| το G3588 λοιπον G3063 προσευχεσθε G4336 G5737 αδελφοι G80 περι G4012 ημων G2257 ινα G2443 ο G3588 λογος G3056 του G3588 κυριου G2962 τρεχη G5143 G5725 και G2532 δοξαζηται G1392 G5747 καθως G2531 και G2532 προς G4314 υμας G5209 |
1 |
Finally,G3062 brethren,G80 prayG4336 for us that the wordG3056 of the LordG2962 may spreadG5143 rapidlyG5143 and be glorified,G1392 justG2531 as [it did] alsoG2532 with you; |
| και G2532 ινα G2443 ρυσθωμεν G4506 G5686 απο G575 των G3588 ατοπων G824 και G2532 πονηρων G4190 ανθρωπων G444 ου G3756 γαρ G1063 παντων G3956 η G3588 πιστις G4102 |
2 |
and that we may be deliveredG4506 from perverseG824 and evilG4190 men;G444 for not allG3956 have faith.G4102 |
| πιστος G4103 δε G1161 εστιν G2076 G5748 ο G3588 κυριος G2962 ος G3739 στηριξει G4741 G5692 υμας G5209 και G2532 φυλαξει G5442 G5692 απο G575 του G3588 πονηρου G4190 |
3 |
But the LordG2962 is faithful,G4103 and He will strengthenG4741 and protectG5442 you from the evilG4190 [one.] |
| πεποιθαμεν G3982 G5754 δε G1161 εν G1722 κυριω G2962 εφ G1909 υμας G5209 οτι G3754 α G3739 παραγγελλομεν G3853 G5719 υμιν G5213 και G2532 ποιειτε G4160 G5719 και G2532 ποιησετε G4160 G5692 |
4 |
And we haveG3982 confidenceG3982 in the LordG2962 concerningG1909 you, that you are doingG4160 and will [continue to] doG4160 whatG3739 we command.G3853 |
| ο G3588 δε G1161 κυριος G2962 κατευθυναι G2720 G5659 υμων G5216 τας G3588 καρδιας G2588 εις G1519 την G3588 αγαπην G26 του G3588 θεου G2316 και G2532 {VAR1: εις G1519 υπομονην G5281 } {VAR2: εις G1519 την G3588 υπομονην G5281 } του G3588 χριστου G5547 |
5 |
And may the LordG2962 directG2720 your heartsG2588 into the loveG26 of GodG2316 and into the steadfastnessG5281 of Christ.G5547 |
| παραγγελλομεν G3853 G5719 δε G1161 υμιν G5213 αδελφοι G80 εν G1722 ονοματι G3686 του G3588 κυριου G2962 ημων G2257 ιησου G2424 χριστου G5547 στελλεσθαι G4724 G5733 υμας G5209 απο G575 παντος G3956 αδελφου G80 ατακτως G814 περιπατουντος G4043 G5723 και G2532 μη G3361 κατα G2596 την G3588 παραδοσιν G3862 ην G3739 παρελαβεν G3880 G5627 παρ G3844 ημων G2257 |
6 |
NowG1161 we commandG3853 you, brethren,G80 in the nameG3686 of our LordG2962 JesusG2424 Christ,G5547 that you keepG4724 aloofG4724 from everyG3956 brotherG80 who leadsG4043 an unrulyG814 lifeG4043 and not accordingG2596 to the traditionG3862 whichG3739 you receivedG3880 from us. |
| αυτοι G846 γαρ G1063 οιδατε G1492 G5758 πως G4459 δει G1163 G5904 μιμεισθαι G3401 G5738 ημας G2248 οτι G3754 ουκ G3756 ητακτησαμεν G812 G5656 εν G1722 υμιν G5213 |
7 |
For you yourselvesG846 knowG3609 howG4459 you oughtG1163 to followG3401 our example,G3401 becauseG3754 we did not actG812 in an undisciplinedG812 mannerG812 amongG1722 you, |
| ουδε G3761 δωρεαν G1432 αρτον G740 εφαγομεν G5315 G5627 παρα G3844 τινος G5100 αλλ G235 εν G1722 κοπω G2873 και G2532 μοχθω G3449 νυκτα G3571 και G2532 ημεραν G2250 εργαζομενοι G2038 G5740 προς G4314 το G3588 μη G3361 επιβαρησαι G1912 G5658 τινα G5100 υμων G5216 |
8 |
norG3761 did we eatG2068 anyone's breadG740 withoutG1431 payingG1431 for it, but with laborG2873 and hardshipG3449 we [kept] workingG2038 nightG3571 and dayG2250 soG4314 that we might not be a burdenG1912 to anyG5100 of you; |
| ουχ G3756 οτι G3754 ουκ G3756 εχομεν G2192 G5719 εξουσιαν G1849 αλλ G235 ινα G2443 εαυτους G1438 τυπον G5179 δωμεν G1325 G5632 υμιν G5213 εις G1519 το G3588 μιμεισθαι G3401 G5738 ημας G2248 |
9 |
not becauseG3754 we do not haveG2192 the rightG1849 [to this,] but in orderG2443 to offerG1325 ourselvesG1438 as a modelG5179 for you, that you might followG3401 our example.G3401 |
| και G2532 γαρ G1063 οτε G3753 ημεν G1510 G5713 προς G4314 υμας G5209 τουτο G5124 παρηγγελλομεν G3853 G5707 υμιν G5213 οτι G3754 ει G1487 τις G5100 ου G3756 θελει G2309 G5719 εργαζεσθαι G2038 G5738 μηδε G3366 εσθιετω G2068 G5720 |
10 |
For evenG2532 whenG3753 we were with you, we used to giveG3853 you thisG3778 order:G3853 ifG1487 anyoneG5100 willG2309 not work,G2038 neitherG3366 let him eat.G2068 |
| ακουομεν G191 G5719 γαρ G1063 τινας G5100 περιπατουντας G4043 G5723 εν G1722 υμιν G5213 ατακτως G814 μηδεν G3367 εργαζομενους G2038 G5740 αλλα G235 περιεργαζομενους G4020 G5740 |
11 |
For we hearG191 that someG5100 amongG1722 you are leadingG4043 an undisciplinedG814 life,G4043 doingG2038 noG3367 workG2038 at all,G3367 but actingG4020 likeG4020 busybodies.G4020 |
| τοις G3588 δε G1161 τοιουτοις G5108 παραγγελλομεν G3853 G5719 και G2532 παρακαλουμεν G3870 G5719 δια G1223 του G3588 κυριου G2962 ημων G2257 ιησου G2424 χριστου G5547 ινα G2443 μετα G3326 ησυχιας G2271 εργαζομενοι G2038 G5740 τον G3588 εαυτων G1438 αρτον G740 εσθιωσιν G2068 G5725 |
12 |
NowG1161 suchG5108 personsG5108 we commandG3853 and exhortG3870 in the LordG2962 JesusG2424 ChristG5547 to workG2038 in quietG2271 fashionG2271 and eatG2068 their ownG1438 bread.G740 |
| υμεις G5210 δε G1161 αδελφοι G80 μη G3361 εκκακησητε G1573 G5661 καλοποιουντες G2569 G5723 |
13 |
But as for you, brethren,G80 do not growG7051 wearyG7051 of doingG2569 good.G2569 |
| ει G1487 δε G1161 τις G5100 ουχ G3756 υπακουει G5219 G5719 τω G3588 λογω G3056 ημων G2257 δια G1223 της G3588 επιστολης G1992 τουτον G5126 σημειουσθε G4593 G5732 και G2532 μη G3361 συναναμιγνυσθε G4874 G5732 αυτω G846 ινα G2443 εντραπη G1788 G5652 |
14 |
And ifG1487 anyoneG5100 does not obeyG5219 our instructionG3056 in thisG3588 letter,G1992 takeG4593 specialG4593 noteG4593 of that manG3778 and do not associateG4874 with him, soG2443 that he may be putG1788 to shame.G1788 |
| και G2532 μη G3361 ως G5613 εχθρον G2190 ηγεισθε G2233 G5737 αλλα G235 νουθετειτε G3560 G5720 ως G5613 αδελφον G80 |
15 |
And [yet] do not regardG2233 him as an enemy,G2190 but admonishG3560 him as a brother.G80 |
| αυτος G846 δε G1161 ο G3588 κυριος G2962 της G3588 ειρηνης G1515 δωη G1325 G5630 υμιν G5213 την G3588 ειρηνην G1515 δια G1223 παντος G3956 εν G1722 παντι G3956 τροπω G5158 ο G3588 κυριος G2962 μετα G3326 παντων G3956 υμων G5216 |
16 |
NowG1161 may the LordG2962 of peaceG1515 HimselfG846 continuallyG1223 G3956 grantG1325 you peaceG1515 in everyG3956 circumstance.G5158 The LordG2962 be with you all!G3956 |
| ο G3588 ασπασμος G783 τη G3588 εμη G1699 χειρι G5495 παυλου G3972 ο G3739 εστιν G2076 G5748 σημειον G4592 εν G1722 παση G3956 επιστολη G1992 ουτως G3779 γραφω G1125 G5719 |
17 |
I, Paul,G3972 write thisG3588 greetingG783 with my ownG1699 hand,G5495 and thisG3739 is a distinguishingG4592 markG4592 in everyG3956 letter;G1992 thisG3779 is the wayG3779 I write.G1125 |
| η G3588 χαρις G5485 του G3588 κυριου G2962 ημων G2257 ιησου G2424 χριστου G5547 μετα G3326 παντων G3956 υμων G5216 αμην G281 [προς G4314 θεσσαλονικεις G2331 δευτερα G1208 εγραφη G1125 G5648 απο G575 αθηνων] G116 |
18 |
The graceG5485 of our LordG2962 JesusG2424 ChristG5547 be with you all.G3956 |
