| וְעַתָּ֣ה H6258 יִשְׂרָאֵ֗ל H3478 שְׁמַ֤ע H8085 אֶל־H413הַֽחֻקִּים֙ H2706 וְאֶל־H413הַמִּשְׁפָּטִ֔ים H4941 אֲשֶׁ֧ר H834 אָֽנֹכִ֛י H595 מְלַמֵּ֥ד H3925 אֶתְכֶ֖ם H853 לַעֲשׂ֑וֹת H6213 לְמַ֣עַן H4616 תִּֽחְי֗וּ H2421 וּבָאתֶם֙ H935 וִֽירִשְׁתֶּ֣ם H3423 אֶת־H853הָאָ֔רֶץ H776 אֲשֶׁ֧ר H834 יְהוָ֛ה H3068 אֱלֹהֵ֥י H430 אֲבֹתֵיכֶ֖ם H1 נֹתֵ֥ן H5414 לָכֶֽם׃ |
1 |
"And now,H6258 O Israel,H3478 listenH8085 to the statutesH2706 and the judgmentsH4941 whichH834 I am teachingH3925 you to perform,H6213 in orderH4616 that you may liveH2421 and goH935 in and takeH3423 possessionH3423 of the landH776 whichH834 the Lord,H3068 the GodH430 of your fathers, is givingH1 you. |
ΚαὶG2532 νῦν,G3568 Ισραηλ,G2474 ἄκουεG191 τῶνG3588 δικαιωμάτωνG1345 καὶG2532 τῶνG3588 κριμάτων,G2917 ὅσαG3745 ἐγὼG1473 διδάσκωG1321 ὑμᾶςG4771 σήμερονG4594 ποιεῖν,G4160 ἵναG2443 ζῆτεG2198 καὶG2532 πολυπλασιασθῆτε καὶG2532 εἰσελθόντεςG1525 κληρονομήσητεG2816 τὴνG3588 γῆν,G1065 ἣνG3739 κύριοςG2962 ὁG3588 θεὸςG2316 τῶνG3588 πατέρωνG3962 ὑμῶνG4771 δίδωσινG1325 ὑμῖν.G4771 |
| לֹ֣א H3808 תֹסִ֗פוּ H3254 עַל־H5921הַדָּבָר֙ H1697 אֲשֶׁ֤ר H834 אָנֹכִי֙ H595 מְצַוֶּ֣ה H6680 אֶתְכֶ֔ם H853 וְלֹ֥א H3808 תִגְרְע֖וּ H1639 מִמֶּ֑נּוּ H4480 לִשְׁמֹ֗ר H8104 אֶת־H853מִצְוֹת֙ H4687 יְהוָ֣ה H3068 אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם H430 אֲשֶׁ֥ר H834 אָנֹכִ֖י H595 מְצַוֶּ֥ה H6680 אֶתְכֶֽם׃ H853 |
2 |
"You shall not addH3254 to the wordH1697 whichH834 I am commandingH6680 you, norH3808 takeH1639 awayH1639 from it, that you may keepH8104 the commandmentsH4687 of the LordH3068 your GodH430 whichH834 I commandH6680 you. |
οὐG3364 προσθήσετεG4369 πρὸςG4314 τὸG3588 ῥῆμα,G4487 ὃG3739 ἐγὼG1473 ἐντέλλομαιG1781 ὑμῖν,G4771 καὶG2532 οὐκG3364 ἀφελεῖτεG851 ἀπ᾽G575 αὐτοῦ·G846 φυλάσσεσθεG5442 τὰςG3588 ἐντολὰςG1785 κυρίουG2962 τοῦG3588 θεοῦG2316 ὑμῶν,G4771 ὅσαG3745 ἐγὼG1473 ἐντέλλομαιG1781 ὑμῖνG4771 σήμερον.G4594 |
| עֵֽינֵיכֶם֙ H5869 הָֽרֹאֹ֔ת H7200 אֵ֛ת H853 אֲשֶׁר־H834עָשָׂ֥ה H6213 יְהוָ֖ה H3069 בְּבַ֣עַל פְּע֑וֹר H1187 כִּ֣י H3588 כָל־H3605הָאִ֗ישׁ H376 אֲשֶׁ֤ר H834 הָלַךְ֙ H1980 אַחֲרֵ֣י H310 בַֽעַל־פְּע֔וֹר H1187 הִשְׁמִיד֛וֹ H8045 יְהוָ֥ה H3069 אֱלֹהֶ֖יךָ H430 מִקִּרְבֶּֽךָ׃ H7130 |
3 |
"Your eyesH5869 have seenH7200 whatH853 H834 the LordH3068 has doneH6213 in the case of Baal-peor, for allH3605 the menH376 whoH834 followedH1980 H310 Baal-peor, the LordH3068 your GodH430 has destroyedH8045 them from amongH7130 you. |
οἱG3588 ὀφθαλμοὶG3788 ὑμῶνG4771 ἑωράκασινG3708 πάντα,G3956 ὅσαG3745 ἐποίησενG4160 κύριοςG2962 ὁG3588 θεὸςG2316 ἡμῶνG1473 τῷG3588 Βεελφεγωρ, ὅτιG3754 πᾶςG3956 ἄνθρωπος,G444 ὅστιςG3748 ἐπορεύθηG4198 ὀπίσωG3694 Βεελφεγωρ, ἐξέτριψεν αὐτὸνG846 κύριοςG2962 ὁG3588 θεὸςG2316 ὑμῶνG4771 ἐξG1537 ὑμῶν·G4771 |
| וְאַתֶּם֙ H859 הַדְּבֵקִ֔ים H1695 בַּיהוָ֖ה H3068 אֱלֹהֵיכֶ֑ם H430 חַיִּ֥ים H2416 כֻּלְּכֶ֖ם H3605 הַיּֽוֹם׃ H3117 |
4 |
"But you who heldH1695 fastH1695 to the LordH3068 your GodH430 are aliveH2416 today,H3117 everyH3605 oneH3605 of you. |
ὑμεῖςG4771 δὲG1161 οἱG3588 προσκείμενοι κυρίῳG2962 τῷG3588 θεῷG2316 ὑμῶνG4771 ζῆτεG2198 πάντεςG3956 ἐνG1722 τῇG3588 σήμερον.G4594 |
| רְאֵ֣ה H7200 ׀ לִמַּ֣דְתִּי H3925 אֶתְכֶ֗ם H853 חֻקִּים֙ H2706 וּמִשְׁפָּטִ֔ים H4941 כַּאֲשֶׁ֥ר H834 צִוַּ֖נִי H6680 יְהוָ֣ה H3068 אֱלֹהָ֑י H430 לַעֲשׂ֣וֹת H6213 כֵּ֔ן H3651 בְּקֶ֣רֶב H7130 הָאָ֔רֶץ H776 אֲשֶׁ֥ר H834 אַתֶּ֛ם H859 בָּאִ֥ים H935 שָׁ֖מָּה H8033 לְרִשְׁתָּֽהּ׃ H3423 |
5 |
"See,H7200 I have taughtH3925 you statutesH2706 and judgmentsH4941 justH9201 as the LordH3068 my GodH430 commandedH6680 me, that you should doH6213 thusH3651 in the landH776 whereH834 H8033 you are enteringH935 to possessH3423 it. |
ἴδετεG3708 δέδειχαG1166 ὑμῖνG4771 δικαιώματαG1345 καὶG2532 κρίσεις,G2920 καθὰG2505 ἐνετείλατόG1781 μοιG1473 κύριος,G2962 ποιῆσαιG4160 οὕτωςG3778 ἐνG1722 τῇG3588 γῇ,G1065 εἰςG1519 ἣνG3739 ὑμεῖςG4771 εἰσπορεύεσθεG1531 ἐκεῖG1563 κληρονομεῖνG2816 αὐτήν·G846 |
| וּשְׁמַרְתֶּם֮ H8104 וַעֲשִׂיתֶם֒ H6213 כִּ֣י H3588 הִ֤וא H1931 חָכְמַתְכֶם֙ H2451 וּבִ֣ינַתְכֶ֔ם H998 לְעֵינֵ֖י H5869 הָעַמִּ֑ים H5971 אֲשֶׁ֣ר H834 יִשְׁמְע֗וּן H8085 אֵ֚ת H853 כָּל־H3605הַחֻקִּ֣ים H2706 הָאֵ֔לֶּה H428 וְאָמְר֗וּ H559 רַ֚ק H7535 עַם־H5971חָכָ֣ם H2450 וְנָב֔וֹן H995 הַגּ֥וֹי H1471 הַגָּד֖וֹל H1419 הַזֶּֽה׃ H2088 |
6 |
"So keepH8104 and doH6213 [them], for that is your wisdomH2451 and your understandingH998 in the sightH5869 of the peoplesH5971 whoH834 will hearH8085 allH3605 theseH428 statutesH2706 and say,H559 'SurelyH7534 thisH2088 greatH1419 nationH1471 is a wiseH2450 and understandingH995 people.H5971' |
καὶG2532 φυλάξεσθεG5442 καὶG2532 ποιήσετε,G4160 ὅτιG3754 αὕτηG3778 ἡG3588 σοφίαG4678 ὑμῶνG4771 καὶG2532 ἡG3588 σύνεσιςG4907 ἐναντίονG1726 πάντωνG3956 τῶνG3588 ἐθνῶν,G1484 ὅσοιG3745 ἐὰνG1437 ἀκούσωσινG191 πάνταG3956 τὰG3588 δικαιώματαG1345 ταῦταG3778 καὶG2532 ἐροῦσινG2046 ἸδοὺG2400 λαὸςG2992 σοφὸςG4680 καὶG2532 ἐπιστήμωνG1990 τὸG3588 ἔθνοςG1484 τὸG3588 μέγαG3173 τοῦτο.G3778 |
| כִּ֚י H3588 מִי־H4310ג֣וֹי H1471 גָּד֔וֹל H1419 אֲשֶׁר־H834ל֥וֹ אֱלֹהִ֖ים H430 קְרֹבִ֣ים H7138 אֵלָ֑יו H413 כַּיהוָ֣ה H3068 אֱלֹהֵ֔ינוּ H430 בְּכָל־H3605קָרְאֵ֖נוּ H7121 אֵלָֽיו׃ H413 |
7 |
"For whatH4310 greatH1419 nationH1471 is there that has a godH430 so nearH7138 to it as is the LordH3068 our GodH430 wheneverH3605 we callH7121 on Him? |
ὅτιG3754 ποῖονG4169 ἔθνοςG1484 μέγα,G3173 ᾧG3739 ἐστινG1510 αὐτῷG846 θεὸςG2316 ἐγγίζωνG1448 αὐτοῖςG846 ὡςG3739 κύριοςG2962 ὁG3588 θεὸςG2316 ἡμῶνG1473 ἐνG1722 πᾶσιν,G3956 οἷςG3739 ἐὰνG1437 αὐτὸνG846 ἐπικαλεσώμεθα;G1941 |
| וּמִי֙ H4310 גּ֣וֹי H1471 גָּד֔וֹל H1419 אֲשֶׁר־H834ל֛וֹ חֻקִּ֥ים H2706 וּמִשְׁפָּטִ֖ים H4941 צַדִּיקִ֑ם H6662 כְּכֹל֙ H3605 הַתּוֹרָ֣ה H8451 הַזֹּ֔את H2063 אֲשֶׁ֧ר H834 אָנֹכִ֛י H595 נֹתֵ֥ן H5414 לִפְנֵיכֶ֖ם H6440 הַיּֽוֹם׃ H3117 |
8 |
"Or whatH4310 greatH1419 nationH1471 is there that has statutesH2706 and judgmentsH4941 as righteousH6662 as thisH2088 wholeH3605 lawH8451 whichH834 I am settingH5414 beforeH6440 you todayH3117? |
καὶG2532 ποῖονG4169 ἔθνοςG1484 μέγα,G3173 ᾧG3739 ἐστινG1510 αὐτῷG846 δικαιώματαG1345 καὶG2532 κρίματαG2917 δίκαιαG1342 κατὰG2596 πάνταG3956 τὸνG3588 νόμονG3551 τοῦτον,G3778 ὃνG3739 ἐγὼG1473 δίδωμιG1325 ἐνώπιονG1799 ὑμῶνG4771 σήμερον;G4594 |
| רַ֡ק H7535 הִשָּׁ֣מֶר H8104 לְךָ֩ וּשְׁמֹ֨ר H8104 נַפְשְׁךָ֜ H5315 מְאֹ֗ד H3966 פֶּן־H6435תִּשְׁכַּ֨ח H7911 אֶת־H853הַדְּבָרִ֜ים H1697 אֲשֶׁר־H834רָא֣וּ H7200 עֵינֶ֗יךָ H5869 וּפֶן־H6435יָס֙וּרוּ֙ H5493 מִלְּבָ֣בְךָ֔ H3824 כֹּ֖ל H3605 יְמֵ֣י H3117 חַיֶּ֑יךָ H2416 וְהוֹדַעְתָּ֥ם H3045 לְבָנֶ֖יךָ H1121 וְלִבְנֵ֥י H1121 בָנֶֽיךָ׃ H1121 |
9 |
"OnlyH7534 giveH8104 heedH8104 to yourself and keepH8104 your soulH5315 diligently,H3966 lestH6435 you forgetH7911 the thingsH1697 whichH834 your eyesH5869 have seen,H7200 and lestH6435 they departH5493 from your heartH3824 allH3605 the daysH3117 of your life;H9132 but makeH3045 them knownH3045 to your sonsH1121 and your grandsons.H1121 |
πρόσεχεG4337 σεαυτῷG4572 καὶG2532 φύλαξονG5442 τὴνG3588 ψυχήνG5590 σουG4771 σφόδρα,G4970 μὴG3165 ἐπιλάθῃG1950 πάνταςG3956 τοὺςG3588 λόγους,G3056 οὓςG3739 ἑωράκασινG3708 οἱG3588 ὀφθαλμοίG3788 σου·G4771 καὶG2532 μὴG3165 ἀποστήτωσανG868 ἀπὸG575 τῆςG3588 καρδίαςG2588 σουG4771 πάσαςG3956 τὰςG3588 ἡμέραςG2250 τῆςG3588 ζωῆςG2222 σου,G4771 καὶG2532 συμβιβάσειςG4822 τοὺςG3588 υἱούςG5207 σουG4771 καὶG2532 τοὺςG3588 υἱοὺςG5207 τῶνG3588 υἱῶνG5207 σουG4771 |
| י֗וֹם H3117 אֲשֶׁ֨ר H834 עָמַ֜דְתָּ H5975 לִפְנֵ֨י H6440 יְהוָ֣ה H3068 אֱלֹהֶיךָ֮ H430 בְּחֹרֵב֒ H2722 בֶּאֱמֹ֨ר H559 יְהוָ֜ה H3068 אֵלַ֗י H413 הַקְהֶל־H6950לִי֙ אֶת־H853הָעָ֔ם H5971 וְאַשְׁמִעֵ֖ם H8085 אֶת־H853דְּבָרָ֑י H1697 אֲשֶׁ֨ר H834 יִלְמְד֜וּן H3925 לְיִרְאָ֣ה H3372 אֹתִ֗י H853 כָּל־H3605הַיָּמִים֙ H3117 אֲשֶׁ֨ר H834 הֵ֤ם H1992 חַיִּים֙ H2416 עַל־H5921הָ֣אֲדָמָ֔ה H127 וְאֶת־H853בְּנֵיהֶ֖ם H1121 יְלַמֵּדֽוּן׃ H3925 |
10 |
"[Remember] the dayH3117 you stoodH5975 beforeH6440 the LordH3068 your GodH430 at Horeb,H2722 when the LordH3068 saidH559 to me, 'AssembleH6950 the peopleH5971 to Me, that I may let them hearH8085 My wordsH1697 soH834 they may learnH3925 to fearH3372 Me allH3605 the daysH3117 they liveH2416 on the earth,H127 and that they may teachH3925 their children.H1121' |
ἡμέραν,G2250 ἣνG3739 ἔστητεG2476 ἐναντίονG1726 κυρίουG2962 τοῦG3588 θεοῦG2316 ὑμῶνG4771 ἐνG1722 Χωρηβ τῇG3588 ἡμέρᾳG2250 τῆςG3588 ἐκκλησίας,G1577 ὅτεG3753 εἶπενG3004 κύριοςG2962 πρόςG4314 μεG1473 Ἐκκλησίασον πρόςG4314 μεG1473 τὸνG3588 λαόν,G2992 καὶG2532 ἀκουσάτωσανG191 τὰG3588 ῥήματάG4487 μου,G1473 ὅπωςG3704 μάθωσινG3129 φοβεῖσθαίG5399 μεG1473 πάσαςG3956 τὰςG3588 ἡμέρας,G2250 ἃςG3739 αὐτοὶG846 ζῶσινG2198 ἐπὶG1909 τῆςG3588 γῆς,G1065 καὶG2532 τοὺςG3588 υἱοὺςG5207 αὐτῶνG846 διδάξωσιν.G1321 |
| וַתִּקְרְב֥וּן H7126 וַתַּֽעַמְד֖וּן H5975 תַּ֣חַת H8478 הָהָ֑ר H2022 וְהָהָ֞ר H2022 בֹּעֵ֤ר H1197 בָּאֵשׁ֙ H784 עַד־H5704לֵ֣ב H3820 הַשָּׁמַ֔יִם H8064 חֹ֖שֶׁךְ H2822 עָנָ֥ן H6051 וַעֲרָפֶֽל׃ H6205 |
11 |
"And you cameH7126 nearH7126 and stoodH5975 at the footH8478 of the mountain,H2022 and the mountainH2022 burnedH1197 with fireH784 to the [very] heartH3820 of the heavens:H8064 darkness,H2822 cloudH6051 and thickH6205 gloom.H6205 |
καὶG2532 προσήλθετεG4334 καὶG2532 ἔστητεG2476 ὑπὸG5259 τὸG3588 ὄρος,G3735 καὶG2532 τὸG3588 ὄροςG3735 ἐκαίετοG2545 πυρὶG4442 ἕωςG2193 τοῦG3588 οὐρανοῦ,G3772 σκότος,G4655 γνόφος,G1105 θύελλα,G2366 φωνὴG5456 μεγάλη.G3173 |
| וַיְדַבֵּ֧ר H1696 יְהוָ֛ה H3068 אֲלֵיכֶ֖ם H413 מִתּ֣וֹךְ H8432 הָאֵ֑שׁ H784 ק֤וֹל H6963 דְּבָרִים֙ H1697 אַתֶּ֣ם H859 שֹׁמְעִ֔ים H8085 וּתְמוּנָ֛ה H8544 אֵינְכֶ֥ם H369 רֹאִ֖ים H7200 זוּלָתִ֥י H2108 קֽוֹל׃ H6963 |
12 |
"Then the LordH3068 spokeH1696 to you from the midstH8432 of the fire;H784 you heardH8085 the soundH6963 of words,H1697 but you sawH7200 noH369 formH8544 – onlyH2108 a voice.H6963 |
καὶG2532 ἐλάλησενG2980 κύριοςG2962 πρὸςG4314 ὑμᾶςG4771 ἐκG1537 μέσουG3319 τοῦG3588 πυρός·G4442 φωνὴνG5456 ῥημάτωνG4487 ὑμεῖςG4771 ἠκούσατεG191 καὶG2532 ὁμοίωμαG3667 οὐκG3364 εἴδετε,G3708 ἀλλ᾽G235 ἢG2228 φωνήν·G5456 |
| וַיַּגֵּ֨ד H5046 לָכֶ֜ם אֶת־H853בְּרִית֗וֹ H1285 אֲשֶׁ֨ר H834 צִוָּ֤ה H6680 אֶתְכֶם֙ H853 לַעֲשׂ֔וֹת H6213 עֲשֶׂ֖רֶת H6235 הַדְּבָרִ֑ים H1697 וַֽיִּכְתְּבֵ֔ם H3789 עַל־H5921שְׁנֵ֖י H8147 לֻח֥וֹת H3871 אֲבָנִֽים׃ H68 |
13 |
"So He declaredH5046 to you His covenantH1285 whichH834 He commandedH6680 you to perform,H6213 [that is,] the TenH6235 Commandments;H1697 and He wroteH3789 them on twoH8147 tabletsH3871 of stone.H68 |
καὶG2532 ἀνήγγειλενG312 ὑμῖνG4771 τὴνG3588 διαθήκηνG1242 αὐτοῦ,G846 ἣνG3739 ἐνετείλατοG1781 ὑμῖνG4771 ποιεῖν,G4160 τὰG3588 δέκαG1176 ῥήματα,G4487 καὶG2532 ἔγραψενG1125 αὐτὰG846 ἐπὶG1909 δύοG1417 πλάκαςG4109 λιθίνας.G3035 |
| וְאֹתִ֞י H853 צִוָּ֤ה H6680 יְהוָה֙ H3068 בָּעֵ֣ת H6256 הַהִ֔וא H1931 לְלַמֵּ֣ד H3925 אֶתְכֶ֔ם H853 חֻקִּ֖ים H2706 וּמִשְׁפָּטִ֑ים H4941 לַעֲשֹׂתְכֶ֣ם H6213 אֹתָ֔ם H853 בָּאָ֕רֶץ H776 אֲשֶׁ֥ר H834 אַתֶּ֛ם H859 עֹבְרִ֥ים H5674 שָׁ֖מָּה H8033 לְרִשְׁתָּֽהּ׃ H3423 |
14 |
"And the LordH3068 commandedH6680 me at that timeH6256 to teachH3925 you statutesH2706 and judgments,H4941 that you might performH6213 them in the landH776 whereH834 H8033 you are goingH5674 overH5674 to possessH3423 it. |
καὶG2532 ἐμοὶG1473 ἐνετείλατοG1781 κύριοςG2962 ἐνG1722 τῷG3588 καιρῷG2540 ἐκείνῳG1565 διδάξαιG1321 ὑμᾶςG4771 δικαιώματαG1345 καὶG2532 κρίσειςG2920 ποιεῖνG4160 αὐτὰG846 ὑμᾶςG4771 ἐπὶG1909 τῆςG3588 γῆς,G1065 εἰςG1519 ἣνG3739 ὑμεῖςG4771 εἰσπορεύεσθεG1531 ἐκεῖG1563 κληρονομεῖνG2816 αὐτήν.G846 |
| וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם H8104 מְאֹ֖ד H3966 לְנַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם H5315 כִּ֣י H3588 לֹ֤א H3808 רְאִיתֶם֙ H7200 כָּל־H3605תְּמוּנָ֔ה H8544 בְּי֗וֹם H3117 דִּבֶּ֨ר H1696 יְהוָ֧ה H3068 אֲלֵיכֶ֛ם H413 בְּחֹרֵ֖ב H2722 מִתּ֥וֹךְ H8432 הָאֵֽשׁ׃ H784 |
15 |
"So watchH8104 yourselvesH5315 carefully,H3966 sinceH3588 you did not seeH7200 anyH3605 formH8544 on the dayH3117 the LordH3068 spokeH1696 to you at HorebH2722 from the midstH8432 of the fire,H784 |
καὶG2532 φυλάξεσθεG5442 σφόδραG4970 τὰςG3588 ψυχὰςG5590 ὑμῶν,G4771 ὅτιG3754 οὐκG3364 εἴδετεG3708 ὁμοίωμαG3667 ἐνG1722 τῇG3588 ἡμέρᾳ,G2250 ᾗG3739 ἐλάλησενG2980 κύριοςG2962 πρὸςG4314 ὑμᾶςG4771 ἐνG1722 Χωρηβ ἐνG1722 τῷG3588 ὄρειG3735 ἐκG1537 μέσουG3319 τοῦG3588 πυρός.G4442 |
| פֶּ֨ן־H6435תַּשְׁחִת֔וּן H7843 וַעֲשִׂיתֶ֥ם H6213 לָכֶ֛ם פֶּ֖סֶל H6459 תְּמוּנַ֣ת H8544 כָּל־H3605סָ֑מֶל H5566 תַּבְנִ֥ית H8403 זָכָ֖ר H2145 א֥וֹ H176 נְקֵבָֽה׃ H5347 |
16 |
lestH6435 you actH7843 corruptlyH7843 and makeH6213 a gravenH6459 imageH6459 for yourselves in the formH8544 of anyH3605 figure,H5566 the likenessH8403 of maleH2145 orH176 female,H5347 |
μὴG3165 ἀνομήσητε καὶG2532 ποιήσητεG4160 ὑμῖνG4771 ἑαυτοῖςG1438 γλυπτὸν ὁμοίωμα,G3667 πᾶσανG3956 εἰκόνα,G1504 ὁμοίωμαG3667 ἀρσενικοῦ ἢG2228 θηλυκοῦ, |
| תַּבְנִ֕ית H8403 כָּל־H3605בְּהֵמָ֖ה H929 אֲשֶׁ֣ר H834 בָּאָ֑רֶץ H776 תַּבְנִית֙ H8403 כָּל־H3605צִפּ֣וֹר H6833 כָּנָ֔ף H3671 אֲשֶׁ֥ר H834 תָּע֖וּף H5774 בַּשָּׁמָֽיִם׃ H8064 |
17 |
the likenessH8403 of anyH3605 animalH929 that is on the earth,H776 the likenessH8403 of anyH3605 wingedH3671 birdH6833 that fliesH5774 in the sky,H8064 |
ὁμοίωμαG3667 παντὸςG3956 κτήνουςG2934 τῶνG3588 ὄντωνG1510 ἐπὶG1909 τῆςG3588 γῆς,G1065 ὁμοίωμαG3667 παντὸςG3956 ὀρνέουG3732 πτερωτοῦ, ὃG3739 πέταταιG4072 ὑπὸG5259 τὸνG3588 οὐρανόν,G3772 |
| תַּבְנִ֕ית H8403 כָּל־H3605רֹמֵ֖שׂ H7430 בָּאֲדָמָ֑ה H127 תַּבְנִ֛ית H8403 כָּל־H3605דָּגָ֥ה H1710 אֲשֶׁר־H834בַּמַּ֖יִם H4325 מִתַּ֥חַת H8478 לָאָֽרֶץ׃ H776 |
18 |
the likenessH8403 of anythingH3605 that creepsH7430 on the ground,H127 the likenessH8403 of anyH3605 fishH1710 that is in the waterH4325 belowH4480 H8478 the earth.H776 |
ὁμοίωμαG3667 παντὸςG3956 ἑρπετοῦ,G2062 ὃG3739 ἕρπει ἐπὶG1909 τῆςG3588 γῆς,G1065 ὁμοίωμαG3667 παντὸςG3956 ἰχθύος,G2486 ὅσαG3745 ἐστὶνG1510 ἐνG1722 τοῖςG3588 ὕδασινG5204 ὑποκάτωG5270 τῆςG3588 γῆς.G1065 |
| וּפֶן־H6435תִּשָּׂ֨א H5375 עֵינֶ֜יךָ H5869 הַשָּׁמַ֗יְמָה H8064 וְֽ֠רָאִיתָ H7200 אֶת־H853הַשֶּׁ֨מֶשׁ H8121 וְאֶת־H853הַיָּרֵ֜חַ H3394 וְאֶת־H853הַכּֽוֹכָבִ֗ים H3556 כֹּ֚ל H3605 צְבָ֣א H6635 הַשָּׁמַ֔יִם H8064 וְנִדַּחְתָּ֛ H5080 וְהִשְׁתַּחֲוִ֥יתָ H7812 לָהֶ֖ם וַעֲבַדְתָּ֑ם H5647 אֲשֶׁ֨ר H834 חָלַ֜ק H2505 יְהוָ֤ה H3068 אֱלֹהֶ֙יךָ֙ H430 אֹתָ֔ם H853 לְכֹל֙ H3605 הָֽעַמִּ֔ים H5971 תַּ֖חַת H8478 כָּל־H3605הַשָּׁמָֽיִם׃ H8064 |
19 |
"And [beware,] lestH6435 you liftH5375 up your eyesH5869 to heavenH8064 and seeH7200 the sunH8121 and the moonH3394 and the stars,H3556 allH3605 the hostH6635 of heaven,H8064 and be drawnH5080 awayH5080 and worshipH7812 them and serveH5647 them, those whichH834 the LordH3068 your GodH430 has allottedH2505 to allH3605 the peoplesH5971 underH8478 the wholeH3605 heaven.H8064 |
καὶG2532 μὴG3165 ἀναβλέψαςG308 εἰςG1519 τὸνG3588 οὐρανὸνG3772 καὶG2532 ἰδὼνG3708 τὸνG3588 ἥλιονG2246 καὶG2532 τὴνG3588 σελήνηνG4582 καὶG2532 τοὺςG3588 ἀστέραςG792 καὶG2532 πάνταG3956 τὸνG3588 κόσμονG2889 τοῦG3588 οὐρανοῦG3772 πλανηθεὶςG4105 προσκυνήσῃςG4352 αὐτοῖςG846 καὶG2532 λατρεύσῃςG3000 αὐτοῖς,G846 ἃG3739 ἀπένειμενG632 κύριοςG2962 ὁG3588 θεόςG2316 σουG4771 αὐτὰG846 πᾶσινG3956 τοῖςG3588 ἔθνεσινG1484 τοῖςG3588 ὑποκάτωG5270 τοῦG3588 οὐρανοῦ.G3772 |
| וְאֶתְכֶם֙ H853 לָקַ֣ח H3947 יְהוָ֔ה H3068 וַיּוֹצִ֥א H3318 אֶתְכֶ֛ם H853 מִכּ֥וּר H3564 הַבַּרְזֶ֖ל H1270 מִמִּצְרָ֑יִם H4714 לִהְי֥וֹת H1961 ל֛וֹ לְעַ֥ם H5971 נַחֲלָ֖ה H5159 כַּיּ֥וֹם H3117 הַזֶּֽה׃ H2088 |
20 |
"But the LordH3068 has takenH3947 you and broughtH3318 you out of the ironH1270 furnace,H3564 from Egypt,H4714 to be a peopleH5971 for His own possession,H5159 as today.H3117 |
ὑμᾶςG4771 δὲG1161 ἔλαβενG2983 ὁG3588 θεὸςG2316 καὶG2532 ἐξήγαγενG1806 ὑμᾶςG4771 ἐκG1537 τῆςG3588 καμίνουG2575 τῆςG3588 σιδηρᾶςG4603 ἐξG1537 ΑἰγύπτουG125 εἶναιG1510 αὐτῷG846 λαὸνG2992 ἔγκληρον ὡςG3739 ἐνG1722 τῇG3588 ἡμέρᾳG2250 ταύτῃ.G3778 |
| וַֽיהוָ֥ה H3068 הִתְאַנֶּף־H599בִּ֖י עַל־H5921דִּבְרֵיכֶ֑ם H1697 וַיִּשָּׁבַ֗ע H7650 לְבִלְתִּ֤י H1115 עָבְרִי֙ H5674 אֶת־H853הַיַּרְדֵּ֔ן H3383 וּלְבִלְתִּי־H1115בֹא֙ H935 אֶל־H413הָאָ֣רֶץ H776 הַטּוֹבָ֔ה H2896 אֲשֶׁר֙ H834 יְהוָ֣ה H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ H430 נֹתֵ֥ן H5414 לְךָ֖ נַחֲלָֽה׃ H5159 |
21 |
"Now the LordH3068 was angryH599 with me on your account,H5921 H1697 and sworeH7650 that I should not crossH5674 the Jordan,H3383 and that I should not enterH935 the goodH2896 landH776 whichH834 the LordH3068 your GodH430 is givingH5414 you as an inheritance.H5159 |
καὶG2532 κύριοςG2962 ἐθυμώθηG2373 μοιG1473 περὶG4012 τῶνG3588 λεγομένωνG3004 ὑφ᾽G5259 ὑμῶνG4771 καὶG2532 ὤμοσενG3660 ἵναG2443 μὴG3165 διαβῶG1224 τὸνG3588 ΙορδάνηνG2446 τοῦτονG3778 καὶG2532 ἵναG2443 μὴG3165 εἰσέλθωG1525 εἰςG1519 τὴνG3588 γῆν,G1065 ἣνG3739 κύριοςG2962 ὁG3588 θεὸςG2316 δίδωσίνG1325 σοιG4771 ἐνG1722 κλήρῳ·G2819 |
| כִּ֣י H3588 אָנֹכִ֥י H595 מֵת֙ H4191 בָּאָ֣רֶץ H776 הַזֹּ֔את H2063 אֵינֶ֥נִּי H369 עֹבֵ֖ר H5674 אֶת־H853הַיַּרְדֵּ֑ן H3383 וְאַתֶּם֙ H859 עֹֽבְרִ֔ים H5674 וִֽירִשְׁתֶּ֕ם H3423 אֶת־H853הָאָ֥רֶץ H776 הַטּוֹבָ֖ה H2896 הַזֹּֽאת׃ H2063 |
22 |
"For I shall dieH4191 in thisH2088 land,H776 I shall not crossH5674 the Jordan,H3383 but you shall crossH5674 and takeH3423 possessionH3423 of thisH2088 goodH2896 land.H776 |
ἐγὼG1473 γὰρG1063 ἀποθνῄσκωG599 ἐνG1722 τῇG3588 γῇG1065 ταύτῃG3778 καὶG2532 οὐG3364 διαβαίνωG1224 τὸνG3588 ΙορδάνηνG2446 τοῦτον,G3778 ὑμεῖςG4771 δὲG1161 διαβαίνετεG1224 καὶG2532 κληρονομήσετεG2816 τὴνG3588 γῆνG1065 τὴνG3588 ἀγαθὴνG18 ταύτην.G3778 |
| הִשָּׁמְר֣וּ H8104 לָכֶ֗ם פֶּֽן־H6435תִּשְׁכְּחוּ֙ H7911 אֶת־H853בְּרִ֤ית H1285 יְהוָה֙ H3068 אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם H430 אֲשֶׁ֥ר H834 כָּרַ֖ת H3772 עִמָּכֶ֑ם H5973 וַעֲשִׂיתֶ֨ם H6213 לָכֶ֥ם פֶּ֙סֶל֙ H6459 תְּמ֣וּנַת H8544 כֹּ֔ל H3605 אֲשֶׁ֥ר H834 צִוְּךָ֖ H6680 יְהוָ֥ה H3068 אֱלֹהֶֽיךָ׃ H430 |
23 |
"So watchH8104 yourselves, lestH6435 you forgetH7911 the covenantH1285 of the LordH3068 your God,H430 whichH834 He madeH3772 with you, and makeH6213 for yourselves a gravenH6459 imageH6459 in the formH8544 of anythingH3605 [against] whichH834 the LordH3068 your GodH430 has commandedH6680 you. |
προσέχετεG4337 ὑμεῖς,G4771 μὴG3165 ἐπιλάθησθεG1950 τὴνG3588 διαθήκηνG1242 κυρίουG2962 τοῦG3588 θεοῦG2316 ὑμῶν,G4771 ἣνG3739 διέθετοG1303 πρὸςG4314 ὑμᾶς,G4771 καὶG2532 ποιήσητεG4160 ὑμῖνG4771 ἑαυτοῖςG1438 γλυπτὸν ὁμοίωμαG3667 πάντων,G3956 ὧνG3739 συνέταξενG4929 κύριοςG2962 ὁG3588 θεόςG2316 σου·G4771 |
| כִּ֚י H3588 יְהוָ֣ה H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ H430 אֵ֥שׁ H784 אֹכְלָ֖ה H398 ה֑וּא H1931 אֵ֖ל H410 קַנָּֽא׃ H7067 פ |
24 |
"For the LordH3068 your GodH430 is a consumingH398 fire,H784 a jealousH7067 God.H410 |
ὅτιG3754 κύριοςG2962 ὁG3588 θεόςG2316 σουG4771 πῦρG4442 καταναλίσκονG2654 ἐστίν,G1510 θεὸςG2316 ζηλωτής.G2207 |
| כִּֽי־H3588תוֹלִ֤יד H3205 בָּנִים֙ H1121 וּבְנֵ֣י H1121 בָנִ֔ים H1121 וְנוֹשַׁנְתֶּ֖ם H3462 בָּאָ֑רֶץ H776 וְהִשְׁחַתֶּ֗ם H7843 וַעֲשִׂ֤יתֶם H6213 פֶּ֙סֶל֙ H6459 תְּמ֣וּנַת H8544 כֹּ֔ל H3605 וַעֲשִׂיתֶ֥ם H6213 הָרַ֛ע H7451 בְּעֵינֵ֥י H5869 יְהוָֽה־H3068אֱלֹהֶ֖יךָ H430 לְהַכְעִיסֽוֹ׃ H3707 |
25 |
"WhenH3588 you becomeH3205 the fatherH3205 of childrenH1121 and childrenH1121's children and have remainedH3462 longH3462 in the land,H776 and actH7843 corruptly,H7843 and makeH6213 an idolH6459 in the formH8544 of anything,H3605 and doH6213 that whichH7451 is evilH7451 in the sightH5869 of the LordH3068 your GodH430 [so as] to provokeH3707 Him to anger,H3707 |
ἘὰνG1437 δὲG1161 γεννήσῃςG1080 υἱοὺςG5207 καὶG2532 υἱοὺςG5207 τῶνG3588 υἱῶνG5207 σουG4771 καὶG2532 χρονίσητεG5549 ἐπὶG1909 τῆςG3588 γῆςG1065 καὶG2532 ἀνομήσητε καὶG2532 ποιήσητεG4160 γλυπτὸν ὁμοίωμαG3667 παντὸςG3956 καὶG2532 ποιήσητεG4160 τὰG3588 πονηρὰG4190 ἐναντίονG1726 κυρίουG2962 τοῦG3588 θεοῦG2316 ὑμῶνG4771 παροργίσαιG3949 αὐτόν,G846 |
| הַעִידֹתִי֩ H5749 בָכֶ֨ם הַיּ֜וֹם H3117 אֶת־H853הַשָּׁמַ֣יִם H8064 וְאֶת־H853הָאָ֗רֶץ H776 כִּֽי־H3588אָבֹ֣ד H6 תֹּאבֵדוּן֮ H6 מַהֵר֒ H4118 מֵעַ֣ל H5921 הָאָ֔רֶץ H776 אֲשֶׁ֨ר H834 אַתֶּ֜ם H859 עֹבְרִ֧ים H5674 אֶת־H853הַיַּרְדֵּ֛ן H3383 שָׁ֖מָּה H8033 לְרִשְׁתָּ֑הּ H3423 לֹֽא־H3808תַאֲרִיכֻ֤ן H748 יָמִים֙ H3117 עָלֶ֔יהָ H5921 כִּ֥י H3588 הִשָּׁמֵ֖ד H8045 תִּשָּׁמֵדֽוּן׃ H8045 |
26 |
I callH5749 heavenH8064 and earthH776 to witnessH5749 against you today,H3117 that you shall surely perish quicklyH6 from the landH6 whereH4118 H776 you are goingH834 overH8033 the JordanH5674 to possessH5674 it. You shall not liveH3383 longH3423 H748 on it, but shall be utterlyH748 destroyed.H3117 |
διαμαρτύρομαιG1263 ὑμῖνG4771 σήμερονG4594 τόνG3588 τεG5037 οὐρανὸνG3772 καὶG2532 τὴνG3588 γῆνG1065 ὅτιG3754 ἀπωλείᾳG684 ἀπολεῖσθεG622 ἀπὸG575 τῆςG3588 γῆς,G1065 εἰςG1519 ἣνG3739 ὑμεῖςG4771 διαβαίνετεG1224 τὸνG3588 ΙορδάνηνG2446 ἐκεῖG1563 κληρονομῆσαιG2816 αὐτήν·G846 οὐχὶG3364 πολυχρονιεῖτε ἡμέραςG2250 ἐπ᾽G1909 αὐτῆς,G846 ἀλλ᾽G235 ἢG2228 ἐκτριβῇ ἐκτριβήσεσθε. |
| וְהֵפִ֧יץ H6327 יְהוָ֛ה H3068 אֶתְכֶ֖ם H853 בָּעַמִּ֑ים H5971 וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ H7604 מְתֵ֣י H4962 מִסְפָּ֔ר H4557 בַּגּוֹיִ֕ם H1471 אֲשֶׁ֨ר H834 יְנַהֵ֧ג H5090 יְהוָ֛ה H3068 אֶתְכֶ֖ם H853 שָֽׁמָּה׃ H8033 |
27 |
"And the LordH3068 will scatterH6327 you among the peoples,H5971 and you shall be leftH7604 fewH4962 in numberH4557 among the nations,H1471 whereH834 H8033 the LordH3068 shall driveH5090 you. |
καὶG2532 διασπερεῖG1289 κύριοςG2962 ὑμᾶςG4771 ἐνG1722 πᾶσινG3956 τοῖςG3588 ἔθνεσινG1484 καὶG2532 καταλειφθήσεσθεG2641 ὀλίγοιG3641 ἀριθμῷG706 ἐνG1722 τοῖςG3588 ἔθνεσιν,G1484 εἰςG1519 οὓςG3739 εἰσάξειG1521 κύριοςG2962 ὑμᾶςG4771 ἐκεῖ.G1563 |
| וַעֲבַדְתֶּם־H5647שָׁ֣ם H8033 אֱלֹהִ֔ים H430 מַעֲשֵׂ֖ה H4639 יְדֵ֣י H3027 אָדָ֑ם H120 עֵ֣ץ H6086 וָאֶ֔בֶן H68 אֲשֶׁ֤ר H834 לֹֽא־H3808יִרְאוּן֙ H7200 וְלֹ֣א H3808 יִשְׁמְע֔וּן H8085 וְלֹ֥א H3808 יֹֽאכְל֖וּן H398 וְלֹ֥א H3808 יְרִיחֻֽן׃ H7306 |
28 |
"And thereH8033 you will serveH5647 gods,H430 the workH4639 of man's hands,H3027 woodH6086 and stone,H68 whichH834 neitherH3808 seeH7200 norH3808 hearH8085 norH3808 eatH398 norH3808 smell.H9552 |
καὶG2532 λατρεύσετεG3000 ἐκεῖG1563 θεοῖςG2316 ἑτέροις,G2087 ἔργοιςG2041 χειρῶνG5495 ἀνθρώπων,G444 ξύλοιςG3586 καὶG2532 λίθοις,G3037 οἳG3739 οὐκG3364 ὄψονταιG3708 οὐδὲG3761 μὴG3165 ἀκούσωσινG191 οὔτεG3777 μὴG3165 φάγωσινG2068 οὔτεG3777 μὴG3165 ὀσφρανθῶσιν. |
| וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם H1245 מִשָּׁ֛ם H8033 אֶת־H853יְהוָ֥ה H3068 אֱלֹהֶ֖יךָ H430 וּמָצָ֑אתָ H4672 כִּ֣י H3588 תִדְרְשֶׁ֔נּוּ H1875 בְּכָל־H3605לְבָבְךָ֖ H3824 וּבְכָל־H3605נַפְשֶֽׁךָ׃ H5315 |
29 |
"But from thereH8033 you will seekH1245 the LordH3068 your God,H430 and you will findH4672 [Him] ifH3588 you searchH1875 for Him with allH3605 your heartH3824 and allH3605 your soul.H5315 |
καὶG2532 ζητήσετεG2212 ἐκεῖG1563 κύριονG2962 τὸνG3588 θεὸνG2316 ὑμῶνG4771 καὶG2532 εὑρήσετε,G2147 ὅτανG3752 ἐκζητήσητεG1567 αὐτὸνG846 ἐξG1537 ὅληςG3650 τῆςG3588 καρδίαςG2588 σουG4771 καὶG2532 ἐξG1537 ὅληςG3650 τῆςG3588 ψυχῆςG5590 σουG4771 ἐνG1722 τῇG3588 θλίψειG2347 σου·G4771 |
| בַּצַּ֣ר H6862 לְךָ֔ וּמְצָא֕וּךָ H4672 כֹּ֖ל H3605 הַדְּבָרִ֣ים H1697 הָאֵ֑לֶּה H428 בְּאַחֲרִית֙ H319 הַיָּמִ֔ים H3117 וְשַׁבְתָּ֙ H7725 עַד־H5704יְהוָ֣ה H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ H430 וְשָׁמַעְתָּ֖ H8085 בְּקֹלֽוֹ׃ H6963 |
30 |
"When you are in distressH9496 and allH3605 theseH428 thingsH1697 have comeH4672 upon you, in the latterH319 days,H3117 you will returnH7725 to the LordH3068 your GodH430 and listenH8085 to His voice.H6963 |
καὶG2532 εὑρήσουσίνG2147 σεG4771 πάντεςG3956 οἱG3588 λόγοιG3056 οὗτοιG3778 ἐπ᾽G1909 ἐσχάτῳG2078 τῶνG3588 ἡμερῶν,G2250 καὶG2532 ἐπιστραφήσῃG1994 πρὸςG4314 κύριονG2962 τὸνG3588 θεόνG2316 σουG4771 καὶG2532 εἰσακούσῃG1522 τῆςG3588 φωνῆςG5456 αὐτοῦ·G846 |
| כִּ֣י H3588 אֵ֤ל H410 רַחוּם֙ H7349 יְהוָ֣ה H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ H430 לֹ֥א H3808 יַרְפְּךָ֖ H7503 וְלֹ֣א H3808 יַשְׁחִיתֶ֑ךָ H7843 וְלֹ֤א H3808 יִשְׁכַּח֙ H7911 אֶת־H853בְּרִ֣ית H1285 אֲבֹתֶ֔יךָ H1 אֲשֶׁ֥ר H834 נִשְׁבַּ֖ע H7650 לָהֶֽם׃ |
31 |
"For the LordH3068 your GodH430 is a compassionateH7349 God;H410 He will not failH7503 you norH3808 destroyH7843 you norH3808 forgetH7911 the covenantH1285 with your fathers whichH1 He sworeH834 to them. |
ὅτιG3754 θεὸςG2316 οἰκτίρμωνG3629 κύριοςG2962 ὁG3588 θεόςG2316 σου,G4771 οὐκG3364 ἐγκαταλείψειG1459 σεG4771 οὐδὲG3761 μὴG3165 ἐκτρίψει σε,G4771 οὐκG3364 ἐπιλήσεταιG1950 τὴνG3588 διαθήκηνG1242 τῶνG3588 πατέρωνG3962 σου,G4771 ἣνG3739 ὤμοσενG3660 αὐτοῖς.G846 |
| כִּ֣י H3588 שְׁאַל־H7592נָא֩ H4994 לְיָמִ֨ים H3117 רִֽאשֹׁנִ֜ים H7223 אֲשֶׁר־H834הָי֣וּ H1961 לְפָנֶ֗יךָ H6440 לְמִן־H4480הַיּוֹם֙ H3117 אֲשֶׁר֩ H834 בָּרָ֨א H1254 אֱלֹהִ֤ים H430 ׀ אָדָם֙ H120 עַל־H5921הָאָ֔רֶץ H776 וּלְמִקְצֵ֥ה H7097 הַשָּׁמַ֖יִם H8064 וְעַד־H5704קְצֵ֣ה H7097 הַשָּׁמָ֑יִם H8064 הֲנִֽהְיָ֗ה H1961 כַּדָּבָ֤ר H1697 הַגָּדוֹל֙ H1419 הַזֶּ֔ה H2088 א֖וֹ H176 הֲנִשְׁמַ֥ע H8085 כָּמֹֽהוּ׃ H3644 |
32 |
"Indeed,H3588 askH7592 nowH4994 concerning the formerH7223 daysH3117 whichH834 were beforeH6440 you, sinceH4480 the dayH3117 that GodH430 createdH1254 manH120 on the earth,H776 and [inquire] from one endH7097 of the heavensH8064 to the other.H7097 H8064 Has [anything] beenH1961 doneH1961 like thisH2088 greatH1419 thing,H1697 orH176 has [anything] been heardH8085 likeH3644 it? |
ἐπερωτήσατεG1905 ἡμέραςG2250 προτέραςG4387 τὰςG3588 γενομέναςG1096 προτέραςG4387 σουG4771 ἀπὸG575 τῆςG3588 ἡμέρας,G2250 ἧςG3739 ἔκτισενG2936 ὁG3588 θεὸςG2316 ἄνθρωπονG444 ἐπὶG1909 τῆςG3588 γῆς,G1065 καὶG2532 ἐπὶG1909 τὸG3588 ἄκρονG206 τοῦG3588 οὐρανοῦG3772 ἕωςG2193 ἄκρουG206 τοῦG3588 οὐρανοῦ,G3772 εἰG1487 γέγονενG1096 κατὰG2596 τὸG3588 ῥῆμαG4487 τὸG3588 μέγαG3173 τοῦτο,G3778 εἰG1487 ἤκουσταιG191 τοιοῦτο·G5108 |
| הֲשָׁ֣מַֽע H8085 עָם֩ H5971 ק֨וֹל H6963 אֱלֹהִ֜ים H430 מְדַבֵּ֧ר H1696 מִתּוֹךְ־H8432הָאֵ֛שׁ H784 כַּאֲשֶׁר־H834שָׁמַ֥עְתָּ H8085 אַתָּ֖ה H859 וַיֶּֽחִי׃ H2421 |
33 |
"Has [any] peopleH5971 heardH8085 the voiceH6963 of GodH430 speakingH1696 from the midstH8432 of the fire,H784 as you have heardH8085 [it], and survivedH2421? |
εἰG1487 ἀκήκοενG191 ἔθνοςG1484 φωνὴνG5456 θεοῦG2316 ζῶντοςG2198 λαλοῦντοςG2980 ἐκG1537 μέσουG3319 τοῦG3588 πυρός,G4442 ὃνG3739 τρόπονG5158 ἀκήκοαςG191 σὺG4771 καὶG2532 ἔζησας·G2198 |
| א֣וֹ H176 ׀ הֲנִסָּ֣ה H5254 אֱלֹהִ֗ים H430 לָ֠בוֹא H935 לָקַ֨חַת H3947 ל֣וֹ גוֹי֮ H1471 מִקֶּ֣רֶב H7130 גּוֹי֒ H1471 בְּמַסֹּת֩ H4531 בְּאֹתֹ֨ת H226 וּבְמוֹפְתִ֜ים H4159 וּבְמִלְחָמָ֗ה H4421 וּבְיָ֤ד H3027 חֲזָקָה֙ H2389 וּבִזְר֣וֹעַ H2220 נְטוּיָ֔ה H5186 וּבְמוֹרָאִ֖ים H4172 גְּדֹלִ֑ים H1419 כְּ֠כֹל H3605 אֲשֶׁר־H834עָשָׂ֨ה H6213 לָכֶ֜ם יְהוָ֧ה H3068 אֱלֹהֵיכֶ֛ם H430 בְּמִצְרַ֖יִם H4714 לְעֵינֶֽיךָ׃ H5869 |
34 |
"OrH176 has a godH430 triedH5254 to goH935 to takeH3947 for himself a nationH1471 from withinH7130 [another] nationH1471 by trials,H4531 by signsH226 and wondersH4159 and by warH4421 and by a mightyH2389 handH3027 and by an outstretchedH5186 armH2220 and by greatH1419 terrors,H4172 as the LordH3068 your GodH430 didH6213 for you in EgyptH4714 before your eyesH5869? |
εἰG1487 ἐπείρασενG3985 ὁG3588 θεὸςG2316 εἰσελθὼνG1525 λαβεῖνG2983 ἑαυτῷG1438 ἔθνοςG1484 ἐκG1537 μέσουG3319 ἔθνουςG1484 ἐνG1722 πειρασμῷG3986 καὶG2532 ἐνG1722 σημείοιςG4592 καὶG2532 ἐνG1722 τέρασινG5059 καὶG2532 ἐνG1722 πολέμῳG4171 καὶG2532 ἐνG1722 χειρὶG5495 κραταιᾷG2900 καὶG2532 ἐνG1722 βραχίονιG1023 ὑψηλῷG5308 καὶG2532 ἐνG1722 ὁράμασινG3705 μεγάλοιςG3173 κατὰG2596 πάντα,G3956 ὅσαG3745 ἐποίησενG4160 κύριοςG2962 ὁG3588 θεὸςG2316 ἡμῶνG1473 ἐνG1722 ΑἰγύπτῳG125 ἐνώπιόνG1799 σουG4771 βλέποντος·G991 |
| אַתָּה֙ H859 הָרְאֵ֣תָ H7200 לָדַ֔עַת H3045 כִּ֥י H3588 יְהוָ֖ה H3068 ה֣וּא H1931 הָאֱלֹהִ֑ים H430 אֵ֥ין H369 ע֖וֹד H5750 מִלְבַדּֽוֹ׃ H905 |
35 |
"To you it was shownH7200 that you might knowH3045 that the Lord,H3068 He is God;H430 thereH369 is noH369 otherH5750 besidesH4480 H905 Him. |
ὥστεG5620 εἰδῆσαί σεG4771 ὅτιG3754 κύριοςG2962 ὁG3588 θεόςG2316 σου,G4771 οὗτοςG3778 θεόςG2316 ἐστιν,G1510 καὶG2532 οὐκG3364 ἔστινG1510 ἔτιG2089 πλὴνG4133 αὐτοῦ.G846 |
| מִן־H4480הַשָּׁמַ֛יִם H8064 הִשְׁמִֽיעֲךָ֥ H8085 אֶת־H853קֹל֖וֹ H6963 לְיַסְּרֶ֑ךָּ H3256 וְעַל־H5921הָאָ֗רֶץ H776 הֶרְאֲךָ֙ H7200 אֶת־H853אִשּׁ֣וֹ H784 הַגְּדוֹלָ֔ה H1419 וּדְבָרָ֥יו H1697 שָׁמַ֖עְתָּ H8085 מִתּ֥וֹךְ H8432 הָאֵֽשׁ׃ H784 |
36 |
"Out of the heavensH8064 He let you hearH8085 His voiceH6963 to disciplineH3256 you; and on earthH776 He let you seeH7200 His greatH1419 fire,H784 and you heardH8085 His wordsH1697 from the midstH8432 of the fire.H784 |
ἐκG1537 τοῦG3588 οὐρανοῦG3772 ἀκουστὴG191 ἐγένετοG1096 ἡG3588 φωνὴG5456 αὐτοῦG846 παιδεῦσαίG3811 σε,G4771 καὶG2532 ἐπὶG1909 τῆςG3588 γῆςG1065 ἔδειξένG1166 σοιG4771 τὸG3588 πῦρG4442 αὐτοῦG846 τὸG3588 μέγα,G3173 καὶG2532 τὰG3588 ῥήματαG4487 αὐτοῦG846 ἤκουσαςG191 ἐκG1537 μέσουG3319 τοῦG3588 πυρός.G4442 |
| וְתַ֗חַת H8478 כִּ֤י H3588 אָהַב֙ H157 אֶת־H853אֲבֹתֶ֔יךָ H1 וַיִּבְחַ֥ר H977 בְּזַרְע֖וֹ H2233 אַחֲרָ֑יו H310 וַיּוֹצִֽאֲךָ֧ H3318 בְּפָנָ֛יו H6440 בְּכֹח֥וֹ H3581 הַגָּדֹ֖ל H1419 מִמִּצְרָֽיִם׃ H4714 |
37 |
"BecauseH8478 H3588 He lovedH157 your fathers, therefore He choseH1 their descendantsH977 afterH2233 them. And He personallyH310 broughtH6440 you from EgyptH3318 by His greatH4714 power,H1419 |
διὰG1223 τὸG3588 ἀγαπῆσαιG25 αὐτὸνG846 τοὺςG3588 πατέραςG3962 σουG4771 καὶG2532 ἐξελέξατοG1586 τὸG3588 σπέρμαG4690 αὐτῶνG846 μετ᾽G3326 αὐτοὺςG846 ὑμᾶςG4771 καὶG2532 ἐξήγαγένG1806 σεG4771 αὐτὸςG846 ἐνG1722 τῇG3588 ἰσχύιG2479 αὐτοῦG846 τῇG3588 μεγάλῃG3173 ἐξG1537 ΑἰγύπτουG125 |
| לְהוֹרִ֗ישׁ H3423 גּוֹיִ֛ם H1471 גְּדֹלִ֧ים H1419 וַעֲצֻמִ֛ים H6099 מִמְּךָ֖ H4480 מִפָּנֶ֑יךָ H6440 לַהֲבִֽיאֲךָ֗ H935 לָֽתֶת־H5414לְךָ֧ אֶת־H853אַרְצָ֛ם H776 נַחֲלָ֖ה H5159 כַּיּ֥וֹם H3117 הַזֶּֽה׃ H2088 |
38 |
drivingH3423 out from beforeH6440 you nationsH1471 greaterH1419 and mightierH6099 thanH4480 you, to bringH935 you in [and] to giveH5414 you their landH776 for an inheritance,H5159 as it is today.H3117 |
ἐξολεθρεῦσαιG1842 ἔθνηG1484 μεγάλαG3173 καὶG2532 ἰσχυρότεράG2478 σουG4771 πρὸG4253 προσώπουG4383 σουG4771 εἰσαγαγεῖνG1521 σεG4771 δοῦναίG1325 σοιG4771 τὴνG3588 γῆνG1065 αὐτῶνG846 κληρονομεῖν,G2816 καθὼςG2531 ἔχειςG2192 σήμερον.G4594 |
| וְיָדַעְתָּ֣ H3045 הַיּ֗וֹם H3117 וַהֲשֵׁבֹתָ֮ H7725 אֶל־H413לְבָבֶךָ֒ H3824 כִּ֤י H3588 יְהוָה֙ H3068 ה֣וּא H1931 הָֽאֱלֹהִ֔ים H430 בַּשָּׁמַ֣יִם H8064 מִמַּ֔עַל H4605 וְעַל־H5921הָאָ֖רֶץ H776 מִתָּ֑חַת H8478 אֵ֖ין H369 עֽוֹד׃ H5750 |
39 |
"KnowH3045 therefore today,H3117 and takeH7725 it to your heart,H3824 that the Lord,H3068 He is GodH430 in heavenH8064 aboveH4480 H4605 and on the earthH776 belowH4480;H8478 thereH369 is noH369 other.H5750 |
καὶG2532 γνώσῃG1097 σήμερονG4594 καὶG2532 ἐπιστραφήσῃG1994 τῇG3588 διανοίᾳG1271 ὅτιG3754 κύριοςG2962 ὁG3588 θεόςG2316 σου,G4771 οὗτοςG3778 θεὸςG2316 ἐνG1722 τῷG3588 οὐρανῷG3772 ἄνωG507 καὶG2532 ἐπὶG1909 τῆςG3588 γῆςG1065 κάτω,G2736 καὶG2532 οὐκG3364 ἔστινG1510 ἔτιG2089 πλὴνG4133 αὐτοῦ·G846 |
| וְשָׁמַרְתָּ֞ H8104 אֶת־H853חֻקָּ֣יו H2706 וְאֶת־H853מִצְוֹתָ֗יו H4687 אֲשֶׁ֨ר H834 אָנֹכִ֤י H595 מְצַוְּךָ֙ H6680 הַיּ֔וֹם H3117 אֲשֶׁר֙ H834 יִיטַ֣ב H3190 לְךָ֔ וּלְבָנֶ֖יךָ H1121 אַחֲרֶ֑יךָ H310 וּלְמַ֨עַן H4616 תַּאֲרִ֤יךְ H748 יָמִים֙ H3117 עַל־H5921הָ֣אֲדָמָ֔ה H127 אֲשֶׁ֨ר H834 יְהוָ֧ה H3068 אֱלֹהֶ֛יךָ H430 נֹתֵ֥ן H5414 לְךָ֖ כָּל־H3605הַיָּמִֽים׃ H3117 פ |
40 |
"So you shall keepH8104 His statutesH2706 and His commandmentsH4687 whichH834 I am givingH6680 you today,H3117 that it may goH3190 wellH3190 with you and with your childrenH1121 afterH310 you, and that you may liveH748 longH748 H3117 on the landH127 whichH834 the LordH3068 your GodH430 is givingH5414 you for allH3605 time.H3117" |
καὶG2532 φυλάξῃG5442 τὰG3588 δικαιώματαG1345 αὐτοῦG846 καὶG2532 τὰςG3588 ἐντολὰςG1785 αὐτοῦ,G846 ὅσαςG3745 ἐγὼG1473 ἐντέλλομαίG1781 σοιG4771 σήμερον,G4594 ἵναG2443 εὖG2095 σοιG4771 γένηταιG1096 καὶG2532 τοῖςG3588 υἱοῖςG5207 σουG4771 μετὰG3326 σέ,G4771 ὅπωςG3704 μακροήμεροι γένησθεG1096 ἐπὶG1909 τῆςG3588 γῆς,G1065 ἧςG3739 κύριοςG2962 ὁG3588 θεόςG2316 σουG4771 δίδωσίνG1325 σοιG4771 πάσαςG3956 τὰςG3588 ἡμέρας.G2250 |
| אָ֣ז H227 יַבְדִּ֤יל H914 מֹשֶׁה֙ H4872 שָׁלֹ֣שׁ H7969 עָרִ֔ים H5892 בְּעֵ֖בֶר H5676 הַיַּרְדֵּ֑ן H3383 מִזְרְחָ֖ה H4217 שָֽׁמֶשׁ׃ H8121 |
41 |
ThenH227 MosesH4872 setH914 apartH914 threeH7969 citiesH5892 acrossH5676 the JordanH3383 to the east,H4217 H8121 |
ΤότεG5119 ἀφώρισενG873 Μωυσῆς τρεῖςG5140 πόλειςG4172 πέρανG4008 τοῦG3588 ΙορδάνουG2446 ἀπὸG575 ἀνατολῶνG395 ἡλίουG2246 |
| לָנֻ֨ס H5127 שָׁ֜מָּה H8033 רוֹצֵ֗חַ H7523 אֲשֶׁ֨ר H834 יִרְצַ֤ח H7523 אֶת־H853רֵעֵ֙הוּ֙ H7453 בִּבְלִי־H1097דַ֔עַת H1847 וְה֛וּא H1931 לֹא־H3808שֹׂנֵ֥א H8130 ל֖וֹ מִתְּמ֣וֹל H8543 שִׁלְשׁ֑וֹם H8032 וְנָ֗ס H5127 אֶל־H413אַחַ֛ת H259 מִן־H4480הֶעָרִ֥ים H5892 הָאֵ֖ל H411 וָחָֽי׃ H2425 |
42 |
that a manslayerH7523 might fleeH5127 there,H8033 whoH834 unintentionallyH1847 H1097 slewH7523 his neighborH7453 withoutH3808 having enmityH8130 toward him in timeH8032 past;H8543 and by fleeingH5127 to oneH259 of theseH411 citiesH5892 he might live: H2421 |
φυγεῖνG5343 ἐκεῖG1563 τὸνG3588 φονευτήν, ὃςG3739 ἂνG302 φονεύσῃG5407 τὸνG3588 πλησίονG4139 οὐκG3364 εἰδὼςG3708 καὶG2532 οὗτοςG3778 οὐG3364 μισῶνG3404 αὐτὸνG846 πρὸG4253 τῆςG3588 ἐχθὲςG5504 καὶG2532 τρίτης,G5154 καὶG2532 καταφεύξεταιG2703 εἰςG1519 μίανG1520 τῶνG3588 πόλεωνG4172 τούτωνG3778 καὶG2532 ζήσεται·G2198 |
| אֶת־H853בֶּ֧צֶר H1221 בַּמִּדְבָּ֛ר H4057 בְּאֶ֥רֶץ H776 הַמִּישֹׁ֖ר H4334 לָרֻֽאוּבֵנִ֑י H7206 וְאֶת־H853רָאמֹ֤ת H7216 בַּגִּלְעָד֙ H1568 לַגָּדִ֔י H1425 וְאֶת־H853גּוֹלָ֥ן H1474 בַּבָּשָׁ֖ן H1316 לַֽמְנַשִּֽׁי׃ H4520 |
43 |
BezerH1221 in the wildernessH4057 on the plateauH776 H4334 for the Reubenites,H7206 and RamothH7216 in GileadH1568 for the Gadites,H1425 and GolanH1474 in BashanH1316 for the Manassites.H4520 |
τὴνG3588 ΒοσορG1007 ἐνG1722 τῇG3588 ἐρήμῳG2048 ἐνG1722 τῇG3588 γῇG1065 τῇG3588 πεδινῇG3977 τῷG3588 ΡουβηνG4502 καὶG2532 τὴνG3588 Ραμωθ ἐνG1722 Γαλααδ τῷG3588 ΓαδδιG1045 καὶG2532 τὴνG3588 Γαυλων ἐνG1722 Βασαν τῷG3588 Μανασση.G3128 |
| וְזֹ֖את H2063 הַתּוֹרָ֑ה H8451 אֲשֶׁר־H834שָׂ֣ם H7760 מֹשֶׁ֔ה H4872 לִפְנֵ֖י H6440 בְּנֵ֥י H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ H3478 |
44 |
Now thisH2088 is the lawH8451 whichH834 MosesH4872 setH7760 beforeH6440 the sonsH1121 of Israel;H3478 |
ΟὗτοςG3778 ὁG3588 νόμος,G3551 ὃνG3739 παρέθετοG3908 ΜωυσῆςG2980 ἐνώπιονG1799 υἱῶνG5207 Ισραηλ·G2474 |
| אֵ֚לֶּה H428 הָֽעֵדֹ֔ת H5713 וְהַֽחֻקִּ֖ים H2706 וְהַמִּשְׁפָּטִ֑ים H4941 אֲשֶׁ֨ר H834 דִּבֶּ֤ר H1696 מֹשֶׁה֙ H4872 אֶל־H413בְּנֵ֣י H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל H3478 בְּצֵאתָ֖ם H3318 מִמִּצְרָֽיִם׃ H4714 |
45 |
theseH428 are the testimoniesH9381 and the statutesH2706 and the ordinancesH4941 whichH834 MosesH4872 spokeH1696 to the sonsH1121 of Israel,H3478 when they cameH3318 out from Egypt,H4714 |
ταῦταG3778 τὰG3588 μαρτύριαG3142 καὶG2532 τὰG3588 δικαιώματαG1345 καὶG2532 τὰG3588 κρίματα,G2917 ὅσαG3745 ἐλάλησενG2980 ΜωυσῆςG2980 τοῖςG3588 υἱοῖςG5207 ΙσραηλG2474 ἐνG1722 τῇG3588 ἐρήμῳG2048 ἐξελθόντωνG1831 αὐτῶνG846 ἐκG1537 γῆςG1065 ΑἰγύπτουG125 |
| בְּעֵ֨בֶר H5676 הַיַּרְדֵּ֜ן H3383 בַּגַּ֗יְא H1516 מ֚וּל H4136 בֵּ֣ית פְּע֔וֹר H1047 בְּאֶ֗רֶץ H776 סִיחֹן֙ H5511 מֶ֣לֶךְ H4428 הָֽאֱמֹרִ֔י H567 אֲשֶׁ֥ר H834 יוֹשֵׁ֖ב H3427 בְּחֶשְׁבּ֑וֹן H2809 אֲשֶׁ֨ר H834 הִכָּ֤ה H5221 מֹשֶׁה֙ H4872 וּבְנֵֽי H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל H3478 בְּצֵאתָ֖ם H3318 מִמִּצְרָֽיִם׃ H4714 |
46 |
acrossH5676 the Jordan,H3383 in the valleyH1516 oppositeH4136 Beth-peor, in the landH776 of SihonH5511 kingH4428 of the AmoritesH567 whoH834 livedH3427 at Heshbon,H2809 whomH834 MosesH4872 and the sonsH1121 of IsraelH3478 defeatedH5221 when they cameH3318 out from Egypt.H4714 |
ἐνG1722 τῷG3588 πέρανG4008 τοῦG3588 ΙορδάνουG2446 ἐνG1722 φάραγγιG5327 ἐγγὺςG1451 οἴκουG3624 Φογωρ ἐνG1722 γῇG1065 Σηων βασιλέωςG935 τῶνG3588 Αμορραίων, ὃςG3739 κατῴκειG2730 ἐνG1722 Εσεβων, οὓςG3739 ἐπάταξενG3960 ΜωυσῆςG2980 καὶG2532 οἱG3588 υἱοὶG5207 ΙσραηλG2474 ἐξελθόντωνG1831 αὐτῶνG846 ἐκG1537 γῆςG1065 ΑἰγύπτουG125 |
| וַיִּֽירְשׁ֨וּ H3423 אֶת־H853אַרְצ֜וֹ H776 וְאֶת־H853אֶ֣רֶץ H776 ׀ ע֣וֹג H5747 מֶֽלֶךְ־H4428הַבָּשָׁ֗ן H1316 שְׁנֵי֙ H8147 מַלְכֵ֣י H4428 הָֽאֱמֹרִ֔י H567 אֲשֶׁ֖ר H834 בְּעֵ֣בֶר H5676 הַיַּרְדֵּ֑ן H3383 מִזְרַ֖ח H4217 שָֽׁמֶשׁ׃ H8121 |
47 |
And they tookH3423 possessionH3423 of his landH776 and the landH776 of OgH5747 kingH4428 of Bashan,H1316 the twoH8147 kingsH4428 of the Amorites,H567 [who were] acrossH5676 the JordanH3383 to the east,H4217 H8121 |
καὶG2532 ἐκληρονόμησανG2816 τὴνG3588 γῆνG1065 αὐτοῦG846 καὶG2532 τὴνG3588 γῆνG1065 Ωγ βασιλέωςG935 τῆςG3588 Βασαν, δύοG1417 βασιλέωνG935 τῶνG3588 Αμορραίων, οἳG3739 ἦσανG1510 πέρανG4008 τοῦG3588 ΙορδάνουG2446 κατ᾽G2596 ἀνατολὰςG395 ἡλίου,G2246 |
| מֵעֲרֹעֵ֞ר H6177 אֲשֶׁ֨ר H834 עַל־H5921שְׂפַת־H8193נַ֧חַל H5158 אַרְנֹ֛ן H769 וְעַד־H5704הַ֥ר H2022 שִׂיאֹ֖ן H7865 ה֥וּא H1931 חֶרְמֽוֹן׃ H2768 |
48 |
from Aroer,H6177 whichH834 is on the edgeH8193 of the valleyH5158 of Arnon,H769 even as farH5704 as MountH2022 SionH7865 (that is, HermonH2768), |
ἀπὸG575 Αροηρ, ἥG3739 ἐστινG1510 ἐπὶG1909 τοῦG3588 χείλουςG5491 χειμάρρουG5493 Αρνων,G704 καὶG2532 ἐπὶG1909 τοῦG3588 ὄρουςG3735 τοῦG3588 Σηων, ὅG3739 ἐστινG1510 Αερμων, |
| וְכָל־H3605הָ֨עֲרָבָ֜ה H6160 עֵ֤בֶר H5676 הַיַּרְדֵּן֙ H3383 מִזְרָ֔חָה H4217 וְעַ֖ד H5704 יָ֣ם H3220 הָעֲרָבָ֑ה H6160 תַּ֖חַת H8478 אַשְׁדֹּ֥ת H794 הַפִּסְגָּֽה׃ H6449 פ |
49 |
with allH3605 the ArabahH6160 acrossH5676 the JordanH3383 to the east,H4217 even as farH5704 as the seaH3220 of the Arabah,H6160 at the footH8478 of the slopesH794 of Pisgah.H6449 |
πᾶσανG3956 τὴνG3588 Αραβα πέρανG4008 τοῦG3588 ΙορδάνουG2446 κατ᾽G2596 ἀνατολὰςG395 ἡλίουG2246 ὑπὸG5259 Ασηδωθ τὴνG3588 λαξευτήν.G2991 |
