| δια G1223 τουτο G5124 εχοντες G2192 G5723 την G3588 διακονιαν G1248 ταυτην G3778 καθως G2531 ηλεηθημεν G1653 G5681 ουκ G3756 εκκακουμεν G1573 G5719 |
1 |
Therefore,G1223 G3778 since we haveG2192 thisG3778 ministry,G1248 as we receivedG1653 mercy,G1653 we do not loseG7051 heart,G7051 |
| αλλ G235 απειπαμεθα G550 G5639 τα G3588 κρυπτα G2927 της G3588 αισχυνης G152 μη G3361 περιπατουντες G4043 G5723 εν G1722 πανουργια G3834 μηδε G3366 δολουντες G1389 G5723 τον G3588 λογον G3056 του G3588 θεου G2316 αλλα G235 τη G3588 φανερωσει G5321 της G3588 αληθειας G225 συνιστωντες G4921 G5723 εαυτους G1438 προς G4314 πασαν G3956 συνειδησιν G4893 ανθρωπων G444 ενωπιον G1799 του G3588 θεου G2316 |
2 |
but we have renouncedG550 the thingsG2927 hiddenG2927 because of shame,G152 not walkingG4043 in craftinessG3834 orG3366 adulteratingG1389 the wordG3056 of God,G2316 but by the manifestationG5321 of truthG225 commendingG4921 ourselvesG1438 to everyG3956 man's conscienceG4893 in the sightG1799 of God.G2316 |
| ει G1487 δε G1161 και G2532 εστιν G2076 G5748 κεκαλυμμενον G2572 G5772 το G3588 ευαγγελιον G2098 ημων G2257 εν G1722 τοις G3588 απολλυμενοις G622 G5730 εστιν G2076 G5748 κεκαλυμμενον G2572 G5772 |
3 |
And evenG2532 ifG1487 our gospelG2098 is veiled,G2572 it is veiledG2572 to thoseG3588 who are perishing,G622 |
| εν G1722 οις G3739 ο G3588 θεος G2316 του G3588 αιωνος G165 τουτου G5127 ετυφλωσεν G5186 G5656 τα G3588 νοηματα G3540 των G3588 απιστων G571 εις G1519 το G3588 μη G3361 αυγασαι G826 G5658 αυτοις G846 τον G3588 φωτισμον G5462 του G3588 ευαγγελιου G2098 της G3588 δοξης G1391 του G3588 χριστου G5547 ος G3739 εστιν G2076 G5748 εικων G1504 του G3588 θεου G2316 |
4 |
in whoseG3739 caseG1722 the godG2316 of thisG3778 worldG165 has blindedG5186 the mindsG3540 of the unbelieving,G571 that they might not seeG826 the lightG5462 of the gospelG2098 of the gloryG1391 of Christ,G5547 whoG3739 is the imageG1504 of God.G2316 |
| ου G3756 γαρ G1063 εαυτους G1438 κηρυσσομεν G2784 G5719 αλλα G235 χριστον G5547 ιησουν G2424 κυριον G2962 εαυτους G1438 δε G1161 δουλους G1401 υμων G5216 δια G1223 ιησουν G2424 |
5 |
For we do not preachG2784 ourselvesG1438 but ChristG5547 JesusG2424 as Lord,G2962 and ourselvesG1438 as your bond-servants for Jesus' sake.G1223 |
| οτι G3754 ο G3588 θεος G2316 ο G3588 ειπων G2036 G5631 εκ G1537 σκοτους G4655 φως G5457 λαμψαι G2989 G5658 ος G3739 ελαμψεν G2989 G5656 εν G1722 ταις G3588 καρδιαις G2588 ημων G2257 προς G4314 φωτισμον G5462 της G3588 γνωσεως G1108 της G3588 δοξης G1391 του G3588 θεου G2316 εν G1722 προσωπω G4383 ιησου G2424 χριστου G5547 |
6 |
For God,G2316 who said,G3004 "LightG5457 shall shineG2989 out of darkness,G4655" is the One whoG3739 has shoneG2989 in our heartsG2588 to give the lightG5462 of the knowledgeG1108 of the gloryG1391 of GodG2316 in the faceG4383 of Christ.G5547 |
| εχομεν G2192 G5719 δε G1161 τον G3588 θησαυρον G2344 τουτον G5126 εν G1722 οστρακινοις G3749 σκευεσιν G4632 ινα G2443 η G3588 υπερβολη G5236 της G3588 δυναμεως G1411 η G5600 G5753 του G3588 θεου G2316 και G2532 μη G3361 εξ G1537 ημων G2257 |
7 |
But we haveG2192 thisG3778 treasureG2344 in earthenG3749 vessels,G4632 that the surpassingG5236 greatnessG5236 of the powerG1411 may be of GodG2316 and not from ourselves;G1473 |
| εν G1722 παντι G3956 θλιβομενοι G2346 G5746 αλλ G235 ου G3756 στενοχωρουμενοι G4729 G5746 απορουμενοι G639 G5734 αλλ G235 ουκ G3756 εξαπορουμενοι G1820 G5740 |
8 |
[we are] afflictedG2346 in everyG3956 way,G3956 but not crushed;G4729 perplexed,G639 but not despairing;G1820 |
| διωκομενοι G1377 G5746 αλλ G235 ουκ G3756 εγκαταλειπομενοι G1459 G5746 καταβαλλομενοι G2598 G5746 αλλ G235 ουκ G3756 απολλυμενοι G622 G5730 |
9 |
persecuted,G1377 but not forsaken;G1459 struckG2598 down,G2598 but not destroyed;G622 |
| παντοτε G3842 την G3588 νεκρωσιν G3500 του G3588 κυριου G2962 ιησου G2424 εν G1722 τω G3588 σωματι G4983 περιφεροντες G4064 G5723 ινα G2443 και G2532 η G3588 ζωη G2222 του G3588 ιησου G2424 εν G1722 τω G3588 σωματι G4983 ημων G2257 φανερωθη G5319 G5686 |
10 |
alwaysG3842 carryingG4064 aboutG4064 in the bodyG4983 the dyingG3500 of Jesus,G2424 that the lifeG2222 of JesusG2424 alsoG2532 may be manifestedG5319 in our body.G4983 |
| αει G104 γαρ G1063 ημεις G2249 οι G3588 ζωντες G2198 G5723 εις G1519 θανατον G2288 παραδιδομεθα G3860 G5743 δια G1223 ιησουν G2424 ινα G2443 και G2532 η G3588 ζωη G2222 του G3588 ιησου G2424 φανερωθη G5319 G5686 εν G1722 τη G3588 θνητη G2349 σαρκι G4561 ημων G2257 |
11 |
For we who liveG2198 are constantlyG104 being deliveredG3860 overG3860 to deathG2288 for JesusG2424' sake,G1223 that the lifeG2222 of Jesus alsoG2532 may be manifestedG5319 in our mortalG2349 flesh.G4561 |
| ωστε G5620 ο G3588 μεν G3303 θανατος G2288 εν G1722 ημιν G2254 ενεργειται G1754 G5731 η G3588 δε G1161 ζωη G2222 εν G1722 υμιν G5213 |
12 |
SoG5620 deathG2288 worksG1754 in us, but lifeG2222 in you. |
| εχοντες G2192 G5723 δε G1161 το G3588 αυτο G846 πνευμα G4151 της G3588 πιστεως G4102 κατα G2596 το G3588 γεγραμμενον G1125 G5772 επιστευσα G4100 G5656 διο G1352 ελαλησα G2980 G5656 και G2532 ημεις G2249 πιστευομεν G4100 G5719 διο G1352 και G2532 λαλουμεν G2980 G5719 |
13 |
But havingG2192 the sameG846 spiritG4151 of faith,G4102 accordingG2596 to what is written,G1125 "I believed,G4100 thereforeG1352 I spoke,G2980" we alsoG2532 believe,G4100 thereforeG1352 alsoG2532 we speak;G2980 |
| ειδοτες G1492 G5761 οτι G3754 ο G3588 εγειρας G1453 G5660 τον G3588 κυριον G2962 ιησουν G2424 και G2532 ημας G2248 δια G1223 ιησου G2424 εγερει G1453 G5692 και G2532 παραστησει G3936 G5692 συν G4862 υμιν G5213 |
14 |
knowingG3609 that He who raisedG1453 the LordG2962 JesusG2424 will raiseG1453 us alsoG2532 with JesusG2424 and will presentG3936 us with you. |
| τα G3588 γαρ G1063 παντα G3956 δι G1223 υμας G5209 ινα G2443 η G3588 χαρις G5485 πλεονασασα G4121 G5660 δια G1223 των G3588 πλειονων G4119 την G3588 ευχαριστιαν G2169 περισσευση G4052 G5661 εις G1519 την G3588 δοξαν G1391 του G3588 θεου G2316 |
15 |
For allG3956 thingsG3956 [are] for your sakes,G1223 that the graceG5485 which is spreadingG4121 to moreG4183 and more people may causeG4052 the givingG2169 of thanksG2169 to aboundG4052 to the gloryG1391 of God.G2316 |
| διο G1352 ουκ G3756 εκκακουμεν G1573 G5719 αλλ G235 ει G1487 και G2532 ο G3588 εξω G1854 ημων G2257 ανθρωπος G444 διαφθειρεται G1311 G5743 αλλ G235 ο G3588 εσωθεν G2081 ανακαινουται G341 G5743 ημερα G2250 και G2532 ημερα G2250 |
16 |
ThereforeG1352 we do not loseG7051 heart,G7051 but thoughG1487 G2532 our outerG1854 manG444 is decaying,G1311 yetG235 our innerG2080 manG2080 is being renewedG341 dayG2250 by day.G2250 |
| το G3588 γαρ G1063 παραυτικα G3910 ελαφρον G1645 της G3588 θλιψεως G2347 ημων G2257 καθ G2596 υπερβολην G5236 εις G1519 υπερβολην G5236 αιωνιον G166 βαρος G922 δοξης G1391 κατεργαζεται G2716 G5736 ημιν G2254 |
17 |
For momentary,G3910 lightG1645 afflictionG2347 is producingG2716 for us an eternalG166 weightG922 of gloryG1391 farG5236 beyondG1519 allG5236 comparison,G5236 |
| μη G3361 σκοπουντων G4648 G5723 ημων G2257 τα G3588 βλεπομενα G991 G5746 αλλα G235 τα G3588 μη G3361 βλεπομενα G991 G5746 τα G3588 γαρ G1063 βλεπομενα G991 G5746 προσκαιρα G4340 τα G3588 δε G1161 μη G3361 βλεπομενα G991 G5746 αιωνια G166 |
18 |
while we lookG4648 not at the things which are seen,G991 but at the things which are not seen;G991 for the things which are seenG991 are temporal,G4340 but the things which are not seenG991 are eternal.G166 |
