶׁר־H834בָּ֔הּ בַּיּ֥וֹם H3117 הַה֖וּא H1931 הֶחֱרִ֑ים H2763 כְּכֹ֥ל H3605 אֲשֶׁר־H834עָשָׂ֖ה H6213 לְלָכִֽישׁ׃ H3923 פ |
35 |
And they capturedH3920 it on that dayH3117 and struckH5221 it with the edgeH6310 of the sword;H2719 and he utterlyH2763 destroyedH2763 that dayH3117 everyH3605 personH5315 whoH834 [was] in it, according to allH3605 that he had doneH6213 to Lachish.H3923 |
καὶG2532 παρέδωκενG3860 αὐτὴνG846 κύριοςG2962 ἐνG1722 χειρὶG5495 Ισραηλ,G2474 καὶG2532 ἔλαβενG2983 αὐτὴνG846 ἐνG1722 τῇG3588 ἡμέρᾳG2250 ἐκείνῃG1565 καὶG2532 ἐφόνευσενG5407 αὐτὴνG846 ἐνG1722 στόματιG4750 ξίφους, καὶG2532 πᾶνG3956 ἐμπνέονG1709 ἐνG1722 αὐτῇG846 ἐφόνευσαν,G5407 ὃνG3739 τρόπονG5158 ἐποίησανG4160 τῇG3588 Λαχις. |
| וַיַּ֣עַל H5927 יְ֠הוֹשֻׁעַ H3091 וְכָֽל־H3605יִשְׂרָאֵ֥ל H3478 עִמּ֛וֹ H5973 מֵעֶגְל֖וֹנָה H5700 חֶבְר֑וֹנָה H2275 וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ H3898 עָלֶֽיהָ׃ H5921 |
36 |
Then JoshuaH3091 and allH3605 IsraelH3478 with him wentH5927 up from EglonH5700 to Hebron,H2275 and they foughtH3898 againstH5921 it. |
ΚαὶG2532 ἀπῆλθενG565 ἸησοῦςG2424 καὶG2532 πᾶςG3956 ΙσραηλG2474 μετ᾽G3326 αὐτοῦG846 εἰςG1519 Χεβρων καὶG2532 περιεκάθισεν αὐτήν.G846 |
| וַיִּלְכְּד֣וּהָ H3920 וַיַּכּֽוּהָ־H5221לְפִי־H6310חֶ֠רֶב H2719 וְאֶת־H853מַלְכָּ֨הּ H4428 וְאֶת־H853כָּל־H3605עָרֶ֜יהָ H5892 וְאֶת־H853כָּל־H3605הַנֶּ֤פֶשׁ H5315 אֲשֶׁר־H834בָּהּ֙ לֹֽא־H3808הִשְׁאִ֣יר H7604 שָׂרִ֔יד H8300 כְּכֹ֥ל H3605 אֲשֶׁר־H834עָשָׂ֖ה H6213 לְעֶגְל֑וֹן H5700 וַיַּחֲרֵ֣ם H2763 אוֹתָ֔הּ H853 וְאֶת־H853כָּל־H3605הַנֶּ֖פֶשׁ H5315 אֲשֶׁר־H834בָּֽהּ׃ ס |
37 |
And they capturedH3920 it and struckH5221 it and its kingH4428 and allH3605 its citiesH5892 and allH3605 the personsH5315 whoH834 [were] in it with the edgeH6310 of the sword.H2719 He leftH7604 noH3808 survivor,H8300 according to allH3605 that he had doneH6213 to Eglon.H5700 And he utterlyH2763 destroyedH2763 it and everyH3605 personH5315 whoH834 [was] in it. |
καὶG2532 ἐπάταξενG3960 αὐτὴνG846 ἐνG1722 στόματιG4750 ξίφους καὶG2532 πᾶνG3956 ἐμπνέον,G1709 ὅσαG3745 ἦνG1510 ἐνG1722 αὐτῇ,G846 οὐκG3364 ἦνG1510 διασεσῳσμένος·G1295 ὃνG3739 τρόπονG5158 ἐποίησανG4160 τὴνG3588 Οδολλαμ, ἐξωλέθρευσαν αὐτὴνG846 καὶG2532 ὅσαG3745 ἦνG1510 ἐνG1722 αὐτῇ.G846 |
| וַיָּ֧שָׁב H7725 יְהוֹשֻׁ֛עַ H3091 וְכָל־H3605יִשְׂרָאֵ֥ל H3478 עִמּ֖וֹ H5973 דְּבִ֑רָה H1688 וַיִּלָּ֖חֶם H3898 עָלֶֽיהָ׃ H5921 |
38 |
Then JoshuaH3091 and allH3605 IsraelH3478 with him returnedH7725 to Debir,H1688 and they foughtH3898 againstH5921 it. |
ΚαὶG2532 ἀπέστρεψενG654 ἸησοῦςG2424 καὶG2532 πᾶςG3956 ΙσραηλG2474 εἰςG1519 Δαβιρ καὶG2532 περικαθίσαντεςG4776 αὐτὴνG846 |
| וַֽיִּלְכְּדָ֞הּ H3920 וְאֶת־H853מַלְכָּ֤הּ H4428 וְאֶת־H853כָּל־H3605עָרֶ֙יהָ֙ H5892 וַיַּכּ֣וּם H5221 לְפִי־H6310חֶ֔רֶב H2719 וַֽיַּחֲרִ֙ימוּ֙ H2763 אֶת־H853כָּל־H3605נֶ֣פֶשׁ H5315 אֲשֶׁר־H834בָּ֔הּ לֹ֥א H3808 הִשְׁאִ֖יר H7604 שָׂרִ֑יד H8300 כַּאֲשֶׁ֨ר H834 עָשָׂ֜ה H6213 לְחֶבְר֗וֹן H2275 כֵּן־H3651עָשָׂ֤ה H6213 לִדְבִ֙רָה֙ H1688 וּלְמַלְכָּ֔הּ H4428 וְכַאֲשֶׁ֥ר H834 עָשָׂ֛ה H6213 לְלִבְנָ֖ה H3841 וּלְמַלְכָּֽהּ׃ H4428 |
39 |
And he capturedH3920 it and its kingH4428 and allH3605 its cities,H5892 and they struckH5221 them with the edgeH6310 of the sword,H2719 and utterlyH2763 destroyedH2763 everyH3605 personH5315 [who was] in it. He leftH7604 noH3808 survivor.H8300 JustH9201 as he had doneH6213 to Hebron,H2275 soH3651 he didH6213 to DebirH1688 and its king,H4428 as he had also doneH6213 to LibnahH3841 and its king.H4428 |
ἔλαβονG2983 αὐτὴνG846 καὶG2532 τὸνG3588 βασιλέαG935 αὐτῆςG846 καὶG2532 τὰςG3588 κώμαςG2968 αὐτῆςG846 καὶG2532 ἐπάταξανG3960 αὐτὴνG846 ἐνG1722 στόματιG4750 ξίφους καὶG2532 ἐξωλέθρευσαν αὐτὴνG846 καὶG2532 πᾶνG3956 ἐμπνέονG1709 ἐνG1722 αὐτῇG846 καὶG2532 οὐG3364 κατέλιπονG2641 αὐτῇG846 οὐδέναG3762 διασεσῳσμένον·G1295 ὃνG3739 τρόπονG5158 ἐποίησανG4160 τὴνG3588 Χεβρων καὶG2532 τῷG3588 βασιλεῖG935 αὐτῆς,G846 οὕτωςG3778 ἐποίησανG4160 τῇG3588 Δαβιρ καὶG2532 τῷG3588 βασιλεῖG935 αὐτῆς.G846 |
| וַיַּכֶּ֣ה H5221 יְהוֹשֻׁ֣עַ H3091 אֶת־H853כָּל־H3605הָאָ֡רֶץ H776 הָהָר֩ H2022 וְהַנֶּ֨גֶב H5045 וְהַשְּׁפֵלָ֜ה H8219 וְהָאֲשֵׁד֗וֹת H794 וְאֵת֙ H853 כָּל־H3605מַלְכֵיהֶ֔ם H4428 לֹ֥א H3808 הִשְׁאִ֖יר H7604 שָׂרִ֑יד H8300 וְאֵ֤ת H853 כָּל־H3605הַנְּשָׁמָה֙ H5397 הֶחֱרִ֔ים H2763 כַּאֲשֶׁ֣ר H834 צִוָּ֔ה H6680 יְהוָ֖ה H3068 אֱלֹהֵ֥י H430 יִשְׂרָאֵֽל׃ H3478 |
40 |
Thus JoshuaH3091 struckH5221 allH3605 the land,H776 the hillH2022 countryH2022 and the NegevH5045 and the lowlandH8219 and the slopesH794 and allH3605 their kings.H4428 He leftH7604 noH3808 survivor,H8300 but he utterlyH2763 destroyedH2763 allH3605 whoH5397 breathed,H5397 justH9201 as the Lord,H3068 the GodH430 of Israel,H3478 had commanded.H6680 |
ΚαὶG2532 ἐπάταξενG3960 ἸησοῦςG2424 πᾶσανG3956 τὴνG3588 γῆνG1065 τῆςG3588 ὀρεινῆςG3714 καὶG2532 τὴνG3588 Ναγεβ καὶG2532 τὴνG3588 πεδινὴνG3977 καὶG2532 τὴνG3588 Ασηδωθ καὶG2532 τοὺςG3588 βασιλεῖςG935 αὐτῆς,G846 οὐG3364 κατέλιπονG2641 αὐτῶνG846 σεσῳσμένον·G4982 καὶG2532 πᾶνG3956 ἐμπνέονG1709 ζωῆςG2222 ἐξωλέθρευσεν, ὃνG3739 τρόπονG5158 ἐνετείλατοG1781 κύριοςG2962 ὁG3588 θεὸςG2316 Ισραηλ.G2474 |
| וַיַּכֵּ֧ם H5221 יְהוֹשֻׁ֛עַ H3091 מִקָּדֵ֥שׁ בַּרְנֵ֖עַ H6947 וְעַד־H5704עַזָּ֑ה H5804 וְאֵ֛ת H853 כָּל־H3605אֶ֥רֶץ H776 גֹּ֖שֶׁן H1657 וְעַד־H5704גִּבְעֽוֹן׃ H1391 |
41 |
And JoshuaH3091 struckH5221 them from Kadesh-barnea even as farH5704 as Gaza,H5804 and allH3605 the countryH776 of GoshenH1657 even as farH5704 as Gibeon.H1391 |
ἀπὸG575 Καδης Βαρνη ἕωςG2193 Γάζης,G1047 πᾶσανG3956 τὴνG3588 Γοσομ ἕωςG2193 τῆςG3588 Γαβαων, |
| וְאֵ֨ת H853 כָּל־H3605הַמְּלָכִ֤ים H4428 הָאֵ֙לֶּה֙ H428 וְאֶת־H853אַרְצָ֔ם H776 לָכַ֥ד H3920 יְהוֹשֻׁ֖עַ H3091 פַּ֣עַם H6471 אֶחָ֑ת H259 כִּ֗י H3588 יְהוָה֙ H3068 אֱלֹהֵ֣י H430 יִשְׂרָאֵ֔ל H3478 נִלְחָ֖ם H3898 לְיִשְׂרָאֵֽל׃ H3478 |
42 |
And JoshuaH3091 capturedH3920 allH3605 theseH428 kingsH4428 and their landsH776 at oneH259 time,H6471 becauseH3588 the Lord,H3068 the GodH430 of Israel,H3478 foughtH3898 for Israel.H3478 |
καὶG2532 πάνταςG3956 τοὺςG3588 βασιλεῖςG935 αὐτῶνG846 καὶG2532 τὴνG3588 γῆνG1065 αὐτῶνG846 ἐπάταξενG3960 ἸησοῦςG2424 εἰςG1519 ἅπαξ,G530 ὅτιG3754 κύριοςG2962 ὁG3588 θεὸςG2316 ΙσραηλG2474 συνεπολέμει τῷG3588 Ισραηλ.G2474 |
| וַיָּ֤שָׁב H7725 יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ H3091 וְכָל־H3605יִשְׂרָאֵ֣ל H3478 עִמּ֔וֹ H5973 אֶל־H413הַֽמַּחֲנֶ֖ה H4264 הַגִּלְגָּֽלָה׃ H1537 פ |
43 |
So JoshuaH3091 and allH3605 IsraelH3478 with him returnedH7725 to the campH4264 at Gilgal.H1537 |
|
