Original text: Bible / John / Chapter 2

και ^G2532 τη ^G3588 ημερα ^G2250 τη ^G3588 τριτη ^G5154 γαμος ^G1062 εγενετο ^G1096 ^G5633 εν ^G1722 κανα ^G2580 της ^G3588 γαλιλαιας ^G1056 και ^G2532 ην ^G2258 ^G5713 η ^G3588 μητηρ ^G3384 του ^G3588 ιησου ^G2424 εκει ^G1563	1	And on the third^G5154 day^G2250 there was a wedding^G1062 in Cana^G2580 of Galilee,^G1056 and the mother^G3384 of Jesus^G2424 was there;^G1563
εκληθη ^G2564 ^G5681 δε ^G1161 και ^G2532 ο ^G3588 ιησους ^G2424 και ^G2532 οι ^G3588 μαθηται ^G3101 αυτου ^G846 εις ^G1519 τον ^G3588 γαμον ^G1062	2	and Jesus^G2424 also^G2532 was invited,^G2564 and His disciples,^G3101 to the wedding.^G1062
και ^G2532 υστερησαντος ^G5302 ^G5660 οινου ^G3631 λεγει ^G3004 ^G5719 η ^G3588 μητηρ ^G3384 του ^G3588 ιησου ^G2424 προς ^G4314 αυτον ^G846 οινον ^G3631 ουκ ^G3756 εχουσιν ^G2192 ^G5719	3	And when the wine^G3631 gave^G5302 out, the mother^G3384 of Jesus^G2424 said^G3004 to Him, "They have^G2192 no^G3756 wine.^G3631"
λεγει ^G3004 ^G5719 αυτη ^G846 ο ^G3588 ιησους ^G2424 τι ^G5101 εμοι ^G1698 και ^G2532 σοι ^G4671 γυναι ^G1135 ουπω ^G3768 ηκει ^G2240 ^G5719 η ^G3588 ωρα ^G5610 μου ^G3450	4	And Jesus^G2424 said^G3004 to her, "Woman,^G1135 what^G5101 do I have to do with you? My hour^G5610 has^G2240 not yet^G3768 come.^G2240"
λεγει ^G3004 ^G5719 η ^G3588 μητηρ ^G3384 αυτου ^G846 τοις ^G3588 διακονοις ^G1249 ο ^G3739 τι ^G5100 αν ^G302 λεγη ^G3004 ^G5725 υμιν ^G5213 ποιησατε ^G4160 ^G5657	5	His mother^G3384 said^G3004 to the servants,^G1249 "Whatever^G3739 ^G5100 ^G302 He says^G3004 to you, do^G4160 it."
ησαν ^G2258 ^G5713 δε ^G1161 εκει ^G1563 υδριαι ^G5201 λιθιναι ^G3035 εξ ^G1803 κειμεναι ^G2749 ^G5740 κατα ^G2596 τον ^G3588 καθαρισμον ^G2512 των ^G3588 ιουδαιων ^G2453 χωρουσαι ^G5562 ^G5723 ανα ^G303 μετρητας ^G3355 δυο ^G1417 η ^G2228 τρεις ^G5140	6	Now^G1161 there were six^G1803 stone^G3035 waterpots^G5201 set^G2749 there^G1563 for the Jewish^G2453 custom of purification,^G2512 containing^G5562 twenty^G1417 or^G2228 thirty^G5140 gallons^G3355 each.^G303
λεγει ^G3004 ^G5719 αυτοις ^G846 ο ^G3588 ιησους ^G2424 γεμισατε ^G1072 ^G5657 τας ^G3588 υδριας ^G5201 υδατος ^G5204 και ^G2532 εγεμισαν ^G1072 ^G5656 αυτας ^G846 εως ^G2193 ανω ^G507	7	Jesus^G2424 said^G3004 to them, "Fill^G1072 the waterpots^G5201 with water.^G5204" And they filled^G1072 them up to the brim.^G507
και ^G2532 λεγει ^G3004 ^G5719 αυτοις ^G846 αντλησατε ^G501 ^G5657 νυν ^G3568 και ^G2532 φερετε ^G5342 ^G5720 τω ^G3588 αρχιτρικλινω ^G755 και ^G2532 ηνεγκαν ^G5342 ^G5656	8	And He said^G3004 to them, "Draw^G501 [some] out now,^G3568 and take^G5342 it to the headwaiter.^G755" And they took^G5342 it [to him.]
ως ^G5613 δε ^G1161 εγευσατο ^G1089 ^G5662 ο ^G3588 αρχιτρικλινος ^G755 το ^G3588 υδωρ ^G5204 οινον ^G3631 γεγενημενον ^G1096 ^G5772 και ^G2532 ουκ ^G3756 ηδει ^G1492 ^G5715 ποθεν ^G4159 εστιν ^G2076 ^G5748 οι ^G3588 δε ^G1161 διακονοι ^G1249 ηδεισαν ^G1492 ^G5715 οι ^G3588 ηντληκοτες ^G501 ^G5761 το ^G3588 υδωρ ^G5204 φωνει ^G5455 ^G5719 τον ^G3588 νυμφιον ^G3566 ο ^G3588 αρχιτρικλινος ^G755	9	And when^G5613 the headwaiter^G755 tasted^G1089 the water^G5204 which had become^G1096 wine,^G3631 and did not know^G3609 where^G4159 it came^G1510 from (but the servants^G1249 who had drawn^G501 the water^G5204 knew^G3609), the headwaiter^G755 called^G5455 the bridegroom,^G3566
και ^G2532 λεγει ^G3004 ^G5719 αυτω ^G846 πας ^G3956 ανθρωπος ^G444 πρωτον ^G4412 τον ^G3588 καλον ^G2570 οινον ^G3631 τιθησιν ^G5087 ^G5719 και ^G2532 οταν ^G3752 μεθυσθωσιν ^G3184 ^G5686 τοτε ^G5119 τον ^G3588 ελασσω ^G1640 συ ^G4771 τετηρηκας ^G5083 ^G5758 τον ^G3588 καλον ^G2570 οινον ^G3631 εως ^G2193 αρτι ^G737	10	and said^G3004 to him, "Every^G3956 man^G444 serves^G5087 the good^G2570 wine^G3631 first,^G4413 and when^G3752 [men] have drunk^G3184 freely,^G3184 [then] that which is poorer;^G1640 you have kept^G5083 the good^G2570 wine^G3631 until^G2193 now.^G737"
ταυτην ^G3778 εποιησεν ^G4160 ^G5656 την ^G3588 αρχην ^G746 των ^G3588 σημειων ^G4592 ο ^G3588 ιησους ^G2424 εν ^G1722 κανα ^G2580 της ^G3588 γαλιλαιας ^G1056 και ^G2532 εφανερωσεν ^G5319 ^G5656 την ^G3588 δοξαν ^G1391 αυτου ^G846 και ^G2532 επιστευσαν ^G4100 ^G5656 εις ^G1519 αυτον ^G846 οι ^G3588 μαθηται ^G3101 αυτου ^G846	11	This^G3778 beginning^G746 of [His] signs^G4592 Jesus^G2424 did^G4160 in Cana^G2580 of Galilee,^G1056 and manifested^G5319 His glory,^G1391 and His disciples^G3101 believed^G4100 in Him.
μετα ^G3326 τουτο ^G5124 κατεβη ^G2597 ^G5627 εις ^G1519 καπερναουμ ^G2584 αυτος ^G846 και ^G2532 η ^G3588 μητηρ ^G3384 αυτου ^G846 και ^G2532 οι ^G3588 αδελφοι ^G80 αυτου ^G846 και ^G2532 οι ^G3588 μαθηται ^G3101 αυτου ^G846 και ^G2532 εκει ^G1563 εμειναν ^G3306 ^G5656 ου ^G3756 πολλας ^G4183 ημερας ^G2250	12	After^G3326 this^G3778 He went^G2597 down^G2597 to Capernaum,^G2746 He and His mother,^G3384 and [His] brothers,^G80 and His disciples;^G3101 and there^G1563 they stayed^G3306 a few^G3756 ^G4183 days.^G2250
και ^G2532 εγγυς ^G1451 ην ^G2258 ^G5713 το ^G3588 πασχα ^G3957 των ^G3588 ιουδαιων ^G2453 και ^G2532 ανεβη ^G305 ^G5627 εις ^G1519 ιεροσολυμα ^G2414 ο ^G3588 ιησους ^G2424	13	And the Passover^G3957 of the Jews^G2453 was at hand,^G1451 and Jesus^G2424 went^G305 up to Jerusalem.^G2414
και ^G2532 ευρεν ^G2147 ^G5627 εν ^G1722 τω ^G3588 ιερω ^G2411 τους ^G3588 πωλουντας ^G4453 ^G5723 βοας ^G1016 και ^G2532 προβατα ^G4263 και ^G2532 περιστερας ^G4058 και ^G2532 τους ^G3588 κερματιστας ^G2773 καθημενους ^G2521 ^G5740	14	And He found^G2147 in the temple^G2413 those^G3588 who were selling^G4453 oxen^G1016 and sheep^G4263 and doves,^G4058 and the moneychangers^G2773 seated.^G2521
και ^G2532 ποιησας ^G4160 ^G5660 φραγελλιον ^G5416 εκ ^G1537 σχοινιων ^G4979 παντας ^G3956 εξεβαλεν ^G1544 ^G5627 εκ ^G1537 του ^G3588 ιερου ^G2411 τα ^G3588 τε ^G5037 προβατα ^G4263 και ^G2532 τους ^G3588 βοας ^G1016 και ^G2532 των ^G3588 κολλυβιστων ^G2855 εξεχεεν ^G1632 ^G5656 το ^G3588 κερμα ^G2772 και ^G2532 τας ^G3588 τραπεζας ^G5132 ανεστρεψεν ^G390 ^G5656	15	And He made^G4160 a scourge^G5416 of cords,^G4979 and drove^G1544 [them] all^G3956 out of the temple,^G2413 with the sheep^G4263 and the oxen;^G1016 and He poured^G1632 out the coins^G2772 of the moneychangers,^G2855 and overturned^G396 their tables;^G5132
και ^G2532 τοις ^G3588 τας ^G3588 περιστερας ^G4058 πωλουσιν ^G4453 ^G5723 ειπεν ^G2036 ^G5627 αρατε ^G142 ^G5657 ταυτα ^G5023 εντευθεν ^G1782 μη ^G3361 ποιειτε ^G4160 ^G5720 τον ^G3588 οικον ^G3624 του ^G3588 πατρος ^G3962 μου ^G3450 οικον ^G3624 εμποριου ^G1712	16	and to those^G3588 who were selling^G4453 the doves^G4058 He said,^G3004 "Take^G142 these^G3778 things^G3778 away;^G142 stop^G3361 making^G4160 My Father's house^G3624 a house^G3624 of merchandise.^G1712"
εμνησθησαν ^G3415 ^G5681 δε ^G1161 οι ^G3588 μαθηται ^G3101 αυτου ^G846 οτι ^G3754 γεγραμμενον ^G1125 ^G5772 εστιν ^G2076 ^G5748 ο ^G3588 ζηλος ^G2205 του ^G3588 οικου ^G3624 σου ^G4675 κατεφαγεν ^G2719 ^G5627 με ^G3165	17	His disciples^G3101 remembered^G3403 that it was written,^G1125 "Zeal^G2205 for Thy house^G3624 will consume^G2719 me."
απεκριθησαν ^G611 ^G5662 ουν ^G3767 οι ^G3588 ιουδαιοι ^G2453 και ^G2532 ειπον ^G2036 ^G5627 αυτω ^G846 τι ^G5101 σημειον ^G4592 δεικνυεις ^G1166 ^G5719 ημιν ^G2254 οτι ^G3754 ταυτα ^G5023 ποιεις ^G4160 ^G5719	18	The Jews^G2453 therefore^G3767 answered^G611 and said^G3004 to Him, "What^G5101 sign^G4592 do You show^G1166 to us, seeing that You do^G4160 these^G3778 things^G3778?"
απεκριθη ^G611 ^G5662 ο ^G3588 ιησους ^G2424 και ^G2532 ειπεν ^G2036 ^G5627 αυτοις ^G846 λυσατε ^G3089 ^G5657 τον ^G3588 ναον ^G3485 τουτον ^G5126 και ^G2532 εν ^G1722 τρισιν ^G5140 ημεραις ^G2250 εγερω ^G1453 ^G5692 αυτον ^G846	19	Jesus^G2424 answered^G611 and said^G3004 to them, "Destroy^G3089 this^G3778 temple,^G3485 and in three^G5140 days^G2250 I will raise^G1453 it up."
ειπον ^G2036 ^G5627 ουν ^G3767 οι ^G3588 ιουδαιοι ^G2453 τεσσαρακοντα ^G5062 και ^G2532 εξ ^G1803 ετεσιν ^G2094 ωκοδομηθη ^G3618 ^G5681 ο ^G3588 ναος ^G3485 ουτος ^G3778 και ^G2532 συ ^G4771 εν ^G1722 τρισιν ^G5140 ημεραις ^G2250 εγερεις ^G1453 ^G5692 αυτον ^G846	20	The Jews^G2453 therefore^G3767 said,^G3004 "It took forty-six years^G2094 to build^G3618 this^G3778 temple,^G3485 and will You raise^G1453 it up in three^G5140 days^G2250?"
εκεινος ^G1565 δε ^G1161 ελεγεν ^G3004 ^G5707 περι ^G4012 του ^G3588 ναου ^G3485 του ^G3588 σωματος ^G4983 αυτου ^G846	21	But He was speaking^G3004 of the temple^G3485 of His body.^G4983
οτε ^G3753 ουν ^G3767 ηγερθη ^G1453 ^G5681 εκ ^G1537 νεκρων ^G3498 εμνησθησαν ^G3415 ^G5681 οι ^G3588 μαθηται ^G3101 αυτου ^G846 οτι ^G3754 τουτο ^G5124 ελεγεν ^G3004 ^G5707 αυτοις ^G846 και ^G2532 επιστευσαν ^G4100 ^G5656 τη ^G3588 γραφη ^G1124 και ^G2532 τω ^G3588 λογω ^G3056 ω ^G3739 ειπεν ^G2036 ^G5627 ο ^G3588 ιησους ^G2424	22	When^G3753 therefore^G3767 He was raised^G1453 from the dead,^G3498 His disciples^G3101 remembered^G3403 that He said^G3004 this;^G3778 and they believed^G4100 the Scripture,^G1124 and the word^G3056 which^G3739 Jesus^G2424 had spoken.^G3004
ως ^G5613 δε ^G1161 ην ^G2258 ^G5713 εν ^G1722 ιεροσολυμοις ^G2414 εν ^G1722 τω ^G3588 πασχα ^G3957 εν ^G1722 τη ^G3588 εορτη ^G1859 πολλοι ^G4183 επιστευσαν ^G4100 ^G5656 εις ^G1519 το ^G3588 ονομα ^G3686 αυτου ^G846 θεωρουντες ^G2334 ^G5723 αυτου ^G846 τα ^G3588 σημεια ^G4592 α ^G3739 εποιει ^G4160 ^G5707	23	Now^G1161 when^G5613 He was in Jerusalem^G2414 at the Passover,^G3957 during^G1722 the feast,^G1859 many^G4183 believed^G4100 in His name,^G3686 beholding^G2334 His signs^G4592 which^G3739 He was doing.^G4160
αυτος ^G846 δε ^G1161 ο ^G3588 ιησους ^G2424 ουκ ^G3756 επιστευεν ^G4100 ^G5707 εαυτον ^G1438 αυτοις ^G846 δια ^G1223 το ^G3588 αυτον ^G846 γινωσκειν ^G1097 ^G5721 παντας ^G3956	24	But Jesus,^G2424 on His part,^G846 was not entrusting^G4100 Himself^G846 to them, for He knew^G1097 all^G3956 men,^G3956
και ^G2532 οτι ^G3754 ου ^G3756 χρειαν ^G5532 ειχεν ^G2192 ^G5707 ινα ^G2443 τις ^G5100 μαρτυρηση ^G3140 ^G5661 περι ^G4012 του ^G3588 ανθρωπου ^G444 αυτος ^G846 γαρ ^G1063 εγινωσκεν ^G1097 ^G5707 τι ^G5101 ην ^G2258 ^G5713 εν ^G1722 τω ^G3588 ανθρωπω ^G444	25	and because^G3754 He did not need^G5532 anyone^G5100 to bear^G3140 witness^G3140 concerning^G4012 man^G444 for He Himself^G846 knew^G1097 what^G5101 was in man.^G444

Search

Site section search

Website test

Original text: Bible / John / Chapter 2