Original text: Bible / Philippians / Chapter 1

παυλος ^G3972 και ^G2532 τιμοθεος ^G5095 δουλοι ^G1401 ιησου ^G2424 χριστου ^G5547 πασιν ^G3956 τοις ^G3588 αγιοις ^G40 εν ^G1722 χριστω ^G5547 ιησου ^G2424 τοις ^G3588 ουσιν ^G5607 ^G5752 εν ^G1722 φιλιπποις ^G5375 συν ^G4862 επισκοποις ^G1985 και ^G2532 διακονοις ^G1249	1	Paul^G3972 and Timothy,^G5095 bond-servants of Christ^G5547 Jesus,^G2424 to all^G3956 the saints^G40 in Christ^G5547 Jesus^G2424 who are in Philippi,^G5375 including^G4862 the overseers^G1985 and deacons: ^G1249
χαρις ^G5485 υμιν ^G5213 και ^G2532 ειρηνη ^G1515 απο ^G575 θεου ^G2316 πατρος ^G3962 ημων ^G2257 και ^G2532 κυριου ^G2962 ιησου ^G2424 χριστου ^G5547	2	Grace^G5485 to you and peace^G1515 from God^G2316 our Father^G3962 and the Lord^G2962 Jesus^G2424 Christ.^G5547
ευχαριστω ^G2168 ^G5719 τω ^G3588 θεω ^G2316 μου ^G3450 επι ^G1909 παση ^G3956 τη ^G3588 μνεια ^G3417 υμων ^G5216	3	I thank^G2168 my God^G2316 in all^G3956 my remembrance^G3417 of you,
παντοτε ^G3842 εν ^G1722 παση ^G3956 δεησει ^G1162 μου ^G3450 υπερ ^G5228 παντων ^G3956 υμων ^G5216 μετα ^G3326 χαρας ^G5479 την ^G3588 δεησιν ^G1162 ποιουμενος ^G4160 ^G5734	4	always^G3842 offering^G4160 prayer^G1162 with joy^G5479 in my every^G3956 prayer^G1162 for you all,^G3956
επι ^G1909 τη ^G3588 κοινωνια ^G2842 υμων ^G5216 εις ^G1519 το ^G3588 ευαγγελιον ^G2098 απο ^G575 πρωτης ^G4413 ημερας ^G2250 αχρι ^G891 του ^G3588 νυν ^G3568	5	in view^G1909 of your participation^G2842 in the gospel^G2098 from the first^G4413 day^G2250 until^G891 now.^G3568
πεποιθως ^G3982 ^G5756 αυτο ^G846 τουτο ^G5124 οτι ^G3754 ο ^G3588 εναρξαμενος ^G1728 ^G5666 εν ^G1722 υμιν ^G5213 εργον ^G2041 αγαθον ^G18 επιτελεσει ^G2005 ^G5692 αχρις ^G891 ημερας ^G2250 ιησου ^G2424 χριστου ^G5547	6	[For I am] confident^G3982 of this^G3778 very^G846 thing,^G846 that He who began^G1728 a good^G18 work^G2041 in you will perfect^G2005 it until^G891 the day^G2250 of Christ^G5547 Jesus.^G2424
καθως ^G2531 εστιν ^G2076 ^G5748 δικαιον ^G1342 εμοι ^G1698 τουτο ^G5124 φρονειν ^G5426 ^G5721 υπερ ^G5228 παντων ^G3956 υμων ^G5216 δια ^G1223 το ^G3588 εχειν ^G2192 ^G5721 με ^G3165 εν ^G1722 τη ^G3588 καρδια ^G2588 υμας ^G5209 εν ^G1722 τε ^G5037 τοις ^G3588 δεσμοις ^G1199 μου ^G3450 και ^G2532 τη ^G3588 απολογια ^G627 και ^G2532 βεβαιωσει ^G951 του ^G3588 ευαγγελιου ^G2098 συγκοινωνους ^G4791 μου ^G3450 της ^G3588 χαριτος ^G5485 παντας ^G3956 υμας ^G5209 οντας ^G5607 ^G5752	7	For it is only^G2531 right^G1342 for me to feel^G5426 this^G3778 way^G3778 about^G5228 you all,^G3956 because^G1223 I have^G2192 you in my heart,^G2588 since both^G5037 in my imprisonment^G1199 and in the defense^G627 and confirmation^G951 of the gospel,^G2098 you all^G3956 are partakers^G4791 of grace^G5485 with me.
μαρτυς ^G3144 γαρ ^G1063 μου ^G3450 εστιν ^G2076 ^G5748 ο ^G3588 θεος ^G2316 ως ^G5613 επιποθω ^G1971 ^G5719 παντας ^G3956 υμας ^G5209 εν ^G1722 σπλαγχνοις ^G4698 ιησου ^G2424 χριστου ^G5547	8	For God^G2316 is my witness,^G3144 how^G5613 I long^G1971 for you all^G3956 with the affection^G4698 of Christ^G5547 Jesus.^G2424
και ^G2532 τουτο ^G5124 προσευχομαι ^G4336 ^G5736 ινα ^G2443 η ^G3588 αγαπη ^G26 υμων ^G5216 ετι ^G2089 μαλλον ^G3123 και ^G2532 μαλλον ^G3123 περισσευη ^G4052 ^G5725 εν ^G1722 επιγνωσει ^G1922 και ^G2532 παση ^G3956 αισθησει ^G144	9	And this^G3778 I pray,^G4336 that your love^G26 may abound^G4052 still^G2089 more^G3123 and more^G3123 in real^G1922 knowledge^G1922 and all^G3956 discernment,^G144
εις ^G1519 το ^G3588 δοκιμαζειν ^G1381 ^G5721 υμας ^G5209 τα ^G3588 διαφεροντα ^G1308 ^G5723 ινα ^G2443 ητε ^G5600 ^G5753 ειλικρινεις ^G1506 και ^G2532 απροσκοποι ^G677 εις ^G1519 ημεραν ^G2250 χριστου ^G5547	10	so^G1519 that you may approve^G1381 the things that are excellent,^G1308 in order^G2443 to be sincere^G1506 and blameless^G677 until^G1519 the day^G2250 of Christ;^G5547
πεπληρωμενοι ^G4137 ^G5772 καρπων ^G2590 δικαιοσυνης ^G1343 των ^G3588 δια ^G1223 ιησου ^G2424 χριστου ^G5547 εις ^G1519 δοξαν ^G1391 και ^G2532 επαινον ^G1868 θεου ^G2316	11	having been filled^G4137 with the fruit^G2590 of righteousness^G1343 which [comes] through^G1223 Jesus^G2424 Christ,^G5547 to the glory^G1391 and praise^G1868 of God.^G2316
γινωσκειν ^G1097 ^G5721 δε ^G1161 υμας ^G5209 βουλομαι ^G1014 ^G5736 αδελφοι ^G80 οτι ^G3754 τα ^G3588 κατ ^G2596 εμε ^G1691 μαλλον ^G3123 εις ^G1519 προκοπην ^G4297 του ^G3588 ευαγγελιου ^G2098 εληλυθεν ^G2064 ^G5754	12	Now^G1161 I want^G1014 you to know,^G1097 brethren,^G80 that my circumstances^G3588 ^G2596 have turned^G2064 out for the greater^G3123 progress^G4297 of the gospel,^G2098
ωστε ^G5620 τους ^G3588 δεσμους ^G1199 μου ^G3450 φανερους ^G5318 εν ^G1722 χριστω ^G5547 γενεσθαι ^G1096 ^G5635 εν ^G1722 ολω ^G3650 τω ^G3588 πραιτωριω ^G4232 και ^G2532 τοις ^G3588 λοιποις ^G3062 πασιν ^G3956	13	so^G5620 that my imprisonment^G1199 in [the cause of] Christ^G5547 has become^G1096 well^G5318 known^G5318 throughout^G1722 the whole^G3650 praetorian^G4232 guard^G4232 and to everyone^G3956 else,^G3062
και ^G2532 τους ^G3588 πλειονας ^G4119 των ^G3588 αδελφων ^G80 εν ^G1722 κυριω ^G2962 πεποιθοτας ^G3982 ^G5756 τοις ^G3588 δεσμοις ^G1199 μου ^G3450 περισσοτερως ^G4056 τολμαν ^G5111 ^G5721 αφοβως ^G870 τον ^G3588 λογον ^G3056 λαλειν ^G2980 ^G5721	14	and that most^G4183 of the brethren,^G80 trusting^G3982 in the Lord^G2962 because of my imprisonment,^G1199 have^G5111 far^G4057 more^G4057 courage^G5111 to speak^G2980 the word^G3056 of God^G2316 without^G870 fear.^G870
τινες ^G5100 μεν ^G3303 και ^G2532 δια ^G1223 φθονον ^G5355 και ^G2532 εριν ^G2054 τινες ^G5100 δε ^G1161 και ^G2532 δι ^G1223 ευδοκιαν ^G2107 τον ^G3588 χριστον ^G5547 κηρυσσουσιν ^G2784 ^G5719	15	Some,^G5100 to be sure,^G3303 are preaching^G2784 Christ^G5547 even^G2532 from envy^G5355 and strife,^G2054 but some^G5100 also^G2532 from good^G2107 will;^G2107
οι ^G3588 μεν ^G3303 εξ ^G1537 εριθειας ^G2052 τον ^G3588 χριστον ^G5547 καταγγελλουσιν ^G2605 ^G5719 ουχ ^G3756 αγνως ^G55 οιομενοι ^G3633 ^G5740 θλιψιν ^G2347 επιφερειν ^G2018 ^G5721 τοις ^G3588 δεσμοις ^G1199 μου ^G3450	16	the latter^G3303 [do it] out of love,^G26 knowing^G3609 that I am appointed^G2749 for the defense^G627 of the gospel;^G2098
οι ^G3588 δε ^G1161 εξ ^G1537 αγαπης ^G26 ειδοτες ^G1492 ^G5761 οτι ^G3754 εις ^G1519 απολογιαν ^G627 του ^G3588 ευαγγελιου ^G2098 κειμαι ^G2749 ^G5736	17	the former^G3588 ^G1161 proclaim^G2605 Christ^G5547 out of selfish^G2052 ambition,^G2052 rather^G3756 than^G3756 from pure^G55 motives,^G55 thinking^G3633 to cause^G1453 me distress^G2347 in my imprisonment.^G1199
τι ^G5101 γαρ ^G1063 πλην ^G4133 παντι ^G3956 τροπω ^G5158 ειτε ^G1535 προφασει ^G4392 ειτε ^G1535 αληθεια ^G225 χριστος ^G5547 καταγγελλεται ^G2605 ^G5743 και ^G2532 εν ^G1722 τουτω ^G5129 χαιρω ^G5463 ^G5719 αλλα ^G235 και ^G2532 χαρησομαι ^G5463 ^G5690	18	What^G5101 then^G1063? Only^G4133 that in every^G3956 way,^G5158 whether^G1535 in pretense^G4392 or^G1535 in truth,^G225 Christ^G5547 is proclaimed;^G2605 and in this^G3778 I rejoice,^G5463 yes,^G235 and I will rejoice.^G5463
οιδα ^G1492 ^G5758 γαρ ^G1063 οτι ^G3754 τουτο ^G5124 μοι ^G3427 αποβησεται ^G576 ^G5695 εις ^G1519 σωτηριαν ^G4991 δια ^G1223 της ^G3588 υμων ^G5216 δεησεως ^G1162 και ^G2532 επιχορηγιας ^G2024 του ^G3588 πνευματος ^G4151 ιησου ^G2424 χριστου ^G5547	19	For I know^G3609 that this^G3778 shall turn^G576 out for my deliverance^G4991 through^G1223 your prayers^G1162 and the provision^G2024 of the Spirit^G4151 of Jesus^G2424 Christ,^G5547
κατα ^G2596 την ^G3588 αποκαραδοκιαν ^G603 και ^G2532 ελπιδα ^G1680 μου ^G3450 οτι ^G3754 εν ^G1722 ουδενι ^G3762 αισχυνθησομαι ^G153 ^G5701 αλλ ^G235 εν ^G1722 παση ^G3956 παρρησια ^G3954 ως ^G5613 παντοτε ^G3842 και ^G2532 νυν ^G3568 μεγαλυνθησεται ^G3170 ^G5701 χριστος ^G5547 εν ^G1722 τω ^G3588 σωματι ^G4983 μου ^G3450 ειτε ^G1535 δια ^G1223 ζωης ^G2222 ειτε ^G1535 δια ^G1223 θανατου ^G2288	20	according^G2596 to my earnest^G603 expectation^G603 and hope,^G1680 that I shall not be put^G153 to shame^G153 in anything,^G3762 but [that] with all^G3956 boldness,^G3954 Christ^G5547 shall even^G2532 now,^G3568 as always,^G3842 be exalted^G3170 in my body,^G4983 whether^G1535 by life^G2222 or^G1535 by death.^G2288
εμοι ^G1698 γαρ ^G1063 το ^G3588 ζην ^G2198 ^G5721 χριστος ^G5547 και ^G2532 το ^G3588 αποθανειν ^G599 ^G5629 κερδος ^G2771	21	For to me, to live^G2198 is Christ,^G5547 and to die^G599 is gain.^G2771
ει ^G1487 δε ^G1161 το ^G3588 ζην ^G2198 ^G5721 εν ^G1722 σαρκι ^G4561 τουτο ^G5124 μοι ^G3427 καρπος ^G2590 εργου ^G2041 και ^G2532 τι ^G5101 αιρησομαι ^G138 ^G5698 ου ^G3756 γνωριζω ^G1107 ^G5719	22	But if^G1487 [I am] to live^G2198 [on] in the flesh,^G4561 this^G3778 [will mean] fruitful^G2590 labor^G2041 for me; and I do not know^G1107 which^G5101 to choose.^G138
συνεχομαι ^G4912 ^G5743 γαρ ^G1063 εκ ^G1537 των ^G3588 δυο ^G1417 την ^G3588 επιθυμιαν ^G1939 εχων ^G2192 ^G5723 εις ^G1519 το ^G3588 αναλυσαι ^G360 ^G5658 και ^G2532 συν ^G4862 χριστω ^G5547 ειναι ^G1511 ^G5750 πολλω ^G4183 μαλλον ^G3123 κρεισσον ^G2908	23	But I am hard-pressed from both^G1417 [directions,] having^G2192 the desire^G1939 to depart^G360 and be with Christ,^G5547 for [that] is very^G4183 much^G4183 better;^G2909
το ^G3588 δε ^G1161 επιμενειν ^G1961 ^G5721 εν ^G1722 τη ^G3588 σαρκι ^G4561 αναγκαιοτερον ^G316 δι ^G1223 υμας ^G5209	24	yet^G1161 to remain^G1961 on in the flesh^G4561 is more^G316 necessary^G316 for your sake.^G1223
και ^G2532 τουτο ^G5124 πεποιθως ^G3982 ^G5756 οιδα ^G1492 ^G5758 οτι ^G3754 μενω ^G3306 ^G5692 και ^G2532 συμπαραμενω ^G4839 ^G5692 πασιν ^G3956 υμιν ^G5213 εις ^G1519 την ^G3588 υμων ^G5216 προκοπην ^G4297 και ^G2532 χαραν ^G5479 της ^G3588 πιστεως ^G4102	25	And convinced^G3982 of this,^G3778 I know^G3609 that I shall remain^G3306 and continue^G3887 with you all^G3956 for your progress^G4297 and joy^G5479 in the faith,^G4102
ινα ^G2443 το ^G3588 καυχημα ^G2745 υμων ^G5216 περισσευη ^G4052 ^G5725 εν ^G1722 χριστω ^G5547 ιησου ^G2424 εν ^G1722 εμοι ^G1698 δια ^G1223 της ^G3588 εμης ^G1699 παρουσιας ^G3952 παλιν ^G3825 προς ^G4314 υμας ^G5209	26	so^G2443 that your proud^G2745 confidence^G2745 in me may abound^G4052 in Christ^G5547 Jesus^G2424 through^G1223 my coming^G3952 to you again.^G3825
μονον ^G3440 αξιως ^G516 του ^G3588 ευαγγελιου ^G2098 του ^G3588 χριστου ^G5547 πολιτευεσθε ^G4176 ^G5737 ινα ^G2443 ειτε ^G1535 ελθων ^G2064 ^G5631 και ^G2532 ιδων ^G1492 ^G5631 υμας ^G5209 ειτε ^G1535 απων ^G548 ^G5752 ακουσω ^G191 ^G5661 τα ^G3588 περι ^G4012 υμων ^G5216 οτι ^G3754 στηκετε ^G4739 ^G5719 εν ^G1722 ενι ^G1520 πνευματι ^G4151 μια ^G1520 ψυχη ^G5590 συναθλουντες ^G4866 ^G5723 τη ^G3588 πιστει ^G4102 του ^G3588 ευαγγελιου ^G2098	27	Only^G3440 conduct^G4176 yourselves in a manner^G516 worthy^G516 of the gospel^G2098 of Christ;^G5547 so^G2443 that whether^G1535 I come^G2064 and see^G3708 you or^G1535 remain^G548 absent,^G548 I may hear^G191 of you that you are standing^G4739 firm^G4739 in one^G1520 spirit,^G4151 with one^G1520 mind^G5590 striving^G4866 together^G4866 for the faith^G4102 of the gospel;^G2098
και ^G2532 μη ^G3361 πτυρομενοι ^G4426 ^G5746 εν ^G1722 μηδενι ^G3367 υπο ^G5259 των ^G3588 αντικειμενων ^G480 ^G5740 ητις ^G3748 αυτοις ^G846 μεν ^G3303 εστιν ^G2076 ^G5748 ενδειξις ^G1732 απωλειας ^G684 υμιν ^G5213 δε ^G1161 σωτηριας ^G4991 και ^G2532 τουτο ^G5124 απο ^G575 θεου ^G2316	28	in no^G3367 way^G3367 alarmed^G4426 by [your] opponents^G480 – which^G3748 is a sign^G1732 of destruction^G684 for them, but of salvation^G4991 for you, and that [too], from God.^G2316
οτι ^G3754 υμιν ^G5213 εχαρισθη ^G5483 ^G5681 το ^G3588 υπερ ^G5228 χριστου ^G5547 ου ^G3756 μονον ^G3440 το ^G3588 εις ^G1519 αυτον ^G846 πιστευειν ^G4100 ^G5721 αλλα ^G235 και ^G2532 το ^G3588 υπερ ^G5228 αυτου ^G846 πασχειν ^G3958 ^G5721	29	For to you it has been granted^G5483 for Christ's sake,^G5228 not only^G3440 to believe^G4100 in Him, but also^G2532 to suffer^G3958 for His sake,^G5228
τον ^G3588 αυτον ^G846 αγωνα ^G73 εχοντες ^G2192 ^G5723 οιον ^G3634 {VAR1: ιδετε ^G1492 ^G5628 } {VAR2: ειδετε ^G1492 ^G5627 } εν ^G1722 εμοι ^G1698 και ^G2532 νυν ^G3568 ακουετε ^G191 ^G5719 εν ^G1722 εμοι ^G1698	30	experiencing^G2192 the same^G846 conflict^G73 which^G3634 you saw^G3708 in me, and now^G3568 hear^G191 [to be] in me.

Search

Site section search

Website test

Original text: Bible / Philippians / Chapter 1