Original text: Bible / James / Chapter 2

αδελφοι ^G80 μου ^G3450 μη ^G3361 εν ^G1722 προσωποληψιαις ^G4382 εχετε ^G2192 ^G5720 την ^G3588 πιστιν ^G4102 του ^G3588 κυριου ^G2962 ημων ^G2257 ιησου ^G2424 χριστου ^G5547 της ^G3588 δοξης ^G1391	1	My brethren,^G80 do not hold^G2192 your faith^G4102 in our glorious^G1391 Lord^G2962 Jesus^G2424 Christ^G5547 with [an attitude of] personal^G4382 favoritism.^G4382
εαν ^G1437 γαρ ^G1063 εισελθη ^G1525 ^G5632 εις ^G1519 την ^G3588 συναγωγην ^G4864 υμων ^G5216 ανηρ ^G435 χρυσοδακτυλιος ^G5554 εν ^G1722 εσθητι ^G2066 λαμπρα ^G2986 εισελθη ^G1525 ^G5632 δε ^G1161 και ^G2532 πτωχος ^G4434 εν ^G1722 ρυπαρα ^G4508 εσθητι ^G2066	2	For if^G1437 a man^G435 comes^G1525 into your assembly^G4864 with a gold^G5554 ring^G5554 and dressed in fine^G2986 clothes,^G2066 and there also^G2532 comes^G1525 in a poor^G4434 man^G4434 in dirty^G4508 clothes,^G2066
και ^G2532 επιβλεψητε ^G1914 ^G5661 επι ^G1909 τον ^G3588 φορουντα ^G5409 ^G5723 την ^G3588 εσθητα ^G2066 την ^G3588 λαμπραν ^G2986 και ^G2532 ειπητε ^G2036 ^G5632 αυτω ^G846 συ ^G4771 καθου ^G2521 ^G5737 ωδε ^G5602 καλως ^G2573 και ^G2532 τω ^G3588 πτωχω ^G4434 ειπητε ^G2036 ^G5632 συ ^G4771 στηθι ^G2476 ^G5628 εκει ^G1563 η ^G2228 καθου ^G2521 ^G5737 ωδε ^G5602 υπο ^G5259 το ^G3588 υποποδιον ^G5286 μου ^G3450	3	and you pay^G1914 special^G1914 attention^G1914 to the one who is wearing^G5409 the fine^G2986 clothes,^G2066 and say,^G3004 "You sit^G2521 here^G5602 in a good^G2573 place," and you say^G3004 to the poor^G4434 man,^G4434 "You stand^G2476 over^G1563 there,^G1563 or^G2228 sit^G2521 down^G2521 by my footstool,^G5286"
και ^G2532 ου ^G3756 διεκριθητε ^G1252 ^G5681 εν ^G1722 εαυτοις ^G1438 και ^G2532 εγενεσθε ^G1096 ^G5633 κριται ^G2923 διαλογισμων ^G1261 πονηρων ^G4190	4	have you not made^G1252 distinctions^G1252 among^G1722 yourselves,^G1438 and become^G1096 judges^G2923 with evil^G4190 motives^G1261?
ακουσατε ^G191 ^G5657 αδελφοι ^G80 μου ^G3450 αγαπητοι ^G27 ουχ ^G3756 ο ^G3588 θεος ^G2316 εξελεξατο ^G1586 ^G5668 τους ^G3588 πτωχους ^G4434 του ^G3588 κοσμου ^G2889 τουτου ^G5127 πλουσιους ^G4145 εν ^G1722 πιστει ^G4102 και ^G2532 κληρονομους ^G2818 της ^G3588 βασιλειας ^G932 ης ^G3739 επηγγειλατο ^G1861 ^G5662 τοις ^G3588 αγαπωσιν ^G25 ^G5723 αυτον ^G846	5	Listen,^G191 my beloved^G27 brethren:^G80 did not God^G2316 choose^G1586 the poor^G4434 of this^G3588 world^G2889 [to be] rich^G4145 in faith^G4102 and heirs^G2818 of the kingdom^G932 which^G3739 He promised^G1861 to those^G3588 who love^G25 Him?
υμεις ^G5210 δε ^G1161 ητιμασατε ^G818 ^G5656 τον ^G3588 πτωχον ^G4434 ουχ ^G3756 οι ^G3588 πλουσιοι ^G4145 καταδυναστευουσιν ^G2616 ^G5719 υμων ^G5216 και ^G2532 αυτοι ^G846 ελκουσιν ^G1670 ^G5719 υμας ^G5209 εις ^G1519 κριτηρια ^G2922	6	But you have dishonored^G818 the poor^G4434 man.^G4434 Is it not the rich^G4145 who oppress^G2616 you and personally^G846 drag^G1670 you into court^G2922?
ουκ ^G3756 αυτοι ^G846 βλασφημουσιν ^G987 ^G5719 το ^G3588 καλον ^G2570 ονομα ^G3686 το ^G3588 επικληθεν ^G1941 ^G5685 εφ ^G1909 υμας ^G5209	7	Do they not blaspheme^G987 the fair^G2570 name^G3686 by which you have been called^G1941?
ει ^G1487 μεντοι ^G3305 νομον ^G3551 τελειτε ^G5055 ^G5719 βασιλικον ^G937 κατα ^G2596 την ^G3588 γραφην ^G1124 αγαπησεις ^G25 ^G5692 τον ^G3588 πλησιον ^G4139 σου ^G4675 ως ^G5613 σεαυτον ^G4572 καλως ^G2573 ποιειτε ^G4160 ^G5719	8	If,^G1487 however,^G3305 you are fulfilling^G5055 the royal^G937 law,^G3551 according^G2596 to the Scripture,^G1124 "You shall love^G25 your neighbor^G4139 as yourself,^G4572" you are doing^G4160 well.^G2573
ει ^G1487 δε ^G1161 προσωποληπτειτε ^G4380 ^G5719 αμαρτιαν ^G266 εργαζεσθε ^G2038 ^G5736 ελεγχομενοι ^G1651 ^G5746 υπο ^G5259 του ^G3588 νομου ^G3551 ως ^G5613 παραβαται ^G3848	9	But if^G1487 you show^G4380 partiality,^G4380 you are committing^G2038 sin^G266 [and] are convicted^G1651 by the law^G3551 as transgressors.^G3848
οστις ^G3748 γαρ ^G1063 ολον ^G3650 τον ^G3588 νομον ^G3551 τηρησει ^G5083 ^G5692 πταισει ^G4417 ^G5692 δε ^G1161 εν ^G1722 ενι ^G1520 γεγονεν ^G1096 ^G5754 παντων ^G3956 ενοχος ^G1777	10	For whoever^G3748 keeps^G5083 the whole^G3650 law^G3551 and yet^G1161 stumbles^G4417 in one^G1520 [point,] he has become^G1096 guilty^G1777 of all.^G3956
ο ^G3588 γαρ ^G1063 ειπων ^G2036 ^G5631 μη ^G3361 μοιχευσης ^G3431 ^G5661 ειπεν ^G2036 ^G5627 και ^G2532 μη ^G3361 φονευσης ^G5407 ^G5661 ει ^G1487 δε ^G1161 ου ^G3756 μοιχευσεις ^G3431 ^G5692 φονευσεις ^G5407 ^G5692 δε ^G1161 γεγονας ^G1096 ^G5754 παραβατης ^G3848 νομου ^G3551	11	For He who said,^G3004 "Do not commit^G3431 adultery,^G3431" also^G2532 said,^G3004 "Do not commit^G5407 murder.^G5407" Now^G1161 if^G1487 you do not commit^G3431 adultery,^G3431 but do commit^G5407 murder,^G5407 you have become^G1096 a transgressor^G3848 of the law.^G3551
ουτως ^G3779 λαλειτε ^G2980 ^G5720 και ^G2532 ουτως ^G3779 ποιειτε ^G4160 ^G5720 ως ^G5613 δια ^G1223 νομου ^G3551 ελευθεριας ^G1657 μελλοντες ^G3195 ^G5723 κρινεσθαι ^G2919 ^G5745	12	So^G3779 speak^G2980 and so^G3779 act,^G4160 as those who are to be judged^G2919 by [the] law^G3551 of liberty.^G1657
η ^G3588 γαρ ^G1063 κρισις ^G2920 ανιλεως ^G448 τω ^G3588 μη ^G3361 ποιησαντι ^G4160 ^G5660 ελεος ^G1656 και ^G2532 κατακαυχαται ^G2620 ^G5736 ελεος ^G1656 κρισεως ^G2920	13	For judgment^G2920 [will be] merciless^G7016 to one who has shown^G4160 no^G3361 mercy;^G1656 mercy^G1656 triumphs^G2620 over^G2620 judgment.^G2920
τι ^G5101 το ^G3588 οφελος ^G3786 αδελφοι ^G80 μου ^G3450 εαν ^G1437 πιστιν ^G4102 λεγη ^G3004 ^G5725 τις ^G5100 εχειν ^G2192 ^G5721 εργα ^G2041 δε ^G1161 μη ^G3361 εχη ^G2192 ^G5725 μη ^G3361 δυναται ^G1410 ^G5736 η ^G3588 πιστις ^G4102 σωσαι ^G4982 ^G5658 αυτον ^G846	14	What^G5101 use^G3786 is it, my brethren,^G80 if^G1437 a man^G5100 says^G3004 he has^G2192 faith,^G4102 but he has^G2192 no^G3361 works^G2041? Can^G1410 that faith^G4102 save^G4982 him?
εαν ^G1437 δε ^G1161 αδελφος ^G80 η ^G2228 αδελφη ^G79 γυμνοι ^G1131 υπαρχωσιν ^G5225 ^G5725 και ^G2532 λειπομενοι ^G3007 ^G5746 ωσιν ^G5600 ^G5753 της ^G3588 εφημερου ^G2184 τροφης ^G5160	15	If^G1437 a brother^G80 or^G2228 sister^G79 is without^G1131 clothing^G1131 and in need^G3007 of daily^G2184 food,^G5160
ειπη ^G2036 ^G5632 δε ^G1161 τις ^G5100 αυτοις ^G846 εξ ^G1537 υμων ^G5216 υπαγετε ^G5217 ^G5720 εν ^G1722 ειρηνη ^G1515 θερμαινεσθε ^G2328 ^G5728 και ^G2532 χορταζεσθε ^G5526 ^G5744 μη ^G3361 δωτε ^G1325 ^G5632 δε ^G1161 αυτοις ^G846 τα ^G3588 επιτηδεια ^G2006 του ^G3588 σωματος ^G4983 τι ^G5101 το ^G3588 οφελος ^G3786	16	and one^G5100 of you says^G3004 to them, "Go^G5217 in peace,^G1515 be warmed^G2328 and be filled,^G5526" and yet^G1161 you do not give^G1325 them what^G2006 is necessary^G2006 for [their] body,^G4983 what^G5101 use^G3786 is that?
ουτως ^G3779 και ^G2532 η ^G3588 πιστις ^G4102 εαν ^G1437 μη ^G3361 εργα ^G2041 εχη ^G2192 ^G5725 νεκρα ^G3498 εστιν ^G2076 ^G5748 καθ ^G2596 εαυτην ^G1438	17	Even^G2532 so^G3779 faith,^G4102 if^G1437 it has^G2192 no^G3361 works,^G2041 is dead,^G3498 [being] by itself.^G1438
αλλ ^G235 ερει ^G2046 ^G5692 τις ^G5100 συ ^G4771 πιστιν ^G4102 εχεις ^G2192 ^G5719 καγω ^G2504 εργα ^G2041 εχω ^G2192 ^G5719 δειξον ^G1166 ^G5657 μοι ^G3427 την ^G3588 πιστιν ^G4102 σου ^G4675 {VAR1: εκ ^G1537 } {VAR2: χωρις ^G5565 } των ^G3588 εργων ^G2041 σου ^G4675 καγω ^G2504 δειξω ^G1166 ^G5692 σοι ^G4671 εκ ^G1537 των ^G3588 εργων ^G2041 μου ^G3450 την ^G3588 πιστιν ^G4102 μου ^G3450	18	But someone^G5100 may [well] say,^G3004 "You have^G2192 faith,^G4102 and I have^G2192 works;^G2041 show^G1166 me your faith^G4102 without^G5565 the works,^G2041 and I will show^G1166 you my faith^G4102 by my works.^G2041"
συ ^G4771 πιστευεις ^G4100 ^G5719 οτι ^G3754 ο ^G3588 θεος ^G2316 εις ^G1520 εστιν ^G2076 ^G5748 καλως ^G2573 ποιεις ^G4160 ^G5719 και ^G2532 τα ^G3588 δαιμονια ^G1140 πιστευουσιν ^G4100 ^G5719 και ^G2532 φρισσουσιν ^G5425 ^G5719	19	You believe^G4100 that God^G2316 is one.^G1520 You do^G4160 well;^G2573 the demons^G1140 also^G2532 believe,^G4100 and shudder.^G5425
θελεις ^G2309 ^G5719 δε ^G1161 γνωναι ^G1097 ^G5629 ω ^G5599 ανθρωπε ^G444 κενε ^G2756 οτι ^G3754 η ^G3588 πιστις ^G4102 χωρις ^G5565 των ^G3588 εργων ^G2041 νεκρα ^G3498 εστιν ^G2076 ^G5748	20	But are you willing^G2309 to recognize,^G1097 you foolish^G2756 fellow,^G444 that faith^G4102 without^G5565 works^G2041 is useless^G692?
αβρααμ ^G11 ο ^G3588 πατηρ ^G3962 ημων ^G2257 ουκ ^G3756 εξ ^G1537 εργων ^G2041 εδικαιωθη ^G1344 ^G5681 ανενεγκας ^G399 ^G5660 ισαακ ^G2464 τον ^G3588 υιον ^G5207 αυτου ^G846 επι ^G1909 το ^G3588 θυσιαστηριον ^G2379	21	Was not Abraham^G11 our father^G3962 justified^G1344 by works,^G2041 when he offered^G399 up Isaac^G2464 his son^G5207 on the altar^G2379?
βλεπεις ^G991 ^G5719 οτι ^G3754 η ^G3588 πιστις ^G4102 συνηργει ^G4903 ^G5707 τοις ^G3588 εργοις ^G2041 αυτου ^G846 και ^G2532 εκ ^G1537 των ^G3588 εργων ^G2041 η ^G3588 πιστις ^G4102 ετελειωθη ^G5048 ^G5681	22	You see^G991 that faith^G4102 was working^G4903 with his works,^G2041 and as a result^G1537 of the works,^G2041 faith^G4102 was perfected;^G5048
και ^G2532 επληρωθη ^G4137 ^G5681 η ^G3588 γραφη ^G1124 η ^G3588 λεγουσα ^G3004 ^G5723 επιστευσεν ^G4100 ^G5656 δε ^G1161 αβρααμ ^G11 τω ^G3588 θεω ^G2316 και ^G2532 ελογισθη ^G3049 ^G5681 αυτω ^G846 εις ^G1519 δικαιοσυνην ^G1343 και ^G2532 φιλος ^G5384 θεου ^G2316 εκληθη ^G2564 ^G5681	23	and the Scripture^G1124 was fulfilled^G4137 which says,^G3004 "And Abraham^G11 believed^G4100 God,^G2316 and it was reckoned^G3049 to him as righteousness,^G1343" and he was called^G2564 the friend^G5384 of God.^G2316
ορατε ^G3708 ^G5719 ^G3708 ^G5720 τοινυν ^G5106 οτι ^G3754 εξ ^G1537 εργων ^G2041 δικαιουται ^G1344 ^G5743 ανθρωπος ^G444 και ^G2532 ουκ ^G3756 εκ ^G1537 πιστεως ^G4102 μονον ^G3441 ^G3440	24	You see^G3708 that a man^G444 is justified^G1344 by works,^G2041 and not by faith^G4102 alone.^G3441
ομοιως ^G3668 δε ^G1161 και ^G2532 ρααβ ^G4460 η ^G3588 πορνη ^G4204 ουκ ^G3756 εξ ^G1537 εργων ^G2041 εδικαιωθη ^G1344 ^G5681 υποδεξαμενη ^G5264 ^G5666 τους ^G3588 αγγελους ^G32 και ^G2532 ετερα ^G2087 οδω ^G3598 εκβαλουσα ^G1544 ^G5631	25	And in the same^G3668 way^G3668 was not Rahab^G4460 the harlot^G4204 also^G2532 justified^G1344 by works,^G2041 when she received^G5264 the messengers^G32 and sent^G1544 them out by another^G2087 way^G3598?
ωσπερ ^G5618 γαρ ^G1063 το ^G3588 σωμα ^G4983 χωρις ^G5565 πνευματος ^G4151 νεκρον ^G3498 εστιν ^G2076 ^G5748 ουτως ^G3779 και ^G2532 η ^G3588 πιστις ^G4102 χωρις ^G5565 των ^G3588 εργων ^G2041 νεκρα ^G3498 εστιν ^G2076 ^G5748	26	For just^G5618 as the body^G4983 without^G5565 [the] spirit^G4151 is dead,^G3498 so^G3779 also^G2532 faith^G4102 without^G5565 works^G2041 is dead.^G3498

Search

Site section search

Website test

Original text: Bible / James / Chapter 2