Original text: Bible / Luke / Chapter 15

ησαν ^G2258 ^G5713 δε ^G1161 εγγιζοντες ^G1448 ^G5723 αυτω ^G846 παντες ^G3956 οι ^G3588 τελωναι ^G5057 και ^G2532 οι ^G3588 αμαρτωλοι ^G268 ακουειν ^G191 ^G5721 αυτου ^G846	1	Now^G1161 all^G3956 the tax-gatherers and the sinners^G268 were coming^G1448 near^G1448 Him to listen^G191 to Him.
και ^G2532 διεγογγυζον ^G1234 ^G5707 οι ^G3588 φαρισαιοι ^G5330 και ^G2532 οι ^G3588 γραμματεις ^G1122 λεγοντες ^G3004 ^G5723 οτι ^G3754 ουτος ^G3778 αμαρτωλους ^G268 προσδεχεται ^G4327 ^G5736 και ^G2532 συνεσθιει ^G4906 ^G5719 αυτοις ^G846	2	And both^G5037 the Pharisees^G5330 and the scribes^G1122 [began] to grumble,^G1234 saying,^G3004 "This^G3778 man^G3778 receives^G4327 sinners^G268 and eats^G4906 with them."
ειπεν ^G2036 ^G5627 δε ^G1161 προς ^G4314 αυτους ^G846 την ^G3588 παραβολην ^G3850 ταυτην ^G3778 λεγων ^G3004 ^G5723	3	And He told^G3004 them this^G3778 parable,^G3850 saying,^G3004
τις ^G5101 ανθρωπος ^G444 εξ ^G1537 υμων ^G5216 εχων ^G2192 ^G5723 εκατον ^G1540 προβατα ^G4263 και ^G2532 απολεσας ^G622 ^G5660 εν ^G1520 εξ ^G1537 αυτων ^G846 ου ^G3756 καταλειπει ^G2641 ^G5719 τα ^G3588 εννενηκονταεννεα ^G1768 εν ^G1722 τη ^G3588 ερημω ^G2048 και ^G2532 πορευεται ^G4198 ^G5736 επι ^G1909 το ^G3588 απολωλος ^G622 ^G5756 εως ^G2193 ευρη ^G2147 ^G5632 αυτο ^G846	4	"What^G5101 man^G444 among^G1537 you, if he has^G2192 a hundred^G1540 sheep^G4263 and has lost^G622 one^G1520 of them, does not leave^G2641 the ninety-nine in the open^G2048 pasture,^G2048 and go^G4198 after^G1909 the one which is lost,^G622 until^G2193 he finds^G2147 it?
και ^G2532 ευρων ^G2147 ^G5631 επιτιθησιν ^G2007 ^G5719 επι ^G1909 τους ^G3588 ωμους ^G5606 εαυτου ^G1438 χαιρων ^G5463 ^G5723	5	"And when he has found^G2147 it, he lays^G2007 it on his shoulders,^G5606 rejoicing.^G5463
και ^G2532 ελθων ^G2064 ^G5631 εις ^G1519 τον ^G3588 οικον ^G3624 συγκαλει ^G4779 ^G5719 τους ^G3588 φιλους ^G5384 και ^G2532 τους ^G3588 γειτονας ^G1069 λεγων ^G3004 ^G5723 αυτοις ^G846 συγχαρητε ^G4796 ^G5645 μοι ^G3427 οτι ^G3754 ευρον ^G2147 ^G5627 το ^G3588 προβατον ^G4263 μου ^G3450 το ^G3588 απολωλος ^G622 ^G5756	6	"And when he comes^G2064 home,^G3624 he calls^G4779 together^G4779 his friends^G5384 and his neighbors,^G1069 saying^G3004 to them, 'Rejoice^G4796 with me, for I have found^G2147 my sheep^G4263 which was lost!^G622'
λεγω ^G3004 ^G5719 υμιν ^G5213 οτι ^G3754 ουτως ^G3779 χαρα ^G5479 εσται ^G2071 ^G5704 εν ^G1722 τω ^G3588 ουρανω ^G3772 επι ^G1909 ενι ^G1520 αμαρτωλω ^G268 μετανοουντι ^G3340 ^G5723 η ^G2228 επι ^G1909 εννενηκονταεννεα ^G1768 δικαιοις ^G1342 οιτινες ^G3748 ου ^G3756 χρειαν ^G5532 εχουσιν ^G2192 ^G5719 μετανοιας ^G3341	7	"I tell^G3004 you that in the same^G3779 way,^G3779 there will be [more] joy^G5479 in heaven^G3772 over^G1909 one^G1520 sinner^G268 who repents,^G3340 than^G2228 over^G1909 ninety-nine righteous^G1342 persons^G1342 who^G3748 need^G5532 no^G3756 repentance.^G3341
η ^G2228 τις ^G5101 γυνη ^G1135 δραχμας ^G1406 εχουσα ^G2192 ^G5723 δεκα ^G1176 εαν ^G1437 απολεση ^G622 ^G5661 δραχμην ^G1406 μιαν ^G1520 ουχι ^G3780 απτει ^G681 ^G5719 λυχνον ^G3088 και ^G2532 σαροι ^G4563 ^G5719 την ^G3588 οικιαν ^G3614 και ^G2532 ζητει ^G2212 ^G5719 επιμελως ^G1960 εως ^G2193 οτου ^G3755 ευρη ^G2147 ^G5632	8	"Or^G2228 what^G5101 woman,^G1135 if^G1437 she has^G2192 ten^G1176 silver^G1406 coins^G1406 and loses^G622 one^G1520 coin,^G1406 does not light^G681 a lamp^G3088 and sweep^G4563 the house^G3614 and search^G2212 carefully^G1960 until^G2193 she finds^G2147 it?
και ^G2532 ευρουσα ^G2147 ^G5631 συγκαλειται ^G4779 ^G5731 τας ^G3588 φιλας ^G5384 και ^G2532 τας ^G3588 γειτονας ^G1069 λεγουσα ^G3004 ^G5723 συγχαρητε ^G4796 ^G5645 μοι ^G3427 οτι ^G3754 ευρον ^G2147 ^G5627 την ^G3588 δραχμην ^G1406 ην ^G3739 απωλεσα ^G622 ^G5656	9	"And when she has found^G2147 it, she calls^G4779 together^G4779 her friends^G5384 and neighbors,^G1069 saying,^G3004 'Rejoice^G4796 with me, for I have found^G2147 the coin^G1406 which^G3739 I had lost!^G622'
ουτως ^G3779 λεγω ^G3004 ^G5719 υμιν ^G5213 χαρα ^G5479 γινεται ^G1096 ^G5736 ενωπιον ^G1799 των ^G3588 αγγελων ^G32 του ^G3588 θεου ^G2316 επι ^G1909 ενι ^G1520 αμαρτωλω ^G268 μετανοουντι ^G3340 ^G5723	10	"In the same^G3779 way,^G3779 I tell^G3004 you, there is joy^G5479 in the presence^G1799 of the angels^G32 of God^G2316 over^G1909 one^G1520 sinner^G268 who repents.^G3340"
ειπεν ^G2036 ^G5627 δε ^G1161 ανθρωπος ^G444 τις ^G5100 ειχεν ^G2192 ^G5707 δυο ^G1417 υιους ^G5207	11	And He said,^G3004 "A certain^G5100 man^G444 had^G2192 two^G1417 sons;^G5207
και ^G2532 ειπεν ^G2036 ^G5627 ο ^G3588 νεωτερος ^G3501 αυτων ^G846 τω ^G3588 πατρι ^G3962 πατερ ^G3962 δος ^G1325 ^G5628 μοι ^G3427 το ^G3588 επιβαλλον ^G1911 ^G5723 μερος ^G3313 της ^G3588 ουσιας ^G3776 και ^G2532 διειλεν ^G1244 ^G5627 αυτοις ^G846 τον ^G3588 βιον ^G979	12	and the younger^G3501 of them said^G3004 to his father,^G3962 'Father,^G3962 give^G1325 me the share^G3313 of the estate^G3776 that falls^G1911 to me.' And he divided^G1244 his wealth^G979 between^G1244 them.
και ^G2532 μετ ^G3326 ου ^G3756 πολλας ^G4183 ημερας ^G2250 συναγαγων ^G4863 ^G5631 απαντα ^G537 ο ^G3588 νεωτερος ^G3501 υιος ^G5207 απεδημησεν ^G589 ^G5656 εις ^G1519 χωραν ^G5561 μακραν ^G3117 και ^G2532 εκει ^G1563 διεσκορπισεν ^G1287 ^G5656 την ^G3588 ουσιαν ^G3776 αυτου ^G846 ζων ^G2198 ^G5723 ασωτως ^G811	13	"And not many^G4183 days^G2250 later,^G3326 the younger^G3501 son^G5207 gathered^G4863 everything^G3956 together^G4863 and went^G589 on a journey^G589 into a distant^G3117 country,^G5561 and there^G1563 he squandered^G1287 his estate^G3776 with loose^G811 living.^G2198
δαπανησαντος ^G1159 ^G5660 δε ^G1161 αυτου ^G846 παντα ^G3956 εγενετο ^G1096 ^G5633 λιμος ^G3042 ισχυρος ^G2478 κατα ^G2596 την ^G3588 χωραν ^G5561 εκεινην ^G1565 και ^G2532 αυτος ^G846 ηρξατο ^G756 ^G5662 υστερεισθαι ^G5302 ^G5745	14	"Now^G1161 when he had spent^G1159 everything,^G3956 a severe^G2478 famine^G3042 occurred^G1096 in that country,^G5561 and he began^G757 to be in need.^G5302
και ^G2532 πορευθεις ^G4198 ^G5679 εκολληθη ^G2853 ^G5681 ενι ^G1520 των ^G3588 πολιτων ^G4177 της ^G3588 χωρας ^G5561 εκεινης ^G1565 και ^G2532 επεμψεν ^G3992 ^G5656 αυτον ^G846 εις ^G1519 τους ^G3588 αγρους ^G68 αυτου ^G846 βοσκειν ^G1006 ^G5721 χοιρους ^G5519	15	"And he went^G4198 and attached^G2853 himself to one^G1520 of the citizens^G4177 of that country,^G5561 and he sent^G3992 him into his fields^G68 to feed^G1006 swine.^G5519
και ^G2532 επεθυμει ^G1937 ^G5707 γεμισαι ^G1072 ^G5658 την ^G3588 κοιλιαν ^G2836 αυτου ^G846 απο ^G575 των ^G3588 κερατιων ^G2769 ων ^G3739 ησθιον ^G2068 ^G5707 οι ^G3588 χοιροι ^G5519 και ^G2532 ουδεις ^G3762 εδιδου ^G1325 ^G5707 αυτω ^G846	16	"And he was longing^G1937 to fill^G1072 his stomach^G2836 with the pods^G2769 that the swine^G5519 were eating,^G2068 and no^G3762 one^G3762 was giving^G1325 [anything] to him.
εις ^G1519 εαυτον ^G1438 δε ^G1161 ελθων ^G2064 ^G5631 ειπεν ^G2036 ^G5627 ποσοι ^G4214 μισθιοι ^G3407 του ^G3588 πατρος ^G3962 μου ^G3450 περισσευουσιν ^G4052 ^G5719 αρτων ^G740 εγω ^G1473 δε ^G1161 λιμω ^G3042 απολλυμαι ^G622 ^G5731	17	"But when he came^G2064 to his senses,^G1438 he said,^G5346 'How^G4214 many^G4214 of my father's hired^G3407 men^G3407 have^G4052 more^G4052 than^G4052 enough^G4052 bread,^G740 but I am dying^G622 here^G5602 with hunger!^G3042
αναστας ^G450 ^G5631 πορευσομαι ^G4198 ^G5695 προς ^G4314 τον ^G3588 πατερα ^G3962 μου ^G3450 και ^G2532 ερω ^G2046 ^G5692 αυτω ^G846 πατερ ^G3962 ημαρτον ^G264 ^G5627 εις ^G1519 τον ^G3588 ουρανον ^G3772 και ^G2532 ενωπιον ^G1799 σου ^G4675	18	'I will get^G450 up and go^G4198 to my father,^G3962 and will say^G3004 to him, "Father,^G3962 I have sinned^G264 against^G1519 heaven,^G3772 and in your sight;^G1799
και ^G2532 ουκετι ^G3765 ειμι ^G1510 ^G5748 αξιος ^G514 κληθηναι ^G2564 ^G5683 υιος ^G5207 σου ^G4675 ποιησον ^G4160 ^G5657 με ^G3165 ως ^G5613 ενα ^G1520 των ^G3588 μισθιων ^G3407 σου ^G4675	19	I am^G1510 no^G3765 longer^G3765 worthy^G514 to be called^G2564 your son;^G5207 make^G4160 me as one^G1520 of your hired^G3407 men.^G3407 "'
και ^G2532 αναστας ^G450 ^G5631 ηλθεν ^G2064 ^G5627 προς ^G4314 τον ^G3588 πατερα ^G3962 εαυτου ^G1438 ετι ^G2089 δε ^G1161 αυτου ^G846 μακραν ^G3112 απεχοντος ^G568 ^G5723 ειδεν ^G1492 ^G5627 αυτον ^G846 ο ^G3588 πατηρ ^G3962 αυτου ^G846 και ^G2532 εσπλαγχνισθη ^G4697 ^G5675 και ^G2532 δραμων ^G5143 ^G5631 επεπεσεν ^G1968 ^G5627 επι ^G1909 τον ^G3588 τραχηλον ^G5137 αυτου ^G846 και ^G2532 κατεφιλησεν ^G2705 ^G5656 αυτον ^G846	20	"And he got^G450 up and came^G2064 to his father.^G3962 But while he was still^G2089 a long^G3112 way^G3112 off,^G568 his father^G3962 saw^G3708 him, and felt^G4697 compassion^G4697 [for him,] and ran^G5143 and embraced^G1968 ^G1909 ^G5137 him, and kissed^G2705 him.
ειπεν ^G2036 ^G5627 δε ^G1161 αυτω ^G846 ο ^G3588 υιος ^G5207 πατερ ^G3962 ημαρτον ^G264 ^G5627 εις ^G1519 τον ^G3588 ουρανον ^G3772 και ^G2532 ενωπιον ^G1799 σου ^G4675 και ^G2532 ουκετι ^G3765 ειμι ^G1510 ^G5748 αξιος ^G514 κληθηναι ^G2564 ^G5683 υιος ^G5207 σου ^G4675	21	"And the son^G5207 said^G3004 to him, 'Father,^G3962 I have sinned^G264 against^G1519 heaven^G3772 and in your sight;^G1799 I am^G1510 no^G3765 longer^G3765 worthy^G514 to be called^G2564 your son.^G5207'
ειπεν ^G2036 ^G5627 δε ^G1161 ο ^G3588 πατηρ ^G3962 προς ^G4314 τους ^G3588 δουλους ^G1401 αυτου ^G846 εξενεγκατε ^G1627 ^G5657 την ^G3588 στολην ^G4749 την ^G3588 πρωτην ^G4413 και ^G2532 ενδυσατε ^G1746 ^G5657 αυτον ^G846 και ^G2532 δοτε ^G1325 ^G5628 δακτυλιον ^G1146 εις ^G1519 την ^G3588 χειρα ^G5495 αυτου ^G846 και ^G2532 υποδηματα ^G5266 εις ^G1519 τους ^G3588 ποδας ^G4228	22	"But the father^G3962 said^G3004 to his slaves,^G1401 'Quickly^G5035 bring^G1627 out the best^G4413 robe^G4749 and put^G1746 it on him, and put^G1325 a ring^G1146 on his hand^G5495 and sandals^G5266 on his feet;^G4228
και ^G2532 ενεγκαντες ^G5342 ^G5660 τον ^G3588 μοσχον ^G3448 τον ^G3588 σιτευτον ^G4618 θυσατε ^G2380 ^G5657 και ^G2532 φαγοντες ^G5315 ^G5631 ευφρανθωμεν ^G2165 ^G5686	23	and bring^G5342 the fattened^G4618 calf,^G3448 kill^G2380 it, and let us eat^G2068 and be merry;^G2165
οτι ^G3754 ουτος ^G3778 ο ^G3588 υιος ^G5207 μου ^G3450 νεκρος ^G3498 ην ^G2258 ^G5713 και ^G2532 ανεζησεν ^G326 ^G5656 και ^G2532 απολωλως ^G622 ^G5756 ην ^G2258 ^G5713 και ^G2532 ευρεθη ^G2147 ^G5681 και ^G2532 ηρξαντο ^G756 ^G5662 ευφραινεσθαι ^G2165 ^G5745	24	for this^G3778 son^G5207 of mine^G1473 was dead,^G3498 and has come^G326 to life^G326 again;^G326 he was lost,^G622 and has been found.^G2147' And they began^G757 to be merry.^G2165
ην ^G2258 ^G5713 δε ^G1161 ο ^G3588 υιος ^G5207 αυτου ^G846 ο ^G3588 πρεσβυτερος ^G4245 εν ^G1722 αγρω ^G68 και ^G2532 ως ^G5613 ερχομενος ^G2064 ^G5740 ηγγισεν ^G1448 ^G5656 τη ^G3588 οικια ^G3614 ηκουσεν ^G191 ^G5656 συμφωνιας ^G4858 και ^G2532 χορων ^G5525	25	"Now^G1161 his older^G4245 son^G5207 was in the field,^G68 and when^G5613 he came^G2064 and approached^G1448 the house,^G3614 he heard^G191 music^G4858 and dancing.^G5525
και ^G2532 προσκαλεσαμενος ^G4341 ^G5666 ενα ^G1520 των ^G3588 παιδων ^G3816 {VAR1: αυτου ^G846 } επυνθανετο ^G4441 ^G5711 τι ^G5101 ειη ^G1498 ^G5751 ταυτα ^G5023	26	"And he summoned^G4341 one^G1520 of the servants^G3816 and [began] inquiring^G4441 what^G5101 ^G302 these^G3778 things^G3778 might be.
ο ^G3588 δε ^G1161 ειπεν ^G2036 ^G5627 αυτω ^G846 οτι ^G3754 ο ^G3588 αδελφος ^G80 σου ^G4675 ηκει ^G2240 ^G5719 και ^G2532 εθυσεν ^G2380 ^G5656 ο ^G3588 πατηρ ^G3962 σου ^G4675 τον ^G3588 μοσχον ^G3448 τον ^G3588 σιτευτον ^G4618 οτι ^G3754 υγιαινοντα ^G5198 ^G5723 αυτον ^G846 απελαβεν ^G618 ^G5627	27	"And he said^G3004 to him, 'Your brother^G80 has^G2240 come,^G2240 and your father^G3962 has killed^G2380 the fattened^G4618 calf,^G3448 because^G3754 he has received^G618 him back^G618 safe^G5198 and sound.^G5198'
ωργισθη ^G3710 ^G5681 δε ^G1161 και ^G2532 ουκ ^G3756 ηθελεν ^G2309 ^G5707 εισελθειν ^G1525 ^G5629 ο ^G3588 ουν ^G3767 πατηρ ^G3962 αυτου ^G846 εξελθων ^G1831 ^G5631 παρεκαλει ^G3870 ^G5707 αυτον ^G846	28	"But he became angry,^G3710 and was not willing^G2309 to go^G1525 in; and his father^G3962 came^G1831 out and [began] entreating^G3870 him.
ο ^G3588 δε ^G1161 αποκριθεις ^G611 ^G5679 ειπεν ^G2036 ^G5627 τω ^G3588 πατρι ^G3962 ιδου ^G2400 ^G5628 τοσαυτα ^G5118 ετη ^G2094 δουλευω ^G1398 ^G5719 σοι ^G4671 και ^G2532 ουδεποτε ^G3763 εντολην ^G1785 σου ^G4675 παρηλθον ^G3928 ^G5627 και ^G2532 εμοι ^G1698 ουδεποτε ^G3763 εδωκας ^G1325 ^G5656 εριφον ^G2056 ινα ^G2443 μετα ^G3326 των ^G3588 φιλων ^G5384 μου ^G3450 ευφρανθω ^G2165 ^G5686	29	"But he answered^G611 and said^G3004 to his father,^G3962 'Look!^G2400 For so^G5118 many^G5118 years^G2094 I have been serving^G1398 you, and I have never^G3763 neglected^G3928 a command^G1785 of yours;^G4771 and [yet] you have never^G3763 given^G1325 me a kid,^G2056 that I might be merry^G2165 with my friends;^G5384
οτε ^G3753 δε ^G1161 ο ^G3588 υιος ^G5207 σου ^G4675 ουτος ^G3778 ο ^G3588 καταφαγων ^G2719 ^G5631 σου ^G4675 τον ^G3588 βιον ^G979 μετα ^G3326 πορνων ^G4204 ηλθεν ^G2064 ^G5627 εθυσας ^G2380 ^G5656 αυτω ^G846 τον ^G3588 μοσχον ^G3448 τον ^G3588 σιτευτον ^G4618	30	but when^G3753 this^G3778 son^G5207 of yours^G4771 came,^G2064 who has devoured^G2719 your wealth^G979 with harlots,^G4204 you killed^G2380 the fattened^G4618 calf^G3448 for him.'
ο ^G3588 δε ^G1161 ειπεν ^G2036 ^G5627 αυτω ^G846 τεκνον ^G5043 συ ^G4771 παντοτε ^G3842 μετ ^G3326 εμου ^G1700 ει ^G1488 ^G5748 και ^G2532 παντα ^G3956 τα ^G3588 εμα ^G1699 σα ^G4674 εστιν ^G2076 ^G5748	31	"And he said^G3004 to him, ['My] child,^G5043 you have always^G3842 been^G1510 with me, and all^G3956 that is mine^G1699 is yours.^G4674
ευφρανθηναι ^G2165 ^G5683 δε ^G1161 και ^G2532 χαρηναι ^G5463 ^G5646 εδει ^G1163 ^G5900 οτι ^G3754 ο ^G3588 αδελφος ^G80 σου ^G4675 ουτος ^G3778 νεκρος ^G3498 ην ^G2258 ^G5713 και ^G2532 ανεζησεν ^G326 ^G5656 και ^G2532 απολωλως ^G622 ^G5756 ην ^G2258 ^G5713 και ^G2532 ευρεθη ^G2147 ^G5681	32	'But we had^G1163 to be merry^G2165 and rejoice,^G5463 for this^G3778 brother^G80 of yours^G4771 was dead^G3498 and [has begun] to live,^G2198 and [was] lost^G622 and has been found.^G2147' "

Search

Site section search

Website test

Original text: Bible / Luke / Chapter 15