| παυλος G3972 αποστολος G652 ιησου G2424 χριστου G5547 δια G1223 θεληματος G2307 θεου G2316 κατ G2596 επαγγελιαν G1860 ζωης G2222 της G3588 εν G1722 χριστω G5547 ιησου G2424 |
1 |
Paul,G3972 an apostleG652 of ChristG5547 JesusG2424 by the willG2307 of God,G2316 accordingG2596 to the promiseG1860 of lifeG2222 in ChristG5547 Jesus,G2424 |
| τιμοθεω G5095 αγαπητω G27 τεκνω G5043 χαρις G5485 ελεος G1656 ειρηνη G1515 απο G575 θεου G2316 πατρος G3962 και G2532 χριστου G5547 ιησου G2424 του G3588 κυριου G2962 ημων G2257 |
2 |
to Timothy,G5095 my belovedG27 son:G5043 Grace,G5485 mercyG1656 [and] peaceG1515 from GodG2316 the FatherG3962 and ChristG5547 JesusG2424 our Lord.G2962 |
| χαριν G5485 εχω G2192 G5719 τω G3588 θεω G2316 ω G3739 λατρευω G3000 G5719 απο G575 προγονων G4269 εν G1722 καθαρα G2513 συνειδησει G4893 ως G5613 αδιαλειπτον G88 εχω G2192 G5719 την G3588 περι G4012 σου G4675 μνειαν G3417 εν G1722 ταις G3588 δεησεσιν G1162 μου G3450 νυκτος G3571 και G2532 ημερας G2250 |
3 |
I thankG5485 God,G2316 whomG3739 I serveG3000 with a clearG2513 conscienceG4893 the way my forefathersG4269 did, as I constantlyG88 rememberG2192 G3417 you in my prayersG1162 nightG3571 and day,G2250 |
| επιποθων G1971 G5723 σε G4571 ιδειν G1492 G5629 μεμνημενος G3415 G5772 σου G4675 των G3588 δακρυων G1144 ινα G2443 χαρας G5479 πληρωθω G4137 G5686 |
4 |
longingG1971 to seeG3708 you, even as I recallG3403 your tears,G1144 soG2443 that I may be filledG4137 with joy.G5479 |
| υπομνησιν G5280 λαμβανων G2983 G5723 της G3588 εν G1722 σοι G4671 ανυποκριτου G505 πιστεως G4102 ητις G3748 ενωκησεν G1774 G5656 πρωτον G4412 εν G1722 τη G3588 μαμμη G3125 σου G4675 λωιδι G3090 και G2532 τη G3588 μητρι G3384 σου G4675 {VAR1: ευνεικη G2131 } {VAR2: ευνικη G2131 } πεπεισμαι G3982 G5769 δε G1161 οτι G3754 και G2532 εν G1722 σοι G4671 |
5 |
For I am mindfulG5280 of the sincereG505 faithG4102 withinG1722 you, whichG3748 firstG4413 dweltG1774 in your grandmotherG3125 Lois,G3090 and your motherG3384 Eunice,G2131 and I am sureG3982 that [it is] in you as well.G2532 |
| δι G1223 ην G3739 αιτιαν G156 αναμιμνησκω G363 G5719 σε G4571 αναζωπυρειν G329 G5721 το G3588 χαρισμα G5486 του G3588 θεου G2316 ο G3739 εστιν G2076 G5748 εν G1722 σοι G4671 δια G1223 της G3588 επιθεσεως G1936 των G3588 χειρων G5495 μου G3450 |
6 |
And for thisG3739 reasonG156 I remindG363 you to kindleG329 afreshG329 the giftG5486 of GodG2316 whichG3739 is in you throughG1223 the layingG1936 on of my hands.G5495 |
| ου G3756 γαρ G1063 εδωκεν G1325 G5656 ημιν G2254 ο G3588 θεος G2316 πνευμα G4151 δειλιας G1167 αλλα G235 δυναμεως G1411 και G2532 αγαπης G26 και G2532 σωφρονισμου G4995 |
7 |
For GodG2316 has not givenG1325 us a spiritG4151 of timidity,G1167 but of powerG1411 and loveG26 and discipline.G4995 |
| μη G3361 ουν G3767 επαισχυνθης G1870 G5680 το G3588 μαρτυριον G3142 του G3588 κυριου G2962 ημων G2257 μηδε G3366 εμε G1691 τον G3588 δεσμιον G1198 αυτου G846 αλλα G235 συγκακοπαθησον G4777 G5657 τω G3588 ευαγγελιω G2098 κατα G2596 δυναμιν G1411 θεου G2316 |
8 |
ThereforeG3767 do not be ashamedG1870 of the testimonyG3142 of our Lord,G2962 orG3366 of me His prisoner;G1198 but joinG4777 with [me] in sufferingG4777 for the gospelG2098 accordingG2596 to the powerG1411 of God,G2316 |
| του G3588 σωσαντος G4982 G5660 ημας G2248 και G2532 καλεσαντος G2564 G5660 κλησει G2821 αγια G40 ου G3756 κατα G2596 τα G3588 εργα G2041 ημων G2257 αλλα G235 κατ G2596 ιδιαν G2398 προθεσιν G4286 και G2532 χαριν G5485 την G3588 δοθεισαν G1325 G5685 ημιν G2254 εν G1722 χριστω G5547 ιησου G2424 προ G4253 χρονων G5550 αιωνιων G166 |
9 |
who has savedG4982 us, and calledG2564 us with a holyG40 calling,G2821 not accordingG2596 to our works,G2041 but accordingG2596 to His ownG2398 purposeG4286 and graceG5485 which was grantedG1325 us in ChristG5547 JesusG2424 from allG5550 eternity,G166 |
| φανερωθεισαν G5319 G5685 δε G1161 νυν G3568 δια G1223 της G3588 επιφανειας G2015 του G3588 σωτηρος G4990 ημων G2257 ιησου G2424 χριστου G5547 καταργησαντος G2673 G5660 μεν G3303 τον G3588 θανατον G2288 φωτισαντος G5461 G5660 δε G1161 ζωην G2222 και G2532 αφθαρσιαν G861 δια G1223 του G3588 ευαγγελιου G2098 |
10 |
but nowG3568 has been revealedG5319 by the appearingG2015 of our SaviorG4990 ChristG5547 Jesus,G2424 who abolishedG2673 death,G2288 and broughtG5461 lifeG2222 and immortalityG861 to lightG5461 throughG1223 the gospel,G2098 |
| εις G1519 ο G3739 ετεθην G5087 G5681 εγω G1473 κηρυξ G2783 και G2532 αποστολος G652 και G2532 διδασκαλος G1320 εθνων G1484 |
11 |
for whichG3739 I was appointedG5087 a preacherG2783 and an apostleG652 and a teacher.G1320 |
| δι G1223 ην G3739 αιτιαν G156 και G2532 ταυτα G5023 πασχω G3958 G5719 αλλ G235 ουκ G3756 επαισχυνομαι G1870 G5736 οιδα G1492 G5758 γαρ G1063 ω G3739 πεπιστευκα G4100 G5758 και G2532 πεπεισμαι G3982 G5769 οτι G3754 δυνατος G1415 εστιν G2076 G5748 την G3588 παραθηκην G3866 μου G3450 φυλαξαι G5442 G5658 εις G1519 εκεινην G1565 την G3588 ημεραν G2250 |
12 |
For thisG3739 reasonG156 I alsoG2532 sufferG3958 theseG3778 things,G3778 but I amG1870 not ashamed;G1870 for I knowG3609 whomG3739 I have believedG4100 and I am convincedG3982 that He is ableG1415 to guardG5442 whatG3866 I have entrustedG3866 to Him untilG1519 that day.G2250 |
| υποτυπωσιν G5296 εχε G2192 G5720 υγιαινοντων G5198 G5723 λογων G3056 ων G3739 παρ G3844 εμου G1700 ηκουσας G191 G5656 εν G1722 πιστει G4102 και G2532 αγαπη G26 τη G3588 εν G1722 χριστω G5547 ιησου G2424 |
13 |
RetainG2192 the standardG5296 of soundG5198 wordsG3056 whichG3739 you have heardG191 from me, in the faithG4102 and loveG26 which are in ChristG5547 Jesus.G2424 |
| την G3588 καλην G2570 παρακαταθηκην G3872 φυλαξον G5442 G5657 δια G1223 πνευματος G4151 αγιου G40 του G3588 ενοικουντος G1774 G5723 εν G1722 ημιν G2254 |
14 |
Guard,G5442 throughG1223 the HolyG40 SpiritG4151 who dwellsG1774 in us, the treasureG2570 G3866 which has been entrustedG3866 to [you.] |
| οιδας G1492 G5758 τουτο G5124 οτι G3754 απεστραφησαν G654 G5648 με G3165 παντες G3956 οι G3588 εν G1722 τη G3588 ασια G773 ων G3739 εστιν G2076 G5748 φυγελλος G5436 και G2532 ερμογενης G2061 |
15 |
You are awareG3609 of the factG3778 that allG3956 who are in AsiaG773 turnedG654 awayG654 from me, among whomG3739 are PhygelusG5436 and Hermogenes.G2061 |
| δωη G1325 G5630 ελεος G1656 ο G3588 κυριος G2962 τω G3588 ονησιφορου G3683 οικω G3624 οτι G3754 πολλακις G4178 με G3165 ανεψυξεν G404 G5656 και G2532 την G3588 αλυσιν G254 μου G3450 ουκ G3756 επησχυνθη G1870 G5681 |
16 |
The LordG2962 grantG1325 mercyG1656 to the houseG3624 of OnesiphorusG3683 for he oftenG4178 refreshedG404 me, and was not ashamedG1870 of my chains;G254 |
| αλλα G235 γενομενος G1096 G5637 εν G1722 ρωμη G4516 σπουδαιοτερον G4706 εζητησεν G2212 G5656 με G3165 και G2532 ευρεν G2147 G5627 |
17 |
but when he was in Rome,G4516 he eagerlyG4709 searchedG2212 for me, and foundG2147 me – |
| δωη G1325 G5630 αυτω G846 ο G3588 κυριος G2962 ευρειν G2147 G5629 ελεος G1656 παρα G3844 κυριου G2962 εν G1722 εκεινη G1565 τη G3588 ημερα G2250 και G2532 οσα G3745 εν G1722 εφεσω G2181 διηκονησεν G1247 G5656 βελτιον G957 G957 συ G4771 γινωσκεις G1097 G5719 |
18 |
the LordG2962 grantG1325 to him to findG2147 mercyG1656 from the LordG2962 on that dayG2250 – and you knowG1097 veryG957 wellG957 whatG3745 servicesG1247 he renderedG1247 at Ephesus.G2181 |
