| ο G3588 πρεσβυτερος G4245 εκλεκτη G1588 κυρια G2959 και G2532 τοις G3588 τεκνοις G5043 αυτης G846 ους G3739 εγω G1473 αγαπω G25 G5719 εν G1722 αληθεια G225 και G2532 ουκ G3756 εγω G1473 μονος G3441 αλλα G235 και G2532 παντες G3956 οι G3588 εγνωκοτες G1097 G5761 την G3588 αληθειαν G225 |
1 |
The elder to the chosen lady and her children, whom I love in truth; and not only I, but also all who know the truth, |
| δια G1223 την G3588 αληθειαν G225 την G3588 μενουσαν G3306 G5723 εν G1722 ημιν G2254 και G2532 μεθ G3326 ημων G2257 εσται G2071 G5704 εις G1519 τον G3588 αιωνα G165 |
2 |
for the sake of the truth which abides in us and will be with us forever: |
| εσται G2071 G5704 μεθ G3326 {VAR1: ημων G2257 } {VAR2: υμων G5216 } χαρις G5485 ελεος G1656 ειρηνη G1515 παρα G3844 θεου G2316 πατρος G3962 και G2532 παρα G3844 κυριου G2962 ιησου G2424 χριστου G5547 του G3588 υιου G5207 του G3588 πατρος G3962 εν G1722 αληθεια G225 και G2532 αγαπη G26 |
3 |
Grace, mercy and peace will be with us, from God the Father and from Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love. |
| εχαρην G5463 G5644 λιαν G3029 οτι G3754 ευρηκα G2147 G5758 εκ G1537 των G3588 τεκνων G5043 σου G4675 περιπατουντας G4043 G5723 εν G1722 αληθεια G225 καθως G2531 εντολην G1785 ελαβομεν G2983 G5627 παρα G3844 του G3588 πατρος G3962 |
4 |
I was very glad to find some of your children walking in truth, just as we have received commandment to do from the Father. |
| και G2532 νυν G3568 ερωτω G2065 G5719 σε G4571 κυρια G2959 ουχ G3756 ως G5613 εντολην G1785 {VAR1: γραφω G1125 G5719 } {VAR2: γραφων G1125 G5723 } σοι G4671 καινην G2537 αλλα G235 ην G3739 ειχομεν G2192 G5707 απ G575 αρχης G746 ινα G2443 αγαπωμεν G25 G5725 αλληλους G240 |
5 |
Now I ask you, lady, not as though I were writing to you a new commandment, but the one which we have had from the beginning, that we love one another. |
| και G2532 αυτη G3778 εστιν G2076 G5748 η G3588 αγαπη G26 ινα G2443 περιπατωμεν G4043 G5725 κατα G2596 τας G3588 εντολας G1785 αυτου G846 αυτη G3778 εστιν G2076 G5748 η G3588 εντολη G1785 καθως G2531 ηκουσατε G191 G5656 απ G575 αρχης G746 ινα G2443 εν G1722 αυτη G846 περιπατητε G4043 G5725 |
6 |
And this is love, that we walk according to His commandments. This is the commandment, just as you have heard from the beginning, that you should walk in it. |
| οτι G3754 πολλοι G4183 πλανοι G4108 εισηλθον G1525 G5627 εις G1519 τον G3588 κοσμον G2889 οι G3588 μη G3361 ομολογουντες G3670 G5723 ιησουν G2424 χριστον G5547 ερχομενον G2064 G5740 εν G1722 σαρκι G4561 ουτος G3778 εστιν G2076 G5748 ο G3588 πλανος G4108 και G2532 ο G3588 αντιχριστος G500 |
7 |
For many deceivers have gone out into the world, those who do not acknowledge Jesus Christ as coming in the flesh. This is the deceiver and the antichrist. |
| βλεπετε G991 G5720 εαυτους G1438 ινα G2443 μη G3361 απολεσωμεν G622 G5661 α G3739 ειργασαμεθα G2038 G5662 αλλα G235 μισθον G3408 πληρη G4134 απολαβωμεν G618 G5632 |
8 |
Watch yourselves, that you do not lose what we have accomplished, but that you may receive a full reward. |
| πας G3956 ο G3588 παραβαινων G3845 G5723 και G2532 μη G3361 μενων G3306 G5723 εν G1722 τη G3588 διδαχη G1322 του G3588 χριστου G5547 θεον G2316 ουκ G3756 εχει G2192 G5719 ο G3588 μενων G3306 G5723 εν G1722 τη G3588 διδαχη G1322 του G3588 χριστου G5547 ουτος G3778 και G2532 τον G3588 πατερα G3962 και G2532 τον G3588 υιον G5207 εχει G2192 G5719 |
9 |
Anyone who goes too far and does not abide in the teaching of Christ, does not have God; the one who abides in the teaching, he has both the Father and the Son. |
| ει G1487 τις G5100 ερχεται G2064 G5736 προς G4314 υμας G5209 και G2532 ταυτην G3778 την G3588 διδαχην G1322 ου G3756 φερει G5342 G5719 μη G3361 λαμβανετε G2983 G5720 αυτον G846 εις G1519 οικιαν G3614 και G2532 χαιρειν G5463 G5721 αυτω G846 μη G3361 λεγετε G3004 G5720 |
10 |
If anyone comes to you and does not bring this teaching, do not receive him into your house, and do not give him a greeting; |
| ο G3588 γαρ G1063 λεγων G3004 G5723 αυτω G846 χαιρειν G5463 G5721 κοινωνει G2841 G5719 τοις G3588 εργοις G2041 αυτου G846 τοις G3588 πονηροις G4190 |
11 |
for the one who gives him a greeting participates in his evil deeds. |
| πολλα G4183 εχων G2192 G5723 υμιν G5213 γραφειν G1125 G5721 ουκ G3756 ηβουληθην G1014 G5675 δια G1223 χαρτου G5489 και G2532 μελανος G3188 αλλα G235 ελπιζω G1679 G5719 ελθειν G2064 G5629 προς G4314 υμας G5209 και G2532 στομα G4750 προς G4314 στομα G4750 λαλησαι G2980 G5658 ινα G2443 η G3588 χαρα G5479 ημων G2257 η G5600 G5753 πεπληρωμενη G4137 G5772 |
12 |
Though I have many things to write to you, I do not want to do so with paper and ink; but I hope to come to you and speak face to face, so that your joy may be made full. |
| ασπαζεται G782 G5736 σε G4571 τα G3588 τεκνα G5043 της G3588 αδελφης G79 σου G4675 της G3588 εκλεκτης G1588 αμην G281 |
13 |
The children of your chosen sister greet you. |
