| ατενισας G816 G5660 δε G1161 ο G3588 παυλος G3972 τω G3588 συνεδριω G4892 ειπεν G2036 G5627 ανδρες G435 αδελφοι G80 εγω G1473 παση G3956 συνειδησει G4893 αγαθη G18 πεπολιτευμαι G4176 G5769 τω G3588 θεω G2316 αχρι G891 ταυτης G3778 της G3588 ημερας G2250 |
1 |
And Paul,G3972 lookingG816 intentlyG816 at the Council,G4892 said,G3004 "Brethren,G435 G80 I have livedG4176 my lifeG4176 with a perfectlyG3956 goodG18 conscienceG4893 before GodG2316 up to thisG3778 day.G2250" |
| ο G3588 δε G1161 αρχιερευς G749 ανανιας G367 επεταξεν G2004 G5656 τοις G3588 παρεστωσιν G3936 G5761 αυτω G846 τυπτειν G5180 G5721 αυτου G846 το G3588 στομα G4750 |
2 |
And the highG749 priestG749 AnaniasG367 commandedG2004 thoseG3588 standingG3936 besideG3936 him to strikeG5180 him on the mouth.G4750 |
| τοτε G5119 ο G3588 παυλος G3972 προς G4314 αυτον G846 ειπεν G2036 G5627 τυπτειν G5180 G5721 σε G4571 μελλει G3195 G5719 ο G3588 θεος G2316 τοιχε G5109 κεκονιαμενε G2867 G5772 και G2532 συ G4771 καθη G2521 G5736 κρινων G2919 G5723 με G3165 κατα G2596 τον G3588 νομον G3551 και G2532 παρανομων G3891 G5723 κελευεις G2753 G5719 με G3165 τυπτεσθαι G5180 G5745 |
3 |
ThenG5119 PaulG3972 saidG3004 to him, "GodG2316 is goingG3195 to strikeG5180 you, you whitewashedG2867 wall!G5109 And do you sitG2521 to tryG2919 me accordingG2596 to the Law,G3551 and in violationG3891 of the LawG3891 orderG2753 me to be struckG5180?" |
| οι G3588 δε G1161 παρεστωτες G3936 G5761 ειπον G2036 G5627 τον G3588 αρχιερεα G749 του G3588 θεου G2316 λοιδορεις G3058 G5719 |
4 |
But the bystandersG3936 said,G3004 "Do you revileG3058 God's highG749 priestG749?" |
| εφη G5346 G5713 τε G5037 ο G3588 παυλος G3972 ουκ G3756 ηδειν G1492 G5715 αδελφοι G80 οτι G3754 εστιν G2076 G5748 αρχιερευς G749 γεγραπται G1125 G5769 γαρ G1063 αρχοντα G758 του G3588 λαου G2992 σου G4675 ουκ G3756 ερεις G2046 G5692 κακως G2560 |
5 |
And PaulG3972 said,G5346 "I was not aware,G3609 brethren,G80 that he was highG749 priest;G749 for it is written,G1125 'You shall not speakG3004 evilG2560 of a rulerG758 of your people.G2992'" |
| γνους G1097 G5631 δε G1161 ο G3588 παυλος G3972 οτι G3754 το G3588 εν G1520 μερος G3313 εστιν G2076 G5748 σαδδουκαιων G4523 το G3588 δε G1161 ετερον G2087 φαρισαιων G5330 εκραξεν G2896 G5656 εν G1722 τω G3588 συνεδριω G4892 ανδρες G435 αδελφοι G80 εγω G1473 φαρισαιος G5330 ειμι G1510 G5748 υιος G5207 φαρισαιου G5330 περι G4012 ελπιδος G1680 και G2532 αναστασεως G386 νεκρων G3498 εγω G1473 κρινομαι G2919 G5743 |
6 |
But perceivingG1097 that oneG1520 partG3313 were SadduceesG4523 and the otherG2087 Pharisees,G5330 PaulG3972 [began] cryingG2896 out in the Council,G4892 "Brethren,G435 G80 I amG1510 a Pharisee,G5330 a sonG5207 of Pharisees;G5330 I am on trialG2919 for the hopeG1680 and resurrectionG386 of the dead!G3498" |
| τουτο G5124 δε G1161 αυτου G846 λαλησαντος G2980 G5660 εγενετο G1096 G5633 στασις G4714 των G3588 φαρισαιων G5330 και G2532 των G3588 σαδδουκαιων G4523 και G2532 εσχισθη G4977 G5681 το G3588 πληθος G4128 |
7 |
And as he saidG2980 this,G3778 there aroseG1096 a dissensionG4714 between the PhariseesG5330 and Sadducees;G4523 and the assemblyG4128 was divided.G4977 |
| σαδδουκαιοι G4523 μεν G3303 γαρ G1063 λεγουσιν G3004 G5719 μη G3361 ειναι G1511 G5750 αναστασιν G386 μηδε G3366 αγγελον G32 μητε G3383 πνευμα G4151 φαρισαιοι G5330 δε G1161 ομολογουσιν G3670 G5719 τα G3588 αμφοτερα G297 |
8 |
For the SadduceesG4523 sayG3004 that there is noG3361 resurrection,G386 norG3383 an angel,G32 norG3383 a spirit;G4151 but the PhariseesG5330 acknowledgeG3670 them all.G297 |
| εγενετο G1096 G5633 δε G1161 κραυγη G2906 μεγαλη G3173 και G2532 ανασταντες G450 G5631 οι G3588 γραμματεις G1122 του G3588 μερους G3313 των G3588 φαρισαιων G5330 διεμαχοντο G1264 G5711 λεγοντες G3004 G5723 ουδεν G3762 κακον G2556 ευρισκομεν G2147 G5719 εν G1722 τω G3588 ανθρωπω G444 τουτω G5129 ει G1487 δε G1161 πνευμα G4151 ελαλησεν G2980 G5656 αυτω G846 η G2228 αγγελος G32 μη G3361 θεομαχωμεν G2313 G5725 |
9 |
And there aroseG1096 a greatG3173 uproar;G2906 and someG5100 of the scribesG1122 of the PharisaicG5330 partyG3313 stoodG450 up and [began] to argueG1264 heatedly,G1264 saying,G3004 "We findG2147 nothingG3762 wrongG2556 with thisG3778 man;G444 supposeG1487 G1161 a spiritG4151 orG2228 an angelG32 has spokenG2980 to him?" |
| πολλης G4183 δε G1161 γενομενης G1096 G5637 στασεως G4714 ευλαβηθεις G2125 G5685 ο G3588 χιλιαρχος G5506 μη G3361 διασπασθη G1288 G5686 ο G3588 παυλος G3972 υπ G5259 αυτων G846 εκελευσεν G2753 G5656 το G3588 στρατευμα G4753 καταβαν G2597 G5631 αρπασαι G726 G5658 αυτον G846 εκ G1537 μεσου G3319 αυτων G846 αγειν G71 G5721 τε G5037 εις G1519 την G3588 παρεμβολην G3925 |
10 |
And as a greatG4183 dissensionG4714 was developing,G1096 the commanderG5506 was afraidG5399 PaulG3972 would be tornG1288 to piecesG1288 by them and orderedG2753 the troopsG4753 to goG2597 downG2597 and takeG726 him awayG726 from them by force,G726 and bringG71 him into the barracks.G3925 |
| τη G3588 δε G1161 επιουση G1966 G5752 νυκτι G3571 επιστας G2186 G5631 αυτω G846 ο G3588 κυριος G2962 ειπεν G2036 G5627 θαρσει G2293 G5720 παυλε G3972 ως G5613 γαρ G1063 διεμαρτυρω G1263 G5662 τα G3588 περι G4012 εμου G1700 εις G1519 ιερουσαλημ G2419 ουτως G3779 σε G4571 δει G1163 G5904 και G2532 εις G1519 ρωμην G4516 μαρτυρησαι G3140 G5658 |
11 |
But on the nightG3571 [immediately] following,G7075 the LordG2962 stoodG2186 at his side and said,G3004 "TakeG2293 courage;G2293 for as you have solemnlyG1263 witnessedG1263 to My causeG3588 G4012 at Jerusalem,G2419 soG3779 you mustG1163 witnessG3140 at RomeG4516 alsoG2532." |
| γενομενης G1096 G5637 δε G1161 ημερας G2250 ποιησαντες G4160 G5660 τινες G5100 των G3588 ιουδαιων G2453 συστροφην G4963 ανεθεματισαν G332 G5656 εαυτους G1438 λεγοντες G3004 G5723 μητε G3383 φαγειν G5315 G5629 μητε G3383 πιειν G4095 G5629 εως G2193 ου G3739 αποκτεινωσιν G615 G5725 τον G3588 παυλον G3972 |
12 |
And when it was day,G2250 the JewsG2453 formedG4160 a conspiracyG4160 and boundG332 themselvesG1438 underG332 an oath,G332 sayingG3004 that they would neitherG3383 eatG2068 norG3383 drinkG4095 untilG2193 they had killedG615 Paul.G3972 |
| ησαν G2258 G5713 δε G1161 πλειους G4119 τεσσαρακοντα G5062 οι G3588 ταυτην G3778 την G3588 συνωμοσιαν G4945 πεποιηκοτες G4160 G5761 |
13 |
And there were moreG4183 than fortyG5065 who formedG4160 thisG3778 plot.G4945 |
| οιτινες G3748 προσελθοντες G4334 G5631 τοις G3588 αρχιερευσιν G749 και G2532 τοις G3588 πρεσβυτεροις G4245 ειπον G2036 G5627 αναθεματι G331 ανεθεματισαμεν G332 G5656 εαυτους G1438 μηδενος G3367 γευσασθαι G1089 G5664 εως G2193 ου G3739 αποκτεινωμεν G615 G5725 τον G3588 παυλον G3972 |
14 |
And they cameG4334 to the chiefG749 priestsG749 and the elders,G4245 and said,G3004 "We have boundG332 ourselvesG1438 underG332 a solemnG331 oathG332 to tasteG1089 nothingG3367 untilG2193 we have killedG615 Paul.G3972 |
| νυν G3568 ουν G3767 υμεις G5210 εμφανισατε G1718 G5657 τω G3588 χιλιαρχω G5506 συν G4862 τω G3588 συνεδριω G4892 οπως G3704 αυριον G839 αυτον G846 καταγαγη G2609 G5632 προς G4314 υμας G5209 ως G5613 μελλοντας G3195 G5723 διαγινωσκειν G1231 G5721 ακριβεστερον G199 τα G3588 περι G4012 αυτου G846 ημεις G2249 δε G1161 προ G4253 του G3588 εγγισαι G1448 G5658 αυτον G846 ετοιμοι G2092 εσμεν G2070 G5748 του G3588 ανελειν G337 G5629 αυτον G846 |
15 |
"Now,G3568 therefore,G3767 you and the CouncilG4892 notifyG1718 the commanderG5506 to bringG2609 him downG2609 to you, as thoughG5613 you were goingG3195 to determineG1231 his caseG3588 G4012 by a moreG199 thoroughG199 investigation;G199 and we for our part are readyG2092 to slayG337 him beforeG4253 he comesG1448 nearG1448 [the place.]" |
| ακουσας G191 G5660 δε G1161 ο G3588 υιος G5207 της G3588 αδελφης G79 παυλου G3972 {VAR1: το G3588 ενεδρον G1749 } {VAR2: την G3588 ενεδραν G1747 } παραγενομενος G3854 G5637 και G2532 εισελθων G1525 G5631 εις G1519 την G3588 παρεμβολην G3925 απηγγειλεν G518 G5656 τω G3588 παυλω G3972 |
16 |
But the sonG5207 of PaulG3972's sisterG79 heardG191 of their ambush,G1747 and he cameG3854 and enteredG1525 the barracksG3925 and toldG518 Paul. |
| προσκαλεσαμενος G4341 G5666 δε G1161 ο G3588 παυλος G3972 ενα G1520 των G3588 εκατονταρχων G1543 εφη G5346 G5713 τον G3588 νεανιαν G3494 τουτον G5126 απαγαγε G520 G5628 προς G4314 τον G3588 χιλιαρχον G5506 εχει G2192 G5719 γαρ G1063 τι G5100 απαγγειλαι G518 G5658 αυτω G846 |
17 |
And PaulG3972 calledG4341 oneG1520 of the centurionsG1543 to him and said,G5346 "LeadG520 thisG3778 youngG3494 manG3494 to the commander,G5506 for he hasG2192 somethingG5100 to reportG518 to him." |
| ο G3588 μεν G3303 ουν G3767 παραλαβων G3880 G5631 αυτον G846 ηγαγεν G71 G5627 προς G4314 τον G3588 χιλιαρχον G5506 και G2532 φησιν G5346 G5748 ο G3588 δεσμιος G1198 παυλος G3972 προσκαλεσαμενος G4341 G5666 με G3165 ηρωτησεν G2065 G5656 τουτον G5126 τον G3588 νεανιαν G3494 αγαγειν G71 G5629 προς G4314 σε G4571 εχοντα G2192 G5723 τι G5100 λαλησαι G2980 G5658 σοι G4671 |
18 |
SoG3767 he tookG3880 him and ledG71 him to the commanderG5506 and said,G5346 "PaulG3972 the prisonerG1198 calledG4341 me to him and askedG2065 me to leadG71 thisG3778 youngG3495 manG3495 to you since he hasG2192 somethingG5100 to tellG2980 you." |
| επιλαβομενος G1949 G5637 δε G1161 της G3588 χειρος G5495 αυτου G846 ο G3588 χιλιαρχος G5506 και G2532 αναχωρησας G402 G5660 κατ G2596 ιδιαν G2398 επυνθανετο G4441 G5711 τι G5101 εστιν G2076 G5748 ο G3739 εχεις G2192 G5719 απαγγειλαι G518 G5658 μοι G3427 |
19 |
And the commanderG5506 tookG1949 him by the handG5495 and steppingG402 aside,G402 [began] to inquireG4441 of him privately,G2596 G2398 "WhatG5101 is it that you haveG2192 to reportG518 to me?" |
| ειπεν G2036 G5627 δε G1161 οτι G3754 οι G3588 ιουδαιοι G2453 συνεθεντο G4934 G5639 του G3588 ερωτησαι G2065 G5658 σε G4571 οπως G3704 αυριον G839 εις G1519 το G3588 συνεδριον G4892 καταγαγης G2609 G5632 τον G3588 παυλον G3972 ως G5613 μελλοντες G3195 G5723 τι G5100 ακριβεστερον G199 πυνθανεσθαι G4441 G5738 περι G4012 αυτου G846 |
20 |
And he said,G3004 "The JewsG2453 have agreedG4934 to askG2065 you to bringG2609 PaulG3972 downG2609 tomorrowG839 to the Council,G4892 as thoughG5613 they were goingG3195 to inquireG4441 somewhatG5100 moreG199 thoroughlyG199 aboutG4012 him. |
| συ G4771 ουν G3767 μη G3361 πεισθης G3982 G5686 αυτοις G846 ενεδρευουσιν G1748 G5719 γαρ G1063 αυτον G846 εξ G1537 αυτων G846 ανδρες G435 πλειους G4119 τεσσαρακοντα G5062 οιτινες G3748 ανεθεματισαν G332 G5656 εαυτους G1438 μητε G3383 φαγειν G5315 G5629 μητε G3383 πιειν G4095 G5629 εως G2193 ου G3739 ανελωσιν G337 G5661 αυτον G846 και G2532 νυν G3568 ετοιμοι G2092 εισιν G1526 G5748 προσδεχομενοι G4327 G5740 την G3588 απο G575 σου G4675 επαγγελιαν G1860 |
21 |
"SoG3767 do not listenG3982 to them, for moreG4183 than fortyG5065 of them are lyingG1748 in waitG1748 for him whoG3748 have boundG332 themselvesG1438 underG332 a curseG332 not to eatG2068 orG3383 drinkG4095 untilG2193 they slayG337 him; and nowG3568 they are readyG2092 and waitingG4327 for the promiseG1860 from you." |
| ο G3588 μεν G3303 ουν G3767 χιλιαρχος G5506 απελυσεν G630 G5656 τον G3588 νεανιαν G3494 παραγγειλας G3853 G5660 μηδενι G3367 εκλαλησαι G1583 G5658 οτι G3754 ταυτα G5023 ενεφανισας G1718 G5656 προς G4314 με G3165 |
22 |
ThereforeG3767 the commanderG5506 letG630 the youngG3495 manG3495 go,G630 instructingG3853 him, "TellG1583 noG3367 oneG3367 that you have notifiedG1718 me of theseG3778 things.G3778" |
| και G2532 προσκαλεσαμενος G4341 G5666 δυο G1417 τινας G5100 των G3588 εκατονταρχων G1543 ειπεν G2036 G5627 ετοιμασατε G2090 G5657 στρατιωτας G4757 διακοσιους G1250 οπως G3704 πορευθωσιν G4198 G5680 εως G2193 καισαρειας G2542 και G2532 ιππεις G2460 εβδομηκοντα G1440 και G2532 δεξιολαβους G1187 διακοσιους G1250 απο G575 τριτης G5154 ωρας G5610 της G3588 νυκτος G3571 |
23 |
And he calledG4341 to him twoG1417 of the centurions,G1543 and said,G3004 "GetG2090 twoG1250 hundredG1250 soldiersG4757 readyG2090 by the thirdG5154 hourG5610 of the nightG3571 to proceedG4198 to Caesarea,G2542 with seventyG1440 horsemenG2460 and twoG1250 hundredG1250 spearmen.G1187" |
| κτηνη G2934 τε G5037 παραστησαι G3936 G5658 ινα G2443 επιβιβασαντες G1913 G5660 τον G3588 παυλον G3972 διασωσωσιν G1295 G5661 προς G4314 φηλικα G5344 τον G3588 ηγεμονα G2232 |
24 |
[They were] alsoG5037 to provideG3936 mountsG2934 to putG1913 PaulG3972 on and bringG1295 him safelyG1295 to FelixG5344 the governor.G2232 |
| γραψας G1125 G5660 επιστολην G1992 περιεχουσαν G4023 G5723 τον G3588 τυπον G5179 τουτον G5126 |
25 |
And he wroteG1125 a letterG1992 havingG2192 thisG3778 form: G5179 |
| κλαυδιος G2804 λυσιας G3079 τω G3588 κρατιστω G2903 ηγεμονι G2232 φηλικι G5344 χαιρειν G5463 G5721 |
26 |
"ClaudiusG2804 Lysias,G3079 to the mostG2903 excellentG2903 governorG2232 Felix,G5344 greetings.G5463 |
| τον G3588 ανδρα G435 τουτον G5126 συλληφθεντα G4815 G5685 υπο G5259 των G3588 ιουδαιων G2453 και G2532 μελλοντα G3195 G5723 αναιρεισθαι G337 G5745 υπ G5259 αυτων G846 επιστας G2186 G5631 συν G4862 τω G3588 στρατευματι G4753 εξειλομην G1807 G5639 αυτον G846 μαθων G3129 G5631 οτι G3754 ρωμαιος G4514 εστιν G2076 G5748 |
27 |
"When thisG3778 manG435 was arrestedG4815 by the JewsG2453 and was aboutG3195 to be slainG337 by them, I cameG2186 upon them with the troopsG4753 and rescuedG1807 him, having learnedG3129 that he was a Roman.G4514 |
| βουλομενος G1014 G5740 δε G1161 γνωναι G1097 G5629 την G3588 αιτιαν G156 δι G1223 ην G3739 ενεκαλουν G1458 G5707 αυτω G846 κατηγαγον G2609 G5627 αυτον G846 εις G1519 το G3588 συνεδριον G4892 αυτων G846 |
28 |
"And wantingG1014 to ascertainG1921 the chargeG156 for whichG3739 they were accusingG1458 him, I broughtG2609 him downG2609 to their Council;G4892 |
| ον G3739 ευρον G2147 G5627 εγκαλουμενον G1458 G5746 περι G4012 ζητηματων G2213 του G3588 νομου G3551 αυτων G846 μηδεν G3367 δε G1161 αξιον G514 θανατου G2288 η G2228 δεσμων G1199 εγκλημα G1462 εχοντα G2192 G5723 |
29 |
and I foundG2147 him to be accusedG1458 overG4012 questionsG2213 aboutG4012 their Law,G3551 but underG2192 noG3367 accusationG1462 deservingG514 deathG2288 orG2228 imprisonment.G1199 |
| μηνυθεισης G3377 G5685 δε G1161 μοι G3427 επιβουλης G1917 εις G1519 τον G3588 ανδρα G435 μελλειν G3195 G5721 εσεσθαι G2071 G5705 υπο G5259 των G3588 ιουδαιων G2453 εξαυτης G1824 επεμψα G3992 G5656 προς G4314 σε G4571 παραγγειλας G3853 G5660 και G2532 τοις G3588 κατηγοροις G2725 λεγειν G3004 G5721 τα G3588 προς G4314 αυτον G846 επι G1909 σου G4675 ερρωσο G4517 G5770 |
30 |
"And when I was informedG3377 that there would be a plotG1917 againstG1519 the man,G435 I sentG3992 him to you at once,G1824 alsoG2532 instructingG3853 his accusersG2725 to bringG3004 chargesG3004 againstG4314 him beforeG1909 you." |
| οι G3588 μεν G3303 ουν G3767 στρατιωται G4757 κατα G2596 το G3588 διατεταγμενον G1299 G5772 αυτοις G846 αναλαβοντες G353 G5631 τον G3588 παυλον G3972 ηγαγον G71 G5627 δια G1223 της G3588 νυκτος G3571 εις G1519 την G3588 αντιπατριδα G494 |
31 |
SoG3767 the soldiers,G4757 in accordanceG2596 with their orders,G1299 tookG353 PaulG3972 and broughtG71 him by nightG3571 to Antipatris.G494 |
| τη G3588 δε G1161 επαυριον G1887 εασαντες G1439 G5660 τους G3588 ιππεις G2460 πορευεσθαι G4198 G5738 συν G4862 αυτω G846 υπεστρεψαν G5290 G5656 εις G1519 την G3588 παρεμβολην G3925 |
32 |
But the nextG1887 day,G1887 leavingG1439 the horsemenG2460 to goG565 on with him, they returnedG5290 to the barracks.G3925 |
| οιτινες G3748 εισελθοντες G1525 G5631 εις G1519 την G3588 καισαρειαν G2542 και G2532 αναδοντες G325 G5631 την G3588 επιστολην G1992 τω G3588 ηγεμονι G2232 παρεστησαν G3936 G5656 και G2532 τον G3588 παυλον G3972 αυτω G846 |
33 |
And when theseG3748 had comeG1525 to CaesareaG2542 and deliveredG325 the letterG1992 to the governor,G2232 they alsoG2532 presentedG3936 PaulG3972 to him. |
| αναγνους G314 G5631 δε G1161 ο G3588 ηγεμων G2232 και G2532 επερωτησας G1905 G5660 εκ G1537 ποιας G4169 επαρχιας G1885 εστιν G2076 G5748 και G2532 πυθομενος G4441 G5637 οτι G3754 απο G575 κιλικιας G2791 |
34 |
And when he had readG314 it, he askedG1905 from whatG4169 provinceG1885 he was; and when he learnedG4441 that he was from Cilicia,G2791 |
| διακουσομαι G1251 G5695 σου G4675 εφη G5346 G5713 οταν G3752 και G2532 οι G3588 κατηγοροι G2725 σου G4675 παραγενωνται G3854 G5638 εκελευσεν G2753 G5656 τε G5037 αυτον G846 εν G1722 τω G3588 πραιτωριω G4232 του G3588 ηρωδου G2264 φυλασσεσθαι G5442 G5733 |
35 |
he said,G5346 "I will giveG1251 you a hearingG1251 afterG3752 your accusersG2725 arriveG3854 also,G2532" givingG2753 ordersG2753 for him to be keptG5442 in Herod's Praetorium.G4232 |