Original text: Bible / 1 John / Chapter 4

αγαπητοι ^G27 μη ^G3361 παντι ^G3956 πνευματι ^G4151 πιστευετε ^G4100 ^G5720 αλλα ^G235 δοκιμαζετε ^G1381 ^G5720 τα ^G3588 πνευματα ^G4151 ει ^G1487 εκ ^G1537 του ^G3588 θεου ^G2316 εστιν ^G2076 ^G5748 οτι ^G3754 πολλοι ^G4183 ψευδοπροφηται ^G5578 εξεληλυθασιν ^G1831 ^G5758 εις ^G1519 τον ^G3588 κοσμον ^G2889	1	Beloved,^G27 do not believe^G4100 every^G3956 spirit,^G4151 but test^G1381 the spirits^G4151 to see whether^G1487 they are from God;^G2316 because^G3754 many^G4183 false^G5578 prophets^G5578 have gone^G1831 out into the world.^G2889
εν ^G1722 τουτω ^G5129 γινωσκετε ^G1097 ^G5719 ^G1097 ^G5720 το ^G3588 πνευμα ^G4151 του ^G3588 θεου ^G2316 παν ^G3956 πνευμα ^G4151 ο ^G3739 ομολογει ^G3670 ^G5719 ιησουν ^G2424 χριστον ^G5547 εν ^G1722 σαρκι ^G4561 εληλυθοτα ^G2064 ^G5756 εκ ^G1537 του ^G3588 θεου ^G2316 εστιν ^G2076 ^G5748	2	By this^G3778 you know^G1097 the Spirit^G4151 of God:^G2316 every^G3956 spirit^G4151 that confesses^G3670 that Jesus^G2424 Christ^G5547 has come^G2064 in the flesh^G4561 is from God;^G2316
και ^G2532 παν ^G3956 πνευμα ^G4151 ο ^G3739 μη ^G3361 ομολογει ^G3670 ^G5719 τον ^G3588 ιησουν ^G2424 χριστον ^G5547 εν ^G1722 σαρκι ^G4561 εληλυθοτα ^G2064 ^G5756 εκ ^G1537 του ^G3588 θεου ^G2316 ουκ ^G3756 εστιν ^G2076 ^G5748 και ^G2532 τουτο ^G5124 εστιν ^G2076 ^G5748 το ^G3588 του ^G3588 αντιχριστου ^G500 ο ^G3739 ακηκοατε ^G191 ^G5754 οτι ^G3754 ερχεται ^G2064 ^G5736 και ^G2532 νυν ^G3568 εν ^G1722 τω ^G3588 κοσμω ^G2889 εστιν ^G2076 ^G5748 ηδη ^G2235	3	and every^G3956 spirit^G4151 that does not confess^G3670 Jesus^G2424 is not from God;^G2316 and this^G3778 is the [spirit] of the antichrist,^G500 of which^G3739 you have heard^G191 that it is coming,^G2064 and now^G3568 it is already^G2235 in the world.^G2889
υμεις ^G5210 εκ ^G1537 του ^G3588 θεου ^G2316 εστε ^G2075 ^G5748 τεκνια ^G5040 και ^G2532 νενικηκατε ^G3528 ^G5758 αυτους ^G846 οτι ^G3754 μειζων ^G3187 εστιν ^G2076 ^G5748 ο ^G3588 εν ^G1722 υμιν ^G5213 η ^G2228 ο ^G3588 εν ^G1722 τω ^G3588 κοσμω ^G2889	4	You are from God,^G2316 little^G5040 children,^G5040 and have overcome^G3528 them; because^G3754 greater^G3173 is He who is in you than^G2228 he who is in the world.^G2889
αυτοι ^G846 εκ ^G1537 του ^G3588 κοσμου ^G2889 εισιν ^G1526 ^G5748 δια ^G1223 τουτο ^G5124 εκ ^G1537 του ^G3588 κοσμου ^G2889 λαλουσιν ^G2980 ^G5719 και ^G2532 ο ^G3588 κοσμος ^G2889 αυτων ^G846 ακουει ^G191 ^G5719	5	They are from the world;^G2889 therefore^G1223 ^G3778 they speak^G2980 [as] from the world,^G2889 and the world^G2889 listens^G191 to them.
ημεις ^G2249 εκ ^G1537 του ^G3588 θεου ^G2316 εσμεν ^G2070 ^G5748 ο ^G3588 γινωσκων ^G1097 ^G5723 τον ^G3588 θεον ^G2316 ακουει ^G191 ^G5719 ημων ^G2257 ος ^G3739 ουκ ^G3756 εστιν ^G2076 ^G5748 εκ ^G1537 του ^G3588 θεου ^G2316 ουκ ^G3756 ακουει ^G191 ^G5719 ημων ^G2257 εκ ^G1537 τουτου ^G5127 γινωσκομεν ^G1097 ^G5719 το ^G3588 πνευμα ^G4151 της ^G3588 αληθειας ^G225 και ^G2532 το ^G3588 πνευμα ^G4151 της ^G3588 πλανης ^G4106	6	We are from God;^G2316 he who knows^G1097 God^G2316 listens^G191 to us; he who^G3739 is not from God^G2316 does not listen^G191 to us. By this^G3778 we know^G1097 the spirit^G4151 of truth^G225 and the spirit^G4151 of error.^G4106
αγαπητοι ^G27 αγαπωμεν ^G25 ^G5725 αλληλους ^G240 οτι ^G3754 η ^G3588 αγαπη ^G26 εκ ^G1537 του ^G3588 θεου ^G2316 εστιν ^G2076 ^G5748 και ^G2532 πας ^G3956 ο ^G3588 αγαπων ^G25 ^G5723 εκ ^G1537 του ^G3588 θεου ^G2316 γεγεννηται ^G1080 ^G5769 και ^G2532 γινωσκει ^G1097 ^G5719 τον ^G3588 θεον ^G2316	7	Beloved,^G27 let us love^G25 one^G240 another,^G240 for love^G26 is from God;^G2316 and everyone^G3956 who loves^G25 is born^G1080 of God^G2316 and knows^G1097 God.^G2316
ο ^G3588 μη ^G3361 αγαπων ^G25 ^G5723 ουκ ^G3756 εγνω ^G1097 ^G5627 τον ^G3588 θεον ^G2316 οτι ^G3754 ο ^G3588 θεος ^G2316 αγαπη ^G26 εστιν ^G2076 ^G5748	8	The one who does not love^G25 does not know^G1097 God,^G2316 for God^G2316 is love.^G26
εν ^G1722 τουτω ^G5129 εφανερωθη ^G5319 ^G5681 η ^G3588 αγαπη ^G26 του ^G3588 θεου ^G2316 εν ^G1722 ημιν ^G2254 οτι ^G3754 τον ^G3588 υιον ^G5207 αυτου ^G846 τον ^G3588 μονογενη ^G3439 απεσταλκεν ^G649 ^G5758 ο ^G3588 θεος ^G2316 εις ^G1519 τον ^G3588 κοσμον ^G2889 ινα ^G2443 ζησωμεν ^G2198 ^G5661 δι ^G1223 αυτου ^G846	9	By this^G3778 the love^G26 of God^G2316 was manifested^G5319 in us, that God^G2316 has sent^G649 His only^G3439 begotten^G3439 Son^G5207 into the world^G2889 so^G2443 that we might live^G2198 through^G1223 Him.
εν ^G1722 τουτω ^G5129 εστιν ^G2076 ^G5748 η ^G3588 αγαπη ^G26 ουχ ^G3756 οτι ^G3754 ημεις ^G2249 ηγαπησαμεν ^G25 ^G5656 τον ^G3588 θεον ^G2316 αλλ ^G235 οτι ^G3754 αυτος ^G846 ηγαπησεν ^G25 ^G5656 ημας ^G2248 και ^G2532 απεστειλεν ^G649 ^G5656 τον ^G3588 υιον ^G5207 αυτου ^G846 ιλασμον ^G2434 περι ^G4012 των ^G3588 αμαρτιων ^G266 ημων ^G2257	10	In this^G3778 is love,^G26 not that we loved^G25 God,^G2316 but that He loved^G25 us and sent^G649 His Son^G5207 [to be] the propitiation^G2434 for our sins.^G266
αγαπητοι ^G27 ει ^G1487 ουτως ^G3779 ο ^G3588 θεος ^G2316 ηγαπησεν ^G25 ^G5656 ημας ^G2248 και ^G2532 ημεις ^G2249 οφειλομεν ^G3784 ^G5719 αλληλους ^G240 αγαπαν ^G25 ^G5721	11	Beloved,^G27 if^G1487 God^G2316 so^G3779 loved^G25 us, we also^G2532 ought^G3784 to love^G25 one^G240 another.^G240
θεον ^G2316 ουδεις ^G3762 πωποτε ^G4455 τεθεαται ^G2300 ^G5766 εαν ^G1437 αγαπωμεν ^G25 ^G5725 αλληλους ^G240 ο ^G3588 θεος ^G2316 εν ^G1722 ημιν ^G2254 μενει ^G3306 ^G5719 και ^G2532 η ^G3588 αγαπη ^G26 αυτου ^G846 τετελειωμενη ^G5048 ^G5772 εστιν ^G2076 ^G5748 εν ^G1722 ημιν ^G2254	12	No^G3762 one^G3762 has beheld^G2300 God^G2316 at any^G4455 time;^G4455 if^G1437 we love^G25 one^G240 another,^G240 God^G2316 abides^G3306 in us, and His love^G26 is perfected^G5048 in us.
εν ^G1722 τουτω ^G5129 γινωσκομεν ^G1097 ^G5719 οτι ^G3754 εν ^G1722 αυτω ^G846 μενομεν ^G3306 ^G5719 και ^G2532 αυτος ^G846 εν ^G1722 ημιν ^G2254 οτι ^G3754 εκ ^G1537 του ^G3588 πνευματος ^G4151 αυτου ^G846 δεδωκεν ^G1325 ^G5758 ημιν ^G2254	13	By this^G3778 we know^G1097 that we abide^G3306 in Him and He in us, because^G3754 He has given^G1325 us of His Spirit.^G4151
και ^G2532 ημεις ^G2249 τεθεαμεθα ^G2300 ^G5766 και ^G2532 μαρτυρουμεν ^G3140 ^G5719 οτι ^G3754 ο ^G3588 πατηρ ^G3962 απεσταλκεν ^G649 ^G5758 τον ^G3588 υιον ^G5207 σωτηρα ^G4990 του ^G3588 κοσμου ^G2889	14	And we have beheld^G2300 and bear^G3140 witness^G3140 that the Father^G3962 has sent^G649 the Son^G5207 [to be] the Savior^G4990 of the world.^G2889
ος ^G3739 αν ^G302 ομολογηση ^G3670 ^G5661 οτι ^G3754 ιησους ^G2424 εστιν ^G2076 ^G5748 ο ^G3588 υιος ^G5207 του ^G3588 θεου ^G2316 ο ^G3588 θεος ^G2316 εν ^G1722 αυτω ^G846 μενει ^G3306 ^G5719 και ^G2532 αυτος ^G846 εν ^G1722 τω ^G3588 θεω ^G2316	15	Whoever^G3739 ^G1437 confesses^G3670 that Jesus^G2424 is the Son^G5207 of God,^G2316 God^G2316 abides^G3306 in him, and he in God.^G2316
και ^G2532 ημεις ^G2249 εγνωκαμεν ^G1097 ^G5758 και ^G2532 πεπιστευκαμεν ^G4100 ^G5758 την ^G3588 αγαπην ^G26 ην ^G3739 εχει ^G2192 ^G5719 ο ^G3588 θεος ^G2316 εν ^G1722 ημιν ^G2254 ο ^G3588 θεος ^G2316 αγαπη ^G26 εστιν ^G2076 ^G5748 και ^G2532 ο ^G3588 μενων ^G3306 ^G5723 εν ^G1722 τη ^G3588 αγαπη ^G26 εν ^G1722 τω ^G3588 θεω ^G2316 μενει ^G3306 ^G5719 και ^G2532 ο ^G3588 θεος ^G2316 εν ^G1722 αυτω ^G846	16	And we have come^G1097 to know^G1097 and have believed^G4100 the love^G26 which^G3739 God^G2316 has^G2192 for us. God^G2316 is love,^G26 and the one who abides^G3306 in love^G26 abides^G3306 in God,^G2316 and God^G2316 abides^G3306 in him.
εν ^G1722 τουτω ^G5129 τετελειωται ^G5048 ^G5769 η ^G3588 αγαπη ^G26 μεθ ^G3326 ημων ^G2257 ινα ^G2443 παρρησιαν ^G3954 εχωμεν ^G2192 ^G5725 εν ^G1722 τη ^G3588 ημερα ^G2250 της ^G3588 κρισεως ^G2920 οτι ^G3754 καθως ^G2531 εκεινος ^G1565 εστιν ^G2076 ^G5748 και ^G2532 ημεις ^G2249 εσμεν ^G2070 ^G5748 εν ^G1722 τω ^G3588 κοσμω ^G2889 τουτω ^G5129	17	By this,^G3778 love^G26 is perfected^G5048 with us, that we may have^G2192 confidence^G3954 in the day^G2250 of judgment;^G2920 because^G3754 as He is, so also^G2532 are we in this^G3778 world.^G2889
φοβος ^G5401 ουκ ^G3756 εστιν ^G2076 ^G5748 εν ^G1722 τη ^G3588 αγαπη ^G26 αλλ ^G235 η ^G3588 τελεια ^G5046 αγαπη ^G26 εξω ^G1854 βαλλει ^G906 ^G5719 τον ^G3588 φοβον ^G5401 οτι ^G3754 ο ^G3588 φοβος ^G5401 κολασιν ^G2851 εχει ^G2192 ^G5719 ο ^G3588 δε ^G1161 φοβουμενος ^G5399 ^G5740 ου ^G3756 τετελειωται ^G5048 ^G5769 εν ^G1722 τη ^G3588 αγαπη ^G26	18	There is no^G3756 fear^G5401 in love;^G26 but perfect^G5046 love^G26 casts^G906 out fear,^G5401 because^G3754 fear^G5401 involves^G2192 punishment,^G2851 and the one who fears^G5399 is not perfected^G5048 in love.^G26
ημεις ^G2249 αγαπωμεν ^G25 ^G5719 ^G25 ^G5725 αυτον ^G846 οτι ^G3754 αυτος ^G846 πρωτος ^G4413 ηγαπησεν ^G25 ^G5656 ημας ^G2248	19	We love,^G25 because^G3754 He first^G4413 loved^G25 us.
εαν ^G1437 τις ^G5100 ειπη ^G2036 ^G5632 οτι ^G3754 αγαπω ^G25 ^G5719 τον ^G3588 θεον ^G2316 και ^G2532 τον ^G3588 αδελφον ^G80 αυτου ^G846 μιση ^G3404 ^G5725 ψευστης ^G5583 εστιν ^G2076 ^G5748 ο ^G3588 γαρ ^G1063 μη ^G3361 αγαπων ^G25 ^G5723 τον ^G3588 αδελφον ^G80 αυτου ^G846 ον ^G3739 εωρακεν ^G3708 ^G5758 τον ^G3588 θεον ^G2316 ον ^G3739 ουχ ^G3756 εωρακεν ^G3708 ^G5758 πως ^G4459 δυναται ^G1410 ^G5736 αγαπαν ^G25 ^G5721	20	If^G1437 someone^G5100 says,^G3004 "I love^G25 God,^G2316" and hates^G3404 his brother,^G80 he is a liar;^G5583 for the one who does not love^G25 his brother^G80 whom^G3739 he has seen,^G3708 cannot^G1410 ^G3756 love^G25 God^G2316 whom^G3739 he has not seen.^G3708
και ^G2532 ταυτην ^G3778 την ^G3588 εντολην ^G1785 εχομεν ^G2192 ^G5719 απ ^G575 αυτου ^G846 ινα ^G2443 ο ^G3588 αγαπων ^G25 ^G5723 τον ^G3588 θεον ^G2316 αγαπα ^G25 ^G5725 και ^G2532 τον ^G3588 αδελφον ^G80 αυτου ^G846	21	And this^G3778 commandment^G1785 we have^G2192 from Him, that the one who loves^G25 God^G2316 should love^G25 his brother^G80 also.^G2532

Search

Site section search

Website test

Original text: Bible / 1 John / Chapter 4