| οι G3588 κυριοι G2962 το G3588 δικαιον G1342 και G2532 την G3588 ισοτητα G2471 τοις G3588 δουλοις G1401 παρεχεσθε G3930 G5732 ειδοτες G1492 G5761 οτι G3754 και G2532 υμεις G5210 εχετε G2192 G5719 κυριον G2962 εν G1722 ουρανοις G3772 |
1 |
Masters,G2962 grantG3930 to your slavesG1401 justiceG1342 and fairness,G2471 knowingG3609 that you tooG2532 haveG2192 a MasterG2962 in heaven.G3772 |
| τη G3588 προσευχη G4335 προσκαρτερειτε G4342 G5720 γρηγορουντες G1127 G5723 εν G1722 αυτη G846 εν G1722 ευχαριστια G2169 |
2 |
DevoteG4342 yourselvesG4342 to prayer,G4335 keepingG1127 alertG1127 in it with [an attitude of] thanksgiving;G2169 |
| προσευχομενοι G4336 G5740 αμα G260 και G2532 περι G4012 ημων G2257 ινα G2443 ο G3588 θεος G2316 ανοιξη G455 G5661 ημιν G2254 θυραν G2374 του G3588 λογου G3056 λαλησαι G2980 G5658 το G3588 μυστηριον G3466 του G3588 χριστου G5547 δι G1223 ο G3739 και G2532 δεδεμαι G1210 G5769 |
3 |
prayingG4336 at the sameG260 timeG260 for us as well,G2532 that GodG2316 may openG455 up to us a doorG2374 for the word,G3056 so that we may speakG2980 forthG2980 the mysteryG3466 of Christ,G5547 for whichG3739 I have alsoG2532 been imprisoned;G1210 |
| ινα G2443 φανερωσω G5319 G5661 αυτο G846 ως G5613 δει G1163 G5904 με G3165 λαλησαι G2980 G5658 |
4 |
in orderG2443 that I may makeG5319 it clearG5319 in the wayG5613 I oughtG1163 to speak.G2980 |
| εν G1722 σοφια G4678 περιπατειτε G4043 G5720 προς G4314 τους G3588 εξω G1854 τον G3588 καιρον G2540 εξαγοραζομενοι G1805 G5734 |
5 |
ConductG4043 yourselvesG4043 with wisdomG4678 towardG4314 outsiders,G3588 G1854 makingG1805 the mostG1805 of the opportunity.G2540 |
| ο G3588 λογος G3056 υμων G5216 παντοτε G3842 εν G1722 χαριτι G5485 αλατι G217 ηρτυμενος G741 G5772 ειδεναι G1492 G5760 πως G4459 δει G1163 G5904 υμας G5209 ενι G1520 εκαστω G1538 αποκρινεσθαι G611 G5738 |
6 |
Let your speechG3056 alwaysG3842 be with grace,G5485 seasoned,G741 [as it were,] with salt,G217 so that you may knowG3609 howG4459 you shouldG1163 respondG611 to eachG1538 person.G1520 |
| τα G3588 κατ G2596 εμε G1691 παντα G3956 γνωρισει G1107 G5692 υμιν G5213 τυχικος G5190 ο G3588 αγαπητος G27 αδελφος G80 και G2532 πιστος G4103 διακονος G1249 και G2532 συνδουλος G4889 εν G1722 κυριω G2962 |
7 |
As to allG3956 my affairs, Tychicus,G5190 [our] belovedG27 brotherG80 and faithfulG4103 servantG1249 and fellowG4889 bond-servant in the Lord,G2962 will bringG1107 you information.G1107 |
| ον G3739 επεμψα G3992 G5656 προς G4314 υμας G5209 εις G1519 αυτο G846 τουτο G5124 ινα G2443 γνω G1097 G5632 G1097 G5632 τα G3588 περι G4012 υμων G5216 και G2532 παρακαλεση G3870 G5661 τας G3588 καρδιας G2588 υμων G5216 |
8 |
For I have sentG3992 him to you for thisG3778 veryG846 purpose, that you may knowG1097 [about] our circumstancesG3588 G4012 and that he may encourageG3870 your hearts;G2588 |
| συν G4862 ονησιμω G3682 τω G3588 πιστω G4103 και G2532 αγαπητω G27 αδελφω G80 ος G3739 εστιν G2076 G5748 εξ G1537 υμων G5216 παντα G3956 υμιν G5213 γνωριουσιν G1107 G5692 τα G3588 ωδε G5602 |
9 |
and with him Onesimus,G3682 [our] faithfulG4103 and belovedG27 brother,G80 whoG3739 is one of your [number.] They will informG1107 you about the wholeG3956 situation here.G5602 |
| ασπαζεται G782 G5736 υμας G5209 αρισταρχος G708 ο G3588 συναιχμαλωτος G4869 μου G3450 και G2532 μαρκος G3138 ο G3588 ανεψιος G431 βαρναβα G921 περι G4012 ου G3739 ελαβετε G2983 G5627 εντολας G1785 εαν G1437 ελθη G2064 G5632 προς G4314 υμας G5209 δεξασθε G1209 G5663 αυτον G846 |
10 |
Aristarchus,G708 my fellowG4869 prisoner,G4869 sendsG782 you his greetings;G782 and [also] Barnabas' cousinG431 MarkG3138 (aboutG4012 whomG3739 you receivedG2983 instructions:G1785 ifG1437 he comesG2064 to you, welcomeG1209 him); |
| και G2532 ιησους G2424 ο G3588 λεγομενος G3004 G5746 ιουστος G2459 οι G3588 οντες G5607 G5752 εκ G1537 περιτομης G4061 ουτοι G3778 μονοι G3441 συνεργοι G4904 εις G1519 την G3588 βασιλειαν G932 του G3588 θεου G2316 οιτινες G3748 εγενηθησαν G1096 G5675 μοι G3427 παρηγορια G3931 |
11 |
and [also] JesusG2424 who is calledG3004 Justus;G2459 theseG3778 are the onlyG3441 fellowG4904 workersG4904 for the kingdomG932 of GodG2316 who are from the circumcision;G4061 and they have provedG1096 to be an encouragementG3931 to me. |
| ασπαζεται G782 G5736 υμας G5209 επαφρας G1889 ο G3588 εξ G1537 υμων G5216 δουλος G1401 χριστου G5547 παντοτε G3842 αγωνιζομενος G75 G5740 υπερ G5228 υμων G5216 εν G1722 ταις G3588 προσευχαις G4335 ινα G2443 στητε G2476 G5632 τελειοι G5046 και G2532 πεπληρωμενοι G4137 G5772 εν G1722 παντι G3956 θεληματι G2307 του G3588 θεου G2316 |
12 |
Epaphras,G1889 whoG3588 is one of your number,G4771 a bondslaveG1401 of JesusG2424 Christ,G5547 sendsG782 you his greetings,G782 alwaysG3842 laboringG75 earnestlyG75 for you in his prayers,G4335 that you may standG2476 perfectG5046 and fullyG4135 assuredG4135 in allG3956 the willG2307 of God.G2316 |
| μαρτυρω G3140 G5719 γαρ G1063 αυτω G846 οτι G3754 εχει G2192 G5719 ζηλον G2205 πολυν G4183 υπερ G5228 υμων G5216 και G2532 των G3588 εν G1722 λαοδικεια G2993 και G2532 των G3588 εν G1722 ιεραπολει G2404 |
13 |
For I bearG3140 him witnessG3140 that he hasG2192 a deepG4183 concernG4192 for you and for thoseG3588 who are in LaodiceaG2993 and Hierapolis.G2404 |
| ασπαζεται G782 G5736 υμας G5209 λουκας G3065 ο G3588 ιατρος G2395 ο G3588 αγαπητος G27 και G2532 δημας G1214 |
14 |
Luke,G3065 the belovedG27 physician,G2395 sendsG782 you his greetings,G782 and [also] Demas.G1214 |
| ασπασασθε G782 G5663 τους G3588 εν G1722 λαοδικεια G2993 αδελφους G80 και G2532 νυμφαν G3564 και G2532 την G3588 κατ G2596 οικον G3624 αυτου G846 εκκλησιαν G1577 |
15 |
GreetG782 the brethrenG80 who are in LaodiceaG2993 and also NymphaG3564 and the churchG1577 that is in her house.G3624 |
| και G2532 οταν G3752 αναγνωσθη G314 G5686 παρ G3844 υμιν G5213 η G3588 επιστολη G1992 ποιησατε G4160 G5657 ινα G2443 και G2532 εν G1722 τη G3588 λαοδικεων G2994 εκκλησια G1577 αναγνωσθη G314 G5686 και G2532 την G3588 εκ G1537 λαοδικειας G2993 ινα G2443 και G2532 υμεις G5210 αναγνωτε G314 G5632 |
16 |
And whenG3752 thisG3588 letterG1992 is readG314 amongG3844 you, haveG4160 it alsoG2532 readG314 in the churchG1577 of the Laodiceans;G2994 and you, for your part readG314 my letter [that is coming] from Laodicea.G2993 |
| και G2532 ειπατε G2036 G5628 αρχιππω G751 βλεπε G991 G5720 την G3588 διακονιαν G1248 ην G3739 παρελαβες G3880 G5627 εν G1722 κυριω G2962 ινα G2443 αυτην G846 πληροις G4137 G5725 |
17 |
And sayG3004 to Archippus,G751 "TakeG991 heedG991 to the ministryG1248 whichG3739 you have receivedG3880 in the Lord,G2962 that you may fulfillG4137 it." |
| ο G3588 ασπασμος G783 τη G3588 εμη G1699 χειρι G5495 παυλου G3972 μνημονευετε G3421 G5720 μου G3450 των G3588 δεσμων G1199 η G3588 χαρις G5485 μεθ G3326 υμων G5216 αμην G281 [προς G4314 κολασσαεις G2858 εγραφη G1125 G5648 απο G575 ρωμης G4516 δια G1223 τυχικου G5190 και G2532 ονησιμου] G3682 |
18 |
I, Paul,G3972 write thisG3588 greetingG783 with my ownG1699 hand.G5495 RememberG3421 my imprisonment.G1199 GraceG5485 be with you. |