| τουτο G5124 δε G1161 γινωσκε G1097 G5720 οτι G3754 εν G1722 εσχαταις G2078 ημεραις G2250 ενστησονται G1764 G5695 καιροι G2540 χαλεποι G5467 |
1 |
But realizeG1097 this,G3778 that in the lastG2078 daysG2250 difficultG5467 timesG2540 will come.G1764 |
| εσονται G2071 G5704 γαρ G1063 οι G3588 ανθρωποι G444 φιλαυτοι G5367 φιλαργυροι G5366 αλαζονες G213 υπερηφανοι G5244 βλασφημοι G989 γονευσιν G1118 απειθεις G545 αχαριστοι G884 ανοσιοι G462 |
2 |
For menG444 will be loversG5367 of self,G5367 loversG5366 of money,G5366 boastful,G213 arrogant,G5244 revilers,G989 disobedientG545 to parents,G1118 ungrateful,G884 unholy,G462 |
| αστοργοι G794 ασπονδοι G786 διαβολοι G1228 ακρατεις G193 ανημεροι G434 αφιλαγαθοι G865 |
3 |
unloving,G794 irreconcilable,G786 maliciousG1228 gossips,G1228 withoutG193 self-control, brutal,G434 hatersG865 of good,G865 |
| προδοται G4273 προπετεις G4312 τετυφωμενοι G5187 G5772 φιληδονοι G5369 μαλλον G3123 η G2228 φιλοθεοι G5377 |
4 |
treacherous,G4273 reckless,G4312 conceited,G5187 loversG5369 of pleasureG5369 ratherG3123 thanG2228 loversG5377 of God;G5377 |
| εχοντες G2192 G5723 μορφωσιν G3446 ευσεβειας G2150 την G3588 δε G1161 δυναμιν G1411 αυτης G846 ηρνημενοι G720 G5768 και G2532 τουτους G5128 αποτρεπου G665 G5732 |
5 |
holdingG2192 to a formG3446 of godliness,G2150 although they have deniedG720 its power;G1411 and avoidG665 such men as these.G3778 |
| εκ G1537 τουτων G5130 γαρ G1063 εισιν G1526 G5748 οι G3588 ενδυνοντες G1744 G5723 εις G1519 τας G3588 οικιας G3614 και G2532 αιχμαλωτευοντες G162 G5723 τα G3588 γυναικαρια G1133 σεσωρευμενα G4987 G5772 αμαρτιαις G266 αγομενα G71 G5746 επιθυμιαις G1939 ποικιλαις G4164 |
6 |
For amongG1537 them are thoseG3588 who enterG1746 into householdsG3614 and captivateG163 weakG1133 womenG1133 weighedG4987 downG4987 with sins,G266 ledG71 on by variousG4164 impulses,G1939 |
| παντοτε G3842 μανθανοντα G3129 G5723 και G2532 μηδεποτε G3368 εις G1519 επιγνωσιν G1922 αληθειας G225 ελθειν G2064 G5629 δυναμενα G1410 G5740 |
7 |
alwaysG3842 learningG3129 and neverG3368 ableG1410 to comeG2064 to the knowledgeG1922 of the truth.G225 |
| ον G3739 τροπον G5158 δε G1161 ιαννης G2389 και G2532 ιαμβρης G2387 αντεστησαν G436 G5627 μωυσει G3475 ουτως G3779 και G2532 ουτοι G3778 ανθιστανται G436 G5731 τη G3588 αληθεια G225 ανθρωποι G444 κατεφθαρμενοι G2704 G5772 τον G3588 νουν G3563 αδοκιμοι G96 περι G4012 την G3588 πιστιν G4102 |
8 |
And justG3739 G5158 as JannesG2389 and JambresG2387 opposedG436 Moses,G3475 soG3779 theseG3778 [menG444] alsoG2532 opposeG436 the truth,G225 men of depravedG2704 mind,G3563 rejectedG96 as regardsG4012 the faith.G4102 |
| αλλ G235 ου G3756 προκοψουσιν G4298 G5692 επι G1909 πλειον G4119 η G3588 γαρ G1063 ανοια G454 αυτων G846 εκδηλος G1552 εσται G2071 G5704 πασιν G3956 ως G5613 και G2532 η G3588 εκεινων G1565 εγενετο G1096 G5633 |
9 |
But they will not makeG4298 furtherG1909 G4183 progress;G4298 for their follyG454 will be obviousG1552 to all,G3956 as alsoG2532 that of thoseG1565 [two] cameG1096 to be. |
| συ G4771 δε G1161 παρηκολουθηκας G3877 G5758 μου G3450 τη G3588 διδασκαλια G1319 τη G3588 αγωγη G72 τη G3588 προθεσει G4286 τη G3588 πιστει G4102 τη G3588 μακροθυμια G3115 τη G3588 αγαπη G26 τη G3588 υπομονη G5281 |
10 |
But you followedG3877 my teaching,G1319 conduct,G72 purpose,G4286 faith,G4102 patience,G3115 love,G26 perseverance,G5281 |
| τοις G3588 διωγμοις G1375 τοις G3588 παθημασιν G3804 οια G3634 μοι G3427 εγενετο G1096 G5633 εν G1722 αντιοχεια G490 εν G1722 ικονιω G2430 εν G1722 λυστροις G3082 οιους G3634 διωγμους G1375 υπηνεγκα G5297 G5656 και G2532 εκ G1537 παντων G3956 με G3165 ερρυσατο G4506 G5673 ο G3588 κυριος G2962 |
11 |
persecutions,G1375 [and] sufferings,G3804 suchG3634 as happenedG1096 to me at Antioch,G490 at IconiumG2430 [and] at Lystra;G3082 whatG3634 persecutionsG1375 I endured,G5297 and out of them allG3956 the LordG2962 deliveredG4506 me! |
| και G2532 παντες G3956 δε G1161 οι G3588 θελοντες G2309 G5723 ευσεβως G2153 ζην G2198 G5721 εν G1722 χριστω G5547 ιησου G2424 διωχθησονται G1377 G5701 |
12 |
And indeed,G2532 allG3956 who desireG2309 to liveG2198 godlyG2153 in ChristG5547 JesusG2424 will be persecuted.G1377 |
| πονηροι G4190 δε G1161 ανθρωποι G444 και G2532 γοητες G1114 προκοψουσιν G4298 G5692 επι G1909 το G3588 χειρον G5501 πλανωντες G4105 G5723 και G2532 πλανωμενοι G4105 G5746 |
13 |
But evilG4190 menG444 and impostorsG1114 will proceedG4298 [from bad] to worse,G5501 deceivingG4105 and being deceived.G4105 |
| συ G4771 δε G1161 μενε G3306 G5720 εν G1722 οις G3739 εμαθες G3129 G5627 και G2532 επιστωθης G4104 G5681 ειδως G1492 G5761 παρα G3844 τινος G5101 εμαθες G3129 G5627 |
14 |
You, however,G1161 continueG3306 in the thingsG3739 you have learnedG3129 and become convincedG4104 of, knowingG3609 from whomG5101 you have learnedG3129 [them]; |
| και G2532 οτι G3754 απο G575 βρεφους G1025 τα G3588 ιερα G2413 γραμματα G1121 οιδας G1492 G5758 τα G3588 δυναμενα G1410 G5740 σε G4571 σοφισαι G4679 G5658 εις G1519 σωτηριαν G4991 δια G1223 πιστεως G4102 της G3588 εν G1722 χριστω G5547 ιησου G2424 |
15 |
and that from childhoodG1025 you have knownG3609 the sacredG2413 writingsG1121 which are ableG1410 to giveG4679 you the wisdomG4679 that leadsG1519 to salvationG4991 throughG1223 faithG4102 which is in ChristG5547 Jesus.G2424 |
| πασα G3956 γραφη G1124 θεοπνευστος G2315 και G2532 ωφελιμος G5624 προς G4314 διδασκαλιαν G1319 προς G4314 ελεγχον G1650 προς G4314 επανορθωσιν G1882 προς G4314 παιδειαν G3809 την G3588 εν G1722 δικαιοσυνη G1343 |
16 |
AllG3956 ScriptureG1124 is inspiredG2315 by GodG2315 and profitableG5624 for teaching,G1319 for reproof,G7064 for correction,G1882 for trainingG3809 in righteousness;G1343 |
| ινα G2443 αρτιος G739 η G5600 G5753 ο G3588 του G3588 θεου G2316 ανθρωπος G444 προς G4314 παν G3956 εργον G2041 αγαθον G18 εξηρτισμενος G1822 G5772 |
17 |
that the manG444 of GodG2316 may be adequate,G739 equippedG1822 for everyG3956 goodG18 work.G2041 |