| πολυμερως G4181 και G2532 πολυτροπως G4187 παλαι G3819 ο G3588 θεος G2316 λαλησας G2980 G5660 τοις G3588 πατρασιν G3962 εν G1722 τοις G3588 προφηταις G4396 |
1 |
God,G2316 after He spokeG2980 longG3819 agoG3819 to the fathersG3962 in the prophetsG4396 in manyG4181 portionsG4181 and in manyG4187 ways,G4187 |
| επ G1909 εσχατων G2078 των G3588 ημερων G2250 τουτων G3778 ελαλησεν G2980 G5656 ημιν G2254 εν G1722 υιω G5207 ον G3739 εθηκεν G5087 G5656 κληρονομον G2818 παντων G3956 δι G1223 ου G3739 και G2532 τους G3588 αιωνας G165 εποιησεν G4160 G5656 |
2 |
in theseG3778 lastG2078 daysG2250 has spokenG2980 to us in [His] Son,G5207 whomG3739 He appointedG5087 heirG2818 of allG3956 things,G3956 throughG1223 whomG3739 alsoG2532 He madeG4160 the world.G165 |
| ος G3739 ων G5607 G5752 απαυγασμα G541 της G3588 δοξης G1391 και G2532 χαρακτηρ G5481 της G3588 υποστασεως G5287 αυτου G846 φερων G5342 G5723 τε G5037 τα G3588 παντα G3956 τω G3588 ρηματι G4487 της G3588 δυναμεως G1411 αυτου G846 δι G1223 εαυτου G1438 καθαρισμον G2512 ποιησαμενος G4160 G5671 των G3588 αμαρτιων G266 ημων G2257 εκαθισεν G2523 G5656 εν G1722 δεξια G1188 της G3588 μεγαλωσυνης G3172 εν G1722 υψηλοις G5308 |
3 |
And He is the radianceG541 of His gloryG1391 and the exactG5481 representationG5481 of His nature,G5287 and upholdsG5342 allG3956 thingsG3956 by the wordG4487 of His power.G1411 When He had madeG4160 purificationG2512 of sins,G266 He satG2523 downG2523 at the rightG1188 handG1188 of the MajestyG3172 on high;G5308 |
| τοσουτω G5118 κρειττων G2909 γενομενος G1096 G5637 των G3588 αγγελων G32 οσω G3745 διαφορωτερον G1313 παρ G3844 αυτους G846 κεκληρονομηκεν G2816 G5758 ονομα G3686 |
4 |
having becomeG1096 as muchG5118 betterG2909 than the angels,G32 as He has inheritedG2816 a moreG1313 excellentG1313 nameG3686 thanG3844 they. |
| τινι G5101 γαρ G1063 ειπεν G2036 G5627 ποτε G4218 των G3588 αγγελων G32 υιος G5207 μου G3450 ει G1488 G5748 συ G4771 εγω G1473 σημερον G4594 γεγεννηκα G1080 G5758 σε G4571 και G2532 παλιν G3825 εγω G1473 εσομαι G2071 G5704 αυτω G846 εις G1519 πατερα G3962 και G2532 αυτος G846 εσται G2071 G5704 μοι G3427 εις G1519 υιον G5207 |
5 |
For to whichG5101 of the angelsG32 did He everG4218 say,G3004 "Thou artG1510 My Son,G5207 TodayG4594 I have begottenG1080 Thee"? And again,G3825 "I will be a FatherG3962 to Him And He shall be a SonG5207 to Me"? |
| οταν G3752 δε G1161 παλιν G3825 εισαγαγη G1521 G5632 τον G3588 πρωτοτοκον G4416 εις G1519 την G3588 οικουμενην G3625 λεγει G3004 G5719 και G2532 προσκυνησατωσαν G4352 G5657 αυτω G846 παντες G3956 αγγελοι G32 θεου G2316 |
6 |
And whenG3752 He againG3825 bringsG1521 the first-born into the world,G3625 He says,G3004 "And let allG3956 the angelsG32 of GodG2316 worshipG4352 Him." |
| και G2532 προς G4314 μεν G3303 τους G3588 αγγελους G32 λεγει G3004 G5719 ο G3588 ποιων G4160 G5723 τους G3588 αγγελους G32 αυτου G846 πνευματα G4151 και G2532 τους G3588 λειτουργους G3011 αυτου G846 πυρος G4442 φλογα G5395 |
7 |
And of the angelsG32 He says,G3004"Who makesG4160 His angelsG32 winds,G4151 And His ministersG3011 a flameG5395 of fire.G4442" |
| προς G4314 δε G1161 τον G3588 υιον G5207 ο G3588 θρονος G2362 σου G4675 ο G3588 θεος G2316 εις G1519 τον G3588 αιωνα G165 του G3588 αιωνος G165 ραβδος G4464 ευθυτητος G2118 η G3588 ραβδος G4464 της G3588 βασιλειας G932 σου G4675 |
8 |
But of the SonG5207 [He says], "Thy throne,G2362 O God,G2316 is foreverG165 and ever,G165 And the righteousG2118 scepterG4464 is the scepterG4464 of His kingdom.G932 |
| ηγαπησας G25 G5656 δικαιοσυνην G1343 και G2532 εμισησας G3404 G5656 ανομιαν G458 δια G1223 τουτο G5124 εχρισεν G5548 G5656 σε G4571 ο G3588 θεος G2316 ο G3588 θεος G2316 σου G4675 ελαιον G1637 αγαλλιασεως G20 παρα G3844 τους G3588 μετοχους G3353 σου G4675 |
9 |
"Thou hast lovedG25 righteousnessG1343 and hatedG3404 lawlessness;G458 ThereforeG1223 G3778 God,G2316 Thy God,G2316 hath anointedG5548 Thee With the oilG1637 of gladnessG20 aboveG3844 Thy companions.G3353" |
| και G2532 συ G4771 κατ G2596 αρχας G746 κυριε G2962 την G3588 γην G1093 εθεμελιωσας G2311 G5656 και G2532 εργα G2041 των G3588 χειρων G5495 σου G4675 εισιν G1526 G5748 οι G3588 ουρανοι G3772 |
10 |
And, "Thou, Lord,G2962 in the beginningG746 didst layG2311 the foundationG2311 of the earth,G1093 And the heavensG3772 are the worksG2041 of Thy hands;G5495 |
| αυτοι G846 απολουνται G622 G5698 συ G4771 δε G1161 διαμενεις G1265 G5719 και G2532 παντες G3956 ως G5613 ιματιον G2440 παλαιωθησονται G3822 G5701 |
11 |
They will perish,G622 but Thou remainest;G1265 And they allG3956 will becomeG3822 oldG3822 as a garment,G2440 |
| και G2532 ωσει G5616 περιβολαιον G4018 ελιξεις G1667 G5692 αυτους G846 και G2532 αλλαγησονται G236 G5691 συ G4771 δε G1161 ο G3588 αυτος G846 ει G1488 G5748 και G2532 τα G3588 ετη G2094 σου G4675 ουκ G3756 εκλειψουσιν G1587 G5692 |
12 |
And as a mantleG4018 Thou wilt rollG1667 them up; As a garmentG2440 they will alsoG2532 be changed.G236 But Thou artG1510 the same,G846 And Thy yearsG2094 will not comeG1587 to an end.G1587" |
| προς G4314 τινα G5101 δε G1161 των G3588 αγγελων G32 ειρηκεν G2046 G5758 ποτε G4218 καθου G2521 G5737 εκ G1537 δεξιων G1188 μου G3450 εως G2193 αν G302 θω G5087 G5632 τους G3588 εχθρους G2190 σου G4675 υποποδιον G5286 των G3588 ποδων G4228 σου G4675 |
13 |
But to whichG5101 of the angelsG32 has He everG4218 said,G3004 "SitG2521 at My rightG1188 hand,G1188 UntilG2193 I makeG5087 ThineG4771 enemiesG2190 A footstoolG5286 for Thy feetG4228"? |
| ουχι G3780 παντες G3956 εισιν G1526 G5748 λειτουργικα G3010 πνευματα G4151 εις G1519 διακονιαν G1248 αποστελλομενα G649 G5746 δια G1223 τους G3588 μελλοντας G3195 G5723 κληρονομειν G2816 G5721 σωτηριαν G4991 |
14 |
Are they not allG3956 ministeringG3010 spirits,G4151 sentG649 out to render serviceG1248 for the sakeG1223 of thoseG3588 who willG3195 inheritG2816 salvationG4991? |
