Original text: Bible / John / Chapter 16

ταυτα ^G5023 λελαληκα ^G2980 ^G5758 υμιν ^G5213 ινα ^G2443 μη ^G3361 σκανδαλισθητε ^G4624 ^G5686	1	"These^G3778 things^G3778 I have spoken^G2980 to you, that you may be kept^G3361 from stumbling.^G4624
αποσυναγωγους ^G656 ποιησουσιν ^G4160 ^G5692 υμας ^G5209 αλλ ^G235 ερχεται ^G2064 ^G5736 ωρα ^G5610 ινα ^G2443 πας ^G3956 ο ^G3588 αποκτεινας ^G615 ^G5660 υμας ^G5209 δοξη ^G1380 ^G5661 λατρειαν ^G2999 προσφερειν ^G4374 ^G5721 τω ^G3588 θεω ^G2316	2	"They will make^G4160 you outcasts^G656 from the synagogue,^G656 but an hour^G5610 is coming^G2064 for everyone^G3956 who kills^G615 you to think^G1380 that he is offering^G4374 service^G2999 to God.^G2316
και ^G2532 ταυτα ^G5023 ποιησουσιν ^G4160 ^G5692 υμιν ^G5213 οτι ^G3754 ουκ ^G3756 εγνωσαν ^G1097 ^G5627 τον ^G3588 πατερα ^G3962 ουδε ^G3761 εμε ^G1691	3	"And these^G3778 things^G3778 they will do,^G4160 because^G3754 they have not known^G1097 the Father,^G3962 or^G3761 Me.
αλλα ^G235 ταυτα ^G5023 λελαληκα ^G2980 ^G5758 υμιν ^G5213 ινα ^G2443 οταν ^G3752 ελθη ^G2064 ^G5632 η ^G3588 ωρα ^G5610 μνημονευητε ^G3421 ^G5725 αυτων ^G846 οτι ^G3754 εγω ^G1473 ειπον ^G2036 ^G5627 υμιν ^G5213 ταυτα ^G5023 δε ^G1161 υμιν ^G5213 εξ ^G1537 αρχης ^G746 ουκ ^G3756 ειπον ^G2036 ^G5627 οτι ^G3754 μεθ ^G3326 υμων ^G5216 ημην ^G2252 ^G5713	4	"But these^G3778 things^G3778 I have spoken^G2980 to you, that when^G3752 their hour^G5610 comes,^G2064 you may remember^G3421 that I told^G3004 you of them. And these^G3778 things^G3778 I did not say^G3004 to you at the beginning,^G746 because^G3754 I was with you.
νυν ^G3568 δε ^G1161 υπαγω ^G5217 ^G5719 προς ^G4314 τον ^G3588 πεμψαντα ^G3992 ^G5660 με ^G3165 και ^G2532 ουδεις ^G3762 εξ ^G1537 υμων ^G5216 ερωτα ^G2065 ^G5719 με ^G3165 που ^G4226 υπαγεις ^G5217 ^G5719	5	"But now^G3568 I am going^G5217 to Him who sent^G3992 Me; and none^G3762 of you asks^G2065 Me, 'Where^G4226 are You going^G5217?'
αλλ ^G235 οτι ^G3754 ταυτα ^G5023 λελαληκα ^G2980 ^G5758 υμιν ^G5213 η ^G3588 λυπη ^G3077 πεπληρωκεν ^G4137 ^G5758 υμων ^G5216 την ^G3588 καρδιαν ^G2588	6	"But because^G3754 I have said^G2980 these^G3778 things^G3778 to you, sorrow^G3077 has filled^G4137 your heart.^G2588
αλλ ^G235 εγω ^G1473 την ^G3588 αληθειαν ^G225 λεγω ^G3004 ^G5719 υμιν ^G5213 συμφερει ^G4851 ^G5719 υμιν ^G5213 ινα ^G2443 εγω ^G1473 απελθω ^G565 ^G5632 εαν ^G1437 γαρ ^G1063 μη ^G3361 απελθω ^G565 ^G5632 ο ^G3588 παρακλητος ^G3875 ουκ ^G3756 ελευσεται ^G2064 ^G5695 προς ^G4314 υμας ^G5209 εαν ^G1437 δε ^G1161 πορευθω ^G4198 ^G5680 πεμψω ^G3992 ^G5692 αυτον ^G846 προς ^G4314 υμας ^G5209	7	"But I tell^G3004 you the truth,^G225 it is to your advantage^G4851 that I go^G565 away;^G565 for if^G1437 I do not go^G565 away,^G565 the Helper^G3875 shall not come^G2064 to you; but if^G1437 I go,^G4198 I will send^G3992 Him to you.
και ^G2532 ελθων ^G2064 ^G5631 εκεινος ^G1565 ελεγξει ^G1651 ^G5692 τον ^G3588 κοσμον ^G2889 περι ^G4012 αμαρτιας ^G266 και ^G2532 περι ^G4012 δικαιοσυνης ^G1343 και ^G2532 περι ^G4012 κρισεως ^G2920	8	"And He, when He comes,^G2064 will convict^G1651 the world^G2889 concerning^G4012 sin,^G266 and righteousness,^G1343 and judgment;^G2920
περι ^G4012 αμαρτιας ^G266 μεν ^G3303 οτι ^G3754 ου ^G3756 πιστευουσιν ^G4100 ^G5719 εις ^G1519 εμε ^G1691	9	concerning^G4012 sin,^G266 because^G3754 they do not believe^G4100 in Me;
περι ^G4012 δικαιοσυνης ^G1343 δε ^G1161 οτι ^G3754 προς ^G4314 τον ^G3588 πατερα ^G3962 μου ^G3450 υπαγω ^G5217 ^G5719 και ^G2532 ουκ ^G3756 ετι ^G2089 θεωρειτε ^G2334 ^G5719 με ^G3165	10	and concerning^G4012 righteousness,^G1343 because^G3754 I go^G5217 to the Father,^G3962 and you no^G3765 longer^G3765 behold^G2334 Me;
περι ^G4012 δε ^G1161 κρισεως ^G2920 οτι ^G3754 ο ^G3588 αρχων ^G758 του ^G3588 κοσμου ^G2889 τουτου ^G5127 κεκριται ^G2919 ^G5769	11	and concerning^G4012 judgment,^G2920 because^G3754 the ruler^G758 of this^G3778 world^G2889 has been judged.^G2919
ετι ^G2089 πολλα ^G4183 εχω ^G2192 ^G5719 λεγειν ^G3004 ^G5721 υμιν ^G5213 αλλ ^G235 ου ^G3756 δυνασθε ^G1410 ^G5736 βασταζειν ^G941 ^G5721 αρτι ^G737	12	"I have^G2192 many^G4183 more^G2089 things^G4183 to say^G3004 to you, but you cannot^G1410 ^G3756 bear^G941 [them] now.^G737
οταν ^G3752 δε ^G1161 ελθη ^G2064 ^G5632 εκεινος ^G1565 το ^G3588 πνευμα ^G4151 της ^G3588 αληθειας ^G225 οδηγησει ^G3594 ^G5692 υμας ^G5209 εις ^G1519 πασαν ^G3956 την ^G3588 αληθειαν ^G225 ου ^G3756 γαρ ^G1063 λαλησει ^G2980 ^G5692 αφ ^G575 εαυτου ^G1438 αλλ ^G235 οσα ^G3745 αν ^G302 ακουση ^G191 ^G5661 λαλησει ^G2980 ^G5692 και ^G2532 τα ^G3588 ερχομενα ^G2064 ^G5740 αναγγελει ^G312 ^G5692 υμιν ^G5213	13	"But when^G3752 He, the Spirit^G4151 of truth,^G225 comes,^G2064 He will guide^G3594 you into all^G3956 the truth;^G225 for He will not speak^G2980 on His own^G1438 initiative,^G1438 but whatever^G3745 He hears,^G191 He will speak;^G2980 and He will disclose^G312 to you what is to come.^G2064
εκεινος ^G1565 εμε ^G1691 δοξασει ^G1392 ^G5692 οτι ^G3754 εκ ^G1537 του ^G3588 εμου ^G1700 ληψεται ^G2983 ^G5695 και ^G2532 αναγγελει ^G312 ^G5692 υμιν ^G5213	14	"He shall glorify^G1392 Me; for He shall take^G2983 of Mine,^G1699 and shall disclose^G312 [it] to you.
παντα ^G3956 οσα ^G3745 εχει ^G2192 ^G5719 ο ^G3588 πατηρ ^G3962 εμα ^G1699 εστιν ^G2076 ^G5748 δια ^G1223 τουτο ^G5124 ειπον ^G2036 ^G5627 οτι ^G3754 εκ ^G1537 του ^G3588 εμου ^G1700 ληψεται ^G2983 ^G5695 και ^G2532 αναγγελει ^G312 ^G5692 υμιν ^G5213	15	"All^G3956 things^G3956 that the Father^G3962 has^G2192 are Mine;^G1699 therefore^G1223 ^G3778 I said,^G3004 that He takes^G2983 of Mine,^G1699 and will disclose^G312 [it] to you.
μικρον ^G3397 και ^G2532 ου ^G3756 θεωρειτε ^G2334 ^G5719 με ^G3165 και ^G2532 παλιν ^G3825 μικρον ^G3397 και ^G2532 οψεσθε ^G3700 ^G5695 με ^G3165 οτι ^G3754 εγω ^G1473 υπαγω ^G5217 ^G5719 προς ^G4314 τον ^G3588 πατερα ^G3962	16	"A little^G3398 while,^G3398 and you will no^G3765 longer^G3765 behold^G2334 Me; and again^G3825 a little^G3398 while,^G3398 and you will see^G3708 Me."
ειπον ^G2036 ^G5627 ουν ^G3767 εκ ^G1537 των ^G3588 μαθητων ^G3101 αυτου ^G846 προς ^G4314 αλληλους ^G240 τι ^G5101 εστιν ^G2076 ^G5748 τουτο ^G5124 ο ^G3739 λεγει ^G3004 ^G5719 ημιν ^G2254 μικρον ^G3397 και ^G2532 ου ^G3756 θεωρειτε ^G2334 ^G5719 με ^G3165 και ^G2532 παλιν ^G3825 μικρον ^G3397 και ^G2532 οψεσθε ^G3700 ^G5695 με ^G3165 και ^G2532 οτι ^G3754 εγω ^G1473 υπαγω ^G5217 ^G5719 προς ^G4314 τον ^G3588 πατερα ^G3962	17	[Some] of His disciples^G3101 therefore^G3767 said^G3004 to one^G240 another,^G240 "What^G5101 is this^G3778 thing^G3778 He is telling^G3004 us, 'A little^G3398 while,^G3398 and you will not behold^G2334 Me; and again^G3825 a little^G3398 while,^G3398 and you will see^G3708 Me'; and, 'because^G3754 I go^G5217 to the Father^G3962'?"
ελεγον ^G3004 ^G5707 ουν ^G3767 τουτο ^G5124 τι ^G5101 εστιν ^G2076 ^G5748 ο ^G3739 λεγει ^G3004 ^G5719 το ^G3588 μικρον ^G3397 ουκ ^G3756 οιδαμεν ^G1492 ^G5758 τι ^G5101 λαλει ^G2980 ^G5719	18	And so^G3767 they were saying,^G3004 "What^G5101 is this^G3778 that He says,^G3004 'A little^G3398 while^G3398'? We do not know^G3609 what^G5101 He is talking^G2980 about."
εγνω ^G1097 ^G5627 ουν ^G3767 ο ^G3588 ιησους ^G2424 οτι ^G3754 ηθελον ^G2309 ^G5707 αυτον ^G846 ερωταν ^G2065 ^G5721 και ^G2532 ειπεν ^G2036 ^G5627 αυτοις ^G846 περι ^G4012 τουτου ^G5127 ζητειτε ^G2212 ^G5719 μετ ^G3326 αλληλων ^G240 οτι ^G3754 ειπον ^G2036 ^G5627 μικρον ^G3397 και ^G2532 ου ^G3756 θεωρειτε ^G2334 ^G5719 με ^G3165 και ^G2532 παλιν ^G3825 μικρον ^G3397 και ^G2532 οψεσθε ^G3700 ^G5695 με ^G3165	19	Jesus^G2424 knew^G1097 that they wished^G2309 to question^G2065 Him, and He said^G3004 to them, "Are you deliberating^G2212 together^G3326 ^G240 about^G4012 this,^G3778 that I said,^G3004 'A little^G3398 while,^G3398 and you will not behold^G2334 Me, and again^G3825 a little^G3398 while,^G3398 and you will see^G3708 Me'?
αμην ^G281 αμην ^G281 λεγω ^G3004 ^G5719 υμιν ^G5213 οτι ^G3754 κλαυσετε ^G2799 ^G5692 και ^G2532 θρηνησετε ^G2354 ^G5692 υμεις ^G5210 ο ^G3588 δε ^G1161 κοσμος ^G2889 χαρησεται ^G5463 ^G5690 υμεις ^G5210 δε ^G1161 λυπηθησεσθε ^G3076 ^G5701 αλλ ^G235 η ^G3588 λυπη ^G3077 υμων ^G5216 εις ^G1519 χαραν ^G5479 γενησεται ^G1096 ^G5695	20	"Truly,^G281 truly,^G281 I say^G3004 to you, that you will weep^G2799 and lament,^G2354 but the world^G2889 will rejoice;^G5463 you will be sorrowful,^G3076 but your sorrow^G3077 will be turned^G1096 to joy.^G5479
η ^G3588 γυνη ^G1135 οταν ^G3752 τικτη ^G5088 ^G5725 λυπην ^G3077 εχει ^G2192 ^G5719 οτι ^G3754 ηλθεν ^G2064 ^G5627 η ^G3588 ωρα ^G5610 αυτης ^G846 οταν ^G3752 δε ^G1161 γεννηση ^G1080 ^G5661 το ^G3588 παιδιον ^G3813 ουκ ^G3756 ετι ^G2089 μνημονευει ^G3421 ^G5719 της ^G3588 θλιψεως ^G2347 δια ^G1223 την ^G3588 χαραν ^G5479 οτι ^G3754 εγεννηθη ^G1080 ^G5681 ανθρωπος ^G444 εις ^G1519 τον ^G3588 κοσμον ^G2889	21	"Whenever^G3752 a woman^G1135 is in travail^G5088 she has^G2192 sorrow,^G3077 because^G3754 her hour^G5610 has come;^G2064 but when^G3752 she gives^G1080 birth^G1080 to the child,^G3813 she remembers^G3421 the anguish^G2347 no^G3765 more,^G3765 for joy^G5479 that a child^G444 has been born^G1080 into the world.^G2889
και ^G2532 υμεις ^G5210 ουν ^G3767 λυπην ^G3077 μεν ^G3303 νυν ^G3568 εχετε ^G2192 ^G5719 παλιν ^G3825 δε ^G1161 οψομαι ^G3700 ^G5695 υμας ^G5209 και ^G2532 χαρησεται ^G5463 ^G5690 υμων ^G5216 η ^G3588 καρδια ^G2588 και ^G2532 την ^G3588 χαραν ^G5479 υμων ^G5216 ουδεις ^G3762 αιρει ^G142 ^G5719 αφ ^G575 υμων ^G5216	22	"Therefore^G3767 you too^G2532 now^G3568 have^G2192 sorrow;^G3077 but I will see^G3708 you again,^G3825 and your heart^G2588 will rejoice,^G5463 and no^G3762 one^G3762 takes^G142 your joy^G5479 away^G142 from you.
και ^G2532 εν ^G1722 εκεινη ^G1565 τη ^G3588 ημερα ^G2250 εμε ^G1691 ουκ ^G3756 ερωτησετε ^G2065 ^G5692 ουδεν ^G3762 αμην ^G281 αμην ^G281 λεγω ^G3004 ^G5719 υμιν ^G5213 οτι ^G3754 οσα ^G3745 αν ^G302 αιτησητε ^G154 ^G5661 τον ^G3588 πατερα ^G3962 εν ^G1722 τω ^G3588 ονοματι ^G3686 μου ^G3450 δωσει ^G1325 ^G5692 υμιν ^G5213	23	"And in that day^G2250 you will ask^G2065 Me no^G3756 ^G3762 question.^G2065 Truly,^G281 truly,^G281 I say^G3004 to you, if^G302 you shall ask^G154 the Father^G3962 for anything,^G5100 He will give^G1325 it to you in My name.^G3686
εως ^G2193 αρτι ^G737 ουκ ^G3756 ητησατε ^G154 ^G5656 ουδεν ^G3762 εν ^G1722 τω ^G3588 ονοματι ^G3686 μου ^G3450 αιτειτε ^G154 ^G5720 και ^G2532 ληψεσθε ^G2983 ^G5695 ινα ^G2443 η ^G3588 χαρα ^G5479 υμων ^G5216 η ^G5600 ^G5753 πεπληρωμενη ^G4137 ^G5772	24	"Until^G2193 now^G737 you have asked^G154 for nothing^G3762 in My name;^G3686 ask,^G154 and you will receive,^G2983 that your joy^G5479 may be made^G4137 full.^G4137
ταυτα ^G5023 εν ^G1722 παροιμιαις ^G3942 λελαληκα ^G2980 ^G5758 υμιν ^G5213 {VAR1: αλλ ^G235 } ερχεται ^G2064 ^G5736 ωρα ^G5610 οτε ^G3753 ουκ ^G3756 ετι ^G2089 εν ^G1722 παροιμιαις ^G3942 λαλησω ^G2980 ^G5692 υμιν ^G5213 αλλα ^G235 παρρησια ^G3954 περι ^G4012 του ^G3588 πατρος ^G3962 αναγγελω ^G312 ^G5692 υμιν ^G5213	25	"These^G3778 things^G3778 I have spoken^G2980 to you in figurative^G3942 language;^G3942 an hour^G5610 is coming^G2064 when^G3753 I will speak^G2980 no^G3765 more^G3765 to you in figurative^G3942 language,^G3942 but will tell^G518 you plainly^G3954 of the Father.^G3962
εν ^G1722 εκεινη ^G1565 τη ^G3588 ημερα ^G2250 εν ^G1722 τω ^G3588 ονοματι ^G3686 μου ^G3450 αιτησεσθε ^G154 ^G5698 και ^G2532 ου ^G3756 λεγω ^G3004 ^G5719 υμιν ^G5213 οτι ^G3754 εγω ^G1473 ερωτησω ^G2065 ^G5692 τον ^G3588 πατερα ^G3962 περι ^G4012 υμων ^G5216	26	"In that day^G2250 you will ask^G154 in My name,^G3686 and I do not say^G3004 to you that I will request^G2065 the Father^G3962 on your behalf;^G4012
αυτος ^G846 γαρ ^G1063 ο ^G3588 πατηρ ^G3962 φιλει ^G5368 ^G5719 υμας ^G5209 οτι ^G3754 υμεις ^G5210 εμε ^G1691 πεφιληκατε ^G5368 ^G5758 και ^G2532 πεπιστευκατε ^G4100 ^G5758 οτι ^G3754 εγω ^G1473 παρα ^G3844 του ^G3588 θεου ^G2316 εξηλθον ^G1831 ^G5627	27	for the Father^G3962 Himself^G846 loves^G5368 you, because^G3754 you have loved^G5368 Me, and have believed^G4100 that I came^G1831 forth^G1831 from the Father.^G3962
εξηλθον ^G1831 ^G5627 παρα ^G3844 του ^G3588 πατρος ^G3962 και ^G2532 εληλυθα ^G2064 ^G5754 εις ^G1519 τον ^G3588 κοσμον ^G2889 παλιν ^G3825 αφιημι ^G863 ^G5719 τον ^G3588 κοσμον ^G2889 και ^G2532 πορευομαι ^G4198 ^G5736 προς ^G4314 τον ^G3588 πατερα ^G3962	28	"I came^G1831 forth^G1831 from the Father,^G3962 and have come^G2064 into the world;^G2889 I am leaving^G863 the world^G2889 again,^G3825 and going^G4198 to the Father.^G3962"
λεγουσιν ^G3004 ^G5719 αυτω ^G846 οι ^G3588 μαθηται ^G3101 αυτου ^G846 ιδε ^G1492 ^G5657 νυν ^G3568 παρρησια ^G3954 λαλεις ^G2980 ^G5719 και ^G2532 παροιμιαν ^G3942 ουδεμιαν ^G3762 λεγεις ^G3004 ^G5719	29	His disciples^G3101 said,^G3004 "Lo,^G2396 now^G3568 You are speaking^G2980 plainly,^G3954 and are not using^G3004 a figure^G3942 of speech.^G3942
νυν ^G3568 οιδαμεν ^G1492 ^G5758 οτι ^G3754 οιδας ^G1492 ^G5758 παντα ^G3956 και ^G2532 ου ^G3756 χρειαν ^G5532 εχεις ^G2192 ^G5719 ινα ^G2443 τις ^G5100 σε ^G4571 ερωτα ^G2065 ^G5725 εν ^G1722 τουτω ^G5129 πιστευομεν ^G4100 ^G5719 οτι ^G3754 απο ^G575 θεου ^G2316 εξηλθες ^G1831 ^G5627	30	"Now^G3568 we know^G3609 that You know^G3609 all^G3956 things,^G3956 and have^G2192 no^G3756 need^G5532 for anyone^G5100 to question^G2065 You; by this^G3778 we believe^G4100 that You came^G1831 from God.^G2316"
απεκριθη ^G611 ^G5662 αυτοις ^G846 ο ^G3588 ιησους ^G2424 αρτι ^G737 πιστευετε ^G4100 ^G5719	31	Jesus^G2424 answered^G611 them, "Do you now^G737 believe^G4100?
ιδου ^G2400 ^G5628 ερχεται ^G2064 ^G5736 ωρα ^G5610 και ^G2532 νυν ^G3568 εληλυθεν ^G2064 ^G5754 ινα ^G2443 σκορπισθητε ^G4650 ^G5686 εκαστος ^G1538 εις ^G1519 τα ^G3588 ιδια ^G2398 και ^G2532 εμε ^G1691 μονον ^G3441 αφητε ^G863 ^G5632 και ^G2532 ουκ ^G3756 ειμι ^G1510 ^G5748 μονος ^G3441 οτι ^G3754 ο ^G3588 πατηρ ^G3962 μετ ^G3326 εμου ^G1700 εστιν ^G2076 ^G5748	32	"Behold,^G2400 an hour^G5610 is coming,^G2064 and has [already] come,^G2064 for you to be scattered,^G4650 each^G1538 to his own^G2398 [home,] and to leave^G863 Me alone;^G3441 and [yet] I am^G1510 not alone,^G3441 because^G3754 the Father^G3962 is with Me.
ταυτα ^G5023 λελαληκα ^G2980 ^G5758 υμιν ^G5213 ινα ^G2443 εν ^G1722 εμοι ^G1698 ειρηνην ^G1515 εχητε ^G2192 ^G5725 εν ^G1722 τω ^G3588 κοσμω ^G2889 θλιψιν ^G2347 {VAR1: εχετε ^G2192 ^G5719 } {VAR2: εξετε ^G2192 ^G5692 } αλλα ^G235 θαρσειτε ^G2293 ^G5720 εγω ^G1473 νενικηκα ^G3528 ^G5758 τον ^G3588 κοσμον ^G2889	33	"These^G3778 things^G3778 I have spoken^G2980 to you, that in Me you may have^G2192 peace.^G1515 In the world^G2889 you have^G2192 tribulation,^G2347 but take^G2293 courage;^G2293 I have overcome^G3528 the world.^G2889"

Search

Site section search

Website test

Original text: Bible / John / Chapter 16