| και G2532 διασωθεντες G1295 G5685 τοτε G5119 επεγνωσαν G1921 G5627 οτι G3754 μελιτη G3194 η G3588 νησος G3520 καλειται G2564 G5743 |
1 |
And when they had been broughtG1295 safelyG1295 through,G1295 thenG5119 we foundG1921 out that the islandG3520 was calledG2564 Malta.G3194 |
| οι G3588 δε G1161 βαρβαροι G915 παρειχον G3930 G5707 ου G3756 την G3588 τυχουσαν G5177 G5631 φιλανθρωπιαν G5363 ημιν G2254 αναψαντες G381 G5660 γαρ G1063 πυραν G4443 προσελαβοντο G4355 G5639 παντας G3956 ημας G2248 δια G1223 τον G3588 υετον G5205 τον G3588 εφεστωτα G2186 G5761 και G2532 δια G1223 το G3588 ψυχος G5592 |
2 |
And the nativesG915 showedG3930 us extraordinaryG5177 kindness;G5363 for becauseG1223 of the rainG5205 that had setG2186 in and becauseG1223 of the cold,G5592 they kindledG681 a fireG4443 and receivedG4355 us all.G3956 |
| συστρεψαντος G4962 G5660 δε G1161 του G3588 παυλου G3972 φρυγανων G5434 πληθος G4128 και G2532 επιθεντος G2007 G5631 επι G1909 την G3588 πυραν G4443 εχιδνα G2191 εκ G1537 της G3588 θερμης G2329 εξελθουσα G1831 G5631 καθηψεν G2510 G5656 της G3588 χειρος G5495 αυτου G846 |
3 |
But when PaulG3972 had gatheredG4962 a bundleG4128 of sticksG5434 and laidG2007 them on the fire,G4443 a viperG2191 cameG1831 out becauseG575 of the heat,G2329 and fastenedG2510 on his hand.G5495 |
| ως G5613 δε G1161 ειδον G1492 G5627 οι G3588 βαρβαροι G915 κρεμαμενον G2910 G5734 το G3588 θηριον G2342 εκ G1537 της G3588 χειρος G5495 αυτου G846 ελεγον G3004 G5707 προς G4314 αλληλους G240 παντως G3843 φονευς G5406 εστιν G2076 G5748 ο G3588 ανθρωπος G444 ουτος G3778 ον G3739 διασωθεντα G1295 G5685 εκ G1537 της G3588 θαλασσης G2281 η G3588 δικη G1349 ζην G2198 G5721 ουκ G3756 ειασεν G1439 G5656 |
4 |
And whenG5613 the nativesG915 sawG3708 the creatureG2342 hangingG2910 from his hand,G5495 they [began] sayingG3004 to oneG240 another,G240 "UndoubtedlyG3843 thisG3778 manG444 is a murderer,G5406 and though he has been savedG1295 from the sea,G2281 justiceG1349 has not allowedG1439 him to live.G2198" |
| ο G3588 μεν G3303 ουν G3767 αποτιναξας G660 G5660 το G3588 θηριον G2342 εις G1519 το G3588 πυρ G4442 επαθεν G3958 G5627 ουδεν G3762 κακον G2556 |
5 |
HoweverG3303 G3767 he shookG660 the creatureG2342 offG660 into the fireG4442 and sufferedG3958 noG3762 harm.G2556 |
| οι G3588 δε G1161 προσεδοκων G4328 G5707 αυτον G846 μελλειν G3195 G5721 πιμπρασθαι G4092 G5745 η G2228 καταπιπτειν G2667 G5721 αφνω G869 νεκρον G3498 επι G1909 πολυ G4183 δε G1161 αυτων G846 προσδοκωντων G4328 G5723 και G2532 θεωρουντων G2334 G5723 μηδεν G3367 ατοπον G824 εις G1519 αυτον G846 γινομενον G1096 G5740 μεταβαλλομενοι G3328 G5734 ελεγον G3004 G5707 θεον G2316 αυτον G846 ειναι G1511 G5750 |
6 |
But they were expectingG4328 that he was aboutG3195 to swellG4092 up orG2228 suddenlyG869 fallG2667 downG2667 dead.G3498 But after they had waitedG4328 a longG4183 time and had seenG2334 nothingG3367 unusualG824 happenG1096 to him, they changedG3328 their mindsG3328 and [began] to sayG3004 that he was a god.G2316 |
| εν G1722 δε G1161 τοις G3588 περι G4012 τον G3588 τοπον G5117 εκεινον G1565 υπηρχεν G5225 G5707 χωρια G5564 τω G3588 πρωτω G4413 της G3588 νησου G3520 ονοματι G3686 ποπλιω G4196 ος G3739 αναδεξαμενος G324 G5666 ημας G2248 τρεις G5140 ημερας G2250 φιλοφρονως G5390 εξενισεν G3579 G5656 |
7 |
NowG1161 in the neighborhoodG4012 of that placeG5117 were landsG5564 belonging to the leadingG4413 manG4413 of the island,G3520 namedG3686 Publius,G4196 whoG3739 welcomedG324 us and entertainedG3579 us courteouslyG5390 threeG5140 days.G2250 |
| εγενετο G1096 G5633 δε G1161 τον G3588 πατερα G3962 του G3588 ποπλιου G4196 πυρετοις G4446 και G2532 δυσεντερια G1420 συνεχομενον G4912 G5746 κατακεισθαι G2621 G5738 προς G4314 ον G3739 ο G3588 παυλος G3972 εισελθων G1525 G5631 και G2532 προσευξαμενος G4336 G5666 επιθεις G2007 G5631 τας G3588 χειρας G5495 αυτω G846 ιασατο G2390 G5662 αυτον G846 |
8 |
And it cameG1096 about that the fatherG3962 of PubliusG4196 was lyingG2621 [in bed] afflictedG4912 with [recurrent] feverG4446 and dysentery;G1420 and PaulG3972 wentG1525 in [to see] him and after he had prayed,G4336 he laidG2007 his handsG5495 on him and healedG2390 him. |
| τουτου G5127 ουν G3767 γενομενου G1096 G5637 και G2532 οι G3588 λοιποι G3062 οι G3588 εχοντες G2192 G5723 ασθενειας G769 εν G1722 τη G3588 νησω G3520 προσηρχοντο G4334 G5711 και G2532 εθεραπευοντο G2323 G5712 |
9 |
And after thisG3778 had happened,G1096 the restG3062 of the people on the islandG3520 who hadG2192 diseasesG769 were comingG4334 to him and gettingG2323 cured.G2323 |
| οι G3739 και G2532 πολλαις G4183 τιμαις G5092 ετιμησαν G5091 G5656 ημας G2248 και G2532 αναγομενοις G321 G5746 επεθεντο G2007 G5639 τα G3588 προς G4314 την G3588 χρειαν G5532 |
10 |
And they also honoredG5091 us with manyG4183 marksG5092 of respect;G5092 and when we were settingG321 sail,G321 they suppliedG2007 [us] with allG3588 we needed.G5532 |
| μετα G3326 δε G1161 τρεις G5140 μηνας G3376 ανηχθημεν G321 G5681 εν G1722 πλοιω G4143 παρακεχειμακοτι G3914 G5761 εν G1722 τη G3588 νησω G3520 αλεξανδρινω G222 παρασημω G3902 διοσκουροις G1359 |
11 |
And at the endG3326 of threeG5140 monthsG3376 we setG321 sailG321 on an AlexandrianG222 shipG4143 which had winteredG3914 at the island,G3520 and which hadG3902 the TwinG1359 BrothersG1359 for its figurehead.G3902 |
| και G2532 καταχθεντες G2609 G5685 εις G1519 συρακουσας G4946 επεμειναμεν G1961 G5656 ημερας G2250 τρεις G5140 |
12 |
And after we putG2609 in at Syracuse,G4946 we stayedG1961 there for threeG5140 days.G2250 |
| οθεν G3606 περιελθοντες G4022 G5631 κατηντησαμεν G2658 G5656 εις G1519 ρηγιον G4484 και G2532 μετα G3326 μιαν G1520 ημεραν G2250 επιγενομενου G1920 G5637 νοτου G3558 δευτεραιοι G1206 ηλθομεν G2064 G5627 εις G1519 ποτιολους G4223 |
13 |
And from thereG3606 we sailedG4022 aroundG4022 and arrivedG2658 at Rhegium,G4484 and a dayG2250 laterG3326 a southG3558 windG3558 sprangG1920 up, and on the secondG1206 dayG1206 we cameG2064 to Puteoli.G4223 |
| ου G3757 ευροντες G2147 G5631 αδελφους G80 παρεκληθημεν G3870 G5681 επ G1909 αυτοις G846 επιμειναι G1961 G5658 ημερας G2250 επτα G2033 και G2532 ουτως G3779 εις G1519 την G3588 ρωμην G4516 ηλθομεν G2064 G5627 |
14 |
ThereG3757 we foundG2147 [some] brethren,G80 and were invitedG3870 to stayG1961 with them for sevenG2033 days;G2250 and thusG3779 we cameG2064 to Rome.G4516 |
| κακειθεν G2547 οι G3588 αδελφοι G80 ακουσαντες G191 G5660 τα G3588 περι G4012 ημων G2257 εξηλθον G1831 G5627 εις G1519 απαντησιν G529 ημιν G2254 αχρις G891 αππιου G675 φορου G5410 και G2532 τριων G5140 ταβερνων G4999 ους G3739 ιδων G1492 G5631 ο G3588 παυλος G3972 ευχαριστησας G2168 G5660 τω G3588 θεω G2316 ελαβεν G2983 G5627 θαρσος G2294 |
15 |
And the brethren,G80 when they heardG191 aboutG4012 us, cameG2064 from thereG2547 as farG891 as the MarketG5410 of AppiusG675 and ThreeG5140 InnsG4999 to meetG529 us; and when PaulG3972 sawG3708 them, he thankedG2168 GodG2316 and tookG2983 courage.G2294 |
| οτε G3753 δε G1161 ηλθομεν G2064 G5627 εις G1519 ρωμην G4516 ο G3588 εκατονταρχος G1543 παρεδωκεν G3860 G5656 τους G3588 δεσμιους G1198 τω G3588 στρατοπεδαρχη G4759 τω G3588 δε G1161 παυλω G3972 επετραπη G2010 G5681 μενειν G3306 G5721 καθ G2596 εαυτον G1438 συν G4862 τω G3588 φυλασσοντι G5442 G5723 αυτον G846 στρατιωτη G4757 |
16 |
And whenG3753 we enteredG1525 Rome,G4516 PaulG3972 was allowedG2010 to stayG3306 by himself,G1438 with the soldierG4757 who was guardingG5442 him. |
| εγενετο G1096 G5633 δε G1161 μετα G3326 ημερας G2250 τρεις G5140 συγκαλεσασθαι G4779 G5670 τον G3588 παυλον G3972 τους G3588 οντας G5607 G5752 των G3588 ιουδαιων G2453 πρωτους G4413 συνελθοντων G4905 G5631 δε G1161 αυτων G846 ελεγεν G3004 G5707 προς G4314 αυτους G846 ανδρες G435 αδελφοι G80 εγω G1473 ουδεν G3762 εναντιον G1727 ποιησας G4160 G5660 τω G3588 λαω G2992 η G2228 τοις G3588 εθεσιν G1485 τοις G3588 πατρωοις G3971 δεσμιος G1198 εξ G1537 ιεροσολυμων G2414 παρεδοθην G3860 G5681 εις G1519 τας G3588 χειρας G5495 των G3588 ρωμαιων G4514 |
17 |
And it happenedG1096 that afterG3326 threeG5140 daysG2250 he calledG4779 togetherG4779 thoseG3588 who were the leadingG4413 menG4413 of the Jews,G2453 and when they had comeG4905 together,G4905 he [began] sayingG3004 to them, "Brethren,G435 G80 though I had doneG4160 nothingG3762 againstG1727 our people,G2992 orG2228 the customsG1485 of our fathers,G3971 yet I was deliveredG3860 prisonerG1198 from JerusalemG2414 into the handsG5495 of the Romans.G4514 |
| οιτινες G3748 ανακριναντες G350 G5660 με G3165 εβουλοντο G1014 G5711 απολυσαι G630 G5658 δια G1223 το G3588 μηδεμιαν G3367 αιτιαν G156 θανατου G2288 υπαρχειν G5225 G5721 εν G1722 εμοι G1698 |
18 |
"And when they had examinedG350 me, they were willingG1014 to releaseG630 me becauseG1223 there was noG3367 groundG156 for putting me to death.G2288 |
| αντιλεγοντων G483 G5723 δε G1161 των G3588 ιουδαιων G2453 ηναγκασθην G315 G5681 επικαλεσασθαι G1941 G5670 καισαρα G2541 ουχ G3756 ως G5613 του G3588 εθνους G1484 μου G3450 εχων G2192 G5723 τι G5100 κατηγορησαι G2723 G5658 |
19 |
"But when the JewsG2453 objected,G483 I was forcedG315 to appealG1941 to Caesar;G2541 not that I hadG2192 anyG5100 accusationG2723 againstG2723 my nation.G1484 |
| δια G1223 ταυτην G3778 ουν G3767 την G3588 αιτιαν G156 παρεκαλεσα G3870 G5656 υμας G5209 ιδειν G1492 G5629 και G2532 προσλαλησαι G4354 G5658 ενεκεν G1752 γαρ G1063 της G3588 ελπιδος G1680 του G3588 ισραηλ G2474 την G3588 αλυσιν G254 ταυτην G3778 περικειμαι G4029 G5736 |
20 |
"For thisG3778 reasonG156 therefore,G3767 I requestedG3870 to seeG3708 you and to speakG4354 with you, for I am wearingG4029 thisG3778 chainG254 for the sakeG1752 of the hopeG1680 of Israel.G2274" |
| οι G3588 δε G1161 προς G4314 αυτον G846 ειπον G2036 G5627 ημεις G2249 ουτε G3777 γραμματα G1121 περι G4012 σου G4675 εδεξαμεθα G1209 G5662 απο G575 της G3588 ιουδαιας G2449 ουτε G3777 παραγενομενος G3854 G5637 τις G5100 των G3588 αδελφων G80 απηγγειλεν G518 G5656 η G2228 ελαλησεν G2980 G5656 τι G5100 περι G4012 σου G4675 πονηρον G4190 |
21 |
And they saidG3004 to him, "We have neitherG3777 receivedG1209 lettersG1121 from JudeaG2453 concerningG4012 you, norG3777 have anyG5100 of the brethrenG80 comeG3854 hereG3854 and reportedG518 orG2228 spokenG2980 anythingG5100 badG4190 aboutG4012 you. |
| αξιουμεν G515 G5719 δε G1161 παρα G3844 σου G4675 ακουσαι G191 G5658 α G3739 φρονεις G5426 G5719 περι G4012 μεν G3303 γαρ G1063 της G3588 αιρεσεως G139 ταυτης G3778 γνωστον G1110 εστιν G2076 G5748 ημιν G2254 οτι G3754 πανταχου G3837 αντιλεγεται G483 G5743 |
22 |
"But we desireG515 to hearG191 from you whatG3739 your viewsG5426 are; for concerningG4012 thisG3778 sect,G139 it is knownG1110 to us that it is spokenG483 againstG483 everywhere.G3837" |
| ταξαμενοι G5021 G5671 δε G1161 αυτω G846 ημεραν G2250 ηκον G2240 G5707 προς G4314 αυτον G846 εις G1519 την G3588 ξενιαν G3578 πλειονες G4119 οις G3739 εξετιθετο G1620 G5710 διαμαρτυρομενος G1263 G5740 την G3588 βασιλειαν G932 του G3588 θεου G2316 πειθων G3982 G5723 τε G5037 αυτους G846 τα G3588 περι G4012 του G3588 ιησου G2424 απο G575 τε G5037 του G3588 νομου G3551 μωσεως G3475 και G2532 των G3588 προφητων G4396 απο G575 πρωι G4404 εως G2193 εσπερας G2073 |
23 |
And when they had setG5021 a dayG2250 for him, they cameG2064 to him at his lodgingG3578 in largeG4183 numbers;G4183 and he was explainingG1620 to them by solemnlyG1263 testifyingG1263 about the kingdomG932 of God,G2316 and trying to persuadeG3982 them concerningG4012 Jesus,G2424 from bothG5037 the LawG3551 of MosesG3475 and from the Prophets,G4396 from morningG4404 untilG2193 evening.G2073 |
| και G2532 οι G3588 μεν G3303 επειθοντο G3982 G5712 τοις G3588 λεγομενοις G3004 G5746 οι G3588 δε G1161 ηπιστουν G569 G5707 |
24 |
And someG3588 G3303 were being persuadedG3982 by the thingsG3004 spoken,G3004 but othersG3588 wouldG569 not believe.G569 |
| ασυμφωνοι G800 δε G1161 οντες G5607 G5752 προς G4314 αλληλους G240 απελυοντο G630 G5710 ειποντος G2036 G5631 του G3588 παυλου G3972 ρημα G4487 εν G1520 οτι G3754 καλως G2573 το G3588 πνευμα G4151 το G3588 αγιον G40 ελαλησεν G2980 G5656 δια G1223 ησαιου G2268 του G3588 προφητου G4396 προς G4314 τους G3588 πατερας G3962 ημων G2257 |
25 |
And when they did not agreeG800 with oneG240 another,G240 they [began] leavingG630 after PaulG3972 had spokenG3004 oneG1520 [parting] word,G4487 "The HolyG40 SpiritG4151 rightlyG2573 spokeG2980 throughG1223 IsaiahG2268 the prophetG4396 to your fathers,G3962 |
| λεγον G3004 G5723 πορευθητι G4198 G5676 προς G4314 τον G3588 λαον G2992 τουτον G5126 και G2532 ειπε G2036 G5628 ακοη G189 ακουσετε G191 G5692 και G2532 ου G3756 μη G3361 συνητε G4920 G5655 και G2532 βλεποντες G991 G5723 βλεψετε G991 G5692 και G2532 ου G3756 μη G3361 ιδητε G1492 G5632 |
26 |
saying,G3004 'GoG4198 to thisG3778 peopleG2992 and say,G3004 "You will keepG189 on hearing,G191 but will not understand;G4920 And you will keepG991 on seeing,G991 but will not perceive;G3708 |
| επαχυνθη G3975 G5681 γαρ G1063 η G3588 καρδια G2588 του G3588 λαου G2992 τουτου G5127 και G2532 τοις G3588 ωσιν G3775 βαρεως G917 ηκουσαν G191 G5656 και G2532 τους G3588 οφθαλμους G3788 αυτων G846 εκαμμυσαν G2576 G5656 μηποτε G3379 ιδωσιν G1492 G5632 τοις G3588 οφθαλμοις G3788 και G2532 τοις G3588 ωσιν G3775 ακουσωσιν G191 G5661 και G2532 τη G3588 καρδια G2588 συνωσιν G4920 G5632 και G2532 επιστρεψωσιν G1994 G5661 και G2532 ιασωμαι G2390 G5667 αυτους G846 |
27 |
For the heartG2588 of thisG3778 peopleG2992 has becomeG3975 dull,G3975 And with their earsG3775 they scarcelyG917 hear,G191 And they have closedG2576 their eyes;G3788 LestG3379 they should seeG3708 with their eyes,G3788 And hearG191 with their ears,G3775 And understandG4920 with their heartG2588 and return,G1994 And I should healG2390 them."' |
| γνωστον G1110 ουν G3767 εστω G2077 G5749 υμιν G5213 οτι G3754 τοις G3588 εθνεσιν G1484 απεσταλη G649 G5648 το G3588 σωτηριον G4992 του G3588 θεου G2316 αυτοι G846 και G2532 ακουσονται G191 G5695 |
28 |
"Let it be knownG1110 to you therefore,G3767 that thisG3778 salvationG4992 of GodG2316 has been sentG649 to the Gentiles;G1484 they will alsoG2532 listen.G191" |
| και G2532 ταυτα G5023 αυτου G846 ειποντος G2036 G5631 απηλθον G565 G5627 οι G3588 ιουδαιοι G2453 πολλην G4183 εχοντες G2192 G5723 εν G1722 εαυτοις G1438 συζητησιν G4803 |
29 |
[And when he had spokenG3004 theseG3778 words, the JewsG2453 departed,G565 havingG2192 a greatG4183 disputeG4803 amongG1722 themselves.G1438] |
| εμεινεν G3306 G5656 δε G1161 ο G3588 παυλος G3972 διετιαν G1333 ολην G3650 εν G1722 ιδιω G2398 μισθωματι G3410 και G2532 απεδεχετο G588 G5711 παντας G3956 τους G3588 εισπορευομενους G1531 G5740 προς G4314 αυτον G846 |
30 |
And he stayedG1696 twoG1333 fullG3650 yearsG1333 in his ownG2398 rentedG3410 quarters,G3410 and was welcomingG588 allG3956 who cameG1531 to him, |
| κηρυσσων G2784 G5723 την G3588 βασιλειαν G932 του G3588 θεου G2316 και G2532 διδασκων G1321 G5723 τα G3588 περι G4012 του G3588 κυριου G2962 ιησου G2424 χριστου G5547 μετα G3326 πασης G3956 παρρησιας G3954 ακωλυτως |
31 |
preachingG2784 the kingdomG932 of God,G2316 and teachingG1321 concerningG4012 the LordG2962 JesusG2424 ChristG5547 with allG3956 openness,G3954 unhindered.G209 |