| παρακαλω G3870 G5719 ουν G3767 πρωτον G4412 παντων G3956 ποιεισθαι G4160 G5745 δεησεις G1162 προσευχας G4335 εντευξεις G1783 ευχαριστιας G2169 υπερ G5228 παντων G3956 ανθρωπων G444 |
1 |
FirstG4413 of all,G3956 then,G3767 I urgeG3870 that entreatiesG1162 [and] prayers,G4335 petitionsG1783 [and] thanksgivings,G2169 be madeG4160 on behalfG5228 of allG3956 men,G444 |
| υπερ G5228 βασιλεων G935 και G2532 παντων G3956 των G3588 εν G1722 υπεροχη G5247 οντων G5607 G5752 ινα G2443 ηρεμον G2263 και G2532 ησυχιον G2272 βιον G979 διαγωμεν G1236 G5725 εν G1722 παση G3956 ευσεβεια G2150 και G2532 σεμνοτητι G4587 |
2 |
for kingsG935 and allG3956 who are in authority,G5247 in orderG2443 that we may leadG1236 a tranquilG2263 and quietG2272 lifeG979 in allG3956 godlinessG2150 and dignity.G4587 |
| τουτο G5124 γαρ G1063 καλον G2570 και G2532 αποδεκτον G587 ενωπιον G1799 του G3588 σωτηρος G4990 ημων G2257 θεου G2316 |
3 |
ThisG3778 is goodG2570 and acceptableG587 in the sightG1799 of GodG2316 our Savior,G4990 |
| ος G3739 παντας G3956 ανθρωπους G444 θελει G2309 G5719 σωθηναι G4982 G5683 και G2532 εις G1519 επιγνωσιν G1922 αληθειας G225 ελθειν G2064 G5629 |
4 |
whoG3739 desiresG2309 allG3956 menG444 to be savedG4982 and to comeG2064 to the knowledgeG1922 of the truth.G225 |
| εις G1520 γαρ G1063 θεος G2316 εις G1520 και G2532 μεσιτης G3316 θεου G2316 και G2532 ανθρωπων G444 ανθρωπος G444 χριστος G5547 ιησους G2424 |
5 |
For there is oneG1520 God,G2316 [and] oneG1520 mediatorG3316 alsoG2532 between GodG2316 and men,G444 [the] manG444 ChristG5547 Jesus,G2424 |
| ο G3588 δους G1325 G5631 εαυτον G1438 αντιλυτρον G487 υπερ G5228 παντων G3956 το G3588 μαρτυριον G3142 καιροις G2540 ιδιοις G2398 |
6 |
who gaveG1325 HimselfG1438 as a ransomG487 for all,G3956 the testimonyG3142 [borne] at the properG2398 time.G2540 |
| εις G1519 ο G3739 ετεθην G5087 G5681 εγω G1473 κηρυξ G2783 και G2532 αποστολος G652 αληθειαν G225 λεγω G3004 G5719 εν G1722 χριστω G5547 ου G3756 ψευδομαι G5574 G5736 διδασκαλος G1320 εθνων G1484 εν G1722 πιστει G4102 και G2532 αληθεια G225 |
7 |
And for thisG3739 I was appointedG5087 a preacherG2783 and an apostleG652 (I am tellingG3004 the truth,G225 I am not lyingG5574) as a teacherG1320 of the GentilesG1484 in faithG4102 and truth.G225 |
| βουλομαι G1014 G5736 ουν G3767 προσευχεσθαι G4336 G5738 τους G3588 ανδρας G435 εν G1722 παντι G3956 τοπω G5117 επαιροντας G1869 G5723 οσιους G3741 χειρας G5495 χωρις G5565 οργης G3709 και G2532 διαλογισμου G1261 |
8 |
ThereforeG3767 I wantG1014 the menG435 in everyG3956 placeG5117 to pray,G4336 liftingG1869 up holyG3741 hands,G5495 withoutG5565 wrathG3709 and dissension.G1261 |
| ωσαυτως G5615 και G2532 τας G3588 γυναικας G1135 εν G1722 καταστολη G2689 κοσμιω G2887 μετα G3326 αιδους G127 και G2532 σωφροσυνης G4997 κοσμειν G2885 G5721 εαυτας G1438 μη G3361 εν G1722 πλεγμασιν G4117 η G2228 χρυσω G5557 η G2228 μαργαριταις G3135 η G2228 ιματισμω G2441 πολυτελει G4185 |
9 |
Likewise,G5615 [I want] womenG1135 to adornG2885 themselvesG1438 with properG2887 clothing,G2689 modestlyG127 and discreetly,G4997 not with braidedG4117 hairG4117 and goldG5553 orG2228 pearlsG3135 orG2228 costlyG4185 garments;G2441 |
| αλλ G235 ο G3739 πρεπει G4241 G5904 γυναιξιν G1135 επαγγελλομεναις G1861 G5740 θεοσεβειαν G2317 δι G1223 εργων G2041 αγαθων G18 |
10 |
but ratherG235 by meansG1223 of goodG18 works,G2041 as befitsG4241 womenG1135 makingG1861 a claimG1861 to godliness.G2317 |
| γυνη G1135 εν G1722 ησυχια G2271 μανθανετω G3129 G5720 εν G1722 παση G3956 υποταγη G5292 |
11 |
Let a womanG1135 quietlyG2271 receiveG3129 instructionG3129 with entireG3956 submissiveness.G5292 |
| γυναικι G1135 δε G1161 διδασκειν G1321 G5721 ουκ G3756 επιτρεπω G2010 G5719 ουδε G3761 αυθεντειν G831 G5721 ανδρος G435 αλλ G235 ειναι G1511 G5750 εν G1722 ησυχια G2271 |
12 |
But I do not allowG2010 a womanG1135 to teachG1321 orG3761 exerciseG831 authorityG831 overG831 a man,G435 but to remainG1510 quiet.G2271 |
| αδαμ G76 γαρ G1063 πρωτος G4413 επλασθη G4111 G5681 ειτα G1534 ευα G2096 |
13 |
For it was AdamG76 who was firstG4413 created,G4111 [and] thenG1534 Eve.G2096 |
| και G2532 αδαμ G76 ουκ G3756 ηπατηθη G538 G5681 η G3588 δε G1161 γυνη G1135 απατηθεισα G538 G5685 εν G1722 παραβασει G3847 γεγονεν G1096 G5754 |
14 |
And [it was] not AdamG76 [who] was deceived,G538 but the womanG1135 being quiteG1818 deceived,G1818 fellG1096 into transgression.G3847 |
| σωθησεται G4982 G5701 δε G1161 δια G1223 της G3588 τεκνογονιας G5042 εαν G1437 μεινωσιν G3306 G5661 εν G1722 πιστει G4102 και G2532 αγαπη G26 και G2532 αγιασμω G38 μετα G3326 σωφροσυνης G4997 |
15 |
But [women] shall be preservedG4982 throughG1223 the bearingG5042 of childrenG5042 ifG1437 they continueG3306 in faithG4102 and loveG26 and sanctityG38 with self-restraint. |
