| וְאֵ֛לֶּה H428 תּוֹלְדֹ֥ת H8435 אַהֲרֹ֖ן H175 וּמֹשֶׁ֑ה H4872 בְּי֗וֹם H3117 דִּבֶּ֧ר H1696 יְהוָ֛ה H3068 אֶת־H854מֹשֶׁ֖ה H4872 בְּהַ֥ר H2022 סִינָֽי׃ H5514 |
1 |
Now theseH428 are [the records of] the generationsH8435 of AaronH175 and MosesH4872 at the timeH3117 when the LordH3068 spokeH1696 with MosesH4872 on MountH2022 Sinai.H5514 |
ΚαὶG2532 αὗταιG3778 αἱG3588 γενέσειςG1078 ΑαρωνG2 καὶG2532 ΜωυσῆG3475 ἐνG1722 ᾗG3739 ἡμέρᾳG2250 ἐλάλησενG2980 κύριοςG2962 τῷG3588 ΜωυσῇG3475 ἐνG1722 ὄρειG3735 Σινα,G4614 |
| וְאֵ֛לֶּה H428 שְׁמ֥וֹת H8034 בְּֽנֵי־H1121אַהֲרֹ֖ן H175 הַבְּכ֣וֹר H1060 ׀ נָדָ֑ב H5070 וַאֲבִיה֕וּא H30 אֶלְעָזָ֖ר H499 וְאִיתָמָֽר׃ H385 |
2 |
TheseH428 then are the namesH8034 of the sonsH1121 of Aaron:H175 NadabH5070 the first-born, and Abihu,H30 EleazarH499 and Ithamar.H385 |
καὶG2532 ταῦταG3778 τὰG3588 ὀνόματαG3686 τῶνG3588 υἱῶνG5207 Ααρων·G2 πρωτότοκοςG4416 Ναδαβ καὶG2532 Αβιουδ,G10 ΕλεαζαρG1648 καὶG2532 Ιθαμαρ· |
| אֵ֗לֶּה H428 שְׁמוֹת֙ H8034 בְּנֵ֣י H1121 אַהֲרֹ֔ן H175 הַכֹּהֲנִ֖ים H3548 הַמְּשֻׁחִ֑ים H4886 אֲשֶׁר־H834מִלֵּ֥א H4390 יָדָ֖ם H3027 לְכַהֵֽן׃ H3547 |
3 |
TheseH428 are the namesH8034 of the sonsH1121 of Aaron,H175 the anointedH4886 priests,H3548 whomH834 he ordainedH4390 H3027 to serveH3547 as priests.H3547 |
ταῦταG3778 τὰG3588 ὀνόματαG3686 τῶνG3588 υἱῶνG5207 Ααρων,G2 οἱG3588 ἱερεῖςG2409 οἱG3588 ἠλειμμένοι,G218 οὓςG3739 ἐτελείωσανG5048 τὰςG3588 χεῖραςG5495 αὐτῶνG846 ἱερατεύειν.G2407 |
| וַיָּ֣מָת H4191 נָדָ֣ב H5070 וַאֲבִיה֣וּא H30 לִפְנֵ֣י H6440 יְהוָ֡ה H3068 בְּֽהַקְרִבָם֩ H7126 אֵ֨שׁ H784 זָרָ֜ה H2114 לִפְנֵ֤י H6440 יְהוָה֙ H3068 בְּמִדְבַּ֣ר H4057 סִינַ֔י H5514 וּבָנִ֖ים H1121 לֹא־H3808הָי֣וּ H1961 לָהֶ֑ם וַיְכַהֵ֤ן H3547 אֶלְעָזָר֙ H499 וְאִ֣יתָמָ֔ר H385 עַל־H5921פְּנֵ֖י H6440 אַהֲרֹ֥ן H175 אֲבִיהֶֽם׃ H1 פ |
4 |
But NadabH5070 and AbihuH30 diedH4191 beforeH6440 the LordH3068 when they offeredH7126 strangeH2114 fireH784 beforeH6440 the LordH3068 in the wildernessH4057 of Sinai;H5514 and they hadH1961 noH3808 children.H1121 So EleazarH499 and IthamarH385 servedH3547 as priestsH3547 in the lifetimeH6440 of their father Aaron.H1 |
καὶG2532 ἐτελεύτησενG5053 Ναδαβ καὶG2532 ΑβιουδG10 ἔναντιG1725 κυρίουG2962 προσφερόντωνG4374 αὐτῶνG846 πῦρG4442 ἀλλότριονG245 ἔναντιG1725 κυρίουG2962 ἐνG1722 τῇG3588 ἐρήμῳG2048 Σινα,G4614 καὶG2532 παιδίαG3813 οὐκG3364 ἦνG1510 αὐτοῖς·G846 καὶG2532 ἱεράτευσενG2407 ΕλεαζαρG1648 καὶG2532 Ιθαμαρ μετ᾽G3326 ΑαρωνG2 τοῦG3588 πατρὸςG3962 αὐτῶν.G846 |
| וַיְדַבֵּ֥ר H1696 יְהוָ֖ה H3068 אֶל־H413מֹשֶׁ֥ה H4872 לֵּאמֹֽר׃ H559 |
5 |
Then the LordH3068 spokeH1696 to Moses,H4872 saying,H559 |
ΚαὶG2532 ἐλάλησενG2980 κύριοςG2962 πρὸςG4314 ΜωυσῆνG3475 λέγωνG3004 |
| הַקְרֵב֙ H7126 אֶת־H853מַטֵּ֣ה H4294 לֵוִ֔י H3881 וְֽהַעֲמַדְתָּ֣ H5975 אֹת֔וֹ H853 לִפְנֵ֖י H6440 אַהֲרֹ֣ן H175 הַכֹּהֵ֑ן H3548 וְשֵׁרְת֖וּ H8334 אֹתֽוֹ׃ H853 |
6 |
"BringH7126 the tribeH4294 of LeviH3878 nearH7126 and setH5975 them beforeH6440 AaronH175 the priest,H3548 that they may serveH8334 him. |
ΛαβὲG2983 τὴνG3588 φυλὴνG5443 ΛευιG3017 καὶG2532 στήσειςG2476 αὐτοὺςG846 ἐναντίονG1726 ΑαρωνG2 τοῦG3588 ἱερέως,G2409 καὶG2532 λειτουργήσουσινG3008 αὐτῷG846 |
| וְשָׁמְר֣וּ H8104 אֶת־H853מִשְׁמַרְתּ֗וֹ H4931 וְאֶת־H853מִשְׁמֶ֙רֶת֙ H4931 כָּל־H3605הָ֣עֵדָ֔ה H5712 לִפְנֵ֖י H6440 אֹ֣הֶל H168 מוֹעֵ֑ד H4150 לַעֲבֹ֖ד H5647 אֶת־H853עֲבֹדַ֥ת H5656 הַמִּשְׁכָּֽן׃ H4908 |
7 |
"And they shall performH8104 the dutiesH4931 for him and for the wholeH3605 congregationH5712 beforeH6440 the tentH168 of meeting,H4150 to doH5647 the serviceH5656 of the tabernacle.H4908 |
καὶG2532 φυλάξουσινG5442 τὰςG3588 φυλακὰςG5438 αὐτοῦG846 καὶG2532 τὰςG3588 φυλακὰςG5438 τῶνG3588 υἱῶνG5207 ΙσραηλG2474 ἔναντιG1725 τῆςG3588 σκηνῆςG4633 τοῦG3588 μαρτυρίουG3142 ἐργάζεσθαιG2038 τὰG3588 ἔργαG2041 τῆςG3588 σκηνῆςG4633 |
| וְשָׁמְר֗וּ H8104 אֶֽת־H853כָּל־H3605כְּלֵי֙ H3627 אֹ֣הֶל H168 מוֹעֵ֔ד H4150 וְאֶת־H853מִשְׁמֶ֖רֶת H4931 בְּנֵ֣י H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל H3478 לַעֲבֹ֖ד H5647 אֶת־H853עֲבֹדַ֥ת H5656 הַמִּשְׁכָּֽן׃ H4908 |
8 |
"They shall also keepH8104 allH3605 the furnishingsH3627 of the tentH168 of meeting,H4150 along with the dutiesH4931 of the sonsH1121 of Israel,H3478 to doH5647 the serviceH5656 of the tabernacle.H4908 |
καὶG2532 φυλάξουσινG5442 πάνταG3956 τὰG3588 σκεύηG4632 τῆςG3588 σκηνῆςG4633 τοῦG3588 μαρτυρίουG3142 καὶG2532 τὰςG3588 φυλακὰςG5438 τῶνG3588 υἱῶνG5207 ΙσραηλG2474 κατὰG2596 πάνταG3956 τὰG3588 ἔργαG2041 τῆςG3588 σκηνῆς.G4633 |
| וְנָתַתָּה֙ H5414 אֶת־H853הַלְוִיִּ֔ם H3881 לְאַהֲרֹ֖ן H175 וּלְבָנָ֑יו H1121 נְתוּנִ֨ם H5414 נְתוּנִ֥ם H5414 הֵ֙מָּה֙ H1992 ל֔וֹ מֵאֵ֖ת H854 בְּנֵ֥י H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ H3478 |
9 |
"You shall thus giveH5414 the LevitesH3881 to AaronH175 and to his sons;H1121 they are whollyH5414 givenH5414 to him from among the sonsH1121 of Israel.H3478 |
καὶG2532 δώσειςG1325 τοὺςG3588 ΛευίταςG3019 ΑαρωνG2 καὶG2532 τοῖςG3588 υἱοῖςG5207 αὐτοῦG846 τοῖςG3588 ἱερεῦσιν·G2409 δόμαG1390 δεδομένοιG1325 οὗτοίG3778 μοίG1473 εἰσινG1510 ἀπὸG575 τῶνG3588 υἱῶνG5207 Ισραηλ.G2474 |
| וְאֶת־H853אַהֲרֹ֤ן H175 וְאֶת־H853בָּנָיו֙ H1121 תִּפְקֹ֔ד H6485 וְשָׁמְר֖וּ H8104 אֶת־H853כְּהֻנָּתָ֑ם H3550 וְהַזָּ֥ר H2114 הַקָּרֵ֖ב H7126 יוּמָֽת׃ H4191 פ |
10 |
"So you shall appointH6485 AaronH175 and his sonsH1121 that they may keepH8104 their priesthood,H3550 but the laymanH2114 who comesH7131 nearH7131 shall be putH4191 to death.H4191" |
καὶG2532 ΑαρωνG2 καὶG2532 τοὺςG3588 υἱοὺςG5207 αὐτοῦG846 καταστήσειςG2525 ἐπὶG1909 τῆςG3588 σκηνῆςG4633 τοῦG3588 μαρτυρίου,G3142 καὶG2532 φυλάξουσινG5442 τὴνG3588 ἱερατείανG2405 αὐτῶνG846 καὶG2532 πάνταG3956 τὰG3588 κατὰG2596 τὸνG3588 βωμὸνG1041 καὶG2532 ἔσωG2080 τοῦG3588 καταπετάσματος·G2665 καὶG2532 ὁG3588 ἀλλογενὴςG241 ὁG3588 ἁπτόμενοςG680 ἀποθανεῖται.G599 |
| וַיְדַבֵּ֥ר H1696 יְהוָ֖ה H3069 אֶל־H413מֹשֶׁ֥ה H4872 לֵּאמֹֽר׃ H559 |
11 |
Again the LordH3068 spokeH1696 to Moses,H4872 saying,H559 |
ΚαὶG2532 ἐλάλησενG2980 κύριοςG2962 πρὸςG4314 ΜωυσῆνG3475 λέγωνG3004 |
| וַאֲנִ֞י H589 הִנֵּ֧ה H2009 לָקַ֣חְתִּי H3947 אֶת־H853הַלְוִיִּ֗ם H3881 מִתּוֹךְ֙ H8432 בְּנֵ֣י H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל H3478 תַּ֧חַת H8478 כָּל־H3605בְּכ֛וֹר H1060 פֶּ֥טֶר H6363 רֶ֖חֶם H7358 מִבְּנֵ֣י H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל H3478 וְהָ֥יוּ H1961 לִ֖י הַלְוִיִּֽם׃ H3881 |
12 |
"Now, behold,H2009 I have takenH3947 the LevitesH3881 from amongH8432 the sonsH1121 of IsraelH3478 insteadH8478 of everyH3605 first-bornH6363, the first issueH6363 of the womb amongH4480 the sonsH1121 of Israel.H3478 So the LevitesH3881 shall be Mine. |
ΚαὶG2532 ἐγὼG1473 ἰδοὺG2400 εἴληφαG2983 τοὺςG3588 ΛευίταςG3019 ἐκG1537 μέσουG3319 τῶνG3588 υἱῶνG5207 ΙσραηλG2474 ἀντὶG473 παντὸςG3956 πρωτοτόκουG4416 διανοίγοντοςG1272 μήτρανG3388 παρὰG3844 τῶνG3588 υἱῶνG5207 Ισραηλ·G2474 λύτραG3083 αὐτῶνG846 ἔσονταιG1510 καὶG2532 ἔσονταιG1510 ἐμοὶG1473 οἱG3588 Λευῖται.G3019 |
| כִּ֣י H3588 לִי֮ כָּל־H3605בְּכוֹר֒ H1060 בְּיוֹם֩ H3117 הַכֹּתִ֨י H5221 כָל־H3605בְּכ֜וֹר H1060 בְּאֶ֣רֶץ H776 מִצְרַ֗יִם H4714 הִקְדַּ֨שְׁתִּי H6942 לִ֤י כָל־H3605בְּכוֹר֙ H1060 בְּיִשְׂרָאֵ֔ל H3478 מֵאָדָ֖ם H120 עַד־H5704בְּהֵמָ֑ה H929 לִ֥י יִהְי֖וּ H1961 אֲנִ֥י H589 יְהוָֽה׃ H3068 ס |
13 |
"For allH3605 the first-born are Mine; on the dayH3117 that I struckH5221 downH5221 allH3605 the first-born in the landH776 of Egypt,H4714 I sanctifiedH6942 to Myself allH3605 the first-born in Israel,H3478 from manH120 to beast.H929 They shall be Mine; I am the Lord.H3068" |
ἐμοὶG1473 γὰρG1063 πᾶνG3956 πρωτότοκον·G4416 ἐνG1722 ᾗG3739 ἡμέρᾳG2250 ἐπάταξαG3960 πᾶνG3956 πρωτότοκονG4416 ἐνG1722 γῇG1065 Αἰγύπτου,G125 ἡγίασαG37 ἐμοὶG1473 πᾶνG3956 πρωτότοκονG4416 ἐνG1722 ΙσραηλG2474 ἀπὸG575 ἀνθρώπουG444 ἕωςG2193 κτήνους·G2934 ἐμοὶG1473 ἔσονται,G1510 ἐγὼG1473 κύριος.G2962 |
| וַיְדַבֵּ֤ר H1696 יְהוָה֙ H3068 אֶל־H413מֹשֶׁ֔ה H4872 בְּמִדְבַּ֥ר H4057 סִינַ֖י H5514 לֵאמֹֽר׃ H559 |
14 |
Then the LordH3068 spokeH1696 to MosesH4872 in the wildernessH4057 of Sinai,H5514 saying,H559 |
ΚαὶG2532 ἐλάλησενG2980 κύριοςG2962 πρὸςG4314 ΜωυσῆνG3475 ἐνG1722 τῇG3588 ἐρήμῳG2048 ΣιναG4614 λέγωνG3004 |
| פְּקֹד֙ H6485 אֶת־H853בְּנֵ֣י H1121 לֵוִ֔י H3881 לְבֵ֥ית H1004 אֲבֹתָ֖ם H1 לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם H4940 כָּל־H3605זָכָ֛ר H2145 מִבֶּן־H1121חֹ֥דֶשׁ H2320 וָמַ֖עְלָה H4605 תִּפְקְדֵֽם׃ H6485 |
15 |
"NumberH6485 the sonsH1121 of LeviH3878 by their fathers' households,H1004 by their families;H4940 everyH3605 maleH2145 from a monthH2320 oldH1121 and upwardH4605 you shall number.H6485" |
ἘπίσκεψαιG1980 τοὺςG3588 υἱοὺςG5207 ΛευιG3017 κατ᾽G2596 οἴκουςG3624 πατριῶνG3965 αὐτῶνG846 κατὰG2596 δήμουςG1218 αὐτῶνG846 κατὰG2596 συγγενείαςG4772 αὐτῶν·G846 πᾶνG3956 ἀρσενικὸν ἀπὸG575 μηνιαίου καὶG2532 ἐπάνωG1883 ἐπισκέψασθεG1980 αὐτούς.G846 |
| וַיִּפְקֹ֥ד H6485 אֹתָ֛ם H853 מֹשֶׁ֖ה H4872 עַל־H5921פִּ֣י H6310 יְהוָ֑ה H3068 כַּאֲשֶׁ֖ר H834 צֻוָּֽה׃ H6680 |
16 |
So MosesH4872 numberedH6485 them accordingH5921 to the wordH6310 of the Lord,H3068 justH9201 as he had been commanded.H6680 |
καὶG2532 ἐπεσκέψαντοG1980 αὐτοὺςG846 Μωυσῆς καὶG2532 ΑαρωνG2 διὰG1223 φωνῆςG5456 κυρίου,G2962 ὃνG3739 τρόπονG5158 συνέταξενG4929 αὐτοῖςG846 κύριος.G2962 |
| וַיִּֽהְיוּ־H1961אֵ֥לֶּה H428 בְנֵֽי־H1121לֵוִ֖י H3881 בִּשְׁמֹתָ֑ם H8034 גֵּרְשׁ֕וֹן H1648 וּקְהָ֖ת H6955 וּמְרָרִֽי׃ H4847 |
17 |
TheseH428 then are the sonsH1121 of LeviH3878 by their names:H8034 GershonH1648 and KohathH6955 and Merari.H4847 |
καὶG2532 ἦσανG1510 οὗτοιG3778 οἱG3588 υἱοὶG5207 ΛευιG3017 ἐξG1537 ὀνομάτωνG3686 αὐτῶν·G846 Γεδσων, Κααθ καὶG2532 Μεραρι. |
| וְאֵ֛לֶּה H428 שְׁמ֥וֹת H8034 בְּֽנֵי־H1121גֵרְשׁ֖וֹן H1648 לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם H4940 לִבְנִ֖י H3845 וְשִׁמְעִֽי׃ H8096 |
18 |
And theseH428 are the namesH8034 of the sonsH1121 of GershonH1648 by their families:H4940 LibniH3845 and Shimei;H8096 |
καὶG2532 ταῦταG3778 τὰG3588 ὀνόματαG3686 τῶνG3588 υἱῶνG5207 Γεδσων κατὰG2596 δήμουςG1218 αὐτῶν·G846 Λοβενι καὶG2532 Σεμει.G4584 |
| וּבְנֵ֥י H1121 קְהָ֖ת H6955 לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם H4940 עַמְרָ֣ם H6019 וְיִצְהָ֔ר H3324 חֶבְר֖וֹן H2275 וְעֻזִּיאֵֽל׃ H5816 |
19 |
and the sonsH1121 of KohathH6955 by their families:H4940 AmramH6019 and Izhar,H3324 HebronH9116 and Uzziel;H5816 |
καὶG2532 υἱοὶG5207 Κααθ κατὰG2596 δήμουςG1218 αὐτῶν·G846 Αμραμ καὶG2532 Ισσααρ, Χεβρων καὶG2532 Οζιηλ. |
| וּבְנֵ֧י H1121 מְרָרִ֛י H4847 לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם H4940 מַחְלִ֣י H4249 וּמוּשִׁ֑י H4187 אֵ֥לֶּה H428 הֵ֛ם H1992 מִשְׁפְּחֹ֥ת H4940 הַלֵּוִ֖י H3881 לְבֵ֥ית H1004 אֲבֹתָֽם׃ H1 |
20 |
and the sonsH1121 of MerariH4847 by their families:H4940 MahliH4249 and Mushi.H4187 TheseH428 are the familiesH4940 of the LevitesH3881 according to their fathers' households.H1004 |
καὶG2532 υἱοὶG5207 Μεραρι κατὰG2596 δήμουςG1218 αὐτῶν·G846 Μοολι καὶG2532 Μουσι. οὗτοίG3778 εἰσινG1510 δῆμοιG1218 τῶνG3588 ΛευιτῶνG3019 κατ᾽G2596 οἴκουςG3624 πατριῶνG3965 αὐτῶν.G846 |
| לְגֵ֣רְשׁ֔וֹן H1648 מִשְׁפַּ֙חַת֙ H4940 הַלִּבְנִ֔י H3846 וּמִשְׁפַּ֖חַת H4940 הַשִּׁמְעִ֑י H8097 אֵ֣לֶּה H428 הֵ֔ם H1992 מִשְׁפְּחֹ֖ת H4940 הַגֵּרְשֻׁנִּֽי׃ H1649 |
21 |
Of GershonH1648 [was] the familyH4940 of the LibnitesH3846 and the familyH4940 of the Shimeites;H8097 theseH428 [were] the familiesH4940 of the Gershonites.H1649 |
ΤῷG3588 Γεδσων δῆμοςG1218 τοῦG3588 Λοβενι καὶG2532 δῆμοςG1218 τοῦG3588 Σεμει·G4584 οὗτοιG3778 δῆμοιG1218 τοῦG3588 Γεδσων. |
| פְּקֻדֵיהֶם֙ H6485 בְּמִסְפַּ֣ר H4557 כָּל־H3605זָכָ֔ר H2145 מִבֶּן־H1121חֹ֖דֶשׁ H2320 וָמָ֑עְלָה H4605 פְּקֻ֣דֵיהֶ֔ם H6485 שִׁבְעַ֥ת H7651 אֲלָפִ֖ים H505 וַחֲמֵ֥שׁ H2568 מֵאֽוֹת׃ H3967 |
22 |
Their numberedH6485 men, in the numberingH4557 of everyH3605 maleH2145 from a monthH2320 oldH1121 and upward,H4605 [even] their numberedH6485 men [were] 7,500. |
ἡG3588 ἐπίσκεψις αὐτῶνG846 κατὰG2596 ἀριθμὸνG706 παντὸςG3956 ἀρσενικοῦ ἀπὸG575 μηνιαίου καὶG2532 ἐπάνω,G1883 ἡG3588 ἐπίσκεψις αὐτῶνG846 ἑπτακισχίλιοιG2035 καὶG2532 πεντακόσιοι.G4001 |
| מִשְׁפְּחֹ֖ת H4940 הַגֵּרְשֻׁנִּ֑י H1649 אַחֲרֵ֧י H310 הַמִּשְׁכָּ֛ן H4908 יַחֲנ֖וּ H2583 יָֽמָּה׃ H3220 |
23 |
The familiesH4940 of the GershonitesH1649 were to campH2583 behindH310 the tabernacleH4908 westward,H3220 |
καὶG2532 υἱοὶG5207 Γεδσων ὀπίσωG3694 τῆςG3588 σκηνῆςG4633 παρὰG3844 θάλασσανG2281 παρεμβαλοῦσιν,G3924 |
| וּנְשִׂ֥יא H5387 בֵֽית־H1004אָ֖ב H1 לַגֵּרְשֻׁנִּ֑י H1649 אֶלְיָסָ֖ף H460 בֶּן־H1121לָאֵֽל׃ H3815 |
24 |
and the leaderH5387 of the fathers' householdsH1004 of the GershonitesH1649 [was] EliasaphH460 the sonH1121 of Lael.H3815 |
καὶG2532 ὁG3588 ἄρχωνG758 οἴκουG3624 πατριᾶςG3965 τοῦG3588 δήμουG1218 τοῦG3588 Γεδσων Ελισαφ υἱὸςG5207 Λαηλ. |
| וּמִשְׁמֶ֤רֶת H4931 בְּנֵֽי־H1121גֵרְשׁוֹן֙ H1648 בְּאֹ֣הֶל H168 מוֹעֵ֔ד H4150 הַמִּשְׁכָּ֖ן H4908 וְהָאֹ֑הֶל H168 מִכְסֵ֕הוּ H4372 וּמָסַ֕ךְ H4539 פֶּ֖תַח H6607 אֹ֥הֶל H168 מוֹעֵֽד׃ H4150 |
25 |
Now the dutiesH4931 of the sonsH1121 of GershonH1648 in the tentH168 of meetingH4150 [involved] the tabernacleH4908 and the tent,H168 its covering,H4372 and the screenH4539 for the doorwayH6607 of the tentH168 of meeting,H4150 |
καὶG2532 ἡG3588 φυλακὴG5438 υἱῶνG5207 Γεδσων ἐνG1722 τῇG3588 σκηνῇG4633 τοῦG3588 μαρτυρίου·G3142 ἡG3588 σκηνὴG4633 καὶG2532 τὸG3588 κάλυμμαG2571 καὶG2532 τὸG3588 κατακάλυμμα τῆςG3588 θύραςG2374 τῆςG3588 σκηνῆςG4633 τοῦG3588 μαρτυρίουG3142 |
| וְקַלְעֵ֣י H7050 הֶֽחָצֵ֗ר H2691 וְאֶת־H853מָסַךְ֙ H4539 פֶּ֣תַח H6607 הֶֽחָצֵ֔ר H2691 אֲשֶׁ֧ר H834 עַל־H5921הַמִּשְׁכָּ֛ן H4908 וְעַל־H5921הַמִּזְבֵּ֖חַ H4196 סָבִ֑יב H5439 וְאֵת֙ H853 מֵֽיתָרָ֔יו H4340 לְכֹ֖ל H3605 עֲבֹדָתֽוֹ׃ H5656 |
26 |
and the hangingsH7050 of the court,H2691 and the screenH4539 for the doorwayH6607 of the court,H2691 whichH834 is aroundH5439 the tabernacleH4908 and the altar,H4196 and its cords,H4340 according to allH3605 the serviceH5656 concerning them. |
καὶG2532 τὰG3588 ἱστίαG2476 τῆςG3588 αὐλῆςG833 καὶG2532 τὸG3588 καταπέτασμαG2665 τῆςG3588 πύληςG4439 τῆςG3588 αὐλῆςG833 τῆςG3588 οὔσηςG1510 ἐπὶG1909 τῆςG3588 σκηνῆςG4633 καὶG2532 τὰG3588 κατάλοιπαG2645 πάντωνG3956 τῶνG3588 ἔργωνG2041 αὐτοῦG846 |
| וְלִקְהָ֗ת H6955 מִשְׁפַּ֤חַת H4940 הַֽעַמְרָמִי֙ H6020 וּמִשְׁפַּ֣חַת H4940 הַיִּצְהָרִ֔י H3325 וּמִשְׁפַּ֙חַת֙ H4940 הַֽחֶבְרֹנִ֔י H2276 וּמִשְׁפַּ֖חַת H4940 הָֽעָזִּיאֵלִ֑י H5817 אֵ֥לֶּה H428 הֵ֖ם H1992 מִשְׁפְּחֹ֥ת H4940 הַקְּהָתִֽי׃ H6956 |
27 |
And of KohathH6955 [was] the familyH4940 of the AmramitesH6020 and the familyH4940 of the IzharitesH3325 and the familyH4940 of the HebronitesH2276 and the familyH4940 of the Uzzielites;H5817 theseH428 were the familiesH4940 of the Kohathites.H6956 |
ΤῷG3588 Κααθ δῆμοςG1218 ὁG3588 Αμραμις καὶG2532 δῆμοςG1218 ὁG3588 Σααρις καὶG2532 δῆμοςG1218 ὁG3588 Χεβρωνις καὶG2532 δῆμοςG1218 ὁG3588 Οζιηλις· οὗτοίG3778 εἰσινG1510 δῆμοιG1218 τοῦG3588 Κααθ. |
| בְּמִסְפַּר֙ H4557 כָּל־H3605זָכָ֔ר H2145 מִבֶּן־H1121חֹ֖דֶשׁ H2320 וָמָ֑עְלָה H4605 שְׁמֹנַ֤ת H8083 אֲלָפִים֙ H505 וְשֵׁ֣שׁ H8337 מֵא֔וֹת H3967 שֹׁמְרֵ֖י H8104 מִשְׁמֶ֥רֶת H4931 הַקֹּֽדֶשׁ׃ H6944 |
28 |
In the numberingH4557 of everyH3605 maleH2145 from a monthH2320 oldH1121 and upward,H4605 [there were] 8,600, performingH8104 the dutiesH4931 of the sanctuary.H6944 |
κατὰG2596 ἀριθμὸνG706 πᾶνG3956 ἀρσενικὸν ἀπὸG575 μηνιαίου καὶG2532 ἐπάνωG1883 ὀκτακισχίλιοι καὶG2532 ἑξακόσιοιG1812 φυλάσσοντεςG5442 τὰςG3588 φυλακὰςG5438 τῶνG3588 ἁγίων.G40 |
| מִשְׁפְּחֹ֥ת H4940 בְּנֵי־H1121קְהָ֖ת H6955 יַחֲנ֑וּ H2583 עַ֛ל H5921 יֶ֥רֶךְ H3409 הַמִּשְׁכָּ֖ן H4908 תֵּימָֽנָה׃ H8486 |
29 |
The familiesH4940 of the sonsH1121 of KohathH6955 were to campH2583 on the southwardH8486 sideH3409 of the tabernacle,H4908 |
οἱG3588 δῆμοιG1218 τῶνG3588 υἱῶνG5207 Κααθ παρεμβαλοῦσινG3924 ἐκG1537 πλαγίων τῆςG3588 σκηνῆςG4633 κατὰG2596 λίβα,G3047 |
| וּנְשִׂ֥יא H5387 בֵֽית־H1004אָ֖ב H1 לְמִשְׁפְּחֹ֣ת H4940 הַקְּהָתִ֑י H6956 אֶלִיצָפָ֖ן H469 בֶּן־H1121עֻזִּיאֵֽל׃ H5816 |
30 |
and the leaderH5387 of the fathers' householdsH1004 of the KohathiteH6956 familiesH4940 was ElizaphanH469 the sonH1121 of Uzziel.H5816 |
καὶG2532 ὁG3588 ἄρχωνG758 οἴκουG3624 πατριῶνG3965 τῶνG3588 δήμωνG1218 τοῦG3588 Κααθ Ελισαφαν υἱὸςG5207 Οζιηλ. |
| וּמִשְׁמַרְתָּ֗ם H4931 הָאָרֹ֤ן H727 וְהַשֻּׁלְחָן֙ H7979 וְהַמְּנֹרָ֣ה H4501 וְהַֽמִּזְבְּחֹ֔ת H4196 וּכְלֵ֣י H3627 הַקֹּ֔דֶשׁ H6944 אֲשֶׁ֥ר H834 יְשָׁרְת֖וּ H8334 בָּהֶ֑ם וְהַ֨מָּסָ֔ךְ H4539 וְכֹ֖ל H3605 עֲבֹדָתֽוֹ׃ H5656 |
31 |
Now their dutiesH4931 [involved] the ark,H727 the table,H7979 the lampstand,H4501 the altars,H4196 and the utensilsH3627 of the sanctuaryH6944 with whichH834 they minister,H8334 and the screen,H4539 and allH3605 the serviceH5656 concerning them; |
καὶG2532 ἡG3588 φυλακὴG5438 αὐτῶνG846 ἡG3588 κιβωτὸςG2787 καὶG2532 ἡG3588 τράπεζαG5132 καὶG2532 ἡG3588 λυχνίαG3087 καὶG2532 τὰG3588 θυσιαστήριαG2379 καὶG2532 τὰG3588 σκεύηG4632 τοῦG3588 ἁγίου,G40 ὅσαG3745 λειτουργοῦσινG3008 ἐνG1722 αὐτοῖς,G846 καὶG2532 τὸG3588 κατακάλυμμα καὶG2532 πάνταG3956 τὰG3588 ἔργαG2041 αὐτῶν.G846 |
| וּנְשִׂיא֙ H5387 נְשִׂיאֵ֣י H5387 הַלֵּוִ֔י H3881 אֶלְעָזָ֖ר H499 בֶּן־H1121אַהֲרֹ֣ן H175 הַכֹּהֵ֑ן H3548 פְּקֻדַּ֕ת H6486 שֹׁמְרֵ֖י H8104 מִשְׁמֶ֥רֶת H4931 הַקֹּֽדֶשׁ׃ H6944 |
32 |
and EleazarH499 the sonH1121 of AaronH175 the priestH3548 [was] the chiefH5387 of the leadersH5387 of Levi,H3878 [and had] the oversightH6486 of those who performH8104 the dutiesH4931 of the sanctuary.H6944 |
καὶG2532 ὁG3588 ἄρχωνG758 ἐπὶG1909 τῶνG3588 ἀρχόντωνG758 τῶνG3588 ΛευιτῶνG3019 ΕλεαζαρG1648 ὁG3588 υἱὸςG5207 ΑαρωνG2 τοῦG3588 ἱερέωςG2409 καθεσταμένοςG2525 φυλάσσεινG5442 τὰςG3588 φυλακὰςG5438 τῶνG3588 ἁγίων.G40 |
| לִמְרָרִ֕י H4847 מִשְׁפַּ֙חַת֙ H4940 הַמַּחְלִ֔י H4250 וּמִשְׁפַּ֖חַת H4940 הַמּוּשִׁ֑י H4188 אֵ֥לֶּה H428 הֵ֖ם H1992 מִשְׁפְּחֹ֥ת H4940 מְרָרִֽי׃ H4847 |
33 |
Of MerariH4847 [was] the familyH4940 of the MahlitesH4250 and the familyH4940 of the Mushites;H4188 theseH428 [were] the familiesH4940 of Merari.H4847 |
ΤῷG3588 Μεραρι δῆμοςG1218 ὁG3588 Μοολι καὶG2532 δῆμοςG1218 ὁG3588 Μουσι· οὗτοίG3778 εἰσινG1510 δῆμοιG1218 Μεραρι. |
| וּפְקֻדֵיהֶם֙ H6485 בְּמִסְפַּ֣ר H4557 כָּל־H3605זָכָ֔ר H2145 מִבֶּן־H1121חֹ֖דֶשׁ H2320 וָמָ֑עְלָה H4605 שֵׁ֥שֶׁת H8337 אֲלָפִ֖ים H505 וּמָאתָֽיִם׃ H3967 |
34 |
Their numberedH6485 men in the numberingH4557 of everyH3605 maleH2145 from a monthH2320 oldH1121 and upward,H4605 [were] 6,200. |
ἡG3588 ἐπίσκεψις αὐτῶνG846 κατὰG2596 ἀριθμόν,G706 πᾶνG3956 ἀρσενικὸν ἀπὸG575 μηνιαίου καὶG2532 ἐπάνω,G1883 ἑξακισχίλιοι καὶG2532 πεντήκοντα·G4004 |
| וּנְשִׂ֤יא H5387 בֵֽית־H1004אָב֙ H1 לְמִשְׁפְּחֹ֣ת H4940 מְרָרִ֔י H4847 צוּרִיאֵ֖ל H6700 בֶּן־H1121אֲבִיחָ֑יִל H32 עַ֣ל H5921 יֶ֧רֶךְ H3409 הַמִּשְׁכָּ֛ן H4908 יַחֲנ֖וּ H2583 צָפֹֽנָה׃ H6828 |
35 |
And the leaderH5387 of the fathers' householdsH1004 of the familiesH4940 of MerariH4847 [was] ZurielH6700 the sonH1121 of Abihail.H32 They [were] to campH2583 on the northwardH6828 sideH3409 of the tabernacle.H4908 |
καὶG2532 ὁG3588 ἄρχωνG758 οἴκουG3624 πατριῶνG3965 τοῦG3588 δήμουG1218 τοῦG3588 Μεραρι Σουριηλ υἱὸςG5207 Αβιχαιλ· ἐκG1537 πλαγίων τῆςG3588 σκηνῆςG4633 παρεμβαλοῦσινG3924 πρὸςG4314 βορρᾶν.G1005 |
| וּפְקֻדַּ֣ת H6486 מִשְׁמֶרֶת֮ H4931 בְּנֵ֣י H1121 מְרָרִי֒ H4847 קַרְשֵׁי֙ H7175 הַמִּשְׁכָּ֔ן H4908 וּבְרִיחָ֖יו H1280 וְעַמֻּדָ֣יו H5982 וַאֲדָנָ֑יו H134 וְכָל־H3605כֵּלָ֔יו H3627 וְכֹ֖ל H3605 עֲבֹדָתֽוֹ׃ H5656 |
36 |
Now the appointedH6486 dutiesH4931 of the sonsH1121 of MerariH4847 [involved] the framesH7175 of the tabernacle,H4908 its bars,H1280 its pillars,H5982 its sockets,H134 allH3605 its equipment,H3627 and the serviceH5656 concerning them, |
ἡG3588 ἐπίσκεψις ἡG3588 φυλακὴG5438 υἱῶνG5207 Μεραρι· τὰςG3588 κεφαλίδαςG2777 τῆςG3588 σκηνῆςG4633 καὶG2532 τοὺςG3588 μοχλοὺς αὐτῆςG846 καὶG2532 τοὺςG3588 στύλουςG4769 αὐτῆςG846 καὶG2532 τὰςG3588 βάσειςG939 αὐτῆςG846 καὶG2532 πάνταG3956 τὰG3588 σκεύηG4632 αὐτῶνG846 καὶG2532 τὰG3588 ἔργαG2041 αὐτῶνG846 |
| וְעַמֻּדֵ֧י H5982 הֶחָצֵ֛ר H2691 סָבִ֖יב H5439 וְאַדְנֵיהֶ֑ם H134 וִיתֵדֹתָ֖ם H3489 וּמֵֽיתְרֵיהֶֽם׃ H4340 |
37 |
and the pillarsH5982 aroundH5439 the courtH2691 with their socketsH134 and their pegsH3489 and their cords.H4340 |
καὶG2532 τοὺςG3588 στύλουςG4769 τῆςG3588 αὐλῆςG833 κύκλῳG2945 καὶG2532 τὰςG3588 βάσειςG939 αὐτῶνG846 καὶG2532 τοὺςG3588 πασσάλους καὶG2532 τοὺςG3588 κάλουςG2570 αὐτῶν.G846 |
| וְהַחֹנִ֣ים H2583 לִפְנֵ֣י H6440 הַמִּשְׁכָּ֡ן H4908 קֵ֣דְמָה H6924 לִפְנֵי֩ H6440 אֹֽהֶל־H168מוֹעֵ֨ד H4150 ׀ מִזְרָ֜חָה H4217 מֹשֶׁ֣ה H4872 ׀ וְאַהֲרֹ֣ן H175 וּבָנָ֗יו H1121 שֹֽׁמְרִים֙ H8104 מִשְׁמֶ֣רֶת H4931 הַמִּקְדָּ֔שׁ H4720 לְמִשְׁמֶ֖רֶת H4931 בְּנֵ֣י H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל H3478 וְהַזָּ֥ר H2114 הַקָּרֵ֖ב H7126 יוּמָֽת׃ H4191 |
38 |
Now those who were to campH2583 beforeH6440 the tabernacleH4908 eastward,H9506 beforeH6440 the tentH168 of meetingH4150 toward the sunrise,H4217 are MosesH4872 and AaronH175 and his sons,H1121 performingH8104 the dutiesH4931 of the sanctuaryH4720 for the obligationH4931 of the sonsH1121 of Israel;H3478 but the laymanH2114 comingH7131 nearH7131 was to be putH4191 to death.H4191 |
ΚαὶG2532 οἱG3588 παρεμβάλλοντεςG3924 κατὰG2596 πρόσωπονG4383 τῆςG3588 σκηνῆςG4633 τοῦG3588 μαρτυρίουG3142 ἀπ᾽G575 ἀνατολῆςG395 Μωυσῆς καὶG2532 ΑαρωνG2 καὶG2532 οἱG3588 υἱοὶG5207 αὐτοῦG846 φυλάσσοντεςG5442 τὰςG3588 φυλακὰςG5438 τοῦG3588 ἁγίουG40 εἰςG1519 τὰςG3588 φυλακὰςG5438 τῶνG3588 υἱῶνG5207 Ισραηλ·G2474 καὶG2532 ὁG3588 ἀλλογενὴςG241 ὁG3588 ἁπτόμενοςG680 ἀποθανεῖται.G599 |
| כָּל־H3605פְּקוּדֵ֨י H6485 הַלְוִיִּ֜ם H3881 אֲשֶׁר֩ H834 פָּקַ֨ד H6485 מֹשֶׁ֧ה H4872 וְׅאַׅהֲׅרֹ֛ׅןׅ H175 עַל־H5921פִּ֥י H6310 יְהוָ֖ה H3068 לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם H4940 כָּל־H3605זָכָר֙ H2145 מִבֶּן־H1121חֹ֣דֶשׁ H2320 וָמַ֔עְלָה H4605 שְׁנַ֥יִם H8147 וְעֶשְׂרִ֖ים H6242 אָֽלֶף׃ H505 ס |
39 |
AllH3605 the numberedH6485 men of the Levites,H3881 whomH834 MosesH4872 and AaronH175 numberedH6485 at the commandH6310 of the LordH3068 by their families,H4940 everyH3605 maleH2145 from a monthH2320 oldH1121 and upward,H4605 [were] 22,000. |
ΠᾶσαG3956 ἡG3588 ἐπίσκεψις τῶνG3588 Λευιτῶν,G3019 οὓςG3739 ἐπεσκέψατοG1980 Μωυσῆς καὶG2532 ΑαρωνG2 διὰG1223 φωνῆςG5456 κυρίουG2962 κατὰG2596 δήμουςG1218 αὐτῶν,G846 πᾶνG3956 ἀρσενικὸν ἀπὸG575 μηνιαίου καὶG2532 ἐπάνωG1883 δύοG1417 καὶG2532 εἴκοσιG1501 χιλιάδες.G5505 |
| וַיֹּ֨אמֶר H559 יְהוָ֜ה H3068 אֶל־H413מֹשֶׁ֗ה H4872 פְּקֹ֨ד H6485 כָּל־H3605בְּכֹ֤ר H1060 זָכָר֙ H2145 לִבְנֵ֣י H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל H3478 מִבֶּן־H1121חֹ֖דֶשׁ H2320 וָמָ֑עְלָה H4605 וְשָׂ֕א H5375 אֵ֖ת H853 מִסְפַּ֥ר H4557 שְׁמֹתָֽם׃ H8034 |
40 |
Then the LordH3068 saidH559 to Moses,H4872 "NumberH6485 everyH3605 first-born maleH2145 of the sonsH1121 of IsraelH3478 from a monthH2320 oldH1121 and upward,H4605 and makeH5375 a listH4557 of their names.H8034 |
ΚαὶG2532 εἶπενG3004 κύριοςG2962 πρὸςG4314 ΜωυσῆνG3475 λέγωνG3004 ἘπίσκεψαιG1980 πᾶνG3956 πρωτότοκονG4416 ἄρσενG730 τῶνG3588 υἱῶνG5207 ΙσραηλG2474 ἀπὸG575 μηνιαίου καὶG2532 ἐπάνωG1883 καὶG2532 λαβὲG2983 τὸνG3588 ἀριθμὸνG706 ἐξG1537 ὀνόματος·G3686 |
| וְלָקַחְתָּ֨ H3947 אֶת־H853הַלְוִיִּ֥ם H3881 לִי֙ אֲנִ֣י H589 יְהוָ֔ה H3068 תַּ֥חַת H8478 כָּל־H3605בְּכֹ֖ר H1060 בִּבְנֵ֣י H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל H3478 וְאֵת֙ H853 בֶּהֱמַ֣ת H929 הַלְוִיִּ֔ם H3881 תַּ֣חַת H8478 כָּל־H3605בְּכ֔וֹר H1060 בְּבֶהֱמַ֖ת H929 בְּנֵ֥י H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ H3478 |
41 |
"And you shall takeH3947 the LevitesH3881 for Me, I am the Lord,H3068 insteadH8478 of allH3605 the first-born among the sonsH1121 of Israel,H3478 and the cattleH929 of the LevitesH3881 insteadH8478 of allH3605 the first-born among the cattleH929 of the sonsH1121 of Israel.H3478" |
καὶG2532 λήμψῃG2983 τοὺςG3588 ΛευίταςG3019 ἐμοί,G1473 ἐγὼG1473 κύριος,G2962 ἀντὶG473 πάντωνG3956 τῶνG3588 πρωτοτόκωνG4416 τῶνG3588 υἱῶνG5207 ΙσραηλG2474 καὶG2532 τὰG3588 κτήνηG2934 τῶνG3588 ΛευιτῶνG3019 ἀντὶG473 πάντωνG3956 τῶνG3588 πρωτοτόκωνG4416 ἐνG1722 τοῖςG3588 κτήνεσινG2934 τῶνG3588 υἱῶνG5207 Ισραηλ.G2474 |
| וַיִּפְקֹ֣ד H6485 מֹשֶׁ֔ה H4872 כַּאֲשֶׁ֛ר H834 צִוָּ֥ה H6680 יְהוָ֖ה H3068 אֹת֑וֹ H853 אֶֽת־H853כָּל־H3605בְּכֹ֖ר H1060 בִּבְנֵ֥י H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ H3478 |
42 |
So MosesH4872 numberedH6485 allH3605 the first-born among the sonsH1121 of Israel,H3478 justH9201 as the LordH3068 had commandedH6680 him; |
καὶG2532 ἐπεσκέψατοG1980 Μωυσῆς, ὃνG3739 τρόπονG5158 ἐνετείλατοG1781 κύριος,G2962 πᾶνG3956 πρωτότοκονG4416 ἐνG1722 τοῖςG3588 υἱοῖςG5207 Ισραηλ·G2474 |
| וַיְהִי֩ H1961 כָל־H3605בְּכ֨וֹר H1060 זָכָ֜ר H2145 בְּמִסְפַּ֥ר H4557 שֵׁמ֛וֹת H8034 מִבֶּן־H1121חֹ֥דֶשׁ H2320 וָמַ֖עְלָה H4605 לִפְקֻדֵיהֶ֑ם H6485 שְׁנַ֤יִם H8147 וְעֶשְׂרִים֙ H6242 אֶ֔לֶף H505 שְׁלֹשָׁ֥ה H7969 וְשִׁבְעִ֖ים H7657 וּמָאתָֽיִם׃ H3967 פ |
43 |
and allH3605 the first-born malesH2145 by the numberH4557 of namesH8034 from a monthH2320 oldH1121 and upward,H4605 for their numberedH6485 men were 22,273. |
καὶG2532 ἐγένοντοG1096 πάνταG3956 τὰG3588 πρωτότοκαG4416 τὰG3588 ἀρσενικὰ κατὰG2596 ἀριθμὸνG706 ἐξG1537 ὀνόματοςG3686 ἀπὸG575 μηνιαίου καὶG2532 ἐπάνωG1883 ἐκG1537 τῆςG3588 ἐπισκέψεως αὐτῶνG846 δύοG1417 καὶG2532 εἴκοσιG1501 χιλιάδεςG5505 τρεῖςG5140 καὶG2532 ἑβδομήκονταG1440 καὶG2532 διακόσιοι.G1250 |
| וַיְדַבֵּ֥ר H1696 יְהוָ֖ה H3068 אֶל־H413מֹשֶׁ֥ה H4872 לֵּאמֹֽר׃ H559 |
44 |
Then the LordH3068 spokeH1696 to Moses,H4872 saying,H559 |
ΚαὶG2532 ἐλάλησενG2980 κύριοςG2962 πρὸςG4314 ΜωυσῆνG3475 λέγωνG3004 |
| קַ֣ח H3947 אֶת־H853הַלְוִיִּ֗ם H3881 תַּ֤חַת H8478 כָּל־H3605בְּכוֹר֙ H1060 בִּבְנֵ֣י H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל H3478 וְאֶת־H853בֶּהֱמַ֥ת H929 הַלְוִיִּ֖ם H3881 תַּ֣חַת H8478 בְּהֶמְתָּ֑ם H929 וְהָיוּ־H1961לִ֥י הַלְוִיִּ֖ם H3881 אֲנִ֥י H589 יְהוָֽה׃ H3068 |
45 |
"TakeH3947 the LevitesH3881 insteadH8478 of allH3605 the first-born among the sonsH1121 of IsraelH3478 and the cattleH929 of the Levites.H3881 And the LevitesH3881 shall be Mine; I am the Lord.H3068 |
ΛαβὲG2983 τοὺςG3588 ΛευίταςG3019 ἀντὶG473 πάντωνG3956 τῶνG3588 πρωτοτόκωνG4416 τῶνG3588 υἱῶνG5207 ΙσραηλG2474 καὶG2532 τὰG3588 κτήνηG2934 τῶνG3588 ΛευιτῶνG3019 ἀντὶG473 τῶνG3588 κτηνῶνG2934 αὐτῶν,G846 καὶG2532 ἔσονταιG1510 ἐμοὶG1473 οἱG3588 Λευῖται·G3019 ἐγὼG1473 κύριος.G2962 |
| וְאֵת֙ H853 פְּדוּיֵ֣י H6302 הַשְּׁלֹשָׁ֔ה H7969 וְהַשִּׁבְעִ֖ים H7657 וְהַמָּאתָ֑יִם H3967 הָעֹֽדְפִים֙ H5736 עַל־H5921הַלְוִיִּ֔ם H3881 מִבְּכ֖וֹר H1060 בְּנֵ֥י H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ H3478 |
46 |
"And for the ransomH6299 of theH273 of the first-born of the sonsH1121 of IsraelH3478 who are in excessH5736 beyondH5921 the Levites,H3881 |
καὶG2532 τὰG3588 λύτραG3083 τριῶνG5140 καὶG2532 ἑβδομήκονταG1440 καὶG2532 διακοσίων,G1250 οἱG3588 πλεονάζοντεςG4121 παρὰG3844 τοὺςG3588 ΛευίταςG3019 ἀπὸG575 τῶνG3588 πρωτοτόκωνG4416 τῶνG3588 υἱῶνG5207 Ισραηλ,G2474 |
| וְלָקַחְתָּ֗ H3947 חֲמֵ֧שֶׁת H2568 חֲמֵ֛שֶׁת H2568 שְׁקָלִ֖ים H8255 לַגֻּלְגֹּ֑לֶת H1538 בְּשֶׁ֤קֶל H8255 הַקֹּ֙דֶשׁ֙ H6944 תִּקָּ֔ח H3947 עֶשְׂרִ֥ים H6242 גֵּרָ֖ה H1626 הַשָּֽׁקֶל׃ H8255 |
47 |
you shall takeH3947 fiveH2568 shekelsH8255 apiece,H2568 per head;H1538 you shall takeH3947 [them] in terms of the shekelH8255 of the sanctuaryH6944 (the shekelH8255 is twentyH6242 gerahsH1626), |
καὶG2532 λήμψῃG2983 πέντεG4002 σίκλους κατὰG2596 κεφαλήν,G2776 κατὰG2596 τὸG3588 δίδραχμονG1323 τὸG3588 ἅγιονG40 λήμψῃ,G2983 εἴκοσιG1501 ὀβολοὺς τοῦG3588 σίκλου, |
| וְנָתַתָּ֣ה H5414 הַכֶּ֔סֶף H3701 לְאַהֲרֹ֖ן H175 וּלְבָנָ֑יו H1121 פְּדוּיֵ֕י H6302 הָעֹדְפִ֖ים H5736 בָּהֶֽם׃ |
48 |
and giveH5414 the money,H3701 the ransomH9444 of those who are in excessH5736 among them, to AaronH175 and to his sons.H1121 " |
καὶG2532 δώσειςG1325 τὸG3588 ἀργύριονG694 ΑαρωνG2 καὶG2532 τοῖςG3588 υἱοῖςG5207 αὐτοῦG846 λύτραG3083 τῶνG3588 πλεοναζόντωνG4121 ἐνG1722 αὐτοῖς.G846 |
| וַיִּקַּ֣ח H3947 מֹשֶׁ֔ה H4872 אֵ֖ת H853 כֶּ֣סֶף H3701 הַפִּדְי֑וֹם H6306 מֵאֵת֙ H853 הָעֹ֣דְפִ֔ים H5736 עַ֖ל H5921 פְּדוּיֵ֥י H6302 הַלְוִיִּֽם׃ H3881 |
49 |
So MosesH4872 tookH3947 the ransomH9444 moneyH3701 from those who were in excess,H5736 beyondH5921 those ransomedH6299 by the Levites;H3881 |
καὶG2532 ἔλαβενG2983 Μωυσῆς τὸG3588 ἀργύριον,G694 τὰG3588 λύτραG3083 τῶνG3588 πλεοναζόντων,G4121 εἰςG1519 τὴνG3588 ἐκλύτρωσιν τῶνG3588 Λευιτῶν·G3019 |
| מֵאֵ֗ת H853 בְּכ֛וֹר H1060 בְּנֵ֥י H1121 יִשְׂרָאֵ֖ל H3478 לָקַ֣ח H3947 אֶת־H853הַכָּ֑סֶף H3701 חֲמִשָּׁ֨ה H2568 וְשִׁשִּׁ֜ים H8346 וּשְׁלֹ֥שׁ H7969 מֵא֛וֹת H3967 וָאֶ֖לֶף H505 בְּשֶׁ֥קֶל H8255 הַקֹּֽדֶשׁ׃ H6944 |
50 |
from the first-born of the sonsH1121 of IsraelH3478 he tookH3947 the moneyH3701 in terms of the shekelH8255 of the sanctuary,H6944 1,365. |
παρὰG3844 τῶνG3588 πρωτοτόκωνG4416 τῶνG3588 υἱῶνG5207 ΙσραηλG2474 ἔλαβενG2983 τὸG3588 ἀργύριον,G694 χιλίουςG5507 τριακοσίουςG5145 ἑξήκονταG1835 πέντεG4002 σίκλους κατὰG2596 τὸνG3588 σίκλον τὸνG3588 ἅγιον.G40 |
| וַיִּתֵּ֨ן H5414 מֹשֶׁ֜ה H4872 אֶת־H853כֶּ֧סֶף H3701 הַפְּדֻיִ֛ם H6302 לְאַהֲרֹ֥ן H175 וּלְבָנָ֖יו H1121 עַל־H5921פִּ֣י H6310 יְהוָ֑ה H3068 כַּאֲשֶׁ֛ר H834 צִוָּ֥ה H6680 יְהוָ֖ה H3068 אֶת־H853מֹשֶֽׁה׃ H4872 פ |
51 |
Then MosesH4872 gaveH5414 the ransomH6299 moneyH3701 to AaronH175 and to his sons,H1121 at the commandH6310 of the Lord,H3068 justH9201 as the LordH3068 had commandedH6680 Moses.H4872 |
καὶG2532 ἔδωκενG1325 Μωυσῆς τὰG3588 λύτραG3083 τῶνG3588 πλεοναζόντωνG4121 ΑαρωνG2 καὶG2532 τοῖςG3588 υἱοῖςG5207 αὐτοῦG846 διὰG1223 φωνῆςG5456 κυρίου,G2962 ὃνG3739 τρόπονG5158 συνέταξενG4929 κύριοςG2962 τῷG3588 Μωυσῇ.G3475 |
