Original text: Bible / Galatians / Chapter 4

λεγω ^G3004 ^G5719 δε ^G1161 εφ ^G1909 οσον ^G3745 χρονον ^G5550 ο ^G3588 κληρονομος ^G2818 νηπιος ^G3516 εστιν ^G2076 ^G5748 ουδεν ^G3762 διαφερει ^G1308 ^G5719 δουλου ^G1401 κυριος ^G2962 παντων ^G3956 ων ^G5607 ^G5752	1	Now^G1161 I say,^G3004 as long^G5550 as the heir^G2818 is a child,^G3516 he does not differ^G1308 at all^G3761 from a slave^G1401 although he is owner^G2962 of everything,^G3956
αλλα ^G235 υπο ^G5259 επιτροπους ^G2012 εστιν ^G2076 ^G5748 και ^G2532 οικονομους ^G3623 αχρι ^G891 της ^G3588 προθεσμιας ^G4287 του ^G3588 πατρος ^G3962	2	but he is under^G5259 guardians^G2012 and managers^G3623 until^G891 the date^G4287 set^G4287 by the father.^G3962
ουτως ^G3779 και ^G2532 ημεις ^G2249 οτε ^G3753 ημεν ^G1510 ^G5713 νηπιοι ^G3516 υπο ^G5259 τα ^G3588 στοιχεια ^G4747 του ^G3588 κοσμου ^G2889 ημεν ^G1510 ^G5713 δεδουλωμενοι ^G1402 ^G5772	3	So^G3779 also^G2532 we, while^G3753 we were children,^G3516 were held^G1402 in bondage^G1402 under^G5259 the elemental^G4747 things^G4747 of the world.^G2889
οτε ^G3753 δε ^G1161 ηλθεν ^G2064 ^G5627 το ^G3588 πληρωμα ^G4138 του ^G3588 χρονου ^G5550 εξαπεστειλεν ^G1821 ^G5656 ο ^G3588 θεος ^G2316 τον ^G3588 υιον ^G5207 αυτου ^G846 γενομενον ^G1096 ^G5637 εκ ^G1537 γυναικος ^G1135 γενομενον ^G1096 ^G5637 υπο ^G5259 νομον ^G3551	4	But when^G3753 the fulness^G4138 of the time^G5550 came,^G2064 God^G2316 sent^G1821 forth^G1821 His Son,^G5207 born^G1096 of a woman,^G1135 born^G1096 under^G5259 the Law,^G3551
ινα ^G2443 τους ^G3588 υπο ^G5259 νομον ^G3551 εξαγοραση ^G1805 ^G5661 ινα ^G2443 την ^G3588 υιοθεσιαν ^G5206 απολαβωμεν ^G618 ^G5632	5	in order^G2443 that He might redeem^G1805 those^G3588 who were under^G5259 the Law,^G3551 that we might receive^G618 the adoption^G5206 as sons.^G5206
οτι ^G3754 δε ^G1161 εστε ^G2075 ^G5748 υιοι ^G5207 εξαπεστειλεν ^G1821 ^G5656 ο ^G3588 θεος ^G2316 το ^G3588 πνευμα ^G4151 του ^G3588 υιου ^G5207 αυτου ^G846 εις ^G1519 τας ^G3588 καρδιας ^G2588 υμων ^G5216 κραζον ^G2896 ^G5723 αββα ^G5 ο ^G3588 πατηρ ^G3962	6	And because^G3754 you are sons,^G5207 God^G2316 has sent^G1821 forth^G1821 the Spirit^G4151 of His Son^G5207 into our hearts,^G2588 crying,^G2896 "Abba! Father!^G5"
ωστε ^G5620 ουκετι ^G3765 ει ^G1488 ^G5748 δουλος ^G1401 αλλ ^G235 υιος ^G5207 ει ^G1487 δε ^G1161 υιος ^G5207 και ^G2532 κληρονομος ^G2818 θεου ^G2316 δια ^G1223 χριστου ^G5547	7	Therefore^G5620 you are no^G3765 longer^G3765 a slave,^G1401 but a son;^G5207 and if^G1487 a son,^G5207 then^G2532 an heir^G2818 through^G1223 God.^G2316
αλλα ^G235 τοτε ^G5119 μεν ^G3303 ουκ ^G3756 ειδοτες ^G1492 ^G5761 θεον ^G2316 εδουλευσατε ^G1398 ^G5656 τοις ^G3588 μη ^G3361 φυσει ^G5449 ουσιν ^G5607 ^G5752 θεοις ^G2316	8	However^G235 at that time,^G5119 when you did not know^G3609 God,^G2316 you were slaves^G1398 to those^G3588 which by nature^G5449 are no^G3361 gods.^G2316
νυν ^G3568 δε ^G1161 γνοντες ^G1097 ^G5631 θεον ^G2316 μαλλον ^G3123 δε ^G1161 γνωσθεντες ^G1097 ^G5685 υπο ^G5259 θεου ^G2316 πως ^G4459 επιστρεφετε ^G1994 ^G5719 παλιν ^G3825 επι ^G1909 τα ^G3588 ασθενη ^G772 και ^G2532 πτωχα ^G4434 στοιχεια ^G4747 οις ^G3739 παλιν ^G3825 ανωθεν ^G509 δουλευειν ^G1398 ^G5721 θελετε ^G2309 ^G5719	9	But now^G3568 that you have come to know^G1097 God,^G2316 or^G1161 rather^G3123 to be known^G1097 by God,^G2316 how^G4459 is it that you turn^G1994 back^G1994 again^G3825 to the weak^G772 and worthless^G4434 elemental^G4747 things,^G4747 to which^G3739 you desire^G2309 to be enslaved^G1398 all^G509 over^G509 again^G3825?
ημερας ^G2250 παρατηρεισθε ^G3906 ^G5731 και ^G2532 μηνας ^G3376 και ^G2532 καιρους ^G2540 και ^G2532 ενιαυτους ^G1763	10	You observe^G3906 days^G2250 and months^G3376 and seasons^G2540 and years.^G1763
φοβουμαι ^G5399 ^G5736 υμας ^G5209 μηπως ^G3381 εικη ^G1500 κεκοπιακα ^G2872 ^G5758 εις ^G1519 υμας ^G5209	11	I fear^G5399 for you, that perhaps^G4458 I have labored^G2872 over^G1519 you in vain.^G1500
γινεσθε ^G1096 ^G5737 ως ^G5613 εγω ^G1473 οτι ^G3754 καγω ^G2504 ως ^G5613 υμεις ^G5210 αδελφοι ^G80 δεομαι ^G1189 ^G5736 υμων ^G5216 ουδεν ^G3762 με ^G3165 ηδικησατε ^G91 ^G5656	12	I beg^G1189 of you, brethren,^G80 become^G1096 as I [am], for I also^G2532 [have become] as you [are.] You have done^G91 me no^G3762 wrong;^G91
οιδατε ^G1492 ^G5758 δε ^G1161 οτι ^G3754 δι ^G1223 ασθενειαν ^G769 της ^G3588 σαρκος ^G4561 ευηγγελισαμην ^G2097 ^G5668 υμιν ^G5213 το ^G3588 προτερον ^G4386	13	but you know^G3609 that it was because^G1223 of a bodily^G4561 illness^G769 that I preached^G2097 the gospel^G2097 to you the first^G4387 time;^G4387
και ^G2532 τον ^G3588 πειρασμον ^G3986 μου ^G3450 τον ^G3588 εν ^G1722 τη ^G3588 σαρκι ^G4561 μου ^G3450 ουκ ^G3756 εξουθενησατε ^G1848 ^G5656 ουδε ^G3761 εξεπτυσατε ^G1609 ^G5656 αλλ ^G235 ως ^G5613 αγγελον ^G32 θεου ^G2316 εδεξασθε ^G1209 ^G5662 με ^G3165 ως ^G5613 χριστον ^G5547 ιησουν ^G2424	14	and that which^G3986 was a trial^G3986 to you in my bodily^G4561 condition^G4561 you did not despise^G1848 or^G3761 loathe,^G1609 but you received^G1209 me as an angel^G32 of God,^G2316 as Christ^G5547 Jesus^G2424 [Himself.]
τις ^G5101 ουν ^G3767 ην ^G2258 ^G5713 ο ^G3588 μακαρισμος ^G3108 υμων ^G5216 μαρτυρω ^G3140 ^G5719 γαρ ^G1063 υμιν ^G5213 οτι ^G3754 ει ^G1487 δυνατον ^G1415 τους ^G3588 οφθαλμους ^G3788 υμων ^G5216 εξορυξαντες ^G1846 ^G5660 αν ^G302 εδωκατε ^G1325 ^G5656 μοι ^G3427	15	Where^G4226 then^G3767 is that sense^G3108 of blessing^G3108 you had? For I bear^G3140 you witness,^G3140 that if^G1487 possible,^G1415 you would have plucked^G1846 out your eyes^G3788 and given^G1325 them to me.
ωστε ^G5620 εχθρος ^G2190 υμων ^G5216 γεγονα ^G1096 ^G5754 αληθευων ^G226 ^G5723 υμιν ^G5213	16	Have I therefore^G5620 become^G1096 your enemy^G2190 by telling^G226 you the truth^G226?
ζηλουσιν ^G2206 ^G5719 υμας ^G5209 ου ^G3756 καλως ^G2573 αλλα ^G235 εκκλεισαι ^G1576 ^G5658 υμας ^G5209 θελουσιν ^G2309 ^G5719 ινα ^G2443 αυτους ^G846 ζηλουτε ^G2206 ^G5725	17	They eagerly^G2206 seek^G2206 you, not commendably,^G2573 but they wish^G2309 to shut^G1576 you out, in order^G2443 that you may seek^G2206 them.
καλον ^G2570 δε ^G1161 το ^G3588 ζηλουσθαι ^G2206 ^G5745 εν ^G1722 καλω ^G2570 παντοτε ^G3842 και ^G2532 μη ^G3361 μονον ^G3440 εν ^G1722 τω ^G3588 παρειναι ^G3918 ^G5750 με ^G3165 προς ^G4314 υμας ^G5209	18	But it is good^G2570 always^G3842 to be eagerly^G2206 sought^G2206 in a commendable^G2570 manner,^G2570 and not only^G3440 when^G1722 I am^G3918 present^G3918 with you.
τεκνια ^G5040 μου ^G3450 ους ^G3739 παλιν ^G3825 ωδινω ^G5605 ^G5719 αχρις ^G891 ου ^G3739 μορφωθη ^G3445 ^G5686 χριστος ^G5547 εν ^G1722 υμιν ^G5213	19	My children,^G5043 with whom^G3739 I am^G5605 again^G3825 in labor^G5605 until^G3360 Christ^G5547 is formed^G3445 in you –
ηθελον ^G2309 ^G5707 δε ^G1161 παρειναι ^G3918 ^G5750 προς ^G4314 υμας ^G5209 αρτι ^G737 και ^G2532 αλλαξαι ^G236 ^G5658 την ^G3588 φωνην ^G5456 μου ^G3450 οτι ^G3754 απορουμαι ^G639 ^G5731 εν ^G1722 υμιν ^G5213	20	but I could wish^G2309 to be present^G3918 with you now^G737 and to change^G236 my tone,^G5456 for I am^G639 perplexed^G639 about^G1722 you.
λεγετε ^G3004 ^G5720 μοι ^G3427 οι ^G3588 υπο ^G5259 νομον ^G3551 θελοντες ^G2309 ^G5723 ειναι ^G1511 ^G5750 τον ^G3588 νομον ^G3551 ουκ ^G3756 ακουετε ^G191 ^G5719	21	Tell^G3004 me, you who want^G2309 to be under^G5259 law,^G3551 do you not listen^G191 to the law^G3551?
γεγραπται ^G1125 ^G5769 γαρ ^G1063 οτι ^G3754 αβρααμ ^G11 δυο ^G1417 υιους ^G5207 εσχεν ^G2192 ^G5627 ενα ^G1520 εκ ^G1537 της ^G3588 παιδισκης ^G3814 και ^G2532 ενα ^G1520 εκ ^G1537 της ^G3588 ελευθερας ^G1658	22	For it is written^G1125 that Abraham^G11 had^G2192 two^G1417 sons,^G5207 one^G1520 by the bondwoman^G3814 and one^G1520 by the free^G1658 woman.^G1658
αλλ ^G235 ο ^G3588 μεν ^G3303 εκ ^G1537 της ^G3588 παιδισκης ^G3814 κατα ^G2596 σαρκα ^G4561 γεγεννηται ^G1080 ^G5769 ο ^G3588 δε ^G1161 εκ ^G1537 της ^G3588 ελευθερας ^G1658 δια ^G1223 της ^G3588 επαγγελιας ^G1860	23	But the son by the bondwoman^G3814 was born^G1080 according^G2596 to the flesh,^G4561 and the son by the free^G1658 woman^G1658 through^G1223 the promise.^G1860
ατινα ^G3748 εστιν ^G2076 ^G5748 αλληγορουμενα ^G238 ^G5746 αυται ^G3778 γαρ ^G1063 εισιν ^G1526 ^G5748 αι ^G3588 δυο ^G1417 διαθηκαι ^G1242 μια ^G1520 μεν ^G3303 απο ^G575 ορους ^G3735 σινα ^G4614 εις ^G1519 δουλειαν ^G1397 γεννωσα ^G1080 ^G5723 ητις ^G3748 εστιν ^G2076 ^G5748 αγαρ ^G28	24	This^G3748 is allegorically^G238 speaking:^G238 for these^G3778 [women] are two^G1417 covenants,^G1242 one^G1520 [proceeding] from Mount^G3735 Sinai^G4614 bearing^G1080 children^G1080 who are to be slaves;^G1397 she is Hagar.^G28
το ^G3588 γαρ ^G1063 αγαρ ^G28 σινα ^G4614 ορος ^G3735 εστιν ^G2076 ^G5748 εν ^G1722 τη ^G3588 αραβια ^G688 συστοιχει ^G4960 ^G5719 δε ^G1161 τη ^G3588 νυν ^G3568 ιερουσαλημ ^G2419 δουλευει ^G1398 ^G5719 δε ^G1161 μετα ^G3326 των ^G3588 τεκνων ^G5043 αυτης ^G846	25	Now^G3568 this^G3588 Hagar^G28 is Mount^G3735 Sinai^G4614 in Arabia,^G688 and corresponds^G4960 to the present^G3568 Jerusalem,^G2419 for she is in slavery^G1398 with her children.^G5043
η ^G3588 δε ^G1161 ανω ^G507 ιερουσαλημ ^G2419 ελευθερα ^G1658 εστιν ^G2076 ^G5748 ητις ^G3748 εστιν ^G2076 ^G5748 μητηρ ^G3384 παντων ^G3956 ημων ^G2257	26	But the Jerusalem^G2419 above^G507 is free;^G1658 she is our mother.^G3384
γεγραπται ^G1125 ^G5769 γαρ ^G1063 ευφρανθητι ^G2165 ^G5682 στειρα ^G4723 η ^G3588 ου ^G3756 τικτουσα ^G5088 ^G5723 ρηξον ^G4486 ^G5657 και ^G2532 βοησον ^G994 ^G5657 η ^G3588 ουκ ^G3756 ωδινουσα ^G5605 ^G5723 οτι ^G3754 πολλα ^G4183 τα ^G3588 τεκνα ^G5043 της ^G3588 ερημου ^G2048 μαλλον ^G3123 η ^G2228 της ^G3588 εχουσης ^G2192 ^G5723 τον ^G3588 ανδρα ^G435	27	For it is written,^G1125 "Rejoice,^G2165 barren^G4723 woman^G4723 who does not bear;^G5088 Break^G4486 forth^G4486 and shout,^G994 you who are not in labor;^G5605 For more^G4183 are the children^G5043 of the desolate^G2048 Than^G2228 of the one who has^G2192 a husband.^G435"
ημεις ^G2249 δε ^G1161 αδελφοι ^G80 κατα ^G2596 ισαακ ^G2464 επαγγελιας ^G1860 τεκνα ^G5043 εσμεν ^G2070 ^G5748	28	And you brethren,^G80 like^G2596 Isaac,^G2464 are children^G5043 of promise.^G1860
αλλ ^G235 ωσπερ ^G5618 τοτε ^G5119 ο ^G3588 κατα ^G2596 σαρκα ^G4561 γεννηθεις ^G1080 ^G5685 εδιωκεν ^G1377 ^G5707 τον ^G3588 κατα ^G2596 πνευμα ^G4151 ουτως ^G3779 και ^G2532 νυν ^G3568	29	But as at that time^G5119 he who was born^G1080 according^G2596 to the flesh^G4561 persecuted^G1377 him [who was born] according^G2596 to the Spirit,^G4151 so^G3779 it is now^G3568 also.^G2532
αλλα ^G235 τι ^G5101 λεγει ^G3004 ^G5719 η ^G3588 γραφη ^G1124 εκβαλε ^G1544 ^G5628 την ^G3588 παιδισκην ^G3814 και ^G2532 τον ^G3588 υιον ^G5207 αυτης ^G846 ου ^G3756 γαρ ^G1063 μη ^G3361 κληρονομηση ^G2816 ^G5661 ο ^G3588 υιος ^G5207 της ^G3588 παιδισκης ^G3814 μετα ^G3326 του ^G3588 υιου ^G5207 της ^G3588 ελευθερας ^G1658	30	But what^G5101 does the Scripture^G1124 say^G3004? "Cast^G1544 out the bondwoman^G3814 and her son,^G5207 For the son^G5207 of the bondwoman^G3814 shall not be an heir^G2816 with the son^G5207 of the free^G1658 woman.^G1658"
αρα ^G686 αδελφοι ^G80 ουκ ^G3756 εσμεν ^G2070 ^G5748 παιδισκης ^G3814 τεκνα ^G5043 αλλα ^G235 της ^G3588 ελευθερας ^G1658	31	So^G1352 then,^G1352 brethren,^G80 we are not children^G5043 of a bondwoman,^G3814 but of the free^G1658 woman.^G1658

Search

Site section search

Website test

Original text: Bible / Galatians / Chapter 4