Original text: Bible / Philippians / Chapter 2

ει ^G1487 τις ^G5100 ουν ^G3767 παρακλησις ^G3874 εν ^G1722 χριστω ^G5547 ει ^G1487 τι ^G5100 παραμυθιον ^G3890 αγαπης ^G26 ει ^G1487 τις ^G5100 κοινωνια ^G2842 πνευματος ^G4151 ει ^G1487 τινα ^G5100 σπλαγχνα ^G4698 και ^G2532 οικτιρμοι ^G3628	1	If^G1487 therefore^G3767 there is any^G5100 encouragement^G3874 in Christ,^G5547 if^G1487 there is any^G5100 consolation^G3890 of love,^G26 if^G1487 there is any^G5100 fellowship^G2842 of the Spirit,^G4151 if^G1487 any^G5100 affection^G4698 and compassion,^G3628
πληρωσατε ^G4137 ^G5657 μου ^G3450 την ^G3588 χαραν ^G5479 ινα ^G2443 το ^G3588 αυτο ^G846 φρονητε ^G5426 ^G5725 την ^G3588 αυτην ^G846 αγαπην ^G26 εχοντες ^G2192 ^G5723 συμψυχοι ^G4861 το ^G3588 εν ^G1520 φρονουντες ^G5426 ^G5723	2	make^G4137 my joy^G5479 complete^G4137 by being of the same^G846 mind,^G5426 maintaining^G2192 the same^G846 love,^G26 united^G4861 in spirit,^G4861 intent^G5426 on one^G1520 purpose.^G5426
μηδεν ^G3367 κατα ^G2596 εριθειαν ^G2052 η ^G2228 κενοδοξιαν ^G2754 αλλα ^G235 τη ^G3588 ταπεινοφροσυνη ^G5012 αλληλους ^G240 ηγουμενοι ^G2233 ^G5740 υπερεχοντας ^G5242 ^G5723 εαυτων ^G1438	3	Do nothing^G3367 from selfishness^G2052 or^G3366 empty^G2754 conceit,^G2754 but with humility^G5012 of mind^G5012 let each^G240 of you regard^G2233 one^G240 another^G240 as more^G5242 important^G5242 than himself;^G1438
μη ^G3361 τα ^G3588 εαυτων ^G1438 εκαστος ^G1538 σκοπειτε ^G4648 ^G5720 αλλα ^G235 και ^G2532 τα ^G3588 ετερων ^G2087 εκαστος ^G1538	4	do not [merely] look^G4648 out for your own^G1438 personal^G1538 interests, but also^G2532 for the interests of others.^G2087
τουτο ^G5124 γαρ ^G1063 φρονεισθω ^G5426 ^G5744 εν ^G1722 υμιν ^G5213 ο ^G3739 και ^G2532 εν ^G1722 χριστω ^G5547 ιησου ^G2424	5	Have^G5426 this^G3778 attitude^G5426 in yourselves^G4771 which^G3739 was also^G2532 in Christ^G5547 Jesus,^G2424
ος ^G3739 εν ^G1722 μορφη ^G3444 θεου ^G2316 υπαρχων ^G5225 ^G5723 ουχ ^G3756 αρπαγμον ^G725 ηγησατο ^G2233 ^G5662 το ^G3588 ειναι ^G1511 ^G5750 ισα ^G2470 θεω ^G2316	6	who,^G3739 although He existed^G5225 in the form^G3444 of God,^G2316 did not regard^G2233 equality^G2470 with God^G2316 a thing^G725 to be grasped,^G725
αλλ ^G235 εαυτον ^G1438 εκενωσεν ^G2758 ^G5656 μορφην ^G3444 δουλου ^G1401 λαβων ^G2983 ^G5631 εν ^G1722 ομοιωματι ^G3667 ανθρωπων ^G444 γενομενος ^G1096 ^G5637	7	but emptied^G2758 Himself,^G1438 taking^G2983 the form^G3444 of a bond-servant, [and] being^G1096 made^G1096 in the likeness^G3667 of men.^G444
και ^G2532 σχηματι ^G4976 ευρεθεις ^G2147 ^G5685 ως ^G5613 ανθρωπος ^G444 εταπεινωσεν ^G5013 ^G5656 εαυτον ^G1438 γενομενος ^G1096 ^G5637 υπηκοος ^G5255 μεχρι ^G3360 θανατου ^G2288 θανατου ^G2288 δε ^G1161 σταυρου ^G4716	8	And being found^G2147 in appearance^G4976 as a man,^G444 He humbled^G5013 Himself^G1438 by becoming^G1096 obedient^G5255 to the point^G3360 of death,^G2288 even^G1161 death^G2288 on a cross.^G4716
διο ^G1352 και ^G2532 ο ^G3588 θεος ^G2316 αυτον ^G846 υπερυψωσεν ^G5251 ^G5656 και ^G2532 εχαρισατο ^G5483 ^G5662 αυτω ^G846 ονομα ^G3686 το ^G3588 υπερ ^G5228 παν ^G3956 ονομα ^G3686	9	Therefore^G1352 also^G2532 God^G2316 highly^G5251 exalted^G5251 Him, and bestowed^G5483 on Him the name^G3686 which is above^G5228 every^G3956 name,^G3686
ινα ^G2443 εν ^G1722 τω ^G3588 ονοματι ^G3686 ιησου ^G2424 παν ^G3956 γονυ ^G1119 καμψη ^G2578 ^G5661 επουρανιων ^G2032 και ^G2532 επιγειων ^G1919 και ^G2532 καταχθονιων ^G2709	10	that at the name^G3686 of Jesus^G2424 every^G3956 knee^G1119 should bow,^G2578 of those who are in heaven,^G2032 and on earth,^G1919 and under^G2709 the earth,^G2709
και ^G2532 πασα ^G3956 γλωσσα ^G1100 εξομολογησηται ^G1843 ^G5672 οτι ^G3754 κυριος ^G2962 ιησους ^G2424 χριστος ^G5547 εις ^G1519 δοξαν ^G1391 θεου ^G2316 πατρος ^G3962	11	and that every^G3956 tongue^G1100 should confess^G1843 that Jesus^G2424 Christ^G5547 is Lord,^G2962 to the glory^G1391 of God^G2316 the Father.^G3962
ωστε ^G5620 αγαπητοι ^G27 μου ^G3450 καθως ^G2531 παντοτε ^G3842 υπηκουσατε ^G5219 ^G5656 μη ^G3361 ως ^G5613 εν ^G1722 τη ^G3588 παρουσια ^G3952 μου ^G3450 μονον ^G3440 αλλα ^G235 νυν ^G3568 πολλω ^G4183 μαλλον ^G3123 εν ^G1722 τη ^G3588 απουσια ^G666 μου ^G3450 μετα ^G3326 φοβου ^G5401 και ^G2532 τρομου ^G5156 την ^G3588 εαυτων ^G1438 σωτηριαν ^G4991 κατεργαζεσθε ^G2716 ^G5737	12	So^G5620 then,^G5620 my beloved,^G27 just^G2531 as you have always^G3842 obeyed,^G5219 not as in my presence^G3952 only,^G3440 but now^G3568 much^G4183 more^G3123 in my absence,^G666 work^G2716 out your salvation^G4991 with fear^G5401 and trembling;^G5156
ο ^G3588 θεος ^G2316 γαρ ^G1063 εστιν ^G2076 ^G5748 ο ^G3588 ενεργων ^G1754 ^G5723 εν ^G1722 υμιν ^G5213 και ^G2532 το ^G3588 θελειν ^G2309 ^G5721 και ^G2532 το ^G3588 ενεργειν ^G1754 ^G5721 υπερ ^G5228 της ^G3588 ευδοκιας ^G2107	13	for it is God^G2316 who is at work^G1754 in you, both^G2532 to will^G2309 and to work^G1754 for [His] good^G2107 pleasure.^G2107
παντα ^G3956 ποιειτε ^G4160 ^G5720 χωρις ^G5565 γογγυσμων ^G1112 και ^G2532 διαλογισμων ^G1261	14	Do^G4160 all^G3956 things^G3956 without^G5565 grumbling^G1112 or^G2532 disputing;^G1261
ινα ^G2443 γενησθε ^G1096 ^G5638 αμεμπτοι ^G273 και ^G2532 ακεραιοι ^G185 τεκνα ^G5043 θεου ^G2316 αμωμητα ^G298 εν ^G1722 μεσω ^G3319 γενεας ^G1074 σκολιας ^G4646 και ^G2532 διεστραμμενης ^G1294 ^G5772 εν ^G1722 οις ^G3739 φαινεσθε ^G5316 ^G5743 ως ^G5613 φωστηρες ^G5458 εν ^G1722 κοσμω ^G2889	15	that you may prove^G1096 yourselves to be blameless^G273 and innocent,^G185 children^G5043 of God^G2316 above^G299 reproach^G299 in the midst^G3319 of a crooked^G4646 and perverse^G1294 generation,^G1074 among^G1722 whom^G3739 you appear^G5316 as lights^G5458 in the world,^G2889
λογον ^G3056 ζωης ^G2222 επεχοντες ^G1907 ^G5723 εις ^G1519 καυχημα ^G2745 εμοι ^G1698 εις ^G1519 ημεραν ^G2250 χριστου ^G5547 οτι ^G3754 ουκ ^G3756 εις ^G1519 κενον ^G2756 εδραμον ^G5143 ^G5627 ουδε ^G3761 εις ^G1519 κενον ^G2756 εκοπιασα ^G2872 ^G5656	16	holding^G1907 fast^G1907 the word^G3056 of life,^G2222 so^G1519 that in the day^G2250 of Christ^G5547 I may have cause^G2745 to glory^G2745 because^G3754 I did not run^G5143 in vain^G2756 nor^G3761 toil^G2872 in vain.^G2756
αλλ ^G235 ει ^G1487 και ^G2532 σπενδομαι ^G4689 ^G5743 επι ^G1909 τη ^G3588 θυσια ^G2378 και ^G2532 λειτουργια ^G3009 της ^G3588 πιστεως ^G4102 υμων ^G5216 χαιρω ^G5463 ^G5719 και ^G2532 συγχαιρω ^G4796 ^G5719 πασιν ^G3956 υμιν ^G5213	17	But even^G2532 if^G1487 I am being poured^G4689 out as a drink^G4689 offering^G4689 upon the sacrifice^G2378 and service^G3009 of your faith,^G4102 I rejoice^G5463 and share^G4796 my joy^G4796 with you all.^G3956
το ^G3588 δ ^G1161 αυτο ^G846 και ^G2532 υμεις ^G5210 χαιρετε ^G5463 ^G5720 και ^G2532 συγχαιρετε ^G4796 ^G5720 μοι ^G3427	18	And you too,^G2532 [I urge you,] rejoice^G5463 in the same^G846 way^G846 and share^G4796 your joy^G4796 with me.
ελπιζω ^G1679 ^G5719 δε ^G1161 εν ^G1722 κυριω ^G2962 ιησου ^G2424 τιμοθεον ^G5095 ταχεως ^G5030 πεμψαι ^G3992 ^G5658 υμιν ^G5213 ινα ^G2443 καγω ^G2504 ευψυχω ^G2174 ^G5725 γνους ^G1097 ^G5631 τα ^G3588 περι ^G4012 υμων ^G5216	19	But I hope^G1679 in the Lord^G2962 Jesus^G2424 to send^G3992 Timothy^G5095 to you shortly,^G5030 so^G2443 that I also^G2532 may be encouraged^G2174 when I learn^G1097 of your condition.^G3588 ^G4012
ουδενα ^G3762 γαρ ^G1063 εχω ^G2192 ^G5719 ισοψυχον ^G2473 οστις ^G3748 γνησιως ^G1104 τα ^G3588 περι ^G4012 υμων ^G5216 μεριμνησει ^G3309 ^G5692	20	For I have^G2192 no^G3762 one^G3762 [else] of kindred^G2473 spirit^G2473 who^G3748 will genuinely^G1104 be concerned^G3309 for your welfare.^G3588
οι ^G3588 παντες ^G3956 γαρ ^G1063 τα ^G3588 εαυτων ^G1438 ζητουσιν ^G2212 ^G5719 ου ^G3756 τα ^G3588 του ^G3588 χριστου ^G5547 ιησου ^G2424	21	For they all^G3956 seek^G2212 after^G2212 their own^G1438 interests, not those^G3588 of Christ^G5547 Jesus.^G2424
την ^G3588 δε ^G1161 δοκιμην ^G1382 αυτου ^G846 γινωσκετε ^G1097 ^G5719 οτι ^G3754 ως ^G5613 πατρι ^G3962 τεκνον ^G5043 συν ^G4862 εμοι ^G1698 εδουλευσεν ^G1398 ^G5656 εις ^G1519 το ^G3588 ευαγγελιον ^G2098	22	But you know^G1097 of his proven^G1382 worth^G1382 that he served^G1398 with me in the furtherance of the gospel^G2098 like^G5613 a child^G5043 [serving] his father.^G3962
τουτον ^G5126 μεν ^G3303 ουν ^G3767 ελπιζω ^G1679 ^G5719 πεμψαι ^G3992 ^G5658 ως ^G5613 αν ^G302 απιδω ^G872 ^G5632 τα ^G3588 περι ^G4012 εμε ^G1691 εξαυτης ^G1824	23	Therefore^G3767 I hope^G1679 to send^G3992 him immediately,^G1824 as soon as I see^G872 how^G872 things^G3588 [go] with me;
πεποιθα ^G3982 ^G5754 δε ^G1161 εν ^G1722 κυριω ^G2962 οτι ^G3754 και ^G2532 αυτος ^G846 ταχεως ^G5030 ελευσομαι ^G2064 ^G5695	24	and I trust^G3982 in the Lord^G2962 that I myself^G846 also^G2532 shall be coming^G2064 shortly.^G5030
αναγκαιον ^G316 δε ^G1161 ηγησαμην ^G2233 ^G5662 επαφροδιτον ^G1891 τον ^G3588 αδελφον ^G80 και ^G2532 συνεργον ^G4904 και ^G2532 συστρατιωτην ^G4961 μου ^G3450 υμων ^G5216 δε ^G1161 αποστολον ^G652 και ^G2532 λειτουργον ^G3011 της ^G3588 χρειας ^G5532 μου ^G3450 πεμψαι ^G3992 ^G5658 προς ^G4314 υμας ^G5209	25	But I thought^G2233 it necessary^G316 to send^G3992 to you Epaphroditus,^G1891 my brother^G80 and fellow^G4904 worker^G4904 and fellow^G4961 soldier,^G4961 who is also^G1161 your messenger^G652 and minister^G3011 to my need;^G5532
επειδη ^G1894 επιποθων ^G1971 ^G5723 ην ^G2258 ^G5713 παντας ^G3956 υμας ^G5209 και ^G2532 αδημονων ^G85 ^G5723 διοτι ^G1360 ηκουσατε ^G191 ^G5656 οτι ^G3754 ησθενησεν ^G770 ^G5656	26	because^G1894 he was longing^G1971 for you all^G3956 and was distressed^G85 because^G1360 you had heard^G191 that he was sick.^G770
και ^G2532 γαρ ^G1063 ησθενησεν ^G770 ^G5656 παραπλησιον ^G3897 θανατω ^G2288 αλλ ^G235 ο ^G3588 θεος ^G2316 αυτον ^G846 ηλεησεν ^G1653 ^G5656 ουκ ^G3756 αυτον ^G846 δε ^G1161 μονον ^G3440 αλλα ^G235 και ^G2532 εμε ^G1691 ινα ^G2443 μη ^G3361 λυπην ^G3077 επι ^G1909 λυπη ^G3077 σχω ^G2192 ^G5632	27	For indeed^G2532 he was sick^G770 to the point^G3897 of death,^G2288 but God^G2316 had^G1653 mercy^G1653 on him, and not on him only^G3441 but also^G2532 on me, lest^G2443 ^G3361 I should have^G2192 sorrow^G3077 upon sorrow.^G3077
σπουδαιοτερως ^G4708 ουν ^G3767 επεμψα ^G3992 ^G5656 αυτον ^G846 ινα ^G2443 ιδοντες ^G1492 ^G5631 αυτον ^G846 παλιν ^G3825 χαρητε ^G5463 ^G5647 καγω ^G2504 αλυποτερος ^G253 ω ^G5600 ^G5753	28	Therefore^G3767 I have sent^G3992 him all^G4709 the more^G4709 eagerly^G4709 in order^G2443 that when you see^G3708 him again^G3825 you may rejoice^G5463 and I may be less^G253 concerned^G253 [about you.]
προσδεχεσθε ^G4327 ^G5737 ουν ^G3767 αυτον ^G846 εν ^G1722 κυριω ^G2962 μετα ^G3326 πασης ^G3956 χαρας ^G5479 και ^G2532 τους ^G3588 τοιουτους ^G5108 εντιμους ^G1784 εχετε ^G2192 ^G5720	29	Therefore^G3767 receive^G4327 him in the Lord^G2962 with all^G3956 joy,^G5479 and hold^G2192 men^G5108 like^G5108 him in high^G1784 regard;^G1784
οτι ^G3754 δια ^G1223 το ^G3588 εργον ^G2041 του ^G3588 χριστου ^G5547 μεχρι ^G3360 θανατου ^G2288 ηγγισεν ^G1448 ^G5656 παραβουλευσαμενος ^G3851 ^G5666 τη ^G3588 ψυχη ^G5590 ινα ^G2443 αναπληρωση ^G378 ^G5661 το ^G3588 υμων ^G5216 υστερημα ^G5303 της ^G3588 προς ^G4314 με ^G3165 λειτουργιας ^G3009	30	because^G3754 he came^G1448 close^G1448 to death^G2288 for the work^G2041 of Christ,^G5547 risking^G3850 his life^G5590 to complete^G378 what^G5303 was deficient^G5303 in your service^G3009 to me.

Search

Site section search

Website test

Original text: Bible / Philippians / Chapter 2