| ερωτωμεν G2065 G5719 δε G1161 υμας G5209 αδελφοι G80 υπερ G5228 της G3588 παρουσιας G3952 του G3588 κυριου G2962 ημων G2257 ιησου G2424 χριστου G5547 και G2532 ημων G2257 επισυναγωγης G1997 επ G1909 αυτον G846 |
1 |
NowG1161 we requestG2065 you, brethren,G80 with regardG5228 to the comingG3952 of our LordG2962 JesusG2424 Christ,G5547 and our gatheringG1997 togetherG1997 to Him, |
| εις G1519 το G3588 μη G3361 ταχεως G5030 σαλευθηναι G4531 G5683 υμας G5209 απο G575 του G3588 νοος G3563 μητε G3383 θροεισθαι G2360 G5745 μητε G3383 δια G1223 πνευματος G4151 μητε G3383 δια G1223 λογου G3056 μητε G3383 δι G1223 επιστολης G1992 ως G5613 δι G1223 ημων G2257 ως G5613 οτι G3754 ενεστηκεν G1764 G5758 η G3588 ημερα G2250 του G3588 χριστου G5547 |
2 |
that you may not be quicklyG5030 shakenG4531 from your composureG3563 orG3366 be disturbedG2360 eitherG3383 by a spiritG4151 orG3383 a messageG3056 orG3383 a letterG1992 as ifG5613 from us, to the effectG5613 that the dayG2250 of the LordG2962 has come.G1764 |
| μη G3361 τις G5100 υμας G5209 εξαπατηση G1818 G5661 κατα G2596 μηδενα G3367 τροπον G5158 οτι G3754 εαν G1437 μη G3361 ελθη G2064 G5632 η G3588 αποστασια G646 πρωτον G4412 και G2532 αποκαλυφθη G601 G5686 ο G3588 ανθρωπος G444 της G3588 αμαρτιας G266 ο G3588 υιος G5207 της G3588 απωλειας G684 |
3 |
Let noG3361 oneG5100 in anyG3367 wayG5158 deceiveG1818 you, for [it will not come] unlessG1437 G3361 the apostasyG646 comesG2064 first,G4413 and the manG444 of lawlessnessG458 is revealed,G601 the sonG5207 of destruction,G684 |
| ο G3588 αντικειμενος G480 G5740 και G2532 υπεραιρομενος G5229 G5746 επι G1909 {VAR1: παντα G3956 } {VAR2: παν G3956 το G3588 } λεγομενον G3004 G5746 θεον G2316 η G2228 σεβασμα G4574 ωστε G5620 αυτον G846 εις G1519 τον G3588 ναον G3485 του G3588 θεου G2316 ως G5613 θεον G2316 καθισαι G2523 G5658 αποδεικνυντα G584 G5723 εαυτον G1438 οτι G3754 εστιν G2076 G5748 θεος G2316 |
4 |
who opposesG480 and exaltsG5229 himself aboveG1909 everyG3956 soG5620- called godG2316 orG2228 objectG4574 of worship,G4574 so that he takesG2523 his seatG2523 in the templeG3485 of God,G2316 displayingG584 himselfG1438 as beingG1510 God.G2316 |
| ου G3756 μνημονευετε G3421 G5719 οτι G3754 ετι G2089 ων G5607 G5752 προς G4314 υμας G5209 ταυτα G5023 ελεγον G3004 G5707 υμιν G5213 |
5 |
Do you not rememberG3421 that while I was stillG2089 with you, I was tellingG3004 you theseG3778 thingsG3778? |
| και G2532 νυν G3568 το G3588 κατεχον G2722 G5723 οιδατε G1492 G5758 εις G1519 το G3588 αποκαλυφθηναι G601 G5683 αυτον G846 εν G1722 τω G3588 εαυτου G1438 καιρω G2540 |
6 |
And you knowG3609 what restrainsG2722 him now,G3568 soG1519 that in his timeG2540 he may be revealed.G601 |
| το G3588 γαρ G1063 μυστηριον G3466 ηδη G2235 ενεργειται G1754 G5731 της G3588 ανομιας G458 μονον G3440 ο G3588 κατεχων G2722 G5723 αρτι G737 εως G2193 εκ G1537 μεσου G3319 γενηται G1096 G5638 |
7 |
For the mysteryG3466 of lawlessnessG458 is alreadyG2235 at work;G1754 onlyG3440 he who nowG737 restrainsG2722 [will do so] untilG2193 he is takenG1096 out of the way.G3319 |
| και G2532 τοτε G5119 αποκαλυφθησεται G601 G5701 ο G3588 ανομος G459 ον G3739 ο G3588 κυριος G2962 αναλωσει G355 G5692 τω G3588 πνευματι G4151 του G3588 στοματος G4750 αυτου G846 και G2532 καταργησει G2673 G5692 τη G3588 επιφανεια G2015 της G3588 παρουσιας G3952 αυτου G846 |
8 |
And thenG5119 that lawlessG459 oneG459 will be revealedG601 whomG3739 the LordG2962 will slayG337 with the breathG4151 of His mouthG4750 and bringG2673 to an endG2673 by the appearanceG2015 of His coming;G3952 |
| ου G3739 εστιν G2076 G5748 η G3588 παρουσια G3952 κατ G2596 ενεργειαν G1753 του G3588 σατανα G4567 εν G1722 παση G3956 δυναμει G1411 και G2532 σημειοις G4592 και G2532 τερασιν G5059 ψευδους G5579 |
9 |
[that is,] the one whoseG3739 comingG3952 is in accordG2596 with the activityG1753 of Satan,G4567 with allG3956 powerG1411 and signsG4592 and falseG5579 wonders,G5059 |
| και G2532 εν G1722 παση G3956 απατη G539 της G3588 αδικιας G93 εν G1722 τοις G3588 απολλυμενοις G622 G5730 ανθ G473 ων G3739 την G3588 αγαπην G26 της G3588 αληθειας G225 ουκ G3756 εδεξαντο G1209 G5662 εις G1519 το G3588 σωθηναι G4982 G5683 αυτους G846 |
10 |
and with allG3956 the deceptionG539 of wickednessG93 for thoseG3588 who perish,G622 becauseG473 G3739 they did not receiveG1209 the loveG26 of the truthG225 soG1519 as to be saved.G4982 |
| και G2532 δια G1223 τουτο G5124 πεμψει G3992 G5692 αυτοις G846 ο G3588 θεος G2316 ενεργειαν G1753 πλανης G4106 εις G1519 το G3588 πιστευσαι G4100 G5658 αυτους G846 τω G3588 ψευδει G5579 |
11 |
And for thisG3778 reasonG1223 GodG2316 will sendG3992 upon them a deludingG4106 influenceG1753 soG1519 that they might believeG4100 whatG5579 is false,G5579 |
| ινα G2443 κριθωσιν G2919 G5686 παντες G3956 οι G3588 μη G3361 πιστευσαντες G4100 G5660 τη G3588 αληθεια G225 αλλ G235 ευδοκησαντες G2106 G5660 εν G1722 τη G3588 αδικια G93 |
12 |
in orderG2443 that they allG3956 may be judgedG2919 who did not believeG4100 the truth,G225 but tookG2106 pleasureG2106 in wickedness.G93 |
| ημεις G2249 δε G1161 οφειλομεν G3784 G5719 ευχαριστειν G2168 G5721 τω G3588 θεω G2316 παντοτε G3842 περι G4012 υμων G5216 αδελφοι G80 ηγαπημενοι G25 G5772 υπο G5259 κυριου G2962 οτι G3754 ειλετο G138 G5639 υμας G5209 ο G3588 θεος G2316 απ G575 αρχης G746 εις G1519 σωτηριαν G4991 εν G1722 αγιασμω G38 πνευματος G4151 και G2532 πιστει G4102 αληθειας G225 |
13 |
But we shouldG3784 alwaysG3842 giveG2168 thanksG2168 to GodG2316 for you, brethrenG80 belovedG25 by the Lord,G2962 becauseG3754 GodG2316 has chosenG138 you from the beginningG746 for salvationG4991 throughG1722 sanctificationG38 by the SpiritG4151 and faithG4102 in the truth.G225 |
| εις G1519 ο G3739 εκαλεσεν G2564 G5656 υμας G5209 δια G1223 του G3588 ευαγγελιου G2098 ημων G2257 εις G1519 περιποιησιν G4047 δοξης G1391 του G3588 κυριου G2962 ημων G2257 ιησου G2424 χριστου G5547 |
14 |
And it was for thisG3739 He calledG2564 you throughG1223 our gospel,G2098 that you may gainG4047 the gloryG1391 of our LordG2962 JesusG2424 Christ.G5547 |
| αρα G686 ουν G3767 αδελφοι G80 στηκετε G4739 G5720 και G2532 κρατειτε G2902 G5720 τας G3588 παραδοσεις G3862 ας G3739 εδιδαχθητε G1321 G5681 ειτε G1535 δια G1223 λογου G3056 ειτε G1535 δι G1223 επιστολης G1992 ημων G2257 |
15 |
SoG686 then,G686 brethren,G80 standG4739 firmG4739 and holdG2902 to the traditionsG3862 whichG3739 you were taught,G1321 whetherG1535 by wordG3056 [of mouth] orG1535 by letterG1992 from us. |
| αυτος G846 δε G1161 ο G3588 κυριος G2962 ημων G2257 ιησους G2424 χριστος G5547 και G2532 ο G3588 θεος G2316 και G2532 πατηρ G3962 ημων G2257 ο G3588 αγαπησας G25 G5660 ημας G2248 και G2532 δους G1325 G5631 παρακλησιν G3874 αιωνιαν G166 και G2532 ελπιδα G1680 αγαθην G18 εν G1722 χαριτι G5485 |
16 |
NowG1161 may our LordG2962 JesusG2424 ChristG5547 HimselfG846 and GodG2316 our Father,G3962 who has lovedG25 us and givenG1325 us eternalG166 comfortG3874 and goodG18 hopeG1680 by grace,G5485 |
| παρακαλεσαι G3870 G5659 υμων G5216 τας G3588 καρδιας G2588 και G2532 στηριξαι G4741 G5659 υμας G5209 εν G1722 παντι G3956 λογω G3056 και G2532 εργω G2041 αγαθω G18 |
17 |
comfortG3870 and strengthenG4741 your heartsG2588 in everyG3956 goodG18 workG2041 and word.G3056 |
