Original text: Bible / Philippians / Chapter 3

το ^G3588 λοιπον ^G3063 αδελφοι ^G80 μου ^G3450 χαιρετε ^G5463 ^G5720 εν ^G1722 κυριω ^G2962 τα ^G3588 αυτα ^G846 γραφειν ^G1125 ^G5721 υμιν ^G5213 εμοι ^G1698 μεν ^G3303 ουκ ^G3756 οκνηρον ^G3636 υμιν ^G5213 δε ^G1161 ασφαλες ^G804	1	Finally,^G3062 my brethren,^G80 rejoice^G5463 in the Lord.^G2962 To write^G1125 the same^G846 things^G846 [again] is no^G3756 trouble^G3636 to me, and it is a safeguard^G804 for you.
βλεπετε ^G991 ^G5720 τους ^G3588 κυνας ^G2965 βλεπετε ^G991 ^G5720 τους ^G3588 κακους ^G2556 εργατας ^G2040 βλεπετε ^G991 ^G5720 την ^G3588 κατατομην ^G2699	2	Beware^G991 of the dogs,^G2965 beware^G991 of the evil^G2556 workers,^G2040 beware^G991 of the false^G2699 circumcision;^G2699
ημεις ^G2249 γαρ ^G1063 εσμεν ^G2070 ^G5748 η ^G3588 περιτομη ^G4061 οι ^G3588 πνευματι ^G4151 θεω ^G2316 λατρευοντες ^G3000 ^G5723 και ^G2532 καυχωμενοι ^G2744 ^G5740 εν ^G1722 χριστω ^G5547 ιησου ^G2424 και ^G2532 ουκ ^G3756 εν ^G1722 σαρκι ^G4561 πεποιθοτες ^G3982 ^G5756	3	for we are the [true] circumcision,^G4061 who worship^G3000 in the Spirit^G4151 of God^G2316 and glory^G2744 in Christ^G5547 Jesus^G2424 and put^G3982 no^G3756 confidence^G3982 in the flesh,^G4561
καιπερ ^G2539 εγω ^G1473 εχων ^G2192 ^G5723 πεποιθησιν ^G4006 και ^G2532 εν ^G1722 σαρκι ^G4561 ει ^G1487 τις ^G5100 δοκει ^G1380 ^G5719 αλλος ^G243 πεποιθεναι ^G3982 ^G5755 εν ^G1722 σαρκι ^G4561 εγω ^G1473 μαλλον ^G3123	4	although^G2539 I myself^G1473 might have^G2192 confidence^G4006 even^G2532 in the flesh.^G4561 If^G1487 anyone^G5100 else^G243 has^G1380 a mind^G1380 to put^G3982 confidence^G3982 in the flesh,^G4561 I far more: ^G3123
περιτομη ^G4061 ^G4061 οκταημερος ^G3637 εκ ^G1537 γενους ^G1085 ισραηλ ^G2474 φυλης ^G5443 βενιαμιν ^G958 εβραιος ^G1445 εξ ^G1537 εβραιων ^G1445 κατα ^G2596 νομον ^G3551 φαρισαιος ^G5330	5	circumcised^G4061 the eighth^G3637 day,^G3637 of the nation^G1085 of Israel,^G2474 of the tribe^G5443 of Benjamin,^G958 a Hebrew^G1445 of Hebrews;^G1445 as to the Law,^G3551 a Pharisee;^G5330
κατα ^G2596 ζηλον ^G2205 διωκων ^G1377 ^G5723 την ^G3588 εκκλησιαν ^G1577 κατα ^G2596 δικαιοσυνην ^G1343 την ^G3588 εν ^G1722 νομω ^G3551 γενομενος ^G1096 ^G5637 αμεμπτος ^G273	6	as to zeal,^G2205 a persecutor^G1377 of the church;^G1577 as to the righteousness^G1343 which is in the Law,^G3551 found^G1096 blameless.^G273
αλλ ^G235 ατινα ^G3748 ην ^G2258 ^G5713 μοι ^G3427 κερδη ^G2771 ταυτα ^G5023 ηγημαι ^G2233 ^G5766 δια ^G1223 τον ^G3588 χριστον ^G5547 ζημιαν ^G2209	7	But whatever^G3748 things^G3748 were gain^G2771 to me, those^G3778 things^G3778 I have counted^G2233 as loss^G2209 for the sake^G1223 of Christ.^G5547
αλλα ^G235 μενουνγε ^G3304 και ^G2532 ηγουμαι ^G2233 ^G5736 παντα ^G3956 ζημιαν ^G2209 ειναι ^G1511 ^G5750 δια ^G1223 το ^G3588 υπερεχον ^G5242 ^G5723 της ^G3588 γνωσεως ^G1108 χριστου ^G5547 ιησου ^G2424 του ^G3588 κυριου ^G2962 μου ^G3450 δι ^G1223 ον ^G3739 τα ^G3588 παντα ^G3956 εζημιωθην ^G2210 ^G5681 και ^G2532 ηγουμαι ^G2233 ^G5736 σκυβαλα ^G4657 ειναι ^G1511 ^G5750 ινα ^G2443 χριστον ^G5547 κερδησω ^G2770 ^G5661	8	More^G3304 than^G3304 that, I count^G2233 all^G3956 things^G3956 to be loss^G2209 in view^G1223 of the surpassing^G5242 value^G5242 of knowing^G1108 Christ^G5547 Jesus^G2424 my Lord,^G2962 for whom^G3739 I have suffered^G2210 the loss^G2210 of all^G3956 things,^G3956 and count^G2233 them but rubbish^G4657 in order^G2443 that I may gain^G2770 Christ,^G5547
και ^G2532 ευρεθω ^G2147 ^G5686 εν ^G1722 αυτω ^G846 μη ^G3361 εχων ^G2192 ^G5723 εμην ^G1699 δικαιοσυνην ^G1343 την ^G3588 εκ ^G1537 νομου ^G3551 αλλα ^G235 την ^G3588 δια ^G1223 πιστεως ^G4102 χριστου ^G5547 την ^G3588 εκ ^G1537 θεου ^G2316 δικαιοσυνην ^G1343 επι ^G1909 τη ^G3588 πιστει ^G4102	9	and may be found^G2147 in Him, not having^G2192 a righteousness^G1343 of my own^G1699 derived^G1537 from [the] Law,^G3551 but that which is through^G1223 faith^G4102 in Christ,^G5547 the righteousness^G1343 which [comes] from God^G2316 on the basis^G1909 of faith,^G4102
του ^G3588 γνωναι ^G1097 ^G5629 αυτον ^G846 και ^G2532 την ^G3588 δυναμιν ^G1411 της ^G3588 αναστασεως ^G386 αυτου ^G846 και ^G2532 την ^G3588 κοινωνιαν ^G2842 των ^G3588 παθηματων ^G3804 αυτου ^G846 συμμορφουμενος ^G4833 ^G5746 τω ^G3588 θανατω ^G2288 αυτου ^G846	10	that I may know^G1097 Him, and the power^G1411 of His resurrection^G386 and the fellowship^G2842 of His sufferings,^G3804 being conformed^G4832 to His death;^G2288
ει ^G1487 πως ^G4459 καταντησω ^G2658 ^G5661 εις ^G1519 την ^G3588 εξαναστασιν ^G1815 των ^G3588 νεκρων ^G3498	11	in order^G7055 that I may attain^G2658 to the resurrection^G1815 from the dead.^G3498
ουχ ^G3756 οτι ^G3754 ηδη ^G2235 ελαβον ^G2983 ^G5627 η ^G2228 ηδη ^G2235 τετελειωμαι ^G5048 ^G5769 διωκω ^G1377 ^G5719 δε ^G1161 ει ^G1487 και ^G2532 καταλαβω ^G2638 ^G5632 εφ ^G1909 ω ^G3739 και ^G2532 κατεληφθην ^G2638 ^G5681 υπο ^G5259 του ^G3588 χριστου ^G5547 ιησου ^G2424	12	Not that I have already^G2235 obtained^G2983 [it], or^G2228 have already^G2235 become perfect,^G5048 but I press^G1377 on in order^G1487 ^G2532 that I may lay^G2638 hold^G2638 of that for which^G3739 also^G2532 I was laid^G2638 hold^G2638 of by Christ^G5547 Jesus.^G2424
αδελφοι ^G80 εγω ^G1473 εμαυτον ^G1683 ου ^G3756 λογιζομαι ^G3049 ^G5736 κατειληφεναι ^G2638 ^G5760 εν ^G1520 δε ^G1161 τα ^G3588 μεν ^G3303 οπισω ^G3694 επιλανθανομενος ^G1950 ^G5740 τοις ^G3588 δε ^G1161 εμπροσθεν ^G1715 επεκτεινομενος ^G1901 ^G5740	13	Brethren,^G80 I do not regard^G3049 myself^G1683 as having laid^G2638 hold^G2638 of [it] yet;^G3768 but one^G1520 thing^G1520 [I do]: forgetting^G1950 what [lies] behind^G3694 and reaching^G1901 forward^G1901 to what [lies] ahead,^G1715
κατα ^G2596 σκοπον ^G4649 διωκω ^G1377 ^G5719 επι ^G1909 το ^G3588 βραβειον ^G1017 της ^G3588 ανω ^G507 κλησεως ^G2821 του ^G3588 θεου ^G2316 εν ^G1722 χριστω ^G5547 ιησου ^G2424	14	I press^G1377 on toward^G1519 the goal^G4649 for the prize^G1017 of the upward^G507 call^G2821 of God^G2316 in Christ^G5547 Jesus.^G2424
οσοι ^G3745 ουν ^G3767 τελειοι ^G5046 τουτο ^G5124 φρονωμεν ^G5426 ^G5725 και ^G2532 ει ^G1487 τι ^G5100 ετερως ^G2088 φρονειτε ^G5426 ^G5719 και ^G2532 τουτο ^G5124 ο ^G3588 θεος ^G2316 υμιν ^G5213 αποκαλυψει ^G601 ^G5692	15	Let us therefore,^G3767 as many^G3745 as are perfect,^G5046 have^G5426 this^G3778 attitude;^G5426 and if^G1487 in anything^G5100 you have^G5426 a different^G2088 attitude,^G5426 God^G2316 will reveal^G601 that also^G2532 to you;
πλην ^G4133 εις ^G1519 ο ^G3739 εφθασαμεν ^G5348 ^G5656 τω ^G3588 αυτω ^G846 στοιχειν ^G4748 ^G5721 κανονι ^G2583 το ^G3588 αυτο ^G846 φρονειν ^G5426 ^G5721	16	however,^G4133 let us keep living^G4748 by that same^G846 [standard] to which^G3739 we have attained.^G5348
συμμιμηται ^G4831 μου ^G3450 γινεσθε ^G1096 ^G5737 αδελφοι ^G80 και ^G2532 σκοπειτε ^G4648 ^G5720 τους ^G3588 ουτως ^G3779 περιπατουντας ^G4043 ^G5723 καθως ^G2531 εχετε ^G2192 ^G5719 τυπον ^G5179 ημας ^G2248	17	Brethren,^G80 join^G4831 ^G1096 in following^G4831 my example,^G4831 and observe^G4648 those^G3588 who walk^G4043 according^G2531 to the pattern^G5179 you have^G2192 in us.
πολλοι ^G4183 γαρ ^G1063 περιπατουσιν ^G4043 ^G5719 ους ^G3739 πολλακις ^G4178 ελεγον ^G3004 ^G5707 υμιν ^G5213 νυν ^G3568 δε ^G1161 και ^G2532 κλαιων ^G2799 ^G5723 λεγω ^G3004 ^G5719 τους ^G3588 εχθρους ^G2190 του ^G3588 σταυρου ^G4716 του ^G3588 χριστου ^G5547	18	For many^G4183 walk,^G4043 of whom^G3739 I often^G4178 told^G3004 you, and now^G3568 tell^G3004 you even^G2532 weeping,^G2799 [that they are] enemies^G2190 of the cross^G4716 of Christ,^G5547
ων ^G3739 το ^G3588 τελος ^G5056 απωλεια ^G684 ων ^G3739 ο ^G3588 θεος ^G2316 η ^G3588 κοιλια ^G2836 και ^G2532 η ^G3588 δοξα ^G1391 εν ^G1722 τη ^G3588 αισχυνη ^G152 αυτων ^G846 οι ^G3588 τα ^G3588 επιγεια ^G1919 φρονουντες ^G5426 ^G5723	19	whose^G3739 end^G5056 is destruction,^G684 whose^G3739 god^G2316 is [their] appetite,^G2836 and [whose] glory^G1391 is in their shame,^G152 who set^G5426 their minds^G5426 on earthly^G1919 things.^G1919
ημων ^G2257 γαρ ^G1063 το ^G3588 πολιτευμα ^G4175 εν ^G1722 ουρανοις ^G3772 υπαρχει ^G5225 ^G5719 εξ ^G1537 ου ^G3739 ^G3757 και ^G2532 σωτηρα ^G4990 απεκδεχομεθα ^G553 ^G5736 κυριον ^G2962 ιησουν ^G2424 χριστον ^G5547	20	For our citizenship^G4175 is in heaven,^G3772 from which^G3739 also^G2532 we eagerly^G553 wait^G553 for a Savior,^G4990 the Lord^G2962 Jesus^G2424 Christ;^G5547
ος ^G3739 μετασχηματισει ^G3345 ^G5692 το ^G3588 σωμα ^G4983 της ^G3588 ταπεινωσεως ^G5014 ημων ^G2257 εις ^G1519 το ^G3588 γενεσθαι ^G1096 ^G5635 αυτο ^G846 συμμορφον ^G4832 τω ^G3588 σωματι ^G4983 της ^G3588 δοξης ^G1391 αυτου ^G846 κατα ^G2596 την ^G3588 ενεργειαν ^G1753 του ^G3588 δυνασθαι ^G1410 ^G5738 αυτον ^G846 και ^G2532 υποταξαι ^G5293 ^G5658 εαυτω ^G1438 τα ^G3588 παντα ^G3956	21	who^G3739 will transform^G3345 the body^G4983 of our humble^G5014 state^G5014 into conformity^G4832 with the body^G4983 of His glory,^G1391 by the exertion^G1753 of the power^G1410 that He has^G1410 even^G2532 to subject^G5293 all^G3956 things^G3956 to Himself.^G846

Search

Site section search

Website test

Original text: Bible / Philippians / Chapter 3