| וְאָ֣הַבְתָּ֔ H157 אֵ֖ת H853 יְהוָ֣ה H3068 אֱלֹהֶ֑יךָ H430 וְשָׁמַרְתָּ֣ H8104 מִשְׁמַרְתּ֗וֹ H4931 וְחֻקֹּתָ֧יו H2708 וּמִשְׁפָּטָ֛יו H4941 וּמִצְוֹתָ֖יו H4687 כָּל־H3605הַיָּמִֽים׃ H3117 |
1 |
"You shall therefore loveH157 the LordH3068 your God,H430 and alwaysH3605 H3117 keepH8104 His charge,H4931 His statutes,H2708 His ordinances,H4941 and His commandments.H4687 |
ΚαὶG2532 ἀγαπήσειςG25 κύριονG2962 τὸνG3588 θεόνG2316 σουG4771 καὶG2532 φυλάξῃG5442 τὰG3588 φυλάγματα αὐτοῦG846 καὶG2532 τὰG3588 δικαιώματαG1345 αὐτοῦG846 καὶG2532 τὰςG3588 κρίσειςG2920 αὐτοῦG846 πάσαςG3956 τὰςG3588 ἡμέρας.G2250 |
| וִֽידַעְתֶּם֮ H3045 הַיּוֹם֒ H3117 כִּ֣י H3588 ׀ לֹ֣א H3808 אֶת־H854בְּנֵיכֶ֗ם H1121 אֲשֶׁ֤ר H834 לֹֽא־H3808יָדְעוּ֙ H3045 וַאֲשֶׁ֣ר H834 לֹא־H3808רָא֔וּ H7200 אֶת־H853מוּסַ֖ר H4148 יְהוָ֣ה H3068 אֱלֹהֵיכֶ֑ם H430 אֶת־H853גָּדְל֕וֹ H1433 אֶת־H853יָדוֹ֙ H3027 הַחֲזָקָ֔ה H2389 וּזְרֹע֖וֹ H2220 הַנְּטוּיָֽה׃ H5186 |
2 |
"And knowH3045 this dayH3117 that I [am] not [speaking] with your sonsH1121 whoH834 have not knownH3045 and whoH834 have not seenH7200 the disciplineH4148 of the LordH3068 your GodH430 – His greatness,H1433 His mightyH2389 hand,H3027 and His outstretchedH5186 arm,H2220 |
καὶG2532 γνώσεσθεG1097 σήμερονG4594 ὅτιG3754 οὐχὶG3364 τὰG3588 παιδίαG3813 ὑμῶν,G4771 ὅσοιG3745 οὐκG3364 οἴδασινG1492 οὐδὲG3761 εἴδοσανG3708 τὴνG3588 παιδείανG3809 κυρίουG2962 τοῦG3588 θεοῦG2316 σουG4771 καὶG2532 τὰG3588 μεγαλεῖαG3167 αὐτοῦG846 καὶG2532 τὴνG3588 χεῖραG5495 τὴνG3588 κραταιὰνG2900 καὶG2532 τὸνG3588 βραχίοναG1023 τὸνG3588 ὑψηλὸνG5308 |
| וְאֶת־H853אֹֽתֹתָיו֙ H226 וְאֶֽת־H853מַעֲשָׂ֔יו H4639 אֲשֶׁ֥ר H834 עָשָׂ֖ה H6213 בְּת֣וֹךְ H8432 מִצְרָ֑יִם H4714 לְפַרְעֹ֥ה H6547 מֶֽלֶךְ־H4428מִצְרַ֖יִם H4714 וּלְכָל־H3605אַרְצֽוֹ׃ H776 |
3 |
and His signsH226 and His worksH4639 whichH834 He didH6213 in the midstH8432 of EgyptH4714 to PharaohH6547 the kingH4428 of EgyptH4714 and to allH3605 his land;H776 |
καὶG2532 τὰG3588 σημεῖαG4592 αὐτοῦG846 καὶG2532 τὰG3588 τέραταG5059 αὐτοῦ,G846 ὅσαG3745 ἐποίησενG4160 ἐνG1722 μέσῳG3319 ΑἰγύπτουG125 ΦαραωG5328 βασιλεῖG935 ΑἰγύπτουG125 καὶG2532 πάσῃG3956 τῇG3588 γῇG1065 αὐτοῦ,G846 |
| וַאֲשֶׁ֣ר H834 עָשָׂה֩ H6213 לְחֵ֨יל H2428 מִצְרַ֜יִם H4714 לְסוּסָ֣יו H5483 וּלְרִכְבּ֗וֹ H7393 אֲשֶׁ֨ר H834 הֵצִ֜יף H6687 אֶת־H853מֵ֤י H4325 יַם־H3220סוּף֙ H5488 עַל־H5921פְּנֵיהֶ֔ם H6440 בְּרָדְפָ֖ם H7291 אַחֲרֵיכֶ֑ם H310 וַיְאַבְּדֵ֣ם H6 יְהוָ֔ה H3068 עַ֖ד H5704 הַיּ֥וֹם H3117 הַזֶּֽה׃ H2088 |
4 |
and whatH834 He didH6213 to Egypt's army,H2428 to its horsesH5483 and its chariots,H7393 whenH834 He made the waterH4325 of the RedH5488 H3220 SeaH3220 to engulfH6687 them while they were pursuingH7291 you, and the LordH3068 completelyH5704 H3117 H2088 destroyed them; |
καὶG2532 ὅσαG3745 ἐποίησενG4160 τὴνG3588 δύναμινG1411 τῶνG3588 Αἰγυπτίων,G124 τὰG3588 ἅρματαG716 αὐτῶνG846 καὶG2532 τὴνG3588 ἵππονG2462 αὐτῶν,G846 ὡςG3739 ἐπέκλυσεν τὸG3588 ὕδωρG5204 τῆςG3588 θαλάσσηςG2281 τῆςG3588 ἐρυθρᾶςG2063 ἐπὶG1909 προσώπουG4383 αὐτῶνG846 καταδιωκόντωνG2614 αὐτῶνG846 ἐκG1537 τῶνG3588 ὀπίσωG3694 ὑμῶνG4771 καὶG2532 ἀπώλεσενG622 αὐτοὺςG846 κύριοςG2962 ἕωςG2193 τῆςG3588 σήμερονG4594 ἡμέρας,G2250 |
| וַאֲשֶׁ֥ר H834 עָשָׂ֛ה H6213 לָכֶ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר H4057 עַד־H5704בֹּאֲכֶ֖ם H935 עַד־H5704הַמָּק֥וֹם H4725 הַזֶּֽה׃ H2088 |
5 |
and whatH834 He didH6213 to you in the wildernessH4057 untilH5704 you cameH935 to thisH2088 place;H4725 |
καὶG2532 ὅσαG3745 ἐποίησενG4160 ὑμῖνG4771 ἐνG1722 τῇG3588 ἐρήμῳ,G2048 ἕωςG2193 ἤλθετεG2064 εἰςG1519 τὸνG3588 τόπονG5117 τοῦτον,G3778 |
| וַאֲשֶׁ֨ר H834 עָשָׂ֜ה H6213 לְדָתָ֣ן H1885 וְלַאֲבִירָ֗ם H48 בְּנֵ֣י H1121 אֱלִיאָב֮ H446 בֶּן־H1121רְאוּבֵן֒ H7205 אֲשֶׁ֨ר H834 פָּצְתָ֤ה H6475 הָאָ֙רֶץ֙ H776 אֶת־H853פִּ֔יהָ H6310 וַתִּבְלָעֵ֥ם H1104 וְאֶת־H853בָּתֵּיהֶ֖ם H1004 וְאֶת־H853אָהֳלֵיהֶ֑ם H168 וְאֵ֤ת H853 כָּל־H3605הַיְקוּם֙ H3351 אֲשֶׁ֣ר H834 בְּרַגְלֵיהֶ֔ם H7272 בְּקֶ֖רֶב H7130 כָּל־H3605יִשְׂרָאֵֽל׃ H3478 |
6 |
and whatH834 He didH6213 to DathanH1885 and Abiram,H48 the sonsH1121 of Eliab,H446 the sonH1121 of Reuben,H7205 when the earthH776 openedH6475 its mouthH6310 and swallowedH1104 them, their households,H1004 their tents,H168 and everyH3605 livingH3351 thingH3351 that followedH7272 them, amongH7130 allH3605 IsraelH3478 – |
καὶG2532 ὅσαG3745 ἐποίησενG4160 τῷG3588 Δαθαν καὶG2532 Αβιρων υἱοῖςG5207 Ελιαβ υἱοῦG5207 Ρουβην,G4502 οὓςG3739 ἀνοίξασαG455 ἡG3588 γῆG1065 τὸG3588 στόμαG4750 αὐτῆςG846 κατέπιενG2666 αὐτοὺςG846 καὶG2532 τοὺςG3588 οἴκουςG3624 αὐτῶνG846 καὶG2532 τὰςG3588 σκηνὰςG4633 αὐτῶνG846 καὶG2532 πᾶσανG3956 αὐτῶνG846 τὴνG3588 ὑπόστασινG5287 τὴνG3588 μετ᾽G3326 αὐτῶνG846 ἐνG1722 μέσῳG3319 παντὸςG3956 Ισραηλ,G2474 |
| כִּ֤י H3588 עֵֽינֵיכֶם֙ H5869 הָֽרֹאֹ֔ת H7200 אֶת־H853כָּל־H3605מַעֲשֵׂ֥ה H4639 יְהוָ֖ה H3068 הַגָּדֹ֑ל H1419 אֲשֶׁ֖ר H834 עָשָֽׂה׃ H6213 |
7 |
but your own eyesH5869 have seenH7200 allH3605 the greatH1419 workH4639 of the LordH3068 whichH834 He did.H6213 |
ὅτιG3754 οἱG3588 ὀφθαλμοὶG3788 ὑμῶνG4771 ἑώρακανG3708 πάνταG3956 τὰG3588 ἔργαG2041 κυρίουG2962 τὰG3588 μεγάλα,G3173 ὅσαG3745 ἐποίησενG4160 ὑμῖνG4771 σήμερον.G4594 |
| וּשְׁמַרְתֶּם֙ H8104 אֶת־H853כָּל־H3605הַמִּצְוָ֔ה H4687 אֲשֶׁ֛ר H834 אָנֹכִ֥י H595 מְצַוְּךָ֖ H6680 הַיּ֑וֹם H3117 לְמַ֣עַן H4616 תֶּחֶזְק֗וּ H2388 וּבָאתֶם֙ H935 וִֽירִשְׁתֶּ֣ם H3423 אֶת־H853הָאָ֔רֶץ H776 אֲשֶׁ֥ר H834 אַתֶּ֛ם H859 עֹבְרִ֥ים H5674 שָׁ֖מָּה H8033 לְרִשְׁתָּֽהּ׃ H3423 |
8 |
"You shall therefore keepH8104 everyH3605 commandmentH4687 whichH834 I am commandingH6680 you today,H3117 soH4616 that you may be strongH2388 and goH935 in and possessH3423 the landH776 into whichH834 you are about to crossH5674 to possessH3423 it; |
καὶG2532 φυλάξεσθεG5442 πάσαςG3956 τὰςG3588 ἐντολὰςG1785 αὐτοῦ,G846 ὅσαςG3745 ἐγὼG1473 ἐντέλλομαίG1781 σοιG4771 σήμερον,G4594 ἵναG2443 ζῆτεG2198 καὶG2532 πολυπλασιασθῆτε καὶG2532 εἰσελθόντεςG1525 κληρονομήσητεG2816 τὴνG3588 γῆν,G1065 εἰςG1519 ἣνG3739 ὑμεῖςG4771 διαβαίνετεG1224 τὸνG3588 ΙορδάνηνG2446 ἐκεῖG1563 κληρονομῆσαιG2816 αὐτήν,G846 |
| וּלְמַ֨עַן H4616 תַּאֲרִ֤יכוּ H748 יָמִים֙ H3117 עַל־H5921הָ֣אֲדָמָ֔ה H127 אֲשֶׁר֩ H834 נִשְׁבַּ֨ע H7650 יְהוָ֧ה H3068 לַאֲבֹתֵיכֶ֛ם H1 לָתֵ֥ת H5414 לָהֶ֖ם וּלְזַרְעָ֑ם H2233 אֶ֛רֶץ H776 זָבַ֥ת H2100 חָלָ֖ב H2461 וּדְבָֽשׁ׃ H1706 ס |
9 |
so that you may prolongH748 [your] daysH3117 on the landH127 whichH834 the LordH3068 sworeH7650 to your fathers to giveH1 to them and to their descendants,H5414 a landH2233 flowingH776 with milkH2100 and honey.H2461 |
ἵναG2443 μακροημερεύσητε ἐπὶG1909 τῆςG3588 γῆς,G1065 ἧςG3739 ὤμοσενG3660 κύριοςG2962 τοῖςG3588 πατράσινG3962 ὑμῶνG4771 δοῦναιG1325 αὐτοῖςG846 καὶG2532 τῷG3588 σπέρματιG4690 αὐτῶνG846 μετ᾽G3326 αὐτούς,G846 γῆνG1065 ῥέουσανG4482 γάλαG1051 καὶG2532 μέλι·G3192 |
| כִּ֣י H3588 הָאָ֗רֶץ H776 אֲשֶׁ֨ר H834 אַתָּ֤ה H859 בָא־H935שָׁ֙מָּה֙ H8033 לְרִשְׁתָּ֔הּ H3423 לֹ֣א H3808 כְאֶ֤רֶץ H776 מִצְרַ֙יִם֙ H4714 הִ֔וא H1931 אֲשֶׁ֥ר H834 יְצָאתֶ֖ם H3318 מִשָּׁ֑ם H8033 אֲשֶׁ֤ר H834 תִּזְרַע֙ H2232 אֶֽת־H853זַרְעֲךָ֔ H2233 וְהִשְׁקִ֥יתָ H8248 בְרַגְלְךָ֖ H7272 כְּגַ֥ן H1588 הַיָּרָֽק׃ H3419 |
10 |
"For the land,H776 into whichH834 you are enteringH935 to possessH3423 it, is not like the landH776 of EgyptH4714 from whichH834 you came,H3318 whereH834 you used to sowH2232 your seedH2233 and waterH8248 it with your footH7272 like a vegetableH3419 garden.H1588 |
ἔστινG1510 γὰρG1063 ἡG3588 γῆ,G1065 εἰςG1519 ἣνG3739 εἰσπορεύῃG1531 ἐκεῖG1563 κληρονομῆσαιG2816 αὐτήν,G846 οὐχG3364 ὥσπερG3746 ἡG3588 γῆG1065 ΑἰγύπτουG125 ἐστίν,G1510 ὅθενG3606 ἐκπεπόρευσθεG1607 ἐκεῖθεν,G1564 ὅτανG3752 σπείρωσινG4687 τὸνG3588 σπόρονG4703 καὶG2532 ποτίζωσινG4222 τοῖςG3588 ποσὶνG4228 ὡσεὶG5616 κῆπονG2779 λαχανείας· |
| וְהָאָ֗רֶץ H776 אֲשֶׁ֨ר H834 אַתֶּ֜ם H859 עֹבְרִ֥ים H935 שָׁ֙מָּה֙ H8033 לְרִשְׁתָּ֔הּ H3423 אֶ֥רֶץ H776 הָרִ֖ים H2022 וּבְקָעֹ֑ת H1237 לִמְטַ֥ר H4306 הַשָּׁמַ֖יִם H8064 תִּשְׁתֶּה־H8354מָּֽיִם׃ H4325 |
11 |
"But the landH776 into whichH834 you are about to crossH5674 to possessH3423 it, a landH776 of hillsH2022 and valleys,H1237 drinksH8354 waterH4325 from the rainH4306 of heaven,H8064 |
ἡG3588 δὲG1161 γῆ,G1065 εἰςG1519 ἣνG3739 εἰσπορεύῃG1531 ἐκεῖG1563 κληρονομῆσαιG2816 αὐτήν,G846 γῆG1065 ὀρεινὴG3714 καὶG2532 πεδινή,G3977 ἐκG1537 τοῦG3588 ὑετοῦG5205 τοῦG3588 οὐρανοῦG3772 πίεταιG4095 ὕδωρ,G5204 |
| אֶ֕רֶץ H776 אֲשֶׁר־H834יְהוָ֥ה H3068 אֱלֹהֶ֖יךָ H430 דֹּרֵ֣שׁ H1875 אֹתָ֑הּ H853 תָּמִ֗יד H8548 עֵינֵ֨י H5869 יְהוָ֤ה H3068 אֱלֹהֶ֙יךָ֙ H430 בָּ֔הּ מֵֽרֵשִׁית֙ H7225 הַשָּׁנָ֔ה H8141 וְעַ֖ד H5704 אַחֲרִ֥ית H319 שָׁנָֽה׃ H8141 ס |
12 |
a landH776 for whichH834 the LordH3068 your GodH430 cares;H1875 the eyesH5869 of the LordH3068 your GodH430 are alwaysH8548 on it, from the beginningH7225 even to the endH319 of the year.H8141 |
γῆ,G1065 ἣνG3739 κύριοςG2962 ὁG3588 θεόςG2316 σουG4771 ἐπισκοπεῖταιG1983 αὐτήν,G846 διὰG1223 παντὸςG3956 οἱG3588 ὀφθαλμοὶG3788 κυρίουG2962 τοῦG3588 θεοῦG2316 σουG4771 ἐπ᾽G1909 αὐτῆςG846 ἀπ᾽G575 ἀρχῆςG746 τοῦG3588 ἐνιαυτοῦG1763 καὶG2532 ἕωςG2193 συντελείαςG4930 τοῦG3588 ἐνιαυτοῦ.G1763 |
| וְהָיָ֗ה H1961 אִם־H518שָׁמֹ֤עַ H8085 תִּשְׁמְעוּ֙ H8085 אֶל־H413מִצְוֹתַ֔י H4687 אֲשֶׁ֧ר H834 אָנֹכִ֛י H595 מְצַוֶּ֥ה H6680 אֶתְכֶ֖ם H853 הַיּ֑וֹם H3117 לְאַהֲבָ֞ה H157 אֶת־H853יְהוָ֤ה H3068 אֱלֹֽהֵיכֶם֙ H430 וּלְעָבְד֔וֹ H5647 בְּכָל־H3605לְבַבְכֶ֖ם H3824 וּבְכָל־H3605נַפְשְׁכֶֽם׃ H5315 |
13 |
"And it shall comeH1961 about, ifH518 you listenH8085 obedientlyH8085 to my commandmentsH4687 whichH834 I am commandingH6680 you today,H3117 to loveH157 the LordH3068 your GodH430 and to serveH5647 Him with allH3605 your heartH3824 and allH3605 your soul,H5315 |
ἘὰνG1437 δὲG1161 ἀκοῇG189 εἰσακούσητεG1522 πάσαςG3956 τὰςG3588 ἐντολὰςG1785 αὐτοῦ,G846 ὅσαςG3745 ἐγὼG1473 ἐντέλλομαίG1781 σοιG4771 σήμερον,G4594 ἀγαπᾶνG25 κύριονG2962 τὸνG3588 θεόνG2316 σουG4771 καὶG2532 λατρεύεινG3000 αὐτῷG846 ἐξG1537 ὅληςG3650 τῆςG3588 καρδίαςG2588 σουG4771 καὶG2532 ἐξG1537 ὅληςG3650 τῆςG3588 ψυχῆςG5590 σου,G4771 |
| וְנָתַתִּ֧י H5414 מְטַֽר־H4306אַרְצְכֶ֛ם H776 בְּעִתּ֖וֹ H6256 יוֹרֶ֣ה H3138 וּמַלְק֑וֹשׁ H4456 וְאָסַפְתָּ֣ H622 דְגָנֶ֔ךָ H1715 וְתִֽירֹשְׁךָ֖ H8492 וְיִצְהָרֶֽךָ׃ H3323 |
14 |
that He will giveH5414 the rainH4306 for your landH776 in its season,H6256 the earlyH3138 and lateH4456 rain,H3138 H4456 that you may gatherH622 in your grainH1715 and your newH8492 wineH8492 and your oil.H3323 |
καὶG2532 δώσειG1325 τὸνG3588 ὑετὸνG5205 τῇG3588 γῇG1065 σουG4771 καθ᾽G2596 ὥρανG5610 πρόιμονG4406 καὶG2532 ὄψιμον,G3797 καὶG2532 εἰσοίσειςG1533 τὸνG3588 σῖτόνG4621 σουG4771 καὶG2532 τὸνG3588 οἶνόνG3631 σουG4771 καὶG2532 τὸG3588 ἔλαιόνG1637 σου·G4771 |
| וְנָתַתִּ֛י H5414 עֵ֥שֶׂב H6212 בְּשָׂדְךָ֖ H7704 לִבְהֶמְתֶּ֑ךָ H929 וְאָכַלְתָּ֖ H398 וְשָׂבָֽעְתָּ׃ H7646 |
15 |
"And He will giveH5414 grassH6212 in your fieldsH7704 for your cattle,H929 and you shall eatH398 and be satisfied.H7646 |
καὶG2532 δώσειG1325 χορτάσματαG5527 ἐνG1722 τοῖςG3588 ἀγροῖςG68 σουG4771 τοῖςG3588 κτήνεσίνG2934 σου·G4771 καὶG2532 φαγὼνG2068 καὶG2532 ἐμπλησθεὶςG1705 |
| הִשָּֽׁמְר֣וּ H8104 לָכֶ֔ם פֶּ֥ן H6435 יִפְתֶּ֖ה H6601 לְבַבְכֶ֑ם H3824 וְסַרְתֶּ֗ם H5493 וַעֲבַדְתֶּם֙ H5647 אֱלֹהִ֣ים H430 אֲחֵרִ֔ים H312 וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם H7812 לָהֶֽם׃ |
16 |
"Beware,H8104 lestH6435 your heartsH3824 be deceivedH6601 and you turnH5493 awayH5493 and serveH5647 otherH312 godsH430 and worshipH7812 them. |
πρόσεχεG4337 σεαυτῷ,G4572 μὴG3165 πλατυνθῇG4115 ἡG3588 καρδίαG2588 σουG4771 καὶG2532 παραβῆτεG3845 καὶG2532 λατρεύσητεG3000 θεοῖςG2316 ἑτέροιςG2087 καὶG2532 προσκυνήσητεG4352 αὐτοῖς,G846 |
| וְחָרָ֨ה H2734 אַף־H639יְהוָ֜ה H3068 בָּכֶ֗ם וְעָצַ֤ר H6113 אֶת־H853הַשָּׁמַ֙יִם֙ H8064 וְלֹֽא־H3808יִהְיֶ֣ה H1961 מָטָ֔ר H4306 וְהָ֣אֲדָמָ֔ה H127 לֹ֥א H3808 תִתֵּ֖ן H5414 אֶת־H853יְבוּלָ֑הּ H2981 וַאֲבַדְתֶּ֣ם H6 מְהֵרָ֗ה H4120 מֵעַל֙ H5921 הָאָ֣רֶץ H776 הַטֹּבָ֔ה H2896 אֲשֶׁ֥ר H834 יְהוָ֖ה H3068 נֹתֵ֥ן H5414 לָכֶֽם׃ |
17 |
"Or the angerH639 of the LordH3068 will be kindledH2734 against you, and He will shutH6113 up the heavensH8064 so that there will be noH3808 rainH4306 and the groundH127 will not yieldH5414 its fruit;H2981 and you will perish quicklyH6 from the goodH4120 landH2896 whichH776 the LordH834 is givingH3068 you. |
καὶG2532 θυμωθεὶςG2373 ὀργῇG3709 κύριοςG2962 ἐφ᾽G1909 ὑμῖνG4771 καὶG2532 συσχῇG4912 τὸνG3588 οὐρανόν,G3772 καὶG2532 οὐκG3364 ἔσταιG1510 ὑετός,G5205 καὶG2532 ἡG3588 γῆG1065 οὐG3364 δώσειG1325 τὸνG3588 καρπὸνG2590 αὐτῆς,G846 καὶG2532 ἀπολεῖσθεG622 ἐνG1722 τάχειG5036 ἀπὸG575 τῆςG3588 γῆςG1065 τῆςG3588 ἀγαθῆς,G18 ἧςG3739 ἔδωκενG1325 ὁG3588 κύριοςG2962 ὑμῖν.G4771 |
| וְשַׂמְתֶּם֙ H7760 אֶת־H853דְּבָרַ֣י H1697 אֵ֔לֶּה H428 עַל־H5921לְבַבְכֶ֖ם H3824 וְעַֽל־H5921נַפְשְׁכֶ֑ם H5315 וּקְשַׁרְתֶּ֨ם H7194 אֹתָ֤ם H853 לְאוֹת֙ H226 עַל־H5921יֶדְכֶ֔ם H3027 וְהָי֥וּ H1961 לְטוֹטָפֹ֖ת H2903 בֵּ֥ין H996 עֵינֵיכֶֽם׃ H5869 |
18 |
"You shall therefore impressH7760 theseH428 wordsH1697 of mine on your heartH3824 and on your soul;H5315 and you shall bindH7194 them as a signH226 on your hand,H3027 and they shall be as frontalsH2903 on your forehead.H996 H5869 |
καὶG2532 ἐμβαλεῖτεG1685 τὰG3588 ῥήματαG4487 ταῦταG3778 εἰςG1519 τὴνG3588 καρδίανG2588 ὑμῶνG4771 καὶG2532 εἰςG1519 τὴνG3588 ψυχὴνG5590 ὑμῶν·G4771 καὶG2532 ἀφάψετε αὐτὰG846 εἰςG1519 σημεῖονG4592 ἐπὶG1909 τῆςG3588 χειρὸςG5495 ὑμῶν,G4771 καὶG2532 ἔσταιG1510 ἀσάλευτονG761 πρὸG4253 ὀφθαλμῶνG3788 ὑμῶν·G4771 |
| וְלִמַּדְתֶּ֥ם H3925 אֹתָ֛ם H853 אֶת־H853בְּנֵיכֶ֖ם H1121 לְדַבֵּ֣ר H1696 בָּ֑ם בְּשִׁבְתְּךָ֤ H3427 בְּבֵיתֶ֙ךָ֙ H1004 וּבְלֶכְתְּךָ֣ H1980 בַדֶּ֔רֶךְ H1870 וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖ H7901 וּבְקוּמֶֽךָ׃ H6965 |
19 |
"And you shall teachH3925 them to your sons,H1121 talkingH1696 of them when you sitH3427 in your houseH1004 and when you walkH1980 along the roadH1870 and when you lieH7901 downH7901 and when you riseH6965 up. |
καὶG2532 διδάξετεG1321 αὐτὰG846 τὰG3588 τέκναG5043 ὑμῶνG4771 λαλεῖνG2980 αὐτὰG846 καθημένουςG2521 ἐνG1722 οἴκῳG3624 καὶG2532 πορευομένουςG4198 ἐνG1722 ὁδῷG3598 καὶG2532 κοιταζομένους καὶG2532 διανισταμένους· |
| וּכְתַבְתָּ֛ם H3789 עַל־H5921מְזוּז֥וֹת H4201 בֵּיתֶ֖ךָ H1004 וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃ H8179 |
20 |
"And you shall writeH3789 them on the doorpostsH4201 of your houseH1004 and on your gates,H8179 |
καὶG2532 γράψετεG1125 αὐτὰG846 ἐπὶG1909 τὰςG3588 φλιὰς τῶνG3588 οἰκιῶνG3614 ὑμῶνG4771 καὶG2532 τῶνG3588 πυλῶνG4439 ὑμῶν,G4771 |
| לְמַ֨עַן H4616 יִרְבּ֤וּ H7235 יְמֵיכֶם֙ H3117 וִימֵ֣י H3117 בְנֵיכֶ֔ם H1121 עַ֚ל H5921 הָֽאֲדָמָ֔ה H127 אֲשֶׁ֨ר H834 נִשְׁבַּ֧ע H7650 יְהוָ֛ה H3068 לַאֲבֹתֵיכֶ֖ם H1 לָתֵ֣ת H5414 לָהֶ֑ם כִּימֵ֥י H3117 הַשָּׁמַ֖יִם H8064 עַל־H5921הָאָֽרֶץ׃ H776 ס |
21 |
soH4616 that your daysH3117 and the daysH3117 of your sonsH1121 may be multipliedH7235 on the landH127 whichH834 the LordH3068 sworeH7650 to your fathers to giveH1 them, as longH5414 as the heavensH3117 [remain] aboveH8064 the earth.H5921 |
ἵναG2443 πολυημερεύσητε καὶG2532 αἱG3588 ἡμέραιG2250 τῶνG3588 υἱῶνG5207 ὑμῶνG4771 ἐπὶG1909 τῆςG3588 γῆς,G1065 ἧςG3739 ὤμοσενG3660 κύριοςG2962 τοῖςG3588 πατράσινG3962 ὑμῶνG4771 δοῦναιG1325 αὐτοῖς,G846 καθὼςG2531 αἱG3588 ἡμέραιG2250 τοῦG3588 οὐρανοῦG3772 ἐπὶG1909 τῆςG3588 γῆς.G1065 |
| כִּי֩ H3588 אִם־H518שָׁמֹ֨ר H8104 תִּשְׁמְר֜וּן H8104 אֶת־H853כָּל־H3605הַמִּצְוָ֣ה H4687 הַזֹּ֗את H2063 אֲשֶׁ֧ר H834 אָנֹכִ֛י H595 מְצַוֶּ֥ה H6680 אֶתְכֶ֖ם H853 לַעֲשֹׂתָ֑הּ H6213 לְאַהֲבָ֞ה H157 אֶת־H853יְהוָ֧ה H3068 אֱלֹהֵיכֶ֛ם H430 לָלֶ֥כֶת H1980 בְּכָל־H3605דְּרָכָ֖יו H1870 וּלְדָבְקָה־H1692בֽוֹ׃ |
22 |
"For ifH518 you are carefulH8104 to keepH8104 allH3605 thisH2088 commandmentH4687 whichH834 I am commandingH6680 you, to doH6213 it, to loveH157 the LordH3068 your God,H430 to walkH1980 in allH3605 His waysH1870 and holdH1692 fastH1692 to Him; |
καὶG2532 ἔσταιG1510 ἐὰνG1437 ἀκοῇG189 ἀκούσητεG191 πάσαςG3956 τὰςG3588 ἐντολὰςG1785 ταύτας,G3778 ὅσαςG3745 ἐγὼG1473 ἐντέλλομαίG1781 σοιG4771 σήμερονG4594 ποιεῖν,G4160 ἀγαπᾶνG25 κύριονG2962 τὸνG3588 θεὸνG2316 ἡμῶνG1473 καὶG2532 πορεύεσθαιG4198 ἐνG1722 πάσαιςG3956 ταῖςG3588 ὁδοῖςG3598 αὐτοῦG846 καὶG2532 προσκολλᾶσθαιG4347 αὐτῷ,G846 |
| וְהוֹרִ֧ישׁ H3423 יְהוָ֛ה H3068 אֶת־H853כָּל־H3605הַגּוֹיִ֥ם H1471 הָאֵ֖לֶּה H428 מִלִּפְנֵיכֶ֑ם H6440 וִֽירִשְׁתֶּ֣ם H3423 גּוֹיִ֔ם H1471 גְּדֹלִ֥ים H1419 וַעֲצֻמִ֖ים H6099 מִכֶּֽם׃ H4480 |
23 |
then the LordH3068 will driveH3423 out allH3605 theseH428 nationsH1471 from beforeH4480 H6440 you, and you will dispossessH3423 nationsH1471 greaterH1419 and mightierH6099 thanH4480 you. |
καὶG2532 ἐκβαλεῖG1544 κύριοςG2962 πάνταG3956 τὰG3588 ἔθνηG1484 ταῦταG3778 ἀπὸG575 προσώπουG4383 ὑμῶν,G4771 καὶG2532 κληρονομήσετεG2816 ἔθνηG1484 μεγάλαG3173 καὶG2532 ἰσχυρότεραG2478 μᾶλλονG3123 ἢG2228 ὑμεῖς.G4771 |
| כָּל־H3605הַמָּק֗וֹם H4725 אֲשֶׁ֨ר H834 תִּדְרֹ֧ךְ H1869 כַּֽף־H3709רַגְלְכֶ֛ם H7272 בּ֖וֹ לָכֶ֣ם יִהְיֶ֑ה H1961 מִן־H4480הַמִּדְבָּ֨ר H4057 וְהַלְּבָנ֜וֹן H3844 מִן־H4480הַנָּהָ֣ר H5104 נְהַר־H5104פְּרָ֗ת H6578 וְעַד֙ H5704 הַיָּ֣ם H3220 הָֽאַחֲר֔וֹן H314 יִהְיֶ֖ה H1961 גְּבֻלְכֶֽם׃ H1366 |
24 |
"EveryH3605 placeH4725 on whichH834 the soleH3709 of your footH7272 shall treadH1869 shall be yours; your borderH1366 shall be from the wildernessH4057 to Lebanon,H3844 [and] from the river,H5104 the riverH5104 Euphrates,H6578 as farH5704 as the westernH314 sea.H3220 |
πάνταG3956 τὸνG3588 τόπον,G5117 οὗG3364 ἐὰνG1437 πατήσῃG3961 τὸG3588 ἴχνοςG2487 τοῦG3588 ποδὸςG4228 ὑμῶν,G4771 ὑμῖνG4771 ἔσται·G1510 ἀπὸG575 τῆςG3588 ἐρήμουG2048 καὶG2532 Ἀντιλιβάνου καὶG2532 ἀπὸG575 τοῦG3588 ποταμοῦG4215 τοῦG3588 μεγάλου,G3173 ποταμοῦG4215 Εὐφράτου,G2166 καὶG2532 ἕωςG2193 τῆςG3588 θαλάσσηςG2281 τῆςG3588 ἐπὶG1909 δυσμῶνG1424 ἔσταιG1510 τὰG3588 ὅριάG3725 σου.G4771 |
| לֹא־H3808יִתְיַצֵּ֥ב H3320 אִ֖ישׁ H376 בִּפְנֵיכֶ֑ם H6440 פַּחְדְּכֶ֨ם H6343 וּמֽוֹרַאֲכֶ֜ם H4172 יִתֵּ֣ן H5414 ׀ יְהוָ֣ה H3068 אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם H430 עַל־H5921פְּנֵ֤י H6440 כָל־H3605הָאָ֙רֶץ֙ H776 אֲשֶׁ֣ר H834 תִּדְרְכוּ־H1869בָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֖ר H834 דִּבֶּ֥ר H1696 לָכֶֽם׃ ס |
25 |
"There shall noH3808 manH376 be able to standH3320 beforeH6440 you; the LordH3068 your GodH430 shall layH5414 the dreadH6343 of you and the fearH4172 of you on allH3605 the landH776 on whichH834 you setH1869 foot,H1869 as He has spokenH1696 to you. |
οὐκG3364 ἀντιστήσεταιG436 οὐδεὶςG3762 κατὰG2596 πρόσωπονG4383 ὑμῶν·G4771 τὸνG3588 τρόμονG5156 ὑμῶνG4771 καὶG2532 τὸνG3588 φόβονG5401 ὑμῶνG4771 ἐπιθήσειG2007 κύριοςG2962 ὁG3588 θεὸςG2316 ὑμῶνG4771 ἐπὶG1909 πρόσωπονG4383 πάσηςG3956 τῆςG3588 γῆς,G1065 ἐφ᾽G1909 ἧςG3739 ἐὰνG1437 ἐπιβῆτεG1910 ἐπ᾽G1909 αὐτῆς,G846 ὃνG3739 τρόπονG5158 ἐλάλησενG2980 κύριοςG2962 πρὸςG4314 ὑμᾶς.G4771 |
| רְאֵ֗ה H7200 אָנֹכִ֛י H595 נֹתֵ֥ן H5414 לִפְנֵיכֶ֖ם H6440 הַיּ֑וֹם H3117 בְּרָכָ֖ה H1293 וּקְלָלָֽה׃ H7045 |
26 |
"See,H7200 I am settingH5414 beforeH6440 you todayH3117 a blessingH1293 and a curse: H7045 |
ἸδοὺG2400 ἐγὼG1473 δίδωμιG1325 ἐνώπιονG1799 ὑμῶνG4771 σήμερονG4594 εὐλογίανG2129 καὶG2532 κατάραν,G2671 |
| אֶֽת־H853הַבְּרָכָ֑ה H1293 אֲשֶׁ֣ר H834 תִּשְׁמְע֗וּ H8085 אֶל־H413מִצְוֹת֙ H4687 יְהוָ֣ה H3068 אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם H430 אֲשֶׁ֧ר H834 אָנֹכִ֛י H595 מְצַוֶּ֥ה H6680 אֶתְכֶ֖ם H853 הַיּֽוֹם׃ H3117 |
27 |
the blessing,H1293 ifH834 you listenH8085 to the commandmentsH4687 of the LordH3068 your God,H430 whichH834 I am commandingH6680 you today;H3117 |
τὴνG3588 εὐλογίαν,G2129 ἐὰνG1437 ἀκούσητεG191 τὰςG3588 ἐντολὰςG1785 κυρίουG2962 τοῦG3588 θεοῦG2316 ὑμῶν,G4771 ἃςG3739 ἐγὼG1473 ἐντέλλομαιG1781 ὑμῖνG4771 σήμερον,G4594 |
| וְהַקְּלָלָ֗ה H7045 אִם־H518לֹ֤א H3808 תִשְׁמְעוּ֙ H8085 אֶל־H413מִצְוֹת֙ H4687 יְהוָ֣ה H3068 אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם H430 וְסַרְתֶּ֣ם H5493 מִן־H4480הַדֶּ֔רֶךְ H1870 אֲשֶׁ֧ר H834 אָנֹכִ֛י H595 מְצַוֶּ֥ה H6680 אֶתְכֶ֖ם H853 הַיּ֑וֹם H3117 לָלֶ֗כֶת H1980 אַחֲרֵ֛י H310 אֱלֹהִ֥ים H430 אֲחֵרִ֖ים H312 אֲשֶׁ֥ר H834 לֹֽא־H3808יְדַעְתֶּֽם׃ H3045 ס |
28 |
and the curse,H7045 ifH518 you do not listenH8085 to the commandmentsH4687 of the LordH3068 your God,H430 but turnH5493 asideH5493 from the wayH1870 whichH834 I am commandingH6680 you today,H3117 by followingH1980 H310 otherH312 godsH430 whichH834 you have not known.H3045 |
καὶG2532 τὰςG3588 κατάρας,G2671 ἐὰνG1437 μὴG3165 ἀκούσητεG191 τὰςG3588 ἐντολὰςG1785 κυρίουG2962 τοῦG3588 θεοῦG2316 ὑμῶν,G4771 ὅσαςG3745 ἐγὼG1473 ἐντέλλομαιG1781 ὑμῖνG4771 σήμερον,G4594 καὶG2532 πλανηθῆτεG4105 ἀπὸG575 τῆςG3588 ὁδοῦ,G3598 ἧςG3739 ἐνετειλάμηνG1781 ὑμῖν,G4771 πορευθέντεςG4198 λατρεύεινG3000 θεοῖςG2316 ἑτέροις,G2087 οὓςG3739 οὐκG3364 οἴδατε.G1492 |
| וְהָיָ֗ה H1961 כִּ֤י H3588 יְבִֽיאֲךָ֙ H935 יְהוָ֣ה H3068 אֱלֹהֶ֔יךָ H430 אֶל־H413הָאָ֕רֶץ H776 אֲשֶׁר־H834אַתָּ֥ה H859 בָא־H935שָׁ֖מָּה H8033 לְרִשְׁתָּ֑הּ H3423 וְנָתַתָּ֤ה H5414 אֶת־H853הַבְּרָכָה֙ H1293 עַל־H5921הַ֣ר H2022 גְּרִזִ֔ים H1630 וְאֶת־H853הַקְּלָלָ֖ה H7045 עַל־H5921הַ֥ר H2022 עֵיבָֽל׃ H5858 |
29 |
"And it shall comeH1961 about, whenH3588 the LordH3068 your GodH430 bringsH935 you into the landH776 whereH834 H8033 you are enteringH935 to possessH3423 it, that you shall placeH5414 the blessingH1293 on MountH2022 GerizimH1630 and the curseH7045 on MountH2022 Ebal.H9403 |
καὶG2532 ἔσταιG1510 ὅτανG3752 εἰσαγάγῃG1521 σεG4771 κύριοςG2962 ὁG3588 θεόςG2316 σουG4771 εἰςG1519 τὴνG3588 γῆν,G1065 εἰςG1519 ἣνG3739 διαβαίνειςG1224 ἐκεῖG1563 κληρονομῆσαιG2816 αὐτήν,G846 καὶG2532 δώσειςG1325 τὴνG3588 εὐλογίανG2129 ἐπ᾽G1909 ὄροςG3735 Γαριζιν καὶG2532 τὴνG3588 κατάρανG2671 ἐπ᾽G1909 ὄροςG3735 Γαιβαλ. |
| הֲלֹא־H3808הֵ֜מָּה H1992 בְּעֵ֣בֶר H5676 הַיַּרְדֵּ֗ן H3383 אַֽחֲרֵי֙ H310 דֶּ֚רֶךְ H1870 מְב֣וֹא H3996 הַשֶּׁ֔מֶשׁ H8121 בְּאֶ֙רֶץ֙ H776 הַֽכְּנַעֲנִ֔י H3669 הַיֹּשֵׁ֖ב H3427 בָּעֲרָבָ֑ה H6160 מ֚וּל H4136 הַגִּלְגָּ֔ל H1537 אֵ֖צֶל H681 אֵלוֹנֵ֥י H436 מֹרֶֽה׃ H4176 |
30 |
"Are they not acrossH5676 the Jordan,H3383 westH310 of the wayH1870 toward the sunset,H8121 H3996 in the landH776 of the CanaanitesH3669 who liveH3427 in the Arabah,H6160 oppositeH4136 Gilgal,H1537 besideH681 the oaksH436 of MorehH4176? |
[οὐκG3364 ἰδοὺG2400 ταῦταG3778 πέρανG4008 τοῦG3588 ΙορδάνουG2446 ὀπίσωG3694 ὁδὸνG3598 δυσμῶνG1424 ἡλίουG2246 ἐνG1722 γῇG1065 ΧαναανG5477 τὸG3588 κατοικοῦνG2730 ἐπὶG1909 δυσμῶνG1424 ἐχόμενονG2192 τοῦG3588 Γολγολ πλησίονG4139 τῆςG3588 δρυὸς τῆςG3588 ὑψηλῆς;]G5308 |
| כִּ֤י H3588 אַתֶּם֙ H859 עֹבְרִ֣ים H5674 אֶת־H853הַיַּרְדֵּ֔ן H3383 לָבֹא֙ H935 לָרֶ֣שֶׁת H3423 אֶת־H853הָאָ֔רֶץ H776 אֲשֶׁר־H834יְהוָ֥ה H3068 אֱלֹהֵיכֶ֖ם H430 נֹתֵ֣ן H5414 לָכֶ֑ם וִֽירִשְׁתֶּ֥ם H3423 אֹתָ֖הּ H853 וִֽישַׁבְתֶּם־H3427בָּֽהּ׃ |
31 |
"For you are about to crossH5674 the JordanH3383 to goH935 in to possessH3423 the landH776 whichH834 the LordH3068 your GodH430 is givingH5414 you, and you shall possessH3423 it and liveH3427 in it, |
ὑμεῖςG4771 γὰρG1063 διαβαίνετεG1224 τὸνG3588 ΙορδάνηνG2446 εἰσελθόντεςG1525 κληρονομῆσαιG2816 τὴνG3588 γῆν,G1065 ἣνG3739 κύριοςG2962 ὁG3588 θεὸςG2316 ὑμῶνG4771 δίδωσινG1325 ὑμῖνG4771 ἐνG1722 κλήρῳG2819 πάσαςG3956 τὰςG3588 ἡμέρας,G2250 καὶG2532 κληρονομήσετεG2816 αὐτὴνG846 καὶG2532 κατοικήσετεG2730 ἐνG1722 αὐτῇ·G846 |
| וּשְׁמַרְתֶּ֣ם H8104 לַעֲשׂ֔וֹת H6213 אֵ֥ת H853 כָּל־H3605הַֽחֻקִּ֖ים H2706 וְאֶת־H853הַמִּשְׁפָּטִ֑ים H4941 אֲשֶׁ֧ר H834 אָנֹכִ֛י H595 נֹתֵ֥ן H5414 לִפְנֵיכֶ֖ם H6440 הַיּֽוֹם׃ H3117 |
32 |
and you shall be carefulH8104 to doH6213 allH3605 the statutesH2706 and the judgmentsH4941 whichH834 I am settingH5414 beforeH6440 you today.H3117 |
καὶG2532 φυλάξεσθεG5442 τοῦG3588 ποιεῖνG4160 πάνταG3956 τὰG3588 προστάγματα αὐτοῦG846 καὶG2532 τὰςG3588 κρίσειςG2920 ταύτας,G3778 ὅσαςG3745 ἐγὼG1473 δίδωμιG1325 ἐνώπιονG1799 ὑμῶνG4771 σήμερον.G4594 |