Original text: Bible / Numbers / Chapter 21

וַיִּשְׁמַ֞ע ^H8085 הַכְּנַעֲנִ֤י ^H3669 מֶֽלֶךְ־^H4428עֲרָד֙ ^H6166 יֹשֵׁ֣ב ^H3427 הַנֶּ֔גֶב ^H5045 כִּ֚י ^H3588 בָּ֣א ^H935 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 דֶּ֖רֶךְ ^H1870 הָאֲתָרִ֑ים ^H871 וַיִּלָּ֙חֶם֙ ^H3898 בְּיִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וַיִּ֥שְׁבְּ ^H7617 ׀ מִמֶּ֖נּוּ ^H4480 שֶֽׁבִי׃ ^H7628	1	When the Canaanite,^H3669 the king^H4428 of Arad,^H6166 who lived^H3427 in the Negev,^H5045 heard^H8085 that Israel^H3478 was coming^H935 by the way^H1870 of Atharim,^H871 then he fought^H3898 against Israel,^H3478 and took^H7617 some^H4480 of them captive.^H7628	Καὶ^G2532 ἤκουσεν^G191 ὁ^G3588 Χανανις βασιλεὺς^G935 Αραδ ὁ^G3588 κατοικῶν^G2730 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 ἔρημον^G2048 — ἦλθεν^G2064 γὰρ^G1063 Ισραηλ^G2474 ὁδὸν^G3598 Αθαριν — καὶ^G2532 ἐπολέμησεν^G4170 πρὸς^G4314 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 κατεπρονόμευσαν ἐξ^G1537 αὐτῶν^G846 αἰχμαλωσίαν.^G161
וַיִּדַּ֨ר ^H5087 יִשְׂרָאֵ֥ל ^H3478 נֶ֛דֶר ^H5088 לַֽיהוָ֖ה ^H3068 וַיֹּאמַ֑ר ^H559 אִם־^H518נָתֹ֨ן ^H5414 תִּתֵּ֜ן ^H5414 אֶת־^H853הָעָ֤ם ^H5971 הַזֶּה֙ ^H2088 בְּיָדִ֔י ^H3027 וְהַֽחֲרַמְתִּ֖י ^H2763 אֶת־^H853עָרֵיהֶֽם׃ ^H5892	2	So Israel^H3478 made^H5087 a vow^H5088 to the Lord,^H3068 and said,^H559 "If^H518 Thou wilt indeed^H5414 deliver^H5414 this^H2088 people^H5971 into my hand,^H3027 then I will utterly^H2763 destroy^H2763 their cities.^H5892"	καὶ^G2532 ηὔξατο^G2172 Ισραηλ^G2474 εὐχὴν^G2171 κυρίῳ^G2962 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἐάν^G1437 μοι^G1473 παραδῷς^G3860 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 τοῦτον^G3778 ὑποχείριον, ἀναθεματιῶ^G332 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 τὰς^G3588 πόλεις^G4172 αὐτοῦ.^G846
וַיִּשְׁמַ֨ע ^H8085 יְהוָ֜ה ^H3068 בְּק֣וֹל ^H6963 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 וַיִּתֵּן֙ ^H5414 אֶת־^H853הַֽכְּנַעֲנִ֔י ^H3669 וַיַּחֲרֵ֥ם ^H2763 אֶתְהֶ֖ם ^H853 וְאֶת־^H853עָרֵיהֶ֑ם ^H5892 וַיִּקְרָ֥א ^H7121 שֵׁם־^H8034הַמָּק֖וֹם ^H4725 חָרְמָֽה׃ ^H2767 פ	3	And the Lord^H3068 heard^H8085 the voice^H6963 of Israel,^H3478 and delivered^H5414 up the Canaanites;^H3669 then they utterly^H2763 destroyed^H2763 them and their cities.^H5892 Thus the name^H8034 of the place^H4725 was called^H7121 Hormah.^H2767	καὶ^G2532 εἰσήκουσεν^G1522 κύριος^G2962 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 παρέδωκεν^G3860 τὸν^G3588 Χανανιν ὑποχείριον αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἀνεθεμάτισεν^G332 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 τὰς^G3588 πόλεις^G4172 αὐτοῦ·^G846 καὶ^G2532 ἐπεκάλεσαν^G1941 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 τοῦ^G3588 τόπου^G5117 ἐκείνου^G1565 Ἀνάθεμα.^G331
וַיִּסְע֞וּ ^H5265 מֵהֹ֤ר ^H2023 הָהָר֙ ^H2022 דֶּ֣רֶךְ ^H1870 יַם־^H3220ס֔וּף ^H5488 לִסְבֹ֖ב ^H5437 אֶת־^H853אֶ֣רֶץ ^H776 אֱד֑וֹם ^H123 וַתִּקְצַ֥ר ^H7114 נֶֽפֶשׁ־^H5315הָעָ֖ם ^H5971 בַּדָּֽרֶךְ׃ ^H1870	4	Then they set^H5265 out from Mount^H2022 Hor^H2023 by the way^H1870 of the Red^H5488 ^H3220 Sea,^H3220 to go^H5437 around^H5437 the land^H776 of Edom;^H9000 and the people^H5315 ^H5971 became^H9527 impatient^H9527 because of the journey.^H1870	Καὶ^G2532 ἀπάραντες^G522 ἐξ^G1537 Ωρ τοῦ^G3588 ὄρους^G3735 ὁδὸν^G3598 ἐπὶ^G1909 θάλασσαν^G2281 ἐρυθρὰν^G2063 περιεκύκλωσαν^G4033 γῆν^G1065 Εδωμ· καὶ^G2532 ὠλιγοψύχησεν ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὁδῷ.^G3598
וַיְדַבֵּ֣ר ^H1696 הָעָ֗ם ^H5971 בֵּֽאלֹהִים֮ ^H430 וּבְמֹשֶׁה֒ ^H4872 לָמָ֤ה ^H4100 הֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙ ^H5927 מִמִּצְרַ֔יִם ^H4714 לָמ֖וּת ^H4191 בַּמִּדְבָּ֑ר ^H4057 כִּ֣י ^H3588 אֵ֥ין ^H369 לֶ֙חֶם֙ ^H3899 וְאֵ֣ין ^H369 מַ֔יִם ^H4325 וְנַפְשֵׁ֣נוּ ^H5315 קָ֔צָה ^H6973 בַּלֶּ֖חֶם ^H3899 הַקְּלֹקֵֽל׃ ^H7052	5	And the people^H5971 spoke^H1696 against God^H430 and Moses,^H4872 "Why^H4100 have you brought^H5927 us up out of Egypt^H4714 to die^H4191 in the wilderness^H4057? For there^H369 is no^H369 food^H3899 and no^H369 water,^H4325 and we loathe^H6973 this miserable^H7052 food.^H3899"	καὶ^G2532 κατελάλει^G2635 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 καὶ^G2532 κατὰ^G2596 Μωυσῆ^G3475 λέγοντες^G3004 Ἵνα^G2443 τί^G5100 ἐξήγαγες^G1806 ἡμᾶς^G1473 ἐξ^G1537 Αἰγύπτου^G125 ἀποκτεῖναι^G615 ἡμᾶς^G1473 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ;^G2048 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἄρτος^G740 οὐδὲ^G3761 ὕδωρ,^G5204 ἡ^G3588 δὲ^G1161 ψυχὴ^G5590 ἡμῶν^G1473 προσώχθισεν^G4360 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἄρτῳ^G740 τῷ^G3588 διακένῳ.
וַיְשַׁלַּ֨ח ^H7971 יְהוָ֜ה ^H3068 בָּעָ֗ם ^H5971 אֵ֚ת ^H853 הַנְּחָשִׁ֣ים ^H5175 הַשְּׂרָפִ֔ים ^H8314 וַֽיְנַשְּׁכ֖וּ ^H5391 אֶת־^H853הָעָ֑ם ^H5971 וַיָּ֥מָת ^H4191 עַם־^H5971רָ֖ב ^H7227 מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	6	And the Lord^H3068 sent^H7971 fiery^H8314 serpents^H8314 among the people^H5971 and they bit^H5391 the people,^H5971 so that many^H7227 people^H5971 of Israel^H3478 died.^H4191	καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 κύριος^G2962 εἰς^G1519 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 τοὺς^G3588 ὄφεις^G3789 τοὺς^G3588 θανατοῦντας,^G2289 καὶ^G2532 ἔδακνον^G1143 τὸν^G3588 λαόν,^G2992 καὶ^G2532 ἀπέθανεν^G599 λαὸς^G2992 πολὺς^G4183 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ.^G2474
וַיָּבֹא֩ ^H935 הָעָ֨ם ^H5971 אֶל־^H413מֹשֶׁ֜ה ^H4872 וַיֹּאמְר֣וּ ^H559 חָטָ֗אנוּ ^H2398 כִּֽי־^H3588דִבַּ֤רְנוּ ^H1696 בַֽיהוָה֙ ^H3068 וָבָ֔ךְ הִתְפַּלֵּל֙ ^H6419 אֶל־^H413יְהוָ֔ה ^H3068 וְיָסֵ֥ר ^H5493 מֵעָלֵ֖ינוּ ^H5921 אֶת־^H853הַנָּחָ֑שׁ ^H5175 וַיִּתְפַּלֵּ֥ל ^H6419 מֹשֶׁ֖ה ^H4872 בְּעַ֥ד ^H1157 הָעָֽם׃ ^H5971	7	So the people^H5971 came^H935 to Moses^H4872 and said,^H559 "We have sinned,^H2398 because^H3588 we have spoken^H1696 against the Lord^H3068 and you; intercede^H6419 with the Lord,^H3068 that He may remove^H5493 the serpents^H5175 from us." And Moses^H4872 interceded^H6419 for the people.^H5971	καὶ^G2532 παραγενόμενος^G3854 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 ἔλεγον^G3004 ὅτι^G3754 Ἡμάρτομεν^G264 ὅτι^G3754 κατελαλήσαμεν^G2635 κατὰ^G2596 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 κατὰ^G2596 σοῦ·^G4771 εὖξαι^G2172 οὖν^G3767 πρὸς^G4314 κύριον,^G2962 καὶ^G2532 ἀφελέτω^G851 ἀφ᾽^G575 ἡμῶν^G1473 τὸν^G3588 ὄφιν.^G3789 καὶ^G2532 ηὔξατο^G2172 Μωυσῆς πρὸς^G4314 κύριον^G2962 περὶ^G4012 τοῦ^G3588 λαοῦ.^G2992
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יְהוָ֜ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֗ה ^H4872 עֲשֵׂ֤ה ^H6213 לְךָ֙ שָׂרָ֔ף ^H8314 וְשִׂ֥ים ^H7760 אֹת֖וֹ ^H853 עַל־^H5921נֵ֑ס ^H5251 וְהָיָה֙ ^H1961 כָּל־^H3605הַנָּשׁ֔וּךְ ^H5391 וְרָאָ֥ה ^H7200 אֹת֖וֹ ^H853 וָחָֽי׃ ^H2425	8	Then the Lord^H3068 said^H559 to Moses,^H4872 "Make^H6213 a fiery^H8314 [serpent,] and set^H7760 it on a standard;^H5251 and it shall come^H1961 about, that everyone^H3605 who is bitten,^H5391 when he looks^H7200 at it, he shall live.^H2421"	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 Ποίησον^G4160 σεαυτῷ^G4572 ὄφιν^G3789 καὶ^G2532 θὲς^G5087 αὐτὸν^G846 ἐπὶ^G1909 σημείου,^G4592 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐὰν^G1437 δάκῃ^G1143 ὄφις^G3789 ἄνθρωπον,^G444 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 δεδηγμένος^G1143 ἰδὼν^G3708 αὐτὸν^G846 ζήσεται.^G2198
וַיַּ֤עַשׂ ^H6213 מֹשֶׁה֙ ^H4872 נְחַ֣שׁ ^H5175 נְחֹ֔שֶׁת ^H5178 וַיְשִׂמֵ֖הוּ ^H7760 עַל־^H5921הַנֵּ֑ס ^H5251 וְהָיָ֗ה ^H1961 אִם־^H518נָשַׁ֤ךְ ^H5391 הַנָּחָשׁ֙ ^H5175 אֶת־^H853אִ֔ישׁ ^H376 וְהִבִּ֛יט ^H5027 אֶל־^H413נְחַ֥שׁ ^H5175 הַנְּחֹ֖שֶׁת ^H5178 וָחָֽי׃ ^H2425	9	And Moses^H4872 made^H6213 a bronze^H5178 serpent^H5175 and set^H7760 it on the standard;^H5251 and it came^H1961 about, that if^H518 a serpent^H5175 bit^H5391 any^H376 man,^H376 when he looked^H5027 to the bronze^H5178 serpent,^H5175 he lived.^H2421	καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 Μωυσῆς ὄφιν^G3789 χαλκοῦν^G5470 καὶ^G2532 ἔστησεν^G2476 αὐτὸν^G846 ἐπὶ^G1909 σημείου,^G4592 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ὅταν^G3752 ἔδακνεν^G1143 ὄφις^G3789 ἄνθρωπον,^G444 καὶ^G2532 ἐπέβλεψεν^G1914 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 ὄφιν^G3789 τὸν^G3588 χαλκοῦν^G5470 καὶ^G2532 ἔζη.^G2198
וַיִּסְע֖וּ ^H5265 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וַֽיַּחֲנ֖וּ ^H2583 בְּאֹבֹֽת׃ ^H88	10	Now the sons^H1121 of Israel^H3478 moved^H5265 out and camped^H2583 in Oboth.^H88	Καὶ^G2532 ἀπῆραν^G522 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 παρενέβαλον^G3924 ἐν^G1722 Ωβωθ.
וַיִּסְע֖וּ ^H5265 מֵאֹבֹ֑ת ^H88 וַֽיַּחֲנ֞וּ ^H2583 בְּעִיֵּ֣י הָֽעֲבָרִ֗ים ^H5863 בַּמִּדְבָּר֙ ^H4057 אֲשֶׁר֙ ^H834 עַל־^H5921פְּנֵ֣י ^H6440 מוֹאָ֔ב ^H4124 מִמִּזְרַ֖ח ^H4217 הַשָּֽׁמֶשׁ׃ ^H8121	11	And they journeyed^H5265 from Oboth,^H88 and camped^H2583 at Iyeabarim,^H5863 in the wilderness^H4057 which^H834 is opposite^H5921 ^H6440 Moab,^H4124 to the east.^H4217 ^H8121	καὶ^G2532 ἐξάραντες^G1808 ἐξ^G1537 Ωβωθ παρενέβαλον^G3924 ἐν^G1722 Αχελγαι ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 πέραν^G4008 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ,^G2048 ἥ^G3739 ἐστιν^G1510 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 Μωαβ^G1096 κατὰ^G2596 ἀνατολὰς^G395 ἡλίου.^G2246
מִשָּׁ֖ם ^H8033 נָסָ֑עוּ ^H5265 וַֽיַּחֲנ֖וּ ^H2583 בְּנַ֥חַל ^H5158 זָֽרֶד׃ ^H2218	12	From there^H8033 they set^H5265 out and camped^H2583 in Wadi^H5158 Zered.^H2218	ἐκεῖθεν^G1564 ἀπῆραν^G522 καὶ^G2532 παρενέβαλον^G3924 εἰς^G1519 φάραγγα^G5327 Ζαρετ.
מִשָּׁם֮ ^H8033 נָסָעוּ֒ ^H5265 וַֽיַּחֲנ֗וּ ^H2583 מֵעֵ֤בֶר ^H5676 אַרְנוֹן֙ ^H769 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בַּמִּדְבָּ֔ר ^H4057 הַיֹּצֵ֖א ^H3318 מִגְּב֣וּל ^H1366 הָֽאֱמֹרִ֑י ^H567 כִּ֤י ^H3588 אַרְנוֹן֙ ^H769 גְּב֣וּל ^H1366 מוֹאָ֔ב ^H4124 בֵּ֥ין ^H996 מוֹאָ֖ב ^H4124 וּבֵ֥ין ^H996 הָאֱמֹרִֽי׃ ^H567	13	From there^H8033 they journeyed^H5265 and camped^H2583 on the other^H5676 side^H5676 of the Arnon,^H769 which^H834 is in the wilderness^H4057 that comes^H3318 out of the border^H1366 of the Amorites,^H567 for the Arnon^H769 is the border^H1366 of Moab,^H4124 between^H996 Moab^H4124 and the Amorites.^H567	καὶ^G2532 ἐκεῖθεν^G1564 ἀπάραντες^G522 παρενέβαλον^G3924 εἰς^G1519 τὸ^G3588 πέραν^G4008 Αρνων^G704 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ^G2048 τὸ^G3588 ἐξέχον^G1810 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ὁρίων^G3725 τῶν^G3588 Αμορραίων· ἔστιν^G1510 γὰρ^G1063 Αρνων^G704 ὅρια^G3725 Μωαβ^G1096 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 Μωαβ^G1096 καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τοῦ^G3588 Αμορραίου.
עַל־^H5921כֵּן֙ ^H3651 יֵֽאָמַ֔ר ^H559 בְּסֵ֖פֶר ^H5612 מִלְחֲמֹ֣ת ^H4421 יְהוָ֑ה ^H3068 אֶת־^H853וָהֵ֣ב ^H2052 בְּסוּפָ֔ה ^H5492 וְאֶת־^H853הַנְּחָלִ֖ים ^H5158 אַרְנֽוֹן׃ ^H769	14	Therefore^H5921 ^H3651 it is said^H559 in the Book^H5612 of the Wars^H4421 of the Lord,^H3068 "Waheb^H2052 in Suphah,^H9356 And the wadis^H5158 of the Arnon,^H769	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 λέγεται^G3004 ἐν^G1722 βιβλίῳ^G975 Πόλεμος^G4171 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 τὴν^G3588 Ζωοβ ἐφλόγισεν^G5394 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 χειμάρρους^G5493 Αρνων,^G704
וְאֶ֙שֶׁד֙ ^H793 הַנְּחָלִ֔ים ^H5158 אֲשֶׁ֥ר ^H834 נָטָ֖ה ^H5186 לְשֶׁ֣בֶת ^H3427 עָ֑ר ^H6144 וְנִשְׁעַ֖ן ^H8172 לִגְב֥וּל ^H1366 מוֹאָֽב׃ ^H4124	15	And the slope^H793 of the wadis^H5158 That extends^H5186 to the site^H7675 of Ar,^H6144 And leans^H8172 to the border^H1366 of Moab.^H4124"	καὶ^G2532 τοὺς^G3588 χειμάρρους^G5493 κατέστησεν^G2525 κατοικίσαι^G2730 Ηρ^G2262 καὶ^G2532 πρόσκειται τοῖς^G3588 ὁρίοις^G3725 Μωαβ.^G1096
וּמִשָּׁ֖ם ^H8033 בְּאֵ֑רָה ^H876 הִ֣וא ^H1931 הַבְּאֵ֗ר ^H875 אֲשֶׁ֨ר ^H834 אָמַ֤ר ^H559 יְהוָה֙ ^H3068 לְמֹשֶׁ֔ה ^H4872 אֱסֹף֙ ^H622 אֶת־^H853הָעָ֔ם ^H5971 וְאֶתְּנָ֥ה ^H5414 לָהֶ֖ם מָֽיִם׃ ^H4325 ס	16	And from there^H8033 [they continued] to Beer,^H876 that is the well^H875 where^H834 the Lord^H3068 said^H559 to Moses,^H4872 "Assemble^H622 the people,^H5971 that I may give^H5414 them water.^H4325"	καὶ^G2532 ἐκεῖθεν^G1564 τὸ^G3588 φρέαρ·^G5421 τοῦτό^G3778 ἐστιν^G1510 τὸ^G3588 φρέαρ,^G5421 ὃ^G3739 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 Συνάγαγε^G4863 τὸν^G3588 λαόν,^G2992 καὶ^G2532 δώσω^G1325 αὐτοῖς^G846 ὕδωρ^G5204 πιεῖν.^G4095
אָ֚ז ^H227 יָשִׁ֣יר ^H7891 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 אֶת־^H853הַשִּׁירָ֖ה ^H7892 הַזֹּ֑את ^H2063 עֲלִ֥י ^H5927 בְאֵ֖ר ^H875 עֱנוּ־^H6030לָֽהּ׃	17	Then^H227 Israel^H3478 sang^H7891 this^H2088 song:^H9598 "Spring^H5927 up, O well!^H875 Sing^H9420 to it!	τότε^G5119 ᾖσεν^G103 Ισραηλ^G2474 τὸ^G3588 ᾆσμα τοῦτο^G3778 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 φρέατος^G5421 Ἐξάρχετε αὐτῷ·^G846
בְּאֵ֞ר ^H875 חֲפָר֣וּהָ ^H2658 שָׂרִ֗ים ^H8269 כָּר֙וּהָ֙ ^H3738 נְדִיבֵ֣י ^H5081 הָעָ֔ם ^H5971 בִּמְחֹקֵ֖ק ^H2710 בְּמִשְׁעֲנֹתָ֑ם ^H4938 וּמִמִּדְבָּ֖ר ^H4057 מַתָּנָֽה׃ ^H4980	18	"The well,^H875 which the leaders^H8269 sank,^H2658 Which the nobles^H5081 of the people^H5971 dug,^H3738 With the scepter^H2710 [and] with their staffs.^H4938" And from the wilderness^H4057 [they continued] to Mattanah,^H4980	φρέαρ,^G5421 ὤρυξαν^G3736 αὐτὸ^G846 ἄρχοντες,^G758 ἐξελατόμησαν αὐτὸ^G846 βασιλεῖς^G935 ἐθνῶν^G1484 ἐν^G1722 τῇ^G3588 βασιλείᾳ^G932 αὐτῶν,^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 κυριεῦσαι^G2961 αὐτῶν.^G846 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 φρέατος^G5421 εἰς^G1519 Μανθαναιν·
וּמִמַּתָּנָ֖ה ^H4980 נַחֲלִיאֵ֑ל ^H5160 וּמִנַּחֲלִיאֵ֖ל ^H5160 בָּמֽוֹת׃ ^H1120	19	and from Mattanah^H4980 to Nahaliel,^H5160 and from Nahaliel^H5160 to Bamoth,^H1120	καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 Μανθαναιν εἰς^G1519 Νααλιηλ· καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 Νααλιηλ εἰς^G1519 Βαμωθ·
וּמִבָּמ֗וֹת ^H1120 הַגַּיְא֙ ^H1516 אֲשֶׁר֙ ^H834 בִּשְׂדֵ֣ה ^H7704 מוֹאָ֔ב ^H4124 רֹ֖אשׁ ^H7218 הַפִּסְגָּ֑ה ^H6449 וְנִשְׁקָ֖פָה ^H8259 עַל־^H5921פְּנֵ֥י ^H6440 הַיְשִׁימֹֽן׃ ^H3452 פ	20	and from Bamoth^H1120 to the valley^H1516 that is in the land^H7704 of Moab,^H4124 at the top^H7218 of Pisgah^H6449 which overlooks^H5921 ^H6440 ^H8259 the wasteland.^H3452	καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 Βαμωθ εἰς^G1519 νάπην, ἥ^G3739 ἐστιν^G1510 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πεδίῳ Μωαβ^G1096 ἀπὸ^G575 κορυφῆς τοῦ^G3588 λελαξευμένου τὸ^G3588 βλέπον^G991 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 τῆς^G3588 ἐρήμου.^G2048
וַיִּשְׁלַ֤ח ^H7971 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 מַלְאָכִ֔ים ^H4397 אֶל־^H413סִיחֹ֥ן ^H5511 מֶֽלֶךְ־^H4428הָאֱמֹרִ֖י ^H567 לֵאמֹֽר׃ ^H559	21	Then Israel^H3478 sent^H7971 messengers^H4397 to Sihon,^H5511 king^H4428 of the Amorites,^H567 saying,^H559	Καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 Μωυσῆς πρέσβεις πρὸς^G4314 Σηων βασιλέα^G935 Αμορραίων λόγοις^G3056 εἰρηνικοῖς^G1516 λέγων^G3004
אֶעְבְּרָ֣ה ^H5674 בְאַרְצֶ֗ךָ ^H776 לֹ֤א ^H3808 נִטֶּה֙ ^H5186 בְּשָׂדֶ֣ה ^H7704 וּבְכֶ֔רֶם ^H3754 לֹ֥א ^H3808 נִשְׁתֶּ֖ה ^H8354 מֵ֣י ^H4325 בְאֵ֑ר ^H875 בְּדֶ֤רֶךְ ^H1870 הַמֶּ֙לֶךְ֙ ^H4428 נֵלֵ֔ךְ ^H1980 עַ֥ד ^H5704 אֲשֶֽׁר־^H834נַעֲבֹ֖ר ^H5674 גְּבֻלֶֽךָ׃ ^H1366	22	"Let me pass^H5674 through^H5674 your land.^H776 We will not turn^H5186 off into field^H7704 or vineyard;^H3754 we will not drink^H8354 water^H4325 from wells.^H875 We will go^H1980 by the king's highway^H1870 until^H5704 ^H834 we have passed^H5674 through^H5674 your border.^H1366"	Παρελευσόμεθα^G3928 διὰ^G1223 τῆς^G3588 γῆς^G1065 σου·^G4771 τῇ^G3588 ὁδῷ^G3598 πορευσόμεθα,^G4198 οὐκ^G3364 ἐκκλινοῦμεν^G1578 οὔτε^G3777 εἰς^G1519 ἀγρὸν^G68 οὔτε^G3777 εἰς^G1519 ἀμπελῶνα,^G290 οὐ^G3364 πιόμεθα^G4095 ὕδωρ^G5204 ἐκ^G1537 φρέατός^G5421 σου·^G4771 ὁδῷ^G3598 βασιλικῇ^G937 πορευσόμεθα,^G4198 ἕως^G2193 παρέλθωμεν^G3928 τὰ^G3588 ὅριά^G3725 σου.^G4771
וְלֹא־^H3808נָתַ֨ן ^H5414 סִיחֹ֣ן ^H5511 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵל֮ ^H3478 עֲבֹ֣ר ^H5674 בִּגְבֻלוֹ֒ ^H1366 וַיֶּאֱסֹ֨ף ^H622 סִיחֹ֜ן ^H5511 אֶת־^H853כָּל־^H3605עַמּ֗וֹ ^H5971 וַיֵּצֵ֞א ^H3318 לִקְרַ֤את ^H7125 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 הַמִּדְבָּ֔רָה ^H4057 וַיָּבֹ֖א ^H935 יָ֑הְצָה ^H3096 וַיִּלָּ֖חֶם ^H3898 בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	23	But Sihon^H5511 would not permit^H5414 Israel^H3478 to pass^H5674 through^H5674 his border.^H1366 So Sihon^H5511 gathered^H622 all^H3605 his people^H5971 and went^H3318 out against^H7122 Israel^H3478 in the wilderness,^H4057 and came^H935 to Jahaz^H3096 and fought^H3898 against Israel.^H3478	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔδωκεν^G1325 Σηων τῷ^G3588 Ισραηλ^G2474 παρελθεῖν^G3928 διὰ^G1223 τῶν^G3588 ὁρίων^G3725 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 συνήγαγεν^G4863 Σηων πάντα^G3956 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 παρατάξασθαι τῷ^G3588 Ισραηλ^G2474 εἰς^G1519 τὴν^G3588 ἔρημον^G2048 καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 εἰς^G1519 Ιασσα καὶ^G2532 παρετάξατο τῷ^G3588 Ισραηλ.^G2474
וַיַּכֵּ֥הוּ ^H5221 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 לְפִי־^H6310חָ֑רֶב ^H2719 וַיִּירַ֨שׁ ^H3423 אֶת־^H853אַרְצ֜וֹ ^H776 מֵֽאַרְנֹ֗ן ^H769 עַד־^H5704יַבֹּק֙ ^H2999 עַד־^H5704בְּנֵ֣י ^H1121 עַמּ֔וֹן ^H5983 כִּ֣י ^H3588 עַ֔ז ^H5794 גְּב֖וּל ^H1366 בְּנֵ֥י ^H1121 עַמּֽוֹן׃ ^H5983	24	Then Israel^H3478 struck^H5221 him with the edge^H6310 of the sword,^H2719 and took^H3423 possession^H3423 of his land^H776 from the Arnon^H769 to the Jabbok,^H2999 as far^H5704 as the sons^H1121 of Ammon;^H5983 for the border^H1366 of the sons^H1121 of Ammon^H5983 [was] Jazer.^H3270	καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 αὐτὸν^G846 Ισραηλ^G2474 φόνῳ^G5408 μαχαίρης^G3162 καὶ^G2532 κατεκυρίευσαν^G2634 τῆς^G3588 γῆς^G1065 αὐτοῦ^G846 ἀπὸ^G575 Αρνων^G704 ἕως^G2193 Ιαβοκ ἕως^G2193 υἱῶν^G5207 Αμμαν· ὅτι^G3754 Ιαζηρ ὅρια^G3725 υἱῶν^G5207 Αμμων ἐστίν.^G1510
וַיִּקַּח֙ ^H3947 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 אֵ֥ת ^H853 כָּל־^H3605הֶעָרִ֖ים ^H5892 הָאֵ֑לֶּה ^H428 וַיֵּ֤שֶׁב ^H3427 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 בְּכָל־^H3605עָרֵ֣י ^H5892 הָֽאֱמֹרִ֔י ^H567 בְּחֶשְׁבּ֖וֹן ^H2809 וּבְכָל־^H3605בְּנֹתֶֽיהָ׃ ^H1323	25	And Israel^H3478 took^H3947 all^H3605 these^H428 cities^H5892 and Israel^H3478 lived^H3427 in all^H3605 the cities^H5892 of the Amorites,^H567 in Heshbon,^H2809 and in all^H3605 her villages.^H1323	καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 Ισραηλ^G2474 πάσας^G3956 τὰς^G3588 πόλεις^G4172 ταύτας,^G3778 καὶ^G2532 κατῴκησεν^G2730 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 πάσαις^G3956 ταῖς^G3588 πόλεσιν^G4172 τῶν^G3588 Αμορραίων, ἐν^G1722 Εσεβων καὶ^G2532 ἐν^G1722 πάσαις^G3956 ταῖς^G3588 συγκυρούσαις αὐτῇ.^G846
כִּ֣י ^H3588 חֶשְׁבּ֔וֹן ^H2809 עִ֗יר ^H5892 סִיחֹ֛ן ^H5511 מֶ֥לֶךְ ^H4428 הָאֱמֹרִ֖י ^H567 הִ֑וא ^H1931 וְה֣וּא ^H1931 נִלְחַ֗ם ^H3898 בְּמֶ֤לֶךְ ^H4428 מוֹאָב֙ ^H4124 הָֽרִאשׁ֔וֹן ^H7223 וַיִּקַּ֧ח ^H3947 אֶת־^H853כָּל־^H3605אַרְצ֛וֹ ^H776 מִיָּד֖וֹ ^H3027 עַד־^H5704אַרְנֹֽן׃ ^H769	26	For Heshbon^H2809 was the city^H5892 of Sihon,^H5511 king^H4428 of the Amorites,^H567 who^H1931 had fought^H3898 against the former^H7223 king^H4428 of Moab^H4124 and had taken^H3947 all^H3605 his land^H776 out of his hand,^H3027 as far^H5704 as the Arnon.^H769	ἔστιν^G1510 γὰρ^G1063 Εσεβων πόλις^G4172 Σηων τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 τῶν^G3588 Αμορραίων, καὶ^G2532 οὗτος^G3778 ἐπολέμησεν^G4170 βασιλέα^G935 Μωαβ^G1096 τὸ^G3588 πρότερον^G4387 καὶ^G2532 ἔλαβον^G2983 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 γῆν^G1065 αὐτοῦ^G846 ἀπὸ^G575 Αροηρ ἕως^G2193 Αρνων.^G704
עַל־^H5921כֵּ֛ן ^H3651 יֹאמְר֥וּ ^H559 הַמֹּשְׁלִ֖ים ^H4911 בֹּ֣אוּ ^H935 חֶשְׁבּ֑וֹן ^H2809 תִּבָּנֶ֥ה ^H1129 וְתִכּוֹנֵ֖ן ^H3559 עִ֥יר ^H5892 סִיחֽוֹן׃ ^H5511	27	Therefore^H5921 ^H3651 those who use^H9301 proverbs^H9301 say,^H559 "Come^H935 to Heshbon!^H2809 Let it be built!^H1129 So let the city^H5892 of Sihon^H5511 be established.^H3559	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἐροῦσιν^G2046 οἱ^G3588 αἰνιγματισταί Ἔλθετε^G2064 εἰς^G1519 Εσεβων, ἵνα^G2443 οἰκοδομηθῇ^G3618 καὶ^G2532 κατασκευασθῇ^G2680 πόλις^G4172 Σηων.
כִּי־^H3588אֵשׁ֙ ^H784 יָֽצְאָ֣ה ^H3318 מֵֽחֶשְׁבּ֔וֹן ^H2809 לֶהָבָ֖ה ^H3852 מִקִּרְיַ֣ת ^H7151 סִיחֹ֑ן ^H5511 אָֽכְלָה֙ ^H398 עָ֣ר ^H6144 מוֹאָ֔ב ^H4124 בַּעֲלֵ֖י ^H1167 בָּמ֥וֹת ^H1116 אַרְנֹֽן׃ ^H769	28	"For a fire^H784 went^H3318 forth^H3318 from Heshbon,^H2809 A flame^H3852 from the town^H7151 of Sihon;^H5511 It devoured^H398 Ar^H6144 of Moab,^H4124 The dominant^H1167 heights^H1181 of the Arnon.^H769	ὅτι^G3754 πῦρ^G4442 ἐξῆλθεν^G1831 ἐξ^G1537 Εσεβων, φλὸξ^G5395 ἐκ^G1537 πόλεως^G4172 Σηων καὶ^G2532 κατέφαγεν^G2719 ἕως^G2193 Μωαβ^G1096 καὶ^G2532 κατέπιεν^G2666 στήλας Αρνων.^G704
אוֹי־^H188לְךָ֣ מוֹאָ֔ב ^H4124 אָבַ֖דְתָּ ^H6 עַם־^H5971כְּמ֑וֹשׁ ^H3645 נָתַ֨ן ^H5414 בָּנָ֤יו ^H1121 פְּלֵיטִם֙ ^H6412 וּבְנֹתָ֣יו ^H1323 בַּשְּׁבִ֔ית ^H7628 לְמֶ֥לֶךְ ^H4428 אֱמֹרִ֖י ^H567 סִיחֽוֹן׃ ^H5511	29	"Woe^H188 to you, O Moab!^H4124 You are ruined, O people^H6 of Chemosh!^H5971 He has given^H3645 his sons^H5414 as fugitives,^H1121 And his daughters^H9453 into captivity,^H1323 To an Amorite^H7622 king,^H567 Sihon.^H4428	οὐαί^G3759 σοι,^G4771 Μωαβ·^G1096 ἀπώλου,^G622 λαὸς^G2992 Χαμως. ἀπεδόθησαν^G591 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 αὐτῶν^G846 διασῴζεσθαι^G1295 καὶ^G2532 αἱ^G3588 θυγατέρες^G2364 αὐτῶν^G846 αἰχμάλωτοι^G164 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 τῶν^G3588 Αμορραίων Σηων·
וַנִּירָ֛ם ^H3384 אָבַ֥ד ^H6 חֶשְׁבּ֖וֹן ^H2809 עַד־^H5704דִּיב֑וֹן ^H1769 וַנַּשִּׁ֣ים ^H8074 עַד־^H5704נֹ֔פַח ^H5302 אֲשֶׁ֖רׅ ^H834 עַד־^H5704מֵֽידְבָֽא׃ ^H4311	30	"But we have cast^H3384 them down,^H3384 Heshbon^H2809 is ruined as far^H6 as Dibon,^H5704 Then we have laid^H1769 waste^H8074 even^H8074 to Nophah,^H5704 Which^H5302 [reaches] to Medeba.^H834"	καὶ^G2532 τὸ^G3588 σπέρμα^G4690 αὐτῶν^G846 ἀπολεῖται,^G622 Εσεβων ἕως^G2193 Δαιβων, καὶ^G2532 αἱ^G3588 γυναῖκες^G1135 ἔτι^G2089 προσεξέκαυσαν πῦρ^G4442 ἐπὶ^G1909 Μωαβ.^G1096
וַיֵּ֙שֶׁב֙ ^H3427 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 בְּאֶ֖רֶץ ^H776 הָאֱמֹרִֽי׃ ^H567	31	Thus Israel^H3478 lived^H3427 in the land^H776 of the Amorites.^H567	Κατῴκησεν^G2730 δὲ^G1161 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 πάσαις^G3956 ταῖς^G3588 πόλεσιν^G4172 τῶν^G3588 Αμορραίων.
וַיִּשְׁלַ֤ח ^H7971 מֹשֶׁה֙ ^H4872 לְרַגֵּ֣ל ^H7270 אֶת־^H853יַעְזֵ֔ר ^H3270 וַֽיִּלְכְּד֖וּ ^H3920 בְּנֹתֶ֑יהָ ^H1323 [וַיִּירֶשׁ כ] (וַיֹּ֖ורֶשׁ ^H3423 ק) אֶת־^H853הָאֱמֹרִ֥י ^H567 אֲשֶׁר־^H834שָֽׁם׃ ^H8033	32	And Moses^H4872 sent^H7971 to spy^H7270 out Jazer,^H3270 and they captured^H3920 its villages^H1323 and dispossessed^H3423 the Amorites^H567 who^H834 [were] there.^H8033	καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 Μωυσῆς κατασκέψασθαι τὴν^G3588 Ιαζηρ, καὶ^G2532 κατελάβοντο^G2638 αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 τὰς^G3588 κώμας^G2968 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 ἐξέβαλον^G1544 τὸν^G3588 Αμορραῖον τὸν^G3588 κατοικοῦντα^G2730 ἐκεῖ.^G1563
וַיִּפְנוּ֙ ^H6437 וַֽיַּעֲל֔וּ ^H5927 דֶּ֖רֶךְ ^H1870 הַבָּשָׁ֑ן ^H1316 וַיֵּצֵ֣א ^H3318 עוֹג֩ ^H5747 מֶֽלֶךְ־^H4428הַבָּשָׁ֨ן ^H1316 לִקְרָאתָ֜ם ^H7125 ה֧וּא ^H1931 וְכָל־^H3605עַמּ֛וֹ ^H5971 לַמִּלְחָמָ֖ה ^H4421 אֶדְרֶֽעִי׃ ^H154	33	Then they turned^H6437 and went^H5927 up by the way^H1870 of Bashan,^H1316 and Og^H5747 the king^H4428 of Bashan^H1316 went^H3318 out with all^H3605 his people,^H5971 for battle^H4421 at Edrei.^H154	καὶ^G2532 ἐπιστρέψαντες^G1994 ἀνέβησαν^G305 ὁδὸν^G3598 τὴν^G3588 εἰς^G1519 Βασαν· καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 Ωγ βασιλεὺς^G935 τῆς^G3588 Βασαν εἰς^G1519 συνάντησιν^G4877 αὐτοῖς^G846 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 πόλεμον^G4171 εἰς^G1519 Εδραιν.
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יְהוָ֤ה ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁה֙ ^H4872 אַל־^H408תִּירָ֣א ^H3372 אֹת֔וֹ ^H853 כִּ֣י ^H3588 בְיָדְךָ֞ ^H3027 נָתַ֧תִּי ^H5414 אֹת֛וֹ ^H853 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605עַמּ֖וֹ ^H5971 וְאֶת־^H853אַרְצ֑וֹ ^H776 וְעָשִׂ֣יתָ ^H6213 לּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר ^H834 עָשִׂ֗יתָ ^H6213 לְסִיחֹן֙ ^H5511 מֶ֣לֶךְ ^H4428 הָֽאֱמֹרִ֔י ^H567 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יוֹשֵׁ֖ב ^H3427 בְּחֶשְׁבּֽוֹן׃ ^H2809	34	But the Lord^H3068 said^H559 to Moses,^H4872 "Do not fear^H3372 him, for I have given^H5414 him into your hand,^H3027 and all^H3605 his people^H5971 and his land;^H776 and you shall do^H6213 to him as you did^H6213 to Sihon,^H5511 king^H4428 of the Amorites,^H567 who^H834 lived^H3427 at Heshbon.^H2809"	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 Μὴ^G3165 φοβηθῇς^G5399 αὐτόν,^G846 ὅτι^G3754 εἰς^G1519 τὰς^G3588 χεῖράς^G5495 σου^G4771 παραδέδωκα^G3860 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 γῆν^G1065 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ποιήσεις^G4160 αὐτῷ^G846 καθὼς^G2531 ἐποίησας^G4160 τῷ^G3588 Σηων βασιλεῖ^G935 τῶν^G3588 Αμορραίων, ὃς^G3739 κατῴκει^G2730 ἐν^G1722 Εσεβων.
וַיַּכּ֨וּ ^H5221 אֹת֤וֹ ^H853 וְאֶת־^H853בָּנָיו֙ ^H1121 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605עַמּ֔וֹ ^H5971 עַד־^H5704בִּלְתִּ֥י ^H1115 הִשְׁאִֽיר־^H7604ל֖וֹ שָׂרִ֑יד ^H8300 וַיִּֽירְשׁ֖וּ ^H3423 אֶת־^H853אַרְצֽוֹ׃ ^H776	35	So they killed^H5221 him and his sons^H1121 and all^H3605 his people,^H5971 until^H5704 there was no^H1115 remnant^H8300 left^H7604 him; and they possessed^H3423 his land.^H776	καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 αὐτοῦ^G846 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 καταλιπεῖν^G2641 αὐτοῦ^G846 ζωγρείαν· καὶ^G2532 ἐκληρονόμησαν^G2816 τὴν^G3588 γῆν^G1065 αὐτῶν.^G846

Search

Site section search

Website test

Original text: Bible / Numbers / Chapter 21