| διοδευσαντες G1353 G5660 δε G1161 την G3588 αμφιπολιν G295 και G2532 απολλωνιαν G624 ηλθον G2064 G5627 εις G1519 θεσσαλονικην G2332 οπου G3699 ην G2258 G5713 η G3588 συναγωγη G4864 των G3588 ιουδαιων G2453 |
1 |
NowG1161 when they had traveledG1353 throughG1353 AmphipolisG295 and Apollonia,G624 they cameG2064 to Thessalonica,G2332 whereG3699 there was a synagogueG4864 of the Jews.G2453 |
| κατα G2596 δε G1161 το G3588 ειωθος G1486 G5756 τω G3588 παυλω G3972 εισηλθεν G1525 G5627 προς G4314 αυτους G846 και G2532 επι G1909 σαββατα G4521 τρια G5140 διελεγετο G1256 G5711 αυτοις G846 απο G575 των G3588 γραφων G1124 |
2 |
And accordingG2596 to Paul's custom,G1486 he wentG1525 to them, and for threeG5140 SabbathsG4521 reasonedG1256 with them from the Scriptures,G1124 |
| διανοιγων G1272 G5723 και G2532 παρατιθεμενος G3908 G5734 οτι G3754 τον G3588 χριστον G5547 εδει G1163 G5900 παθειν G3958 G5629 και G2532 αναστηναι G450 G5629 εκ G1537 νεκρων G3498 και G2532 οτι G3754 ουτος G3778 εστιν G2076 G5748 ο G3588 χριστος G5547 ιησους G2424 ον G3739 εγω G1473 καταγγελλω G2605 G5719 υμιν G5213 |
3 |
explainingG1272 and givingG3908 evidenceG3908 that the ChristG5547 hadG1163 to sufferG3958 and riseG450 againG450 from the dead,G3498 and [saying,] "ThisG3778 JesusG2424 whomG3739 I am proclaimingG2605 to you is the Christ.G5547" |
| και G2532 τινες G5100 εξ G1537 αυτων G846 επεισθησαν G3982 G5681 και G2532 προσεκληρωθησαν G4345 G5681 τω G3588 παυλω G3972 και G2532 τω G3588 σιλα G4609 των G3588 τε G5037 σεβομενων G4576 G5740 ελληνων G1672 πολυ G4183 πληθος G4128 γυναικων G1135 τε G5037 των G3588 πρωτων G4413 ουκ G3756 ολιγαι G3641 |
4 |
And someG5100 of them were persuadedG3982 and joinedG4345 PaulG3972 and Silas,G4609 alongG5037 with a greatG4183 multitudeG4128 of the God-fearing GreeksG1672 and a numberG3756 G3641 of the leadingG4413 women.G1135 |
| ζηλωσαντες G2206 G5660 δε G1161 οι G3588 απειθουντες G544 G5723 ιουδαιοι G2453 και G2532 προσλαβομενοι G4355 G5642 των G3588 αγοραιων G60 τινας G5100 ανδρας G435 πονηρους G4190 και G2532 οχλοποιησαντες G3792 G5660 εθορυβουν G2350 G5707 την G3588 πολιν G4172 επισταντες G2186 G5631 τε G5037 τη G3588 οικια G3614 ιασονος G2394 εζητουν G2212 G5707 αυτους G846 αγαγειν G71 G5629 εις G1519 τον G3588 δημον G1218 |
5 |
But the Jews,G2453 becomingG2206 jealousG2206 and takingG4355 alongG4355 someG5100 wickedG4190 menG435 from the marketG60 place,G60 formedG3792 a mobG3792 and setG2350 the cityG4172 in an uproar;G2350 and comingG2186 upon the houseG3614 of Jason,G2394 they were seekingG2212 to bringG4254 them out to the people.G1218 |
| μη G3361 ευροντες G2147 G5631 δε G1161 αυτους G846 εσυρον G4951 G5707 τον G3588 ιασονα G2394 και G2532 τινας G5100 αδελφους G80 επι G1909 τους G3588 πολιταρχας G4173 βοωντες G994 G5723 οτι G3754 οι G3588 την G3588 οικουμενην G3625 αναστατωσαντες G387 G5660 ουτοι G3778 και G2532 ενθαδε G1759 παρεισιν G3918 G5748 |
6 |
And when they did not findG2147 them, they [began] draggingG4951 JasonG2394 and someG5100 brethrenG80 beforeG1909 the cityG4173 authorities,G4173 shouting,G994 "TheseG3778 menG3778 who have upsetG387 the worldG3625 have comeG3918 hereG1759 also;G2532 |
| ους G3739 υποδεδεκται G5264 G5766 ιασων G2394 και G2532 ουτοι G3778 παντες G3956 απεναντι G561 των G3588 δογματων G1378 καισαρος G2541 πραττουσιν G4238 G5719 βασιλεα G935 λεγοντες G3004 G5723 ετερον G2087 ειναι G1511 G5750 ιησουν G2424 |
7 |
and JasonG2394 has welcomedG5264 them, and they allG3956 actG4238 contraryG561 to the decreesG1378 of Caesar,G2541 sayingG3004 that there is anotherG2087 king,G935 Jesus.G2424 " |
| εταραξαν G5015 G5656 δε G1161 τον G3588 οχλον G3793 και G2532 τους G3588 πολιταρχας G4173 ακουοντας G191 G5723 ταυτα G5023 |
8 |
And they stirredG5015 up the crowdG3793 and the cityG4173 authoritiesG4173 who heardG191 theseG3778 things.G3778 |
| και G2532 λαβοντες G2983 G5631 το G3588 ικανον G2425 παρα G3844 του G3588 ιασονος G2394 και G2532 των G3588 λοιπων G3062 απελυσαν G630 G5656 αυτους G846 |
9 |
And when they had receivedG2983 a pledgeG2425 from JasonG2394 and the others,G3062 they releasedG630 them. |
| οι G3588 δε G1161 αδελφοι G80 ευθεως G2112 δια G1223 της G3588 νυκτος G3571 εξεπεμψαν G1599 G5656 τον G3588 τε G5037 παυλον G3972 και G2532 τον G3588 σιλαν G4609 εις G1519 βεροιαν G960 οιτινες G3748 παραγενομενοι G3854 G5637 εις G1519 την G3588 συναγωγην G4864 των G3588 ιουδαιων G2453 απηεσαν G549 G5713 |
10 |
And the brethrenG80 immediatelyG2112 sentG1599 PaulG3972 and SilasG4609 awayG1599 by nightG3571 to Berea;G960 and when they arrived,G3854 they wentG549 into the synagogueG4864 of the Jews.G2453 |
| ουτοι G3778 δε G1161 ησαν G2258 G5713 ευγενεστεροι G2104 των G3588 εν G1722 θεσσαλονικη G2332 οιτινες G3748 εδεξαντο G1209 G5662 τον G3588 λογον G3056 μετα G3326 πασης G3956 προθυμιας G4288 το G3588 καθ G2596 ημεραν G2250 ανακρινοντες G350 G5723 τας G3588 γραφας G1124 ει G1487 εχοι G2192 G5722 ταυτα G5023 ουτως G3779 |
11 |
NowG1161 theseG3778 were moreG2104 noble-minded than thoseG3588 in Thessalonica,G2332 for they receivedG1209 the wordG3056 with greatG3956 eagerness,G4288 examiningG350 the ScripturesG1124 daily,G2596 G2250 [to see] whetherG1487 theseG3778 thingsG3778 were so.G3779 |
| πολλοι G4183 μεν G3303 ουν G3767 εξ G1537 αυτων G846 επιστευσαν G4100 G5656 και G2532 των G3588 ελληνιδων G1674 γυναικων G1135 των G3588 ευσχημονων G2158 και G2532 ανδρων G435 ουκ G3756 ολιγοι G3641 |
12 |
ManyG4183 of them thereforeG3767 believed,G4100 alongG2532 with a numberG3756 G3641 of prominentG2158 GreekG1674 womenG1135 and men.G435 |
| ως G5613 δε G1161 εγνωσαν G1097 G5627 οι G3588 απο G575 της G3588 θεσσαλονικης G2332 ιουδαιοι G2453 οτι G3754 και G2532 εν G1722 τη G3588 βεροια G960 κατηγγελη G2605 G5648 υπο G5259 του G3588 παυλου G3972 ο G3588 λογος G3056 του G3588 θεου G2316 ηλθον G2064 G5627 κακει G2546 σαλευοντες G4531 G5723 τους G3588 οχλους G3793 |
13 |
But whenG5613 the JewsG2453 of ThessalonicaG2332 foundG1097 out that the wordG3056 of GodG2316 had been proclaimedG2605 by PaulG3972 in BereaG960 also,G2532 they cameG2064 thereG2546 likewise,G2546 agitatingG4531 and stirringG5015 up the crowds.G3793 |
| ευθεως G2112 δε G1161 τοτε G5119 τον G3588 παυλον G3972 εξαπεστειλαν G1821 G5656 οι G3588 αδελφοι G80 πορευεσθαι G4198 G5738 ως G5613 επι G1909 την G3588 θαλασσαν G2281 υπεμενον G5278 G5707 δε G1161 ο G3588 τε G5037 σιλας G4609 και G2532 ο G3588 τιμοθεος G5095 εκει G1563 |
14 |
And thenG5119 immediatelyG2112 the brethrenG80 sentG1821 PaulG3972 out to goG4198 as farG2193 as the sea;G2281 and SilasG4609 and TimothyG5095 remainedG5278 there.G1563 |
| οι G3588 δε G1161 καθιστωντες G2525 G5723 τον G3588 παυλον G3972 ηγαγον G71 G5627 αυτον G846 εως G2193 αθηνων G116 και G2532 λαβοντες G2983 G5631 εντολην G1785 προς G4314 τον G3588 σιλαν G4609 και G2532 τιμοθεον G5095 ινα G2443 ως G5613 ταχιστα G5033 ελθωσιν G2064 G5632 προς G4314 αυτον G846 εξηεσαν G1826 G5713 |
15 |
NowG1161 thoseG3588 who conductedG2525 PaulG3972 broughtG71 him as farG2193 as Athens;G116 and receivingG2983 a commandG1785 for SilasG4609 and TimothyG5095 to comeG2064 to him as soonG5036 as possible,G5035 they departed.G1826 |
| εν G1722 δε G1161 ταις G3588 αθηναις G116 εκδεχομενου G1551 G5740 αυτους G846 του G3588 παυλου G3972 παρωξυνετο G3947 G5712 το G3588 πνευμα G4151 αυτου G846 εν G1722 αυτω G846 θεωρουντι G2334 G5723 κατειδωλον G2712 ουσαν G5607 G5752 την G3588 πολιν G4172 |
16 |
NowG1161 while PaulG3972 was waitingG1551 for them at Athens,G116 his spiritG4151 was being provokedG3947 withinG1722 him as he was beholdingG2334 the cityG4172 fullG2712 of idols.G2712 |
| διελεγετο G1256 G5711 μεν G3303 ουν G3767 εν G1722 τη G3588 συναγωγη G4864 τοις G3588 ιουδαιοις G2453 και G2532 τοις G3588 σεβομενοις G4576 G5740 και G2532 εν G1722 τη G3588 αγορα G58 κατα G2596 πασαν G3956 ημεραν G2250 προς G4314 τους G3588 παρατυγχανοντας G3909 G5723 |
17 |
SoG3767 he was reasoningG1256 in the synagogueG4864 with the JewsG2453 and the God-fearing [Gentiles,] and in the marketG58 placeG58 everyG3956 dayG2250 with thoseG3588 who happenedG3909 to be present.G3909 |
| τινες G5100 δε G1161 των G3588 επικουρειων G1946 και G2532 των G3588 στωικων G4770 φιλοσοφων G5386 συνεβαλλον G4820 G5707 αυτω G846 και G2532 τινες G5100 ελεγον G3004 G5707 τι G5101 αν G302 θελοι G2309 G5722 ο G3588 σπερμολογος G4691 ουτος G3778 λεγειν G3004 G5721 οι G3588 δε G1161 ξενων G3581 δαιμονιων G1140 δοκει G1380 G5719 καταγγελευς G2604 ειναι G1511 G5750 οτι G3754 τον G3588 ιησουν G2424 και G2532 την G3588 αναστασιν G386 αυτοις G846 ευηγγελιζετο G2097 G5710 |
18 |
And alsoG2532 someG5100 of the EpicureanG1946 and StoicG4770 philosophersG5386 were conversingG4820 with him. And someG5100 were saying,G3004 "WhatG5101 would thisG3778 idleG4691 babblerG4691 wishG2309 to sayG3004?" Others,G3588 G1161 "He seemsG1380 to be a proclaimerG2604 of strangeG3581 deities,G1140" – becauseG3754 he was preachingG2097 JesusG2424 and the resurrection.G386 |
| επιλαβομενοι G1949 G5637 τε G5037 αυτου G846 επι G1909 τον G3588 αρειον G697 παγον G697 ηγαγον G71 G5627 λεγοντες G3004 G5723 δυναμεθα G1410 G5736 γνωναι G1097 G5629 τις G5101 η G3588 καινη G2537 αυτη G3778 η G3588 υπο G5259 σου G4675 λαλουμενη G2980 G5746 διδαχη G1322 |
19 |
And they tookG1949 him and broughtG71 him to the Areopagus,G697 saying,G3004 "MayG1410 we knowG1097 whatG5101 thisG3778 newG2537 teachingG1322 is which you are proclaimingG2980? |
| ξενιζοντα G3579 G5723 γαρ G1063 τινα G5100 εισφερεις G1533 G5719 εις G1519 τας G3588 ακοας G189 ημων G2257 βουλομεθα G1014 G5736 ουν G3767 γνωναι G1097 G5629 τι G5101 αν G302 θελοι G2309 G5722 ταυτα G5023 ειναι G1511 G5750 |
20 |
"For you are bringingG1533 someG5100 strangeG3579 thingsG3579 to our ears;G189 we wantG1014 to knowG1097 thereforeG3767 whatG5101 theseG3778 thingsG3778 mean.G2309 G1510" |
| αθηναιοι G117 δε G1161 παντες G3956 και G2532 οι G3588 επιδημουντες G1927 G5723 ξενοι G3581 εις G1519 ουδεν G3762 ετερον G2087 ευκαιρουν G2119 G5707 η G2228 λεγειν G3004 G5721 τι G5100 και G2532 ακουειν G191 G5721 καινοτερον G2537 |
21 |
(NowG1161 allG3956 the AtheniansG117 and the strangersG3581 visitingG1927 there used to spendG2119 their timeG2119 in nothingG3762 otherG2087 thanG2228 tellingG3004 orG2228 hearingG191 somethingG5100 new.G2537) |
| σταθεις G2476 G5685 δε G1161 ο G3588 παυλος G3972 εν G1722 μεσω G3319 του G3588 αρειου G697 παγου G697 εφη G5346 G5713 ανδρες G435 αθηναιοι G117 κατα G2596 παντα G3956 ως G5613 δεισιδαιμονεστερους G1174 υμας G5209 θεωρω G2334 G5719 |
22 |
And PaulG3972 stoodG2476 in the midstG3319 of the AreopagusG697 and said,G5346 "MenG435 of Athens,G117 I observeG2334 that you are veryG7036 religiousG7036 in allG3956 respects.G3956 |
| διερχομενος G1330 G5740 γαρ G1063 και G2532 αναθεωρων G333 G5723 τα G3588 σεβασματα G4574 υμων G5216 ευρον G2147 G5627 και G2532 βωμον G1041 εν G1722 ω G3739 επεγεγραπτο G1924 G5718 αγνωστω G57 θεω G2316 ον G3739 ουν G3767 αγνοουντες G50 G5723 ευσεβειτε G2151 G5719 τουτον G5126 εγω G1473 καταγγελλω G2605 G5719 υμιν G5213 |
23 |
"For while I was passingG1330 throughG1330 and examiningG333 the objectsG4574 of your worship,G4574 I alsoG2532 foundG2147 an altarG1041 with thisG3739 inscription,G1924 'TO AN UNKNOWNG57 GOD.G2316' WhatG3739 thereforeG3767 you worshipG2151 in ignorance,G50 thisG3778 I proclaimG2605 to you. |
| ο G3588 θεος G2316 ο G3588 ποιησας G4160 G5660 τον G3588 κοσμον G2889 και G2532 παντα G3956 τα G3588 εν G1722 αυτω G846 ουτος G3778 ουρανου G3772 και G2532 γης G1093 κυριος G2962 υπαρχων G5225 G5723 ουκ G3756 εν G1722 χειροποιητοις G5499 ναοις G3485 κατοικει G2730 G5719 |
24 |
"The GodG2316 who madeG4160 the worldG2889 and allG3956 thingsG3956 in it, since He is LordG2962 of heavenG3772 and earth,G1093 does not dwellG2730 in templesG3485 madeG5499 with hands;G5499 |
| ουδε G3761 υπο G5259 χειρων G5495 ανθρωπων G444 θεραπευεται G2323 G5743 προσδεομενος G4326 G5740 τινος G5100 αυτος G846 διδους G1325 G5723 πασιν G3956 ζωην G2222 και G2532 πνοην G4157 {VAR1: κατα G2596 } {VAR2: και G2532 τα G3588 } παντα G3956 |
25 |
neitherG3761 is He servedG2323 by humanG442 hands,G5495 as though He neededG4326 anything,G5100 since He HimselfG846 givesG1325 to allG3956 lifeG2222 and breathG4157 and allG3956 things;G3956 |
| εποιησεν G4160 G5656 τε G5037 εξ G1537 ενος G1520 αιματος G129 παν G3956 εθνος G1484 ανθρωπων G444 κατοικειν G2730 G5721 επι G1909 παν G3956 το G3588 προσωπον G4383 της G3588 γης G1093 ορισας G3724 G5660 προτεταγμενους G4384 G5772 καιρους G2540 και G2532 τας G3588 οροθεσιας G3734 της G3588 κατοικιας G2733 αυτων G846 |
26 |
and He madeG4160 from one,G1520 everyG3956 nationG1484 of mankindG444 to liveG2730 on allG3956 the faceG4383 of the earth,G1093 having determinedG3724 [their] appointedG4367 times,G2540 and the boundariesG3734 of their habitation,G2733 |
| ζητειν G2212 G5721 τον G3588 κυριον G2962 ει G1487 αρα G686 γε G1065 ψηλαφησειαν G5584 G5659 αυτον G846 και G2532 ευροιεν G2147 G5630 καιτοιγε G2544 ου G3756 μακραν G3112 απο G575 ενος G1520 εκαστου G1538 ημων G2257 υπαρχοντα G5225 G5723 |
27 |
that they should seekG2212 God,G2316 ifG1487 perhapsG686 they might gropeG5584 for Him and findG2147 Him, thoughG2532 G1065 He is not farG3112 from eachG1538 oneG1520 of us; |
| εν G1722 αυτω G846 γαρ G1063 ζωμεν G2198 G5719 και G2532 κινουμεθα G2795 G5743 και G2532 εσμεν G2070 G5748 ως G5613 και G2532 τινες G5100 των G3588 καθ G2596 υμας G5209 ποιητων G4163 ειρηκασιν G2046 G5758 του G3588 γαρ G1063 και G2532 γενος G1085 εσμεν G2070 G5748 |
28 |
for in Him we liveG2198 and moveG2795 and exist,G1510 as evenG2532 someG5100 of your own poetsG4163 have said,G3004 'For we alsoG2532 are His offspring.G1085' |
| γενος G1085 ουν G3767 υπαρχοντες G5225 G5723 του G3588 θεου G2316 ουκ G3756 οφειλομεν G3784 G5719 νομιζειν G3543 G5721 χρυσω G5557 η G2228 αργυρω G696 η G2228 λιθω G3037 χαραγματι G5480 τεχνης G5078 και G2532 ενθυμησεως G1761 ανθρωπου G444 το G3588 θειον G2304 ειναι G1511 G5750 ομοιον G3664 |
29 |
"BeingG5225 thenG3767 the offspringG1085 of God,G2316 we oughtG3784 not to thinkG3543 that the DivineG2304 NatureG2304 is likeG3664 goldG5557 orG2228 silverG696 orG2228 stone,G3037 an imageG5480 formedG5480 by the artG5078 and thoughtG1761 of man.G444 |
| τους G3588 μεν G3303 ουν G3767 χρονους G5550 της G3588 αγνοιας G52 υπεριδων G5237 G5660 ο G3588 θεος G2316 τα G3588 νυν G3568 παραγγελλει G3853 G5719 τοις G3588 ανθρωποις G444 πασιν G3956 πανταχου G3837 μετανοειν G3340 G5721 |
30 |
"ThereforeG3767 having overlookedG5237 the timesG5550 of ignorance,G52 GodG2316 is nowG3568 declaringG518 to menG444 that allG3956 everywhereG3837 should repent,G3340 |
| διοτι G1360 εστησεν G2476 G5656 ημεραν G2250 εν G1722 η G3739 μελλει G3195 G5719 κρινειν G2919 G5721 την G3588 οικουμενην G3625 εν G1722 δικαιοσυνη G1343 εν G1722 ανδρι G435 ω G3739 ωρισεν G3724 G5656 πιστιν G4102 παρασχων G3930 G5631 πασιν G3956 αναστησας G450 G5660 αυτον G846 εκ G1537 νεκρων G3498 |
31 |
becauseG2530 He has fixedG2476 a dayG2250 in whichG3739 He willG3195 judgeG2919 the worldG3625 in righteousnessG1343 throughG1722 a ManG435 whomG3739 He has appointed,G3724 having furnishedG3930 proofG4102 to allG3956 menG3956 by raisingG450 Him from the dead.G3498 " |
| ακουσαντες G191 G5660 δε G1161 αναστασιν G386 νεκρων G3498 οι G3588 μεν G3303 εχλευαζον G5512 G5707 οι G3588 δε G1161 ειπον G2036 G5627 ακουσομεθα G191 G5695 σου G4675 παλιν G3825 περι G4012 τουτου G5127 |
32 |
NowG1161 when they heardG191 of the resurrectionG386 of the dead,G3498 someG3588 G3303 [began] to sneer,G5512 but othersG3588 said,G3004 "We shall hearG191 you againG2532 G3825 concerningG4012 this.G3778" |
| και G2532 ουτως G3779 ο G3588 παυλος G3972 εξηλθεν G1831 G5627 εκ G1537 μεσου G3319 αυτων G846 |
33 |
SoG3779 PaulG3972 wentG1831 out of their midst.G3319 |
| τινες G5100 δε G1161 ανδρες G435 κολληθεντες G2853 G5685 αυτω G846 επιστευσαν G4100 G5656 εν G1722 οις G3739 και G2532 διονυσιος G1354 ο G3588 αρεοπαγιτης G698 και G2532 γυνη G1135 ονοματι G3686 δαμαρις G1152 και G2532 ετεροι G2087 συν G4862 αυτοις G846 |
34 |
But someG5100 menG435 joinedG2853 him and believed,G4100 amongG1722 whomG3739 alsoG2532 were DionysiusG1354 the AreopagiteG698 and a womanG1135 namedG3686 DamarisG1152 and othersG2087 with them. |