| וַיְדַבֵּ֨ר H1696 יְהוָ֧ה H3068 אֶל־H413מֹשֶׁ֛ה H4872 בְּמִדְבַּ֥ר H4057 סִינַ֖י H5514 בְּאֹ֣הֶל H168 מוֹעֵ֑ד H4150 בְּאֶחָד֩ H259 לַחֹ֨דֶשׁ H2320 הַשֵּׁנִ֜י H8145 בַּשָּׁנָ֣ה H8141 הַשֵּׁנִ֗ית H8145 לְצֵאתָ֛ם H3318 מֵאֶ֥רֶץ H776 מִצְרַ֖יִם H4714 לֵאמֹֽר׃ H559 |
1 |
Then the LordH3068 spokeH1696 to MosesH4872 in the wildernessH4057 of Sinai,H5514 in the tentH168 of meeting,H4150 on the firstH259 of the secondH8145 month, in the secondH8145 yearH8141 after they had comeH3318 out of the landH776 of Egypt,H4714 saying,H559 |
ΚαὶG2532 ἐλάλησενG2980 κύριοςG2962 πρὸςG4314 ΜωυσῆνG3475 ἐνG1722 τῇG3588 ἐρήμῳG2048 τῇG3588 ΣιναG4614 ἐνG1722 τῇG3588 σκηνῇG4633 τοῦG3588 μαρτυρίουG3142 ἐνG1722 μιᾷG1519 τοῦG3588 μηνὸςG3303 τοῦG3588 δευτέρουG1208 ἔτουςG2094 δευτέρουG1208 ἐξελθόντωνG1831 αὐτῶνG846 ἐκG1537 γῆςG1065 ΑἰγύπτουG125 λέγωνG3004 |
| שְׂא֗וּ H5375 אֶת־H853רֹאשׁ֙ H7218 כָּל־H3605עֲדַ֣ת H5712 בְּנֵֽי־H1121יִשְׂרָאֵ֔ל H3478 לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם H4940 לְבֵ֣ית H1004 אֲבֹתָ֑ם H1 בְּמִסְפַּ֣ר H4557 שֵׁמ֔וֹת H8034 כָּל־H3605זָכָ֖ר H2145 לְגֻלְגְּלֹתָֽם׃ H1538 |
2 |
"TakeH5375 a censusH7218 of allH3605 the congregationH5712 of the sonsH1121 of Israel,H3478 by their families,H4940 by their fathers' households,H1004 according to the numberH4557 of names,H8034 everyH3605 male,H2145 headH1538 by headH1538 |
ΛάβετεG2983 ἀρχὴνG746 πάσηςG3956 συναγωγῆςG4864 υἱῶνG5207 ΙσραηλG2474 κατὰG2596 συγγενείαςG4772 αὐτῶνG846 κατ᾽G2596 οἴκουςG3624 πατριῶνG3965 αὐτῶνG846 κατὰG2596 ἀριθμὸνG706 ἐξG1537 ὀνόματοςG3686 αὐτῶνG846 κατὰG2596 κεφαλὴνG2776 αὐτῶν,G846 πᾶςG3956 ἄρσηνG730 |
| מִבֶּ֨ן H1121 עֶשְׂרִ֤ים H6242 שָׁנָה֙ H8141 וָמַ֔עְלָה H4605 כָּל־H3605יֹצֵ֥א H3318 צָבָ֖א H6635 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל H3478 תִּפְקְד֥וּ H6485 אֹתָ֛ם H853 לְצִבְאֹתָ֖ם H6635 אַתָּ֥ה H859 וְאַהֲרֹֽן׃ H175 |
3 |
from twentyH6242 yearsH8141 oldH1121 and upward,H4605 whoeverH3605 [is able to] goH3318 out to warH6635 in Israel,H3478 you and AaronH175 shall numberH6485 them by their armies.H6635 |
ἀπὸG575 εἰκοσαετοῦς καὶG2532 ἐπάνω,G1883 πᾶςG3956 ὁG3588 ἐκπορευόμενοςG1607 ἐνG1722 δυνάμειG1411 Ισραηλ,G2474 ἐπισκέψασθεG1980 αὐτοὺςG846 σὺνG4862 δυνάμειG1411 αὐτῶν,G846 σὺG4771 καὶG2532 ΑαρωνG2 ἐπισκέψασθεG1980 αὐτούς.G846 |
| וְאִתְּכֶ֣ם H854 יִהְי֔וּ H1961 אִ֥ישׁ H376 אִ֖ישׁ H376 לַמַּטֶּ֑ה H4294 אִ֛ישׁ H376 רֹ֥אשׁ H7218 לְבֵית־H1004אֲבֹתָ֖יו H1 הֽוּא׃ H1931 |
4 |
"With you, moreover, there shall be a manH376 of eachH376 tribe,H4294 eachH376 oneH376 headH7218 of his father's household.H1004 |
καὶG2532 μεθ᾽G3326 ὑμῶνG4771 ἔσονταιG1510 ἕκαστοςG1538 κατὰG2596 φυλὴνG5443 ἑκάστουG1538 ἀρχόντων,G758 κατ᾽G2596 οἴκουςG3624 πατριῶνG3965 ἔσονται.G1510 |
| וְאֵ֙לֶּה֙ H428 שְׁמ֣וֹת H8034 הָֽאֲנָשִׁ֔ים H376 אֲשֶׁ֥ר H834 יַֽעַמְד֖וּ H5975 אִתְּכֶ֑ם H854 לִרְאוּבֵ֕ן H7205 אֱלִיצ֖וּר H468 בֶּן־H1121שְׁדֵיאֽוּר׃ H7707 |
5 |
"TheseH428 then are the namesH8034 of the menH376 whoH834 shall standH5975 with you: of Reuben,H7205 ElizurH468 the sonH1121 of Shedeur;H7707 |
καὶG2532 ταῦταG3778 τὰG3588 ὀνόματαG3686 τῶνG3588 ἀνδρῶν,G435 οἵτινεςG3748 παραστήσονταιG3936 μεθ᾽G3326 ὑμῶν·G4771 τῶνG3588 ΡουβηνG4502 Ελισουρ υἱὸςG5207 Σεδιουρ· |
| לְשִׁמְע֕וֹן H8095 שְׁלֻמִיאֵ֖ל H8017 בֶּן־H1121צוּרִֽישַׁדָּֽי׃ H6701 |
6 |
of Simeon,H8095 ShelumielH8017 the sonH1121 of Zurishaddai;H6701 |
τῶνG3588 ΣυμεωνG4826 Σαλαμιηλ υἱὸςG5207 Σουρισαδαι· |
| לִֽיהוּדָ֕ה H3063 נַחְשׁ֖וֹן H5177 בֶּן־H1121עַמִּינָדָֽב׃ H5992 |
7 |
of Judah,H3063 NahshonH5177 the sonH1121 of Amminadab;H5992 |
τῶνG3588 ΙουδαG2448 ΝαασσωνG3476 υἱὸςG5207 Αμιναδαβ·G284 |
| לְיִ֨שָּׂשכָ֔ר H3485 נְתַנְאֵ֖ל H5417 בֶּן־H1121צוּעָֽר׃ H6686 |
8 |
of Issachar,H3485 NethanelH5417 the sonH1121 of Zuar;H6686 |
τῶνG3588 ΙσσαχαρG2466 ΝαθαναηλG3482 υἱὸςG5207 Σωγαρ· |
| לִזְבוּלֻ֕ן H2074 אֱלִיאָ֖ב H446 בֶּן־H1121חֵלֹֽן׃ H2497 |
9 |
of Zebulun,H2074 EliabH446 the sonH1121 of Helon;H2497 |
τῶνG3588 ΖαβουλωνG2194 Ελιαβ υἱὸςG5207 Χαιλων· |
| לִבְנֵ֣י H1121 יוֹסֵ֔ף H3130 לְאֶפְרַ֕יִם H669 אֱלִישָׁמָ֖ע H476 בֶּן־H1121עַמִּיה֑וּד H5989 לִמְנַשֶּׁ֕ה H4519 גַּמְלִיאֵ֖ל H1583 בֶּן־H1121פְּדָהצֽוּר׃ H6301 |
10 |
of the sonsH1121 of Joseph:H3130 of Ephraim,H669 ElishamaH476 the sonH1121 of Ammihud;H5989 of Manasseh,H4519 GamalielH1583 the sonH1121 of Pedahzur;H6301 |
τῶνG3588 υἱῶνG5207 Ιωσηφ,G2501 τῶνG3588 ΕφραιμG2187 Ελισαμα υἱὸςG5207 Εμιουδ, τῶνG3588 ΜανασσηG3128 ΓαμαλιηλG1059 υἱὸςG5207 Φαδασσουρ· |
| לְבִ֨נְיָמִ֔ן H1144 אֲבִידָ֖ן H27 בֶּן־H1121גִּדְעֹנִֽי׃ H1441 |
11 |
of Benjamin,H1144 AbidanH27 the sonH1121 of Gideoni;H1441 |
τῶνG3588 ΒενιαμινG958 Αβιδαν υἱὸςG5207 Γαδεωνι· |
| לְדָ֕ן H1835 אֲחִיעֶ֖זֶר H295 בֶּן־H1121עַמִּֽישַׁדָּֽי׃ H5996 |
12 |
of Dan,H1835 AhiezerH295 the sonH1121 of Ammishaddai;H5996 |
τῶνG3588 ΔανG0 Αχιεζερ υἱὸςG5207 Αμισαδαι· |
| לְאָשֵׁ֕ר H836 פַּגְעִיאֵ֖ל H6295 בֶּן־H1121עָכְרָֽן׃ H5918 |
13 |
of Asher,H836 PagielH6295 the sonH1121 of Ochran;H5918 |
τῶνG3588 ΑσηρG768 Φαγαιηλ υἱὸςG5207 Εχραν· |
| לְגָ֕ד H1410 אֶלְיָסָ֖ף H460 בֶּן־H1121דְּעוּאֵֽל׃ H1845 |
14 |
of Gad,H1410 EliasaphH460 the sonH1121 of Deuel;H1845 |
τῶνG3588 ΓαδG1045 Ελισαφ υἱὸςG5207 Ραγουηλ· |
| לְנַ֨פְתָּלִ֔י H5321 אֲחִירַ֖ע H299 בֶּן־H1121עֵינָֽן׃ H5881 |
15 |
of Naphtali,H5321 AhiraH299 the sonH1121 of Enan.H5881 |
τῶνG3588 Νεφθαλι Αχιρε υἱὸςG5207 Αιναν. |
| אֵ֚לֶּה H428 [קְרִיאֵי כ] (קְרוּאֵ֣י H7148 ק) הָעֵדָ֔ה H5712 נְשִׂיאֵ֖י H5387 מַטּ֣וֹת H4294 אֲבוֹתָ֑ם H1 רָאשֵׁ֛י H7218 אַלְפֵ֥י H505 יִשְׂרָאֵ֖ל H3478 הֵֽם׃ H1992 |
16 |
"TheseH428 are they whoH7148 were calledH7148 of the congregation,H5712 the leadersH5387 of their fathers' tribes;H4294 they were the headsH7218 of divisionsH505 of Israel.H3478" |
οὗτοιG3778 ἐπίκλητοι τῆςG3588 συναγωγῆς,G4864 ἄρχοντεςG758 τῶνG3588 φυλῶνG5443 κατὰG2596 πατριάς,G3965 χιλίαρχοιG5506 ΙσραηλG2474 εἰσίν.G1510 |
| וַיִּקַּ֥ח H3947 מֹשֶׁ֖ה H4872 וְאַהֲרֹ֑ן H175 אֵ֚ת H853 הָאֲנָשִׁ֣ים H582 הָאֵ֔לֶּה H428 אֲשֶׁ֥ר H834 נִקְּב֖וּ H5344 בְּשֵׁמֽוֹת׃ H8034 |
17 |
So MosesH4872 and AaronH175 tookH3947 theseH428 menH376 whoH834 had been designatedH9344 by name,H8034 |
καὶG2532 ἔλαβενG2983 Μωυσῆς καὶG2532 ΑαρωνG2 τοὺςG3588 ἄνδραςG435 τούτουςG3778 τοὺςG3588 ἀνακληθέντας ἐξG1537 ὀνόματοςG3686 |
| וְאֵ֨ת H853 כָּל־H3605הָעֵדָ֜ה H5712 הִקְהִ֗ילוּ H6950 בְּאֶחָד֙ H259 לַחֹ֣דֶשׁ H2320 הַשֵּׁנִ֔י H8145 וַיִּתְיַֽלְד֥וּ H3205 עַל־H5921מִשְׁפְּחֹתָ֖ם H4940 לְבֵ֣ית H1004 אֲבֹתָ֑ם H1 בְּמִסְפַּ֣ר H4557 שֵׁמ֗וֹת H8034 מִבֶּ֨ן H1121 עֶשְׂרִ֥ים H6242 שָׁנָ֛ה H8141 וָמַ֖עְלָה H4605 לְגֻלְגְּלֹתָֽם׃ H1538 |
18 |
and they assembledH6950 allH3605 the congregationH5712 together on the firstH259 of the secondH8145 month.H2320 Then they registeredH3205 by ancestryH3205 in their families,H4940 by their fathers' households,H1004 according to the numberH4557 of names,H8034 from twentyH6242 yearsH8141 oldH1121 and upward,H4605 headH1538 by head,H1538 |
καὶG2532 πᾶσανG3956 τὴνG3588 συναγωγὴνG4864 συνήγαγονG4863 ἐνG1722 μιᾷG1519 τοῦG3588 μηνὸςG3303 τοῦG3588 δευτέρουG1208 ἔτουςG2094 καὶG2532 ἐπηξονοῦσαν κατὰG2596 γενέσειςG1078 αὐτῶνG846 κατὰG2596 πατριὰςG3965 αὐτῶνG846 κατὰG2596 ἀριθμὸνG706 ὀνομάτωνG3686 αὐτῶνG846 ἀπὸG575 εἰκοσαετοῦς καὶG2532 ἐπάνωG1883 πᾶνG3956 ἀρσενικὸν κατὰG2596 κεφαλὴνG2776 αὐτῶν,G846 |
| כַּאֲשֶׁ֛ר H834 צִוָּ֥ה H6680 יְהוָ֖ה H3068 אֶת־H853מֹשֶׁ֑ה H4872 וַֽיִּפְקְדֵ֖ם H6485 בְּמִדְבַּ֥ר H4057 סִינָֽי׃ H5514 פ |
19 |
justH9201 as the LordH3068 had commandedH6680 Moses.H4872 So he numberedH6485 them in the wildernessH4057 of Sinai.H5514 |
ὃνG3739 τρόπονG5158 συνέταξενG4929 κύριοςG2962 τῷG3588 Μωυσῇ·G3475 καὶG2532 ἐπεσκέπησανG1980 ἐνG1722 τῇG3588 ἐρήμῳG2048 τῇG3588 Σινα.G4614 |
| וַיִּהְי֤וּ H1961 בְנֵֽי־H1121רְאוּבֵן֙ H7205 בְּכֹ֣ר H1060 יִשְׂרָאֵ֔ל H3478 תּוֹלְדֹתָ֥ם H8435 לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם H4940 לְבֵ֣ית H1004 אֲבֹתָ֑ם H1 בְּמִסְפַּ֤ר H4557 שֵׁמוֹת֙ H8034 לְגֻלְגְּלֹתָ֔ם H1538 כָּל־H3605זָכָ֗ר H2145 מִבֶּ֨ן H1121 עֶשְׂרִ֤ים H6242 שָׁנָה֙ H8141 וָמַ֔עְלָה H4605 כֹּ֖ל H3605 יֹצֵ֥א H3318 צָבָֽא׃ H6635 |
20 |
Now the sonsH1121 of Reuben,H7205 Israel's first-born, their genealogicalH8435 registrationH8435 by their families,H4940 by their fathers' households,H1004 according to the numberH4557 of names,H8034 headH1538 by head,H1538 everyH3605 maleH2145 from twentyH6242 yearsH8141 oldH1121 and upward,H4605 whoeverH3605 [was able to] goH3318 out to war,H6635 |
ΚαὶG2532 ἐγένοντοG1096 οἱG3588 υἱοὶG5207 ΡουβηνG4502 πρωτοτόκουG4416 ΙσραηλG2474 κατὰG2596 συγγενείαςG4772 αὐτῶνG846 κατὰG2596 δήμουςG1218 αὐτῶνG846 κατ᾽G2596 οἴκουςG3624 πατριῶνG3965 αὐτῶνG846 κατὰG2596 ἀριθμὸνG706 ὀνομάτωνG3686 αὐτῶνG846 κατὰG2596 κεφαλὴνG2776 αὐτῶν,G846 πάνταG3956 ἀρσενικὰ ἀπὸG575 εἰκοσαετοῦς καὶG2532 ἐπάνω,G1883 πᾶςG3956 ὁG3588 ἐκπορευόμενοςG1607 ἐνG1722 τῇG3588 δυνάμει,G1411 |
| פְּקֻדֵיהֶ֖ם H6485 לְמַטֵּ֣ה H4294 רְאוּבֵ֑ן H7205 שִׁשָּׁ֧ה H8337 וְאַרְבָּעִ֛ים H705 אֶ֖לֶף H505 וַחֲמֵ֥שׁ H2568 מֵאֽוֹת׃ H3967 פ |
21 |
their numberedH6485 men, of the tribeH4294 of Reuben,H7205 [were] 46,500. |
ἡG3588 ἐπίσκεψις αὐτῶνG846 ἐκG1537 τῆςG3588 φυλῆςG5443 ΡουβηνG4502 ἓξG1803 καὶG2532 τεσσαράκονταG5062 χιλιάδεςG5505 καὶG2532 πεντακόσιοι.G4001 |
| לִבְנֵ֣י H1121 שִׁמְע֔וֹן H8095 תּוֹלְדֹתָ֥ם H8435 לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם H4940 לְבֵ֣ית H1004 אֲבֹתָ֑ם H1 פְּקֻדָ֗יו H6485 בְּמִסְפַּ֤ר H4557 שֵׁמוֹת֙ H8034 לְגֻלְגְּלֹתָ֔ם H1538 כָּל־H3605זָכָ֗ר H2145 מִבֶּ֨ן H1121 עֶשְׂרִ֤ים H6242 שָׁנָה֙ H8141 וָמַ֔עְלָה H4605 כֹּ֖ל H3605 יֹצֵ֥א H3318 צָבָֽא׃ H6635 |
22 |
Of the sonsH1121 of Simeon,H8095 their genealogicalH8435 registrationH8435 by their families,H4940 by their fathers' households,H1004 their numberedH6485 men, according to the numberH4557 of names,H8034 headH1538 by head,H1538 everyH3605 maleH2145 from twentyH6242 yearsH8141 oldH1121 and upward,H4605 whoeverH3605 [was able to] goH3318 out to war,H6635 |
τοῖςG3588 υἱοῖςG5207 ΣυμεωνG4826 κατὰG2596 συγγενείαςG4772 αὐτῶνG846 κατὰG2596 δήμουςG1218 αὐτῶνG846 κατ᾽G2596 οἴκουςG3624 πατριῶνG3965 αὐτῶνG846 κατὰG2596 ἀριθμὸνG706 ὀνομάτωνG3686 αὐτῶνG846 κατὰG2596 κεφαλὴνG2776 αὐτῶν,G846 πάνταG3956 ἀρσενικὰ ἀπὸG575 εἰκοσαετοῦς καὶG2532 ἐπάνω,G1883 πᾶςG3956 ὁG3588 ἐκπορευόμενοςG1607 ἐνG1722 τῇG3588 δυνάμει,G1411 |
| פְּקֻדֵיהֶ֖ם H6485 לְמַטֵּ֣ה H4294 שִׁמְע֑וֹן H8095 תִּשְׁעָ֧ה H8672 וַחֲמִשִּׁ֛ים H2572 אֶ֖לֶף H505 וּשְׁלֹ֥שׁ H7969 מֵאֽוֹת׃ H3967 פ |
23 |
their numberedH6485 men, of the tribeH4294 of Simeon,H8095 [were] 59,300. |
ἡG3588 ἐπίσκεψις αὐτῶνG846 ἐκG1537 τῆςG3588 φυλῆςG5443 ΣυμεωνG4826 ἐννέαG1767 καὶG2532 πεντήκονταG4004 χιλιάδεςG5505 καὶG2532 τριακόσιοι.G5145 |
| לִבְנֵ֣י H1121 גָ֔ד H1410 תּוֹלְדֹתָ֥ם H8435 לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם H4940 לְבֵ֣ית H1004 אֲבֹתָ֑ם H1 בְּמִסְפַּ֣ר H4557 שֵׁמ֗וֹת H8034 מִבֶּ֨ן H1121 עֶשְׂרִ֤ים H6242 שָׁנָה֙ H8141 וָמַ֔עְלָה H4605 כֹּ֖ל H3605 יֹצֵ֥א H3318 צָבָֽא׃ H6635 |
24 |
Of the sonsH1121 of Gad,H1410 their genealogicalH8435 registrationH8435 by their families,H4940 by their fathers' households,H1004 according to the numberH4557 of names,H8034 from twentyH6242 yearsH8141 oldH1121 and upward,H4605 whoeverH3605 [was able to] goH3318 out to war,H6635 |
τοῖςG3588 υἱοῖςG5207 ΓαδG1045 κατὰG2596 συγγενείαςG4772 αὐτῶνG846 κατὰG2596 δήμουςG1218 αὐτῶνG846 κατ᾽G2596 οἴκουςG3624 πατριῶνG3965 αὐτῶνG846 κατὰG2596 ἀριθμὸνG706 ὀνομάτωνG3686 αὐτῶνG846 κατὰG2596 κεφαλὴνG2776 αὐτῶν,G846 πάνταG3956 ἀρσενικὰ ἀπὸG575 εἰκοσαετοῦς καὶG2532 ἐπάνω,G1883 πᾶςG3956 ὁG3588 ἐκπορευόμενοςG1607 ἐνG1722 τῇG3588 δυνάμει,G1411 |
| פְּקֻדֵיהֶ֖ם H6485 לְמַטֵּ֣ה H4294 גָ֑ד H1410 חֲמִשָּׁ֤ה H2568 וְאַרְבָּעִים֙ H705 אֶ֔לֶף H505 וְשֵׁ֥שׁ H8337 מֵא֖וֹת H3967 וַחֲמִשִּֽׁים׃ H2572 פ |
25 |
their numberedH6485 men, of the tribeH4294 of Gad,H1410 [were] 45,650. |
ἡG3588 ἐπίσκεψις αὐτῶνG846 ἐκG1537 τῆςG3588 φυλῆςG5443 ΓαδG1045 πέντεG4002 καὶG2532 τεσσαράκονταG5062 χιλιάδεςG5505 καὶG2532 ἑξακόσιοιG1812 καὶG2532 πεντήκοντα.G4004 |
| לִבְנֵ֣י H1121 יְהוּדָ֔ה H3063 תּוֹלְדֹתָ֥ם H8435 לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם H4940 לְבֵ֣ית H1004 אֲבֹתָ֑ם H1 בְּמִסְפַּ֣ר H4557 שֵׁמֹ֗ת H8034 מִבֶּ֨ן H1121 עֶשְׂרִ֤ים H6242 שָׁנָה֙ H8141 וָמַ֔עְלָה H4605 כֹּ֖ל H3605 יֹצֵ֥א H3318 צָבָֽא׃ H6635 |
26 |
Of the sonsH1121 of Judah,H3063 their genealogicalH8435 registrationH8435 by their families,H4940 by their fathers' households,H1004 according to the numberH4557 of names,H8034 from twentyH6242 yearsH8141 oldH1121 and upward,H4605 whoeverH3605 [was able to] goH3318 out to war,H6635 |
τοῖςG3588 υἱοῖςG5207 ΙουδαG2448 κατὰG2596 συγγενείαςG4772 αὐτῶνG846 κατὰG2596 δήμουςG1218 αὐτῶνG846 κατ᾽G2596 οἴκουςG3624 πατριῶνG3965 αὐτῶνG846 κατὰG2596 ἀριθμὸνG706 ὀνομάτωνG3686 αὐτῶνG846 κατὰG2596 κεφαλὴνG2776 αὐτῶν,G846 πάνταG3956 ἀρσενικὰ ἀπὸG575 εἰκοσαετοῦς καὶG2532 ἐπάνω,G1883 πᾶςG3956 ὁG3588 ἐκπορευόμενοςG1607 ἐνG1722 τῇG3588 δυνάμει,G1411 |
| פְּקֻדֵיהֶ֖ם H6485 לְמַטֵּ֣ה H4294 יְהוּדָ֑ה H3063 אַרְבָּעָ֧ה H702 וְשִׁבְעִ֛ים H7657 אֶ֖לֶף H505 וְשֵׁ֥שׁ H8337 מֵאֽוֹת׃ H3967 פ |
27 |
their numberedH6485 men, of the tribeH4294 of Judah,H3063 [were] 74,600. |
ἡG3588 ἐπίσκεψις αὐτῶνG846 ἐκG1537 τῆςG3588 φυλῆςG5443 ΙουδαG2448 τέσσαρεςG5064 καὶG2532 ἑβδομήκονταG1440 χιλιάδεςG5505 καὶG2532 ἑξακόσιοι.G1812 |
| לִבְנֵ֣י H1121 יִשָּׂשכָ֔ר H3485 תּוֹלְדֹתָ֥ם H8435 לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם H4940 לְבֵ֣ית H1004 אֲבֹתָ֑ם H1 בְּמִסְפַּ֣ר H4557 שֵׁמֹ֗ת H8034 מִבֶּ֨ן H1121 עֶשְׂרִ֤ים H6242 שָׁנָה֙ H8141 וָמַ֔עְלָה H4605 כֹּ֖ל H3605 יֹצֵ֥א H3318 צָבָֽא׃ H6635 |
28 |
Of the sonsH1121 of Issachar,H3485 their genealogicalH8435 registrationH8435 by their families,H4940 by their fathers' households,H1004 according to the numberH4557 of names,H8034 from twentyH6242 yearsH8141 oldH1121 and upward,H4605 whoeverH3605 [was able to] goH3318 out to war,H6635 |
τοῖςG3588 υἱοῖςG5207 ΙσσαχαρG2466 κατὰG2596 συγγενείαςG4772 αὐτῶνG846 κατὰG2596 δήμουςG1218 αὐτῶνG846 κατ᾽G2596 οἴκουςG3624 πατριῶνG3965 αὐτῶνG846 κατὰG2596 ἀριθμὸνG706 ὀνομάτωνG3686 αὐτῶνG846 κατὰG2596 κεφαλὴνG2776 αὐτῶν,G846 πάνταG3956 ἀρσενικὰ ἀπὸG575 εἰκοσαετοῦς καὶG2532 ἐπάνω,G1883 πᾶςG3956 ὁG3588 ἐκπορευόμενοςG1607 ἐνG1722 τῇG3588 δυνάμει,G1411 |
| פְּקֻדֵיהֶ֖ם H6485 לְמַטֵּ֣ה H4294 יִשָּׂשכָ֑ר H3485 אַרְבָּעָ֧ה H702 וַחֲמִשִּׁ֛ים H2572 אֶ֖לֶף H505 וְאַרְבַּ֥ע H702 מֵאֽוֹת׃ H3967 פ |
29 |
their numberedH6485 men, of the tribeH4294 of Issachar,H3485 [were] 54,400. |
ἡG3588 ἐπίσκεψις αὐτῶνG846 ἐκG1537 τῆςG3588 φυλῆςG5443 ΙσσαχαρG2466 τέσσαρεςG5064 καὶG2532 πεντήκονταG4004 χιλιάδεςG5505 καὶG2532 τετρακόσιοι.G5071 |
| לִבְנֵ֣י H1121 זְבוּלֻ֔ן H2074 תּוֹלְדֹתָ֥ם H8435 לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם H4940 לְבֵ֣ית H1004 אֲבֹתָ֑ם H1 בְּמִסְפַּ֣ר H4557 שֵׁמֹ֗ת H8034 מִבֶּ֨ן H1121 עֶשְׂרִ֤ים H6242 שָׁנָה֙ H8141 וָמַ֔עְלָה H4605 כֹּ֖ל H3605 יֹצֵ֥א H3318 צָבָֽא׃ H6635 |
30 |
Of the sonsH1121 of Zebulun,H2074 their genealogicalH8435 registrationH8435 by their families,H4940 by their fathers' households,H1004 according to the numberH4557 of names,H8034 from twentyH6242 yearsH8141 oldH1121 and upward,H4605 whoeverH3605 [was able to] goH3318 out to war,H6635 |
τοῖςG3588 υἱοῖςG5207 ΖαβουλωνG2194 κατὰG2596 συγγενείαςG4772 αὐτῶνG846 κατὰG2596 δήμουςG1218 αὐτῶνG846 κατ᾽G2596 οἴκουςG3624 πατριῶνG3965 αὐτῶνG846 κατὰG2596 ἀριθμὸνG706 ὀνομάτωνG3686 αὐτῶνG846 κατὰG2596 κεφαλὴνG2776 αὐτῶν,G846 πάνταG3956 ἀρσενικὰ ἀπὸG575 εἰκοσαετοῦς καὶG2532 ἐπάνω,G1883 πᾶςG3956 ὁG3588 ἐκπορευόμενοςG1607 ἐνG1722 τῇG3588 δυνάμει,G1411 |
| פְּקֻדֵיהֶ֖ם H6485 לְמַטֵּ֣ה H4294 זְבוּלֻ֑ן H2074 שִׁבְעָ֧ה H7651 וַחֲמִשִּׁ֛ים H2572 אֶ֖לֶף H505 וְאַרְבַּ֥ע H702 מֵאֽוֹת׃ H3967 פ |
31 |
their numberedH6485 men, of the tribeH4294 of Zebulun,H2074 [were] 57,400. |
ἡG3588 ἐπίσκεψις αὐτῶνG846 ἐκG1537 τῆςG3588 φυλῆςG5443 ΖαβουλωνG2194 ἑπτὰG2033 καὶG2532 πεντήκονταG4004 χιλιάδεςG5505 καὶG2532 τετρακόσιοι.G5071 |
| לִבְנֵ֤י H1121 יוֹסֵף֙ H3130 לִבְנֵ֣י H1121 אֶפְרַ֔יִם H669 תּוֹלְדֹתָ֥ם H8435 לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם H4940 לְבֵ֣ית H1004 אֲבֹתָ֑ם H1 בְּמִסְפַּ֣ר H4557 שֵׁמֹ֗ת H8034 מִבֶּ֨ן H1121 עֶשְׂרִ֤ים H6242 שָׁנָה֙ H8141 וָמַ֔עְלָה H4605 כֹּ֖ל H3605 יֹצֵ֥א H3318 צָבָֽא׃ H6635 |
32 |
Of the sonsH1121 of Joseph,H3130 [namely,] of the sonsH1121 of Ephraim,H669 their genealogicalH8435 registrationH8435 by their families,H4940 by their fathers' households,H1004 according to the numberH4557 of names,H8034 from twentyH6242 yearsH8141 oldH1121 and upward,H4605 whoeverH3605 [was able to] goH3318 out to war,H6635 |
τοῖςG3588 υἱοῖςG5207 ΙωσηφG2501 υἱοῖςG5207 ΕφραιμG2187 κατὰG2596 συγγενείαςG4772 αὐτῶνG846 κατὰG2596 δήμουςG1218 αὐτῶνG846 κατ᾽G2596 οἴκουςG3624 πατριῶνG3965 αὐτῶνG846 κατὰG2596 ἀριθμὸνG706 ὀνομάτωνG3686 αὐτῶνG846 κατὰG2596 κεφαλὴνG2776 αὐτῶν,G846 πάνταG3956 ἀρσενικὰ ἀπὸG575 εἰκοσαετοῦς καὶG2532 ἐπάνω,G1883 πᾶςG3956 ὁG3588 ἐκπορευόμενοςG1607 ἐνG1722 τῇG3588 δυνάμει,G1411 |
| פְּקֻדֵיהֶ֖ם H6485 לְמַטֵּ֣ה H4294 אֶפְרָ֑יִם H669 אַרְבָּעִ֥ים H705 אֶ֖לֶף H505 וַחֲמֵ֥שׁ H2568 מֵאֽוֹת׃ H3967 פ |
33 |
their numberedH6485 men, of the tribeH4294 of Ephraim,H669 [were] 40,500. |
ἡG3588 ἐπίσκεψις αὐτῶνG846 ἐκG1537 τῆςG3588 φυλῆςG5443 ΕφραιμG2187 τεσσαράκονταG5062 χιλιάδεςG5505 καὶG2532 πεντακόσιοι.G4001 |
| לִבְנֵ֣י H1121 מְנַשֶּׁ֔ה H4519 תּוֹלְדֹתָ֥ם H8435 לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם H4940 לְבֵ֣ית H1004 אֲבֹתָ֑ם H1 בְּמִסְפַּ֣ר H4557 שֵׁמ֗וֹת H8034 מִבֶּ֨ן H1121 עֶשְׂרִ֤ים H6242 שָׁנָה֙ H8141 וָמַ֔עְלָה H4605 כֹּ֖ל H3605 יֹצֵ֥א H3318 צָבָֽא׃ H6635 |
34 |
Of the sonsH1121 of Manasseh,H4519 their genealogicalH8435 registrationH8435 by their families,H4940 by their fathers' households,H1004 according to the numberH4557 of names,H8034 from twentyH6242 yearsH8141 oldH1121 and upward,H4605 whoeverH3605 [was able to] goH3318 out to war,H6635 |
τοῖςG3588 υἱοῖςG5207 ΜανασσηG3128 κατὰG2596 συγγενείαςG4772 αὐτῶνG846 κατὰG2596 δήμουςG1218 αὐτῶνG846 κατ᾽G2596 οἴκουςG3624 πατριῶνG3965 αὐτῶνG846 κατὰG2596 ἀριθμὸνG706 ὀνομάτωνG3686 αὐτῶνG846 κατὰG2596 κεφαλὴνG2776 αὐτῶν,G846 πάνταG3956 ἀρσενικὰ ἀπὸG575 εἰκοσαετοῦς καὶG2532 ἐπάνω,G1883 πᾶςG3956 ὁG3588 ἐκπορευόμενοςG1607 ἐνG1722 τῇG3588 δυνάμει,G1411 |
| פְּקֻדֵיהֶ֖ם H6485 לְמַטֵּ֣ה H4294 מְנַשֶּׁ֑ה H4519 שְׁנַ֧יִם H8147 וּשְׁלֹשִׁ֛ים H7970 אֶ֖לֶף H505 וּמָאתָֽיִם׃ H3967 פ |
35 |
their numberedH6485 men, of the tribeH4294 of Manasseh,H4519 [were] 32,200. |
ἡG3588 ἐπίσκεψις αὐτῶνG846 ἐκG1537 τῆςG3588 φυλῆςG5443 ΜανασσηG3128 δύοG1417 καὶG2532 τριάκονταG5144 χιλιάδεςG5505 καὶG2532 διακόσιοι.G1250 |
| לִבְנֵ֣י H1121 בִנְיָמִ֔ן H1144 תּוֹלְדֹתָ֥ם H8435 לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם H4940 לְבֵ֣ית H1004 אֲבֹתָ֑ם H1 בְּמִסְפַּ֣ר H4557 שֵׁמֹ֗ת H8034 מִבֶּ֨ן H1121 עֶשְׂרִ֤ים H6242 שָׁנָה֙ H8141 וָמַ֔עְלָה H4605 כֹּ֖ל H3605 יֹצֵ֥א H3318 צָבָֽא׃ H6635 |
36 |
Of the sonsH1121 of Benjamin,H1144 their genealogicalH8435 registrationH8435 by their families,H4940 by their fathers' households,H1004 according to the numberH4557 of names,H8034 from twentyH6242 yearsH8141 oldH1121 and upward,H4605 whoeverH3605 [was able to] goH3318 out to war,H6635 |
τοῖςG3588 υἱοῖςG5207 ΒενιαμινG958 κατὰG2596 συγγενείαςG4772 αὐτῶνG846 κατὰG2596 δήμουςG1218 αὐτῶνG846 κατ᾽G2596 οἴκουςG3624 πατριῶνG3965 αὐτῶνG846 κατὰG2596 ἀριθμὸνG706 ὀνομάτωνG3686 αὐτῶνG846 κατὰG2596 κεφαλὴνG2776 αὐτῶν,G846 πάνταG3956 ἀρσενικὰ ἀπὸG575 εἰκοσαετοῦς καὶG2532 ἐπάνω,G1883 πᾶςG3956 ὁG3588 ἐκπορευόμενοςG1607 ἐνG1722 τῇG3588 δυνάμει,G1411 |
| פְּקֻדֵיהֶ֖ם H6485 לְמַטֵּ֣ה H4294 בִנְיָמִ֑ן H1144 חֲמִשָּׁ֧ה H2568 וּשְׁלֹשִׁ֛ים H7970 אֶ֖לֶף H505 וְאַרְבַּ֥ע H702 מֵאֽוֹת׃ H3967 פ |
37 |
their numberedH6485 men, of the tribeH4294 of Benjamin,H1144 [were] 35,400. |
ἡG3588 ἐπίσκεψις αὐτῶνG846 ἐκG1537 τῆςG3588 φυλῆςG5443 ΒενιαμινG958 πέντεG4002 καὶG2532 τριάκονταG5144 χιλιάδεςG5505 καὶG2532 τετρακόσιοι.G5071 |
| לִבְנֵ֣י H1121 דָ֔ן H1835 תּוֹלְדֹתָ֥ם H8435 לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם H4940 לְבֵ֣ית H1004 אֲבֹתָ֑ם H1 בְּמִסְפַּ֣ר H4557 שֵׁמֹ֗ת H8034 מִבֶּ֨ן H1121 עֶשְׂרִ֤ים H6242 שָׁנָה֙ H8141 וָמַ֔עְלָה H4605 כֹּ֖ל H3605 יֹצֵ֥א H3318 צָבָֽא׃ H6635 |
38 |
Of the sonsH1121 of Dan,H1835 their genealogicalH8435 registrationH8435 by their families,H4940 by their fathers' households,H1004 according to the numberH4557 of names,H8034 from twentyH6242 yearsH8141 oldH1121 and upward,H4605 whoeverH3605 [was able to] goH3318 out to war,H6635 |
τοῖςG3588 υἱοῖςG5207 ΔανG0 κατὰG2596 συγγενείαςG4772 αὐτῶνG846 κατὰG2596 δήμουςG1218 αὐτῶνG846 κατ᾽G2596 οἴκουςG3624 πατριῶνG3965 αὐτῶνG846 κατὰG2596 ἀριθμὸνG706 ὀνομάτωνG3686 αὐτῶνG846 κατὰG2596 κεφαλὴνG2776 αὐτῶν,G846 πάνταG3956 ἀρσενικὰ ἀπὸG575 εἰκοσαετοῦς καὶG2532 ἐπάνω,G1883 πᾶςG3956 ὁG3588 ἐκπορευόμενοςG1607 ἐνG1722 τῇG3588 δυνάμει,G1411 |
| פְּקֻדֵיהֶ֖ם H6485 לְמַטֵּ֣ה H4294 דָ֑ן H1835 שְׁנַ֧יִם H8147 וְשִׁשִּׁ֛ים H8346 אֶ֖לֶף H505 וּשְׁבַ֥ע H7651 מֵאֽוֹת׃ H3967 פ |
39 |
their numberedH6485 men, of the tribeH4294 of Dan,H1835 [were] 62,700. |
ἡG3588 ἐπίσκεψις αὐτῶνG846 ἐκG1537 τῆςG3588 φυλῆςG5443 ΔανG0 δύοG1417 καὶG2532 ἑξήκονταG1835 χιλιάδεςG5505 καὶG2532 ἑπτακόσιοι. |
| לִבְנֵ֣י H1121 אָשֵׁ֔ר H836 תּוֹלְדֹתָ֥ם H8435 לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם H4940 לְבֵ֣ית H1004 אֲבֹתָ֑ם H1 בְּמִסְפַּ֣ר H4557 שֵׁמֹ֗ת H8034 מִבֶּ֨ן H1121 עֶשְׂרִ֤ים H6242 שָׁנָה֙ H8141 וָמַ֔עְלָה H4605 כֹּ֖ל H3605 יֹצֵ֥א H3318 צָבָֽא׃ H6635 |
40 |
Of the sonsH1121 of Asher,H836 their genealogicalH8435 registrationH8435 by their families,H4940 by their fathers' households,H1004 according to the numberH4557 of names,H8034 from twentyH6242 yearsH8141 oldH1121 and upward,H4605 whoeverH3605 [was able to] goH3318 out to war,H6635 |
τοῖςG3588 υἱοῖςG5207 ΑσηρG768 κατὰG2596 συγγενείαςG4772 αὐτῶνG846 κατὰG2596 δήμουςG1218 αὐτῶνG846 κατ᾽G2596 οἴκουςG3624 πατριῶνG3965 αὐτῶνG846 κατὰG2596 ἀριθμὸνG706 ὀνομάτωνG3686 αὐτῶνG846 κατὰG2596 κεφαλὴνG2776 αὐτῶν,G846 πάνταG3956 ἀρσενικὰ ἀπὸG575 εἰκοσαετοῦς καὶG2532 ἐπάνω,G1883 πᾶςG3956 ὁG3588 ἐκπορευόμενοςG1607 ἐνG1722 τῇG3588 δυνάμει,G1411 |
| פְּקֻדֵיהֶ֖ם H6485 לְמַטֵּ֣ה H4294 אָשֵׁ֑ר H836 אֶחָ֧ד H259 וְאַרְבָּעִ֛ים H705 אֶ֖לֶף H505 וַחֲמֵ֥שׁ H2568 מֵאֽוֹת׃ H3967 פ |
41 |
their numberedH6485 men, of the tribeH4294 of Asher,H836 [were] 41,500. |
ἡG3588 ἐπίσκεψις αὐτῶνG846 ἐκG1537 τῆςG3588 φυλῆςG5443 ΑσηρG768 μίαG1520 καὶG2532 τεσσαράκονταG5062 χιλιάδεςG5505 καὶG2532 πεντακόσιοι.G4001 |
| בְּנֵ֣י H1121 נַפְתָּלִ֔י H5321 תּוֹלְדֹתָ֥ם H8435 לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם H4940 לְבֵ֣ית H1004 אֲבֹתָ֑ם H1 בְּמִסְפַּ֣ר H4557 שֵׁמֹ֗ת H8034 מִבֶּ֨ן H1121 עֶשְׂרִ֤ים H6242 שָׁנָה֙ H8141 וָמַ֔עְלָה H4605 כֹּ֖ל H3605 יֹצֵ֥א H3318 צָבָֽא׃ H6635 |
42 |
Of the sonsH1121 of Naphtali,H5321 their genealogicalH8435 registrationH8435 by their families,H4940 by their fathers' households,H1004 according to the numberH4557 of names,H8034 from twentyH6242 yearsH8141 oldH1121 and upward,H4605 whoeverH3605 [was able to] goH3318 out to war,H6635 |
τοῖςG3588 υἱοῖςG5207 Νεφθαλι κατὰG2596 συγγενείαςG4772 αὐτῶνG846 κατὰG2596 δήμουςG1218 αὐτῶνG846 κατ᾽G2596 οἴκουςG3624 πατριῶνG3965 αὐτῶνG846 κατὰG2596 ἀριθμὸνG706 ὀνομάτωνG3686 αὐτῶνG846 κατὰG2596 κεφαλὴνG2776 αὐτῶν,G846 πάνταG3956 ἀρσενικὰ ἀπὸG575 εἰκοσαετοῦς καὶG2532 ἐπάνω,G1883 πᾶςG3956 ὁG3588 ἐκπορευόμενοςG1607 ἐνG1722 τῇG3588 δυνάμει,G1411 |
| פְּקֻדֵיהֶ֖ם H6485 לְמַטֵּ֣ה H4294 נַפְתָּלִ֑י H5321 שְׁלֹשָׁ֧ה H7969 וַחֲמִשִּׁ֛ים H2572 אֶ֖לֶף H505 וְאַרְבַּ֥ע H702 מֵאֽוֹת׃ H3967 פ |
43 |
their numberedH6485 men, of the tribeH4294 of Naphtali,H5321 [were] 53,400. |
ἡG3588 ἐπίσκεψις αὐτῶνG846 ἐκG1537 τῆςG3588 φυλῆςG5443 Νεφθαλι τρεῖςG5140 καὶG2532 πεντήκονταG4004 χιλιάδεςG5505 καὶG2532 τετρακόσιοι.G5071 |
| אֵ֣לֶּה H428 הַפְּקֻדִ֡ים H6485 אֲשֶׁר֩ H834 פָּקַ֨ד H6485 מֹשֶׁ֤ה H4872 וְאַהֲרֹן֙ H175 וּנְשִׂיאֵ֣י H5387 יִשְׂרָאֵ֔ל H3478 שְׁנֵ֥ים H8147 עָשָׂ֖ר H6240 אִ֑ישׁ H376 אִישׁ־H582אֶחָ֥ד H259 לְבֵית־H1004אֲבֹתָ֖יו H1 הָיֽוּ׃ H1961 |
44 |
TheseH428 are the ones who were numbered,H6485 whomH834 MosesH4872 and AaronH175 numbered,H6485 with the leadersH5387 of Israel,H3478 twelveH8147 H6240 men,H376 eachH376 of whomH259 was of his father's household.H1004 |
αὕτηG3778 ἡG3588 ἐπίσκεψις, ἣνG3739 ἐπεσκέψαντοG1980 Μωυσῆς καὶG2532 ΑαρωνG2 καὶG2532 οἱG3588 ἄρχοντεςG758 Ισραηλ,G2474 δώδεκαG1427 ἄνδρες·G435 ἀνὴρG435 εἷςG1519 κατὰG2596 φυλὴνG5443 μίανG1520 κατὰG2596 φυλὴνG5443 οἴκωνG3624 πατριᾶςG3965 ἦσαν.G1510 |
| וַיִּֽהְי֛וּ H1961 כָּל־H3605פְּקוּדֵ֥י H6485 בְנֵֽי־H1121יִשְׂרָאֵ֖ל H3478 לְבֵ֣ית H1004 אֲבֹתָ֑ם H1 מִבֶּ֨ן H1121 עֶשְׂרִ֤ים H6242 שָׁנָה֙ H8141 וָמַ֔עְלָה H4605 כָּל־H3605יֹצֵ֥א H3318 צָבָ֖א H6635 בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ H3478 |
45 |
So allH3605 the numberedH6485 men of the sonsH1121 of IsraelH3478 by their fathers' households,H1004 from twentyH6242 yearsH8141 oldH1121 and upward,H4605 whoeverH3605 [was able to] goH3318 out to warH6635 in Israel,H3478 |
καὶG2532 ἐγένετοG1096 πᾶσαG3956 ἡG3588 ἐπίσκεψις υἱῶνG5207 ΙσραηλG2474 σὺνG4862 δυνάμειG1411 αὐτῶνG846 ἀπὸG575 εἰκοσαετοῦς καὶG2532 ἐπάνω,G1883 πᾶςG3956 ὁG3588 ἐκπορευόμενοςG1607 παρατάξασθαι ἐνG1722 Ισραηλ,G2474 |
| וַיִּֽהְיוּ֙ H1961 כָּל־H3605הַפְּקֻדִ֔ים H6485 שֵׁשׁ־H8337מֵא֥וֹת H3967 אֶ֖לֶף H505 וּשְׁלֹ֣שֶׁת H7969 אֲלָפִ֑ים H505 וַחֲמֵ֥שׁ H2568 מֵא֖וֹת H3967 וַחֲמִשִּֽׁים׃ H2572 |
46 |
even allH3605 the numberedH6485 men were 603,550. |
ἑξακόσιαιG1812 χιλιάδεςG5505 καὶG2532 τρισχίλιοιG5153 καὶG2532 πεντακόσιοιG4001 καὶG2532 πεντήκοντα.G4004 |
| וְהַלְוִיִּ֖ם H3881 לְמַטֵּ֣ה H4294 אֲבֹתָ֑ם H1 לֹ֥א H3808 הָתְפָּקְד֖וּ H6485 בְּתוֹכָֽם׃ H8432 פ |
47 |
The Levites,H3881 however, were not numberedH6485 amongH8432 them by their fathers' tribe.H4294 |
ΟἱG3588 δὲG1161 ΛευῖταιG3019 ἐκG1537 τῆςG3588 φυλῆςG5443 πατριᾶςG3965 αὐτῶνG846 οὐκG3364 ἐπεσκέπησανG1980 ἐνG1722 τοῖςG3588 υἱοῖςG5207 Ισραηλ.G2474 |
| וַיְדַבֵּ֥ר H1696 יְהוָ֖ה H3068 אֶל־H413מֹשֶׁ֥ה H4872 לֵּאמֹֽר׃ H559 |
48 |
For the LordH3068 had spokenH1696 to Moses,H4872 saying,H559 |
καὶG2532 ἐλάλησενG2980 κύριοςG2962 πρὸςG4314 ΜωυσῆνG3475 λέγωνG3004 |
| אַ֣ךְ H389 אֶת־H853מַטֵּ֤ה H4294 לֵוִי֙ H3881 לֹ֣א H3808 תִפְקֹ֔ד H6485 וְאֶת־H853רֹאשָׁ֖ם H7218 לֹ֣א H3808 תִשָּׂ֑א H5375 בְּת֖וֹךְ H8432 בְּנֵ֥י H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ H3478 |
49 |
"OnlyH389 the tribeH4294 of LeviH3878 you shall not number,H6485 norH3808 shall you takeH5375 their censusH7218 amongH8432 the sonsH1121 of Israel.H3478 |
ὍραG3708 τὴνG3588 φυλὴνG5443 τὴνG3588 ΛευιG3017 οὐG3364 συνεπισκέψῃ καὶG2532 τὸνG3588 ἀριθμὸνG706 αὐτῶνG846 οὐG3364 λήμψῃG2983 ἐνG1722 μέσῳG3319 τῶνG3588 υἱῶνG5207 Ισραηλ.G2474 |
| וְאַתָּ֡ה H859 הַפְקֵ֣ד H6485 אֶת־H853הַלְוִיִּם֩ H3881 עַל־H5921מִשְׁכַּ֨ן H4908 הָעֵדֻ֜ת H5715 וְעַ֣ל H5921 כָּל־H3605כֵּלָיו֮ H3627 וְעַ֣ל H5921 כָּל־H3605אֲשֶׁר־H834לוֹ֒ הֵ֜מָּה H1992 יִשְׂא֤וּ H5375 אֶת־H853הַמִּשְׁכָּן֙ H4908 וְאֶת־H853כָּל־H3605כֵּלָ֔יו H3627 וְהֵ֖ם H1992 יְשָׁרְתֻ֑הוּ H8334 וְסָבִ֥יב H5439 לַמִּשְׁכָּ֖ן H4908 יַחֲנֽוּ׃ H2583 |
50 |
"But you shall appointH6485 the LevitesH3881 overH5921 the tabernacleH4908 of the testimony,H5715 and overH5921 allH3605 its furnishingsH3627 and overH5921 allH3605 that belongs to it. They shall carryH5375 the tabernacleH4908 and allH3605 its furnishings,H3627 and they shall takeH8334 careH8334 of it; they shall also campH2583 aroundH5439 the tabernacle.H4908 |
καὶG2532 σὺG4771 ἐπίστησονG2186 τοὺςG3588 ΛευίταςG3019 ἐπὶG1909 τὴνG3588 σκηνὴνG4633 τοῦG3588 μαρτυρίουG3142 καὶG2532 ἐπὶG1909 πάνταG3956 τὰG3588 σκεύηG4632 αὐτῆςG846 καὶG2532 ἐπὶG1909 πάντα,G3956 ὅσαG3745 ἐστὶνG1510 ἐνG1722 αὐτῇ·G846 αὐτοὶG846 ἀροῦσινG142 τὴνG3588 σκηνὴνG4633 καὶG2532 πάνταG3956 τὰG3588 σκεύηG4632 αὐτῆς,G846 καὶG2532 αὐτοὶG846 λειτουργήσουσινG3008 ἐνG1722 αὐτῇG846 καὶG2532 κύκλῳG2945 τῆςG3588 σκηνῆςG4633 παρεμβαλοῦσιν.G3924 |
| וּבִנְסֹ֣עַ H5265 הַמִּשְׁכָּ֗ן H4908 יוֹרִ֤ידוּ H3381 אֹתוֹ֙ H853 הַלְוִיִּ֔ם H3881 וּבַחֲנֹת֙ H2583 הַמִּשְׁכָּ֔ן H4908 יָקִ֥ימוּ H6965 אֹת֖וֹ H853 הַלְוִיִּ֑ם H3881 וְהַזָּ֥ר H2114 הַקָּרֵ֖ב H7126 יוּמָֽת׃ H4191 |
51 |
"So when the tabernacleH4908 is to setH5265 out, the LevitesH3881 shall takeH3381 it down;H3381 and when the tabernacleH4908 encamps,H2583 the LevitesH3881 shall setH6965 it up. But the laymanH2114 who comesH7131 nearH7131 shall be putH4191 to death.H4191 |
καὶG2532 ἐνG1722 τῷG3588 ἐξαίρεινG1808 τὴνG3588 σκηνὴνG4633 καθελοῦσινG2507 αὐτὴνG846 οἱG3588 ΛευῖταιG3019 καὶG2532 ἐνG1722 τῷG3588 παρεμβάλλεινG3924 τὴνG3588 σκηνὴνG4633 ἀναστήσουσιν·G450 καὶG2532 ὁG3588 ἀλλογενὴςG241 ὁG3588 προσπορευόμενοςG4365 ἀποθανέτω.G599 |
| וְחָנ֖וּ H2583 בְּנֵ֣י H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל H3478 אִ֧ישׁ H376 עַֽל־H5921מַחֲנֵ֛הוּ H4264 וְאִ֥ישׁ H376 עַל־H5921דִּגְל֖וֹ H1714 לְצִבְאֹתָֽם׃ H6635 |
52 |
"And the sonsH1121 of IsraelH3478 shall camp,H2583 eachH376 manH376 by his own camp,H4264 and eachH376 manH376 by his own standard,H1714 according to their armies.H6635 |
καὶG2532 παρεμβαλοῦσινG3924 οἱG3588 υἱοὶG5207 ΙσραηλG2474 ἀνὴρG435 ἐνG1722 τῇG3588 ἑαυτοῦG1438 τάξειG5010 καὶG2532 ἀνὴρG435 κατὰG2596 τὴνG3588 ἑαυτοῦG1438 ἡγεμονίανG2231 σὺνG4862 δυνάμειG1411 αὐτῶν·G846 |
| וְהַלְוִיִּ֞ם H3881 יַחֲנ֤וּ H2583 סָבִיב֙ H5439 לְמִשְׁכַּ֣ן H4908 הָעֵדֻ֔ת H5715 וְלֹֽא־H3808יִהְיֶ֣ה H1961 קֶ֔צֶף H7110 עַל־H5921עֲדַ֖ת H5712 בְּנֵ֣י H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל H3478 וְשָׁמְרוּ֙ H8104 הַלְוִיִּ֔ם H3881 אֶת־H853מִשְׁמֶ֖רֶת H4931 מִשְׁכַּ֥ן H4908 הָעֵדֽוּת׃ H5715 |
53 |
"But the LevitesH3881 shall campH2583 aroundH5439 the tabernacleH4908 of the testimony,H5715 that there may be noH3808 wrathH7110 on the congregationH5712 of the sonsH1121 of Israel.H3478 So the LevitesH3881 shall keepH8104 chargeH4931 of the tabernacleH4908 of the testimony.H5715" |
οἱG3588 δὲG1161 ΛευῖταιG3019 παρεμβαλέτωσαν ἐναντίονG1726 κυρίουG2962 κύκλῳG2945 τῆςG3588 σκηνῆςG4633 τοῦG3588 μαρτυρίου,G3142 καὶG2532 οὐκG3364 ἔσταιG1510 ἁμάρτημαG265 ἐνG1722 υἱοῖςG5207 Ισραηλ.G2474 καὶG2532 φυλάξουσινG5442 οἱG3588 ΛευῖταιG3019 αὐτοὶG846 τὴνG3588 φυλακὴνG5438 τῆςG3588 σκηνῆςG4633 τοῦG3588 μαρτυρίου.G3142 |
| וַֽיַּעֲשׂ֖וּ H6213 בְּנֵ֣י H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל H3478 כְּ֠כֹל H3605 אֲשֶׁ֨ר H834 צִוָּ֧ה H6680 יְהוָ֛ה H3068 אֶת־H853מֹשֶׁ֖ה H4872 כֵּ֥ן H3651 עָשֽׂוּ׃ H6213 פ |
54 |
Thus the sonsH1121 of IsraelH3478 did;H6213 according to allH3605 whichH834 the LordH3068 had commandedH6680 Moses,H4872 soH3651 they did.H6213 |
καὶG2532 ἐποίησανG4160 οἱG3588 υἱοὶG5207 ΙσραηλG2474 κατὰG2596 πάντα,G3956 ἃG3739 ἐνετείλατοG1781 κύριοςG2962 τῷG3588 ΜωυσῇG3475 καὶG2532 Ααρων,G2 οὕτωςG3778 ἐποίησαν.G4160 |
