| παυλος G3972 και G2532 σιλουανος G4610 και G2532 τιμοθεος G5095 τη G3588 εκκλησια G1577 θεσσαλονικεων G2331 εν G1722 θεω G2316 πατρι G3962 ημων G2257 και G2532 κυριω G2962 ιησου G2424 χριστω G5547 |
1 |
PaulG3972 and SilvanusG4610 and TimothyG5095 to the churchG1577 of the ThessaloniansG2331 in GodG2316 our FatherG3962 and the LordG2962 JesusG2424 Christ: G5547 |
| χαρις G5485 υμιν G5213 και G2532 ειρηνη G1515 απο G575 θεου G2316 πατρος G3962 ημων G2257 και G2532 κυριου G2962 ιησου G2424 χριστου G5547 |
2 |
GraceG5485 to you and peaceG1515 from GodG2316 the FatherG3962 and the LordG2962 JesusG2424 Christ.G5547 |
| ευχαριστειν G2168 G5721 οφειλομεν G3784 G5719 τω G3588 θεω G2316 παντοτε G3842 περι G4012 υμων G5216 αδελφοι G80 καθως G2531 αξιον G514 εστιν G2076 G5748 οτι G3754 υπεραυξανει G5232 G5719 η G3588 πιστις G4102 υμων G5216 και G2532 πλεοναζει G4121 G5719 η G3588 αγαπη G26 ενος G1520 εκαστου G1538 παντων G3956 υμων G5216 εις G1519 αλληλους G240 |
3 |
We oughtG3784 alwaysG3842 to giveG2168 thanksG2168 to GodG2316 for you, brethren,G80 as is [only] fitting,G514 becauseG3754 your faithG4102 is greatlyG5232 enlarged,G5232 and the loveG26 of eachG1538 oneG1520 of you towardG1519 oneG240 anotherG240 growsG4121 [ever] greater;G4121 |
| ωστε G5620 ημας G2248 αυτους G846 εν G1722 υμιν G5213 καυχασθαι G2744 G5738 εν G1722 ταις G3588 εκκλησιαις G1577 του G3588 θεου G2316 υπερ G5228 της G3588 υπομονης G5281 υμων G5216 και G2532 πιστεως G4102 εν G1722 πασιν G3956 τοις G3588 διωγμοις G1375 υμων G5216 και G2532 ταις G3588 θλιψεσιν G2347 αις G3739 ανεχεσθε G430 G5736 |
4 |
therefore,G5620 we ourselvesG846 speakG7052 proudlyG7052 of you amongG1722 the churchesG1577 of GodG2316 for your perseveranceG5281 and faithG4102 in the midst of allG3956 your persecutionsG1375 and afflictionsG2347 whichG3739 you endure.G430 |
| ενδειγμα G1730 της G3588 δικαιας G1342 κρισεως G2920 του G3588 θεου G2316 εις G1519 το G3588 καταξιωθηναι G2661 G5683 υμας G5209 της G3588 βασιλειας G932 του G3588 θεου G2316 υπερ G5228 ης G3739 και G2532 πασχετε G3958 G5719 |
5 |
[This is] a plainG1730 indicationG1730 of GodG2316's righteousG1342 judgmentG2920 soG1519 that you may be consideredG2661 worthyG2661 of the kingdomG932 of God, for whichG3739 indeedG2532 you are suffering.G3958 |
| ειπερ G1512 δικαιον G1342 παρα G3844 θεω G2316 ανταποδουναι G467 G5629 τοις G3588 θλιβουσιν G2346 G5723 υμας G5209 θλιψιν G2347 |
6 |
For afterG1512 allG1512 it is [only] justG1342 for GodG2316 to repayG467 with afflictionG2347 thoseG3588 who afflictG2346 you, |
| και G2532 υμιν G5213 τοις G3588 θλιβομενοις G2346 G5746 ανεσιν G425 μεθ G3326 ημων G2257 εν G1722 τη G3588 αποκαλυψει G602 του G3588 κυριου G2962 ιησου G2424 απ G575 ουρανου G3772 μετ G3326 αγγελων G32 δυναμεως G1411 αυτου G846 |
7 |
and [to give] reliefG425 to you who are afflictedG2346 and to us as well whenG1722 the LordG2962 JesusG2424 shall be revealedG602 from heavenG3772 with His mightyG1411 angelsG32 in flamingG5395 fire,G4442 |
| εν G1722 πυρι G4442 φλογος G5395 διδοντος G1325 G5723 εκδικησιν G1557 τοις G3588 μη G3361 ειδοσιν G1492 G5761 θεον G2316 και G2532 τοις G3588 μη G3361 υπακουουσιν G5219 G5723 τω G3588 ευαγγελιω G2098 του G3588 κυριου G2962 ημων G2257 ιησου G2424 χριστου G5547 |
8 |
dealingG1325 out retributionG1557 to thoseG3588 who do not knowG3609 GodG2316 and to thoseG3588 who do not obeyG5219 the gospelG2098 of our LordG2962 Jesus.G2424 |
| οιτινες G3748 δικην G1349 τισουσιν G5099 G5692 ολεθρον G3639 αιωνιον G166 απο G575 προσωπου G4383 του G3588 κυριου G2962 και G2532 απο G575 της G3588 δοξης G1391 της G3588 ισχυος G2479 αυτου G846 |
9 |
And theseG3748 will payG5099 the penaltyG1349 of eternalG166 destruction,G3639 awayG575 from the presenceG4383 of the LordG2962 and from the gloryG1391 of His power,G2479 |
| οταν G3752 ελθη G2064 G5632 ενδοξασθηναι G1740 G5683 εν G1722 τοις G3588 αγιοις G40 αυτου G846 και G2532 θαυμασθηναι G2296 G5683 εν G1722 πασιν G3956 τοις G3588 πιστευουσιν G4100 G5723 οτι G3754 επιστευθη G4100 G5681 το G3588 μαρτυριον G3142 ημων G2257 εφ G1909 υμας G5209 εν G1722 τη G3588 ημερα G2250 εκεινη G1565 |
10 |
whenG3752 He comesG2064 to be glorifiedG1740 in His saintsG40 on that day,G2250 and to be marveledG2296 at amongG1722 allG3956 who have believedG4100 – for our testimonyG3142 to you was believed.G4100 |
| εις G1519 ο G3739 και G2532 προσευχομεθα G4336 G5736 παντοτε G3842 περι G4012 υμων G5216 ινα G2443 υμας G5209 αξιωση G515 G5661 της G3588 κλησεως G2821 ο G3588 θεος G2316 ημων G2257 και G2532 πληρωση G4137 G5661 πασαν G3956 ευδοκιαν G2107 αγαθωσυνης G19 και G2532 εργον G2041 πιστεως G4102 εν G1722 δυναμει G1411 |
11 |
To thisG3739 endG1519 alsoG2532 we prayG4336 for you alwaysG3842 that our GodG2316 may countG515 you worthyG515 of your calling,G2821 and fulfillG4137 everyG3956 desireG2107 for goodnessG19 and the workG2041 of faithG4102 with power;G1411 |
| οπως G3704 ενδοξασθη G1740 G5686 το G3588 ονομα G3686 του G3588 κυριου G2962 ημων G2257 ιησου G2424 χριστου G5547 εν G1722 υμιν G5213 και G2532 υμεις G5210 εν G1722 αυτω G846 κατα G2596 την G3588 χαριν G5485 του G3588 θεου G2316 ημων G2257 και G2532 κυριου G2962 ιησου G2424 χριστου G5547 |
12 |
in orderG3704 that the nameG3686 of our LordG2962 JesusG2424 may be glorifiedG1740 in you, and you in Him, accordingG2596 to the graceG5485 of our GodG2316 and the LordG2962 JesusG2424 Christ.G5547 |
