Original text: Bible / Galatians / Chapter 1

παυλος ^G3972 αποστολος ^G652 ουκ ^G3756 απ ^G575 ανθρωπων ^G444 ουδε ^G3761 δι ^G1223 ανθρωπου ^G444 αλλα ^G235 δια ^G1223 ιησου ^G2424 χριστου ^G5547 και ^G2532 θεου ^G2316 πατρος ^G3962 του ^G3588 εγειραντος ^G1453 ^G5660 αυτον ^G846 εκ ^G1537 νεκρων ^G3498	1	Paul,^G3972 an apostle^G652 (not [sent] from men,^G444 nor^G3761 through^G1223 the agency^G1223 of man,^G444 but through^G1223 Jesus^G2424 Christ,^G5547 and God^G2316 the Father,^G3962 who raised^G1453 Him from the dead^G3498),
και ^G2532 οι ^G3588 συν ^G4862 εμοι ^G1698 παντες ^G3956 αδελφοι ^G80 ταις ^G3588 εκκλησιαις ^G1577 της ^G3588 γαλατιας ^G1053	2	and all^G3956 the brethren^G80 who are with me, to the churches^G1577 of Galatia: ^G1053
χαρις ^G5485 υμιν ^G5213 και ^G2532 ειρηνη ^G1515 απο ^G575 θεου ^G2316 πατρος ^G3962 και ^G2532 κυριου ^G2962 ημων ^G2257 ιησου ^G2424 χριστου ^G5547	3	Grace^G5485 to you and peace^G1515 from God^G2316 our Father,^G3962 and the Lord^G2962 Jesus^G2424 Christ,^G5547
του ^G3588 δοντος ^G1325 ^G5631 εαυτον ^G1438 υπερ ^G5228 των ^G3588 αμαρτιων ^G266 ημων ^G2257 οπως ^G3704 εξεληται ^G1807 ^G5643 ημας ^G2248 εκ ^G1537 του ^G3588 ενεστωτος ^G1764 ^G5761 αιωνος ^G165 πονηρου ^G4190 κατα ^G2596 το ^G3588 θελημα ^G2307 του ^G3588 θεου ^G2316 και ^G2532 πατρος ^G3962 ημων ^G2257	4	who gave^G1325 Himself^G1438 for our sins,^G266 that He might deliver^G1807 us out of this^G3588 present^G1764 evil^G4190 age,^G165 according^G2596 to the will^G2307 of our God^G2316 and Father,^G3962
ω ^G3739 η ^G3588 δοξα ^G1391 εις ^G1519 τους ^G3588 αιωνας ^G165 των ^G3588 αιωνων ^G165 αμην ^G281	5	to whom^G3739 [be] the glory^G1391 forevermore.^G165 Amen.^G281
θαυμαζω ^G2296 ^G5719 οτι ^G3754 ουτως ^G3779 ταχεως ^G5030 μετατιθεσθε ^G3346 ^G5727 απο ^G575 του ^G3588 καλεσαντος ^G2564 ^G5660 υμας ^G5209 εν ^G1722 χαριτι ^G5485 χριστου ^G5547 εις ^G1519 ετερον ^G2087 ευαγγελιον ^G2098	6	I am^G2296 amazed^G2296 that you are so^G3779 quickly^G5030 deserting^G3346 ^G575 Him who called^G2564 you by the grace^G5485 of Christ,^G5547 for a different^G2087 gospel;^G2098
ο ^G3739 ουκ ^G3756 εστιν ^G2076 ^G5748 αλλο ^G243 ει ^G1487 μη ^G3361 τινες ^G5100 εισιν ^G1526 ^G5748 οι ^G3588 ταρασσοντες ^G5015 ^G5723 υμας ^G5209 και ^G2532 θελοντες ^G2309 ^G5723 μεταστρεψαι ^G3344 ^G5658 το ^G3588 ευαγγελιον ^G2098 του ^G3588 χριστου ^G5547	7	which^G3739 is [really] not another;^G243 only^G1487 ^G3361 there are some^G5100 who are disturbing^G5015 you, and want^G2309 to distort^G3344 the gospel^G2098 of Christ.^G5547
αλλα ^G235 και ^G2532 εαν ^G1437 ημεις ^G2249 η ^G2228 αγγελος ^G32 εξ ^G1537 ουρανου ^G3772 ευαγγελιζηται ^G2097 ^G5735 υμιν ^G5213 παρ ^G3844 ο ^G3739 ευηγγελισαμεθα ^G2097 ^G5668 υμιν ^G5213 αναθεμα ^G331 εστω ^G2077 ^G5749	8	But even^G2532 though^G1437 we, or^G2228 an angel^G32 from heaven,^G3772 should preach^G2097 to you a gospel^G2097 contrary^G3844 to that which^G3739 we have preached^G2097 to you, let him be accursed.^G331
ως ^G5613 προειρηκαμεν ^G4280 ^G5758 και ^G2532 αρτι ^G737 παλιν ^G3825 λεγω ^G3004 ^G5719 ει ^G1487 τις ^G5100 υμας ^G5209 ευαγγελιζεται ^G2097 ^G5731 παρ ^G3844 ο ^G3739 παρελαβετε ^G3880 ^G5627 αναθεμα ^G331 εστω ^G2077 ^G5749	9	As we have said^G4275 before,^G4275 so^G2532 I say^G3004 again^G3825 now,^G737 if^G1487 any^G5100 man^G5100 is preaching^G2097 to you a gospel^G2097 contrary^G3844 to that which^G3739 you received,^G3880 let him be accursed.^G331
αρτι ^G737 γαρ ^G1063 ανθρωπους ^G444 πειθω ^G3982 ^G5719 η ^G2228 τον ^G3588 θεον ^G2316 η ^G2228 ζητω ^G2212 ^G5719 ανθρωποις ^G444 αρεσκειν ^G700 ^G5721 ει ^G1487 γαρ ^G1063 ετι ^G2089 ανθρωποις ^G444 ηρεσκον ^G700 ^G5707 χριστου ^G5547 δουλος ^G1401 ουκ ^G3756 αν ^G302 ημην ^G2252 ^G5713	10	For am I now^G737 seeking^G3982 the favor^G3982 of men,^G444 or^G2228 of God^G2316? Or^G2228 am I striving^G2212 to please^G700 men^G444? If^G1487 I were still^G2089 trying to please^G700 men,^G444 I would not be a bond-servant of Christ.^G5547
γνωριζω ^G1107 ^G5719 δε ^G1161 υμιν ^G5213 αδελφοι ^G80 το ^G3588 ευαγγελιον ^G2098 το ^G3588 ευαγγελισθεν ^G2097 ^G5685 υπ ^G5259 εμου ^G1700 οτι ^G3754 ουκ ^G3756 εστιν ^G2076 ^G5748 κατα ^G2596 ανθρωπον ^G444	11	For I would have^G1107 you know,^G1107 brethren,^G80 that the gospel^G2098 which was preached^G2097 by me is not according^G2596 to man.^G444
ουδε ^G3761 γαρ ^G1063 εγω ^G1473 παρα ^G3844 ανθρωπου ^G444 παρελαβον ^G3880 ^G5627 αυτο ^G846 ουτε ^G3777 εδιδαχθην ^G1321 ^G5681 αλλα ^G235 δι ^G1223 αποκαλυψεως ^G602 ιησου ^G2424 χριστου ^G5547	12	For I neither^G3761 received^G3880 it from man,^G444 nor^G3777 was I taught^G1321 it, but [I received it] through^G1223 a revelation^G602 of Jesus^G2424 Christ.^G5547
ηκουσατε ^G191 ^G5656 γαρ ^G1063 την ^G3588 εμην ^G1699 αναστροφην ^G391 ποτε ^G4218 εν ^G1722 τω ^G3588 ιουδαισμω ^G2454 οτι ^G3754 καθ ^G2596 υπερβολην ^G5236 εδιωκον ^G1377 ^G5707 την ^G3588 εκκλησιαν ^G1577 του ^G3588 θεου ^G2316 και ^G2532 επορθουν ^G4199 ^G5707 αυτην ^G846	13	For you have heard^G191 of my former^G4218 manner^G391 of life^G391 in Judaism,^G2454 how^G3754 I used to persecute^G1377 the church^G1577 of God^G2316 beyond^G2596 ^G5236 measure,^G5236 and tried to destroy^G4199 it;
και ^G2532 προεκοπτον ^G4298 ^G5707 εν ^G1722 τω ^G3588 ιουδαισμω ^G2454 υπερ ^G5228 πολλους ^G4183 συνηλικιωτας ^G4915 εν ^G1722 τω ^G3588 γενει ^G1085 μου ^G3450 περισσοτερως ^G4056 ζηλωτης ^G2207 υπαρχων ^G5225 ^G5723 των ^G3588 πατρικων ^G3967 μου ^G3450 παραδοσεων ^G3862	14	and I was advancing^G4298 in Judaism^G2454 beyond^G5228 many^G4183 of my contemporaries^G4915 among^G1722 my countrymen,^G1085 being^G5225 more^G4053 extremely^G4053 zealous^G2207 for my ancestral^G3967 traditions.^G3862
οτε ^G3753 δε ^G1161 ευδοκησεν ^G2106 ^G5656 ο ^G3588 θεος ^G2316 ο ^G3588 αφορισας ^G873 ^G5660 με ^G3165 εκ ^G1537 κοιλιας ^G2836 μητρος ^G3384 μου ^G3450 και ^G2532 καλεσας ^G2564 ^G5660 δια ^G1223 της ^G3588 χαριτος ^G5485 αυτου ^G846	15	But when^G3753 He who had set^G873 me apart,^G873 [even] from my mother's womb,^G2836 and called^G2564 me through^G1223 His grace,^G5485 was pleased^G2106
αποκαλυψαι ^G601 ^G5658 τον ^G3588 υιον ^G5207 αυτου ^G846 εν ^G1722 εμοι ^G1698 ινα ^G2443 ευαγγελιζωμαι ^G2097 ^G5735 αυτον ^G846 εν ^G1722 τοις ^G3588 εθνεσιν ^G1484 ευθεως ^G2112 ου ^G3756 προσανεθεμην ^G4323 ^G5639 σαρκι ^G4561 και ^G2532 αιματι ^G129	16	to reveal^G601 His Son^G5207 in me, that I might preach^G2097 Him among^G1722 the Gentiles,^G1484 I did not immediately^G2112 consult^G4323 with flesh^G4561 and blood,^G129
ουδε ^G3761 ανηλθον ^G424 ^G5627 εις ^G1519 ιεροσολυμα ^G2414 προς ^G4314 τους ^G3588 προ ^G4253 εμου ^G1700 αποστολους ^G652 αλλ ^G235 απηλθον ^G565 ^G5627 εις ^G1519 αραβιαν ^G688 και ^G2532 παλιν ^G3825 υπεστρεψα ^G5290 ^G5656 εις ^G1519 δαμασκον ^G1154	17	nor^G3761 did I go^G424 up to Jerusalem^G2414 to those^G3588 who were apostles^G652 before^G4253 me; but I went^G565 away^G565 to Arabia,^G688 and returned^G5290 once^G3825 more^G3825 to Damascus.^G1154
επειτα ^G1899 μετα ^G3326 ετη ^G2094 τρια ^G5140 ανηλθον ^G424 ^G5627 εις ^G1519 ιεροσολυμα ^G2414 ιστορησαι ^G2477 ^G5658 πετρον ^G4074 και ^G2532 επεμεινα ^G1961 ^G5656 προς ^G4314 αυτον ^G846 ημερας ^G2250 δεκαπεντε ^G1178	18	Then^G1899 three^G5140 years^G2094 later^G3326 I went^G424 up to Jerusalem^G2414 to become^G2477 acquainted^G2477 with Cephas,^G2786 and stayed^G1961 with him fifteen^G1178 days.^G2250
ετερον ^G2087 δε ^G1161 των ^G3588 αποστολων ^G652 ουκ ^G3756 ειδον ^G1492 ^G5627 ει ^G1487 μη ^G3361 ιακωβον ^G2385 τον ^G3588 αδελφον ^G80 του ^G3588 κυριου ^G2962	19	But I did not see^G3708 any^G2087 other^G2087 of the apostles^G652 except^G1508 James,^G2385 the Lord's brother.^G80
α ^G3739 δε ^G1161 γραφω ^G1125 ^G5719 υμιν ^G5213 ιδου ^G2400 ^G5628 ενωπιον ^G1799 του ^G3588 θεου ^G2316 οτι ^G3754 ου ^G3756 ψευδομαι ^G5574 ^G5736	20	(Now^G1161 in what^G3739 I am writing^G1125 to you, I assure^G2400 you before^G1799 God^G2316 that I am not lying.^G5574)
επειτα ^G1899 ηλθον ^G2064 ^G5627 εις ^G1519 τα ^G3588 κλιματα ^G2824 της ^G3588 συριας ^G4947 και ^G2532 της ^G3588 κιλικιας ^G2791	21	Then^G1899 I went^G2064 into the regions^G2824 of Syria^G4947 and Cilicia.^G2791
ημην ^G2252 ^G5713 δε ^G1161 αγνοουμενος ^G50 ^G5746 τω ^G3588 προσωπω ^G4383 ταις ^G3588 εκκλησιαις ^G1577 της ^G3588 ιουδαιας ^G2449 ταις ^G3588 εν ^G1722 χριστω ^G5547	22	And I was [still] unknown^G50 by sight^G4383 to the churches^G1577 of Judea^G2453 which were in Christ;^G5547
μονον ^G3440 δε ^G1161 ακουοντες ^G191 ^G5723 ησαν ^G2258 ^G5713 οτι ^G3754 ο ^G3588 διωκων ^G1377 ^G5723 ημας ^G2248 ποτε ^G4218 νυν ^G3568 ευαγγελιζεται ^G2097 ^G5731 την ^G3588 πιστιν ^G4102 ην ^G3739 ποτε ^G4218 επορθει ^G4199 ^G5707	23	but only,^G3440 they kept hearing,^G191 "He who once^G4218 persecuted^G1377 us is now^G3568 preaching^G2097 the faith^G4102 which^G3739 he once^G4218 tried to destroy.^G4199"
και ^G2532 εδοξαζον ^G1392 ^G5707 εν ^G1722 εμοι ^G1698 τον ^G3588 θεον ^G2316	24	And they were glorifying^G1392 God^G2316 because^G1722 of me.

Search

Site section search

Website test

Original text: Bible / Galatians / Chapter 1