Original text: Bible / Romans / Chapter 12

παρακαλω ^G3870 ^G5719 ουν ^G3767 υμας ^G5209 αδελφοι ^G80 δια ^G1223 των ^G3588 οικτιρμων ^G3628 του ^G3588 θεου ^G2316 παραστησαι ^G3936 ^G5658 τα ^G3588 σωματα ^G4983 υμων ^G5216 θυσιαν ^G2378 ζωσαν ^G2198 ^G5723 αγιαν ^G40 ευαρεστον ^G2101 τω ^G3588 θεω ^G2316 την ^G3588 λογικην ^G3050 λατρειαν ^G2999 υμων ^G5216	1	I urge^G3870 you therefore,^G3767 brethren,^G80 by the mercies^G3628 of God,^G2316 to present^G3936 your bodies^G4983 a living^G2198 and holy^G40 sacrifice,^G2378 acceptable^G2101 to God,^G2316 [which is] your spiritual^G3050 service^G2999 of worship.^G2999
και ^G2532 μη ^G3361 συσχηματιζεσθε ^G4964 ^G5728 τω ^G3588 αιωνι ^G165 τουτω ^G5129 αλλα ^G235 μεταμορφουσθε ^G3339 ^G5744 τη ^G3588 ανακαινωσει ^G342 του ^G3588 νοος ^G3563 υμων ^G5216 εις ^G1519 το ^G3588 δοκιμαζειν ^G1381 ^G5721 υμας ^G5209 τι ^G5101 το ^G3588 θελημα ^G2307 του ^G3588 θεου ^G2316 το ^G3588 αγαθον ^G18 και ^G2532 ευαρεστον ^G2101 και ^G2532 τελειον ^G5046	2	And do not be conformed^G4964 to this^G3778 world,^G165 but be transformed^G3339 by the renewing^G342 of your mind,^G3563 that you may prove^G1381 what^G5101 the will^G2307 of God^G2316 is, that which^G18 is good^G18 and acceptable^G2101 and perfect.^G5046
λεγω ^G3004 ^G5719 γαρ ^G1063 δια ^G1223 της ^G3588 χαριτος ^G5485 της ^G3588 δοθεισης ^G1325 ^G5685 μοι ^G3427 παντι ^G3956 τω ^G3588 οντι ^G5607 ^G5752 εν ^G1722 υμιν ^G5213 μη ^G3361 υπερφρονειν ^G5252 ^G5721 παρ ^G3844 ο ^G3739 δει ^G1163 ^G5904 φρονειν ^G5426 ^G5721 αλλα ^G235 φρονειν ^G5426 ^G5721 εις ^G1519 το ^G3588 σωφρονειν ^G4993 ^G5721 εκαστω ^G1538 ως ^G5613 ο ^G3588 θεος ^G2316 εμερισεν ^G3307 ^G5656 μετρον ^G3358 πιστεως ^G4102	3	For through^G1223 the grace^G5485 given^G1325 to me I say^G3004 to every^G3956 man^G3956 among^G1722 you not to think^G5252 more^G5252 highly^G5252 of himself than^G3844 he ought^G1163 to think;^G5426 but to think^G5426 so^G1519 as to have^G4993 sound^G4993 judgment,^G4993 as God^G2316 has allotted^G3307 to each^G1538 a measure^G3358 of faith.^G4102
καθαπερ ^G2509 γαρ ^G1063 εν ^G1722 ενι ^G1520 σωματι ^G4983 μελη ^G3196 πολλα ^G4183 εχομεν ^G2192 ^G5719 τα ^G3588 δε ^G1161 μελη ^G3196 παντα ^G3956 ου ^G3756 την ^G3588 αυτην ^G846 εχει ^G2192 ^G5719 πραξιν ^G4234	4	For just^G2509 as we have^G2192 many^G4183 members^G3196 in one^G1520 body^G4983 and all^G3956 the members^G3196 do not have^G2192 the same^G846 function,^G4234
ουτως ^G3779 οι ^G3588 πολλοι ^G4183 εν ^G1520 σωμα ^G4983 εσμεν ^G2070 ^G5748 εν ^G1722 χριστω ^G5547 ο ^G3588 δε ^G1161 καθ ^G2596 εις ^G1520 αλληλων ^G240 μελη ^G3196	5	so^G3779 we, who are many,^G4183 are one^G1520 body^G4983 in Christ,^G5547 and individually^G2596 ^G1520 members^G3196 one^G1520 of another.^G240
εχοντες ^G2192 ^G5723 δε ^G1161 χαρισματα ^G5486 κατα ^G2596 την ^G3588 χαριν ^G5485 την ^G3588 δοθεισαν ^G1325 ^G5685 ημιν ^G2254 διαφορα ^G1313 ειτε ^G1535 προφητειαν ^G4394 κατα ^G2596 την ^G3588 αναλογιαν ^G356 της ^G3588 πιστεως ^G4102	6	And since we have^G2192 gifts^G5486 that differ^G1313 according^G2596 to the grace^G5485 given^G1325 to us, [let each exercise them accordingly]: if^G1535 prophecy,^G4394 according^G2596 to the proportion^G356 of his faith;^G4102
ειτε ^G1535 διακονιαν ^G1248 εν ^G1722 τη ^G3588 διακονια ^G1248 ειτε ^G1535 ο ^G3588 διδασκων ^G1321 ^G5723 εν ^G1722 τη ^G3588 διδασκαλια ^G1319	7	if^G1535 service,^G1248 in his serving;^G1248 or^G1535 he who teaches,^G1321 in his teaching;^G1319
ειτε ^G1535 ο ^G3588 παρακαλων ^G3870 ^G5723 εν ^G1722 τη ^G3588 παρακλησει ^G3874 ο ^G3588 μεταδιδους ^G3330 ^G5723 εν ^G1722 απλοτητι ^G572 ο ^G3588 προισταμενος ^G4291 ^G5734 εν ^G1722 σπουδη ^G4710 ο ^G3588 ελεων ^G1653 ^G5723 εν ^G1722 ιλαροτητι ^G2432	8	or^G1535 he who exhorts,^G3870 in his exhortation;^G3874 he who gives,^G3330 with liberality;^G572 he who leads,^G4291 with diligence;^G4710 he who shows^G1653 mercy,^G1653 with cheerfulness.^G2432
η ^G3588 ^G5600 ^G5753 αγαπη ^G26 ανυποκριτος ^G505 αποστυγουντες ^G655 ^G5723 το ^G3588 πονηρον ^G4190 κολλωμενοι ^G2853 ^G5746 τω ^G3588 αγαθω ^G18	9	Let love^G26 be without^G505 hypocrisy.^G505 Abhor^G655 what^G4190 is evil;^G4190 cling^G2853 to what^G18 is good.^G18
τη ^G3588 φιλαδελφια ^G5360 εις ^G1519 αλληλους ^G240 φιλοστοργοι ^G5387 τη ^G3588 τιμη ^G5092 αλληλους ^G240 προηγουμενοι ^G4285 ^G5740	10	Be devoted^G5387 to one^G240 another^G240 in brotherly^G5360 love;^G5360 give^G4285 preference^G4285 to one^G240 another^G240 in honor;^G5092
τη ^G3588 σπουδη ^G4710 μη ^G3361 οκνηροι ^G3636 τω ^G3588 πνευματι ^G4151 ζεοντες ^G2204 ^G5723 τω ^G3588 {VAR1: καιρω ^G2540 } {VAR2: κυριω ^G2962 } δουλευοντες ^G1398 ^G5723	11	not lagging^G3636 behind^G3636 in diligence,^G4710 fervent^G2204 in spirit,^G4151 serving^G1398 the Lord;^G2962
τη ^G3588 ελπιδι ^G1680 χαιροντες ^G5463 ^G5723 τη ^G3588 θλιψει ^G2347 υπομενοντες ^G5278 ^G5723 τη ^G3588 προσευχη ^G4335 προσκαρτερουντες ^G4342 ^G5723	12	rejoicing^G5463 in hope,^G1680 persevering^G5278 in tribulation,^G2347 devoted^G4342 to prayer,^G4335
ταις ^G3588 χρειαις ^G5532 των ^G3588 αγιων ^G40 κοινωνουντες ^G2841 ^G5723 την ^G3588 φιλοξενιαν ^G5381 διωκοντες ^G1377 ^G5723	13	contributing^G2841 to the needs^G5532 of the saints,^G40 practicing^G1377 hospitality.^G5381
ευλογειτε ^G2127 ^G5720 τους ^G3588 διωκοντας ^G1377 ^G5723 υμας ^G5209 ευλογειτε ^G2127 ^G5720 και ^G2532 μη ^G3361 καταρασθε ^G2672 ^G5737	14	Bless^G2127 those^G3588 who persecute^G1377 you; bless^G2127 and curse^G2672 not.
χαιρειν ^G5463 ^G5721 μετα ^G3326 χαιροντων ^G5463 ^G5723 και ^G2532 κλαιειν ^G2799 ^G5721 μετα ^G3326 κλαιοντων ^G2799 ^G5723	15	Rejoice^G5463 with those who rejoice,^G5463 and weep^G2799 with those who weep.^G2799
το ^G3588 αυτο ^G846 εις ^G1519 αλληλους ^G240 φρονουντες ^G5426 ^G5723 μη ^G3361 τα ^G3588 υψηλα ^G5308 φρονουντες ^G5426 ^G5723 αλλα ^G235 τοις ^G3588 ταπεινοις ^G5011 συναπαγομενοι ^G4879 ^G5734 μη ^G3361 γινεσθε ^G1096 ^G5737 φρονιμοι ^G5429 παρ ^G3844 εαυτοις ^G1438	16	Be of the same^G846 mind^G5426 toward^G1519 one^G240 another;^G240 do not be haughty^G5308 in mind,^G5426 but associate^G4879 with the lowly.^G5011 Do not be wise^G5429 in your own^G1438 estimation.^G1438
μηδενι ^G3367 κακον ^G2556 αντι ^G473 κακου ^G2556 αποδιδοντες ^G591 ^G5723 προνοουμενοι ^G4306 ^G5734 καλα ^G2570 ενωπιον ^G1799 παντων ^G3956 ανθρωπων ^G444	17	Never^G3367 pay^G591 back^G591 evil^G2556 for evil^G2556 to anyone.^G3367 Respect^G4306 what^G2570 is right^G2570 in the sight^G1799 of all^G3956 men.^G444
ει ^G1487 δυνατον ^G1415 το ^G3588 εξ ^G1537 υμων ^G5216 μετα ^G3326 παντων ^G3956 ανθρωπων ^G444 ειρηνευοντες ^G1514 ^G5723	18	If^G1487 possible,^G1415 so far^G3588 as it depends^G1537 on you, be at peace^G1514 with all^G3956 men.^G444
μη ^G3361 εαυτους ^G1438 εκδικουντες ^G1556 ^G5723 αγαπητοι ^G27 αλλα ^G235 δοτε ^G1325 ^G5628 τοπον ^G5117 τη ^G3588 οργη ^G3709 γεγραπται ^G1125 ^G5769 γαρ ^G1063 εμοι ^G1698 εκδικησις ^G1557 εγω ^G1473 ανταποδωσω ^G467 ^G5692 λεγει ^G3004 ^G5719 κυριος ^G2962	19	Never^G3361 take^G1556 your own^G1438 revenge,^G1556 beloved,^G27 but leave^G1325 room^G5117 for the wrath^G3709 [of God,] for it is written,^G1125 "Vengeance^G1557 is Mine,^G1699 I will repay,^G467" says^G3004 the Lord.^G2962
εαν ^G1437 ουν ^G3767 πεινα ^G3983 ^G5725 ο ^G3588 εχθρος ^G2190 σου ^G4675 ψωμιζε ^G5595 ^G5720 αυτον ^G846 εαν ^G1437 διψα ^G1372 ^G5725 ποτιζε ^G4222 ^G5720 αυτον ^G846 τουτο ^G5124 γαρ ^G1063 ποιων ^G4160 ^G5723 ανθρακας ^G440 πυρος ^G4442 σωρευσεις ^G4987 ^G5692 επι ^G1909 την ^G3588 κεφαλην ^G2776 αυτου ^G846	20	"But if^G1437 your enemy^G2190 is hungry,^G3983 feed^G5595 him, and if^G1437 he is thirsty,^G1372 give^G4222 him a drink;^G4222 for in so^G3778 doing^G4160 you will heap^G4987 burning^G4442 coals^G440 upon his head.^G2776"
μη ^G3361 νικω ^G3528 ^G5744 υπο ^G5259 του ^G3588 κακου ^G2556 αλλα ^G235 νικα ^G3528 ^G5720 εν ^G1722 τω ^G3588 αγαθω ^G18 το ^G3588 κακον ^G2556	21	Do not be overcome^G3528 by evil,^G2556 but overcome^G3528 evil^G2556 with good.^G18

Search

Site section search

Website test

Original text: Bible / Romans / Chapter 12