Original text: Bible / Matthew / Chapter 20

ομοια ^G3664 γαρ ^G1063 εστιν ^G2076 ^G5748 η ^G3588 βασιλεια ^G932 των ^G3588 ουρανων ^G3772 ανθρωπω ^G444 οικοδεσποτη ^G3617 οστις ^G3748 εξηλθεν ^G1831 ^G5627 αμα ^G260 πρωι ^G4404 μισθωσασθαι ^G3409 ^G5670 εργατας ^G2040 εις ^G1519 τον ^G3588 αμπελωνα ^G290 αυτου ^G846	1	"For the kingdom^G932 of heaven^G3772 is like^G3664 a landowner^G3617 who^G3748 went^G1831 out early^G260 in the morning^G4404 to hire^G3409 laborers^G2040 for his vineyard.^G290
συμφωνησας ^G4856 ^G5660 δε ^G1161 μετα ^G3326 των ^G3588 εργατων ^G2040 εκ ^G1537 δηναριου ^G1220 την ^G3588 ημεραν ^G2250 απεστειλεν ^G649 ^G5656 αυτους ^G846 εις ^G1519 τον ^G3588 αμπελωνα ^G290 αυτου ^G846	2	"And when he had agreed^G4856 with the laborers^G2040 for a denarius^G1220 for the day,^G2250 he sent^G649 them into his vineyard.^G290
και ^G2532 εξελθων ^G1831 ^G5631 περι ^G4012 την ^G3588 τριτην ^G5154 ωραν ^G5610 ειδεν ^G1492 ^G5627 αλλους ^G243 εστωτας ^G2476 ^G5761 εν ^G1722 τη ^G3588 αγορα ^G58 αργους ^G692	3	"And he went^G1831 out about^G4012 the third^G5154 hour^G5610 and saw^G3708 others^G243 standing^G2476 idle^G692 in the market^G58 place;^G58
κακεινοις ^G2548 ειπεν ^G2036 ^G5627 υπαγετε ^G5217 ^G5720 και ^G2532 υμεις ^G5210 εις ^G1519 τον ^G3588 αμπελωνα ^G290 και ^G2532 ο ^G3739 εαν ^G1437 η ^G5600 ^G5753 δικαιον ^G1342 δωσω ^G1325 ^G5692 υμιν ^G5213	4	and to those^G1565 he said,^G3004 'You too^G2532 go^G5217 into the vineyard,^G290 and whatever^G3739 ^G1437 is right^G1342 I will give^G1325 you.' And [so] they went.^G565
οι ^G3588 δε ^G1161 απηλθον ^G565 ^G5627 παλιν ^G3825 εξελθων ^G1831 ^G5631 περι ^G4012 εκτην ^G1623 και ^G2532 εννατην ^G1766 ωραν ^G5610 εποιησεν ^G4160 ^G5656 ωσαυτως ^G5615	5	"Again^G3825 he went^G1831 out about^G4012 the sixth^G1623 and the ninth^G7067 hour,^G5610 and did^G4160 the same^G5615 thing.^G5615
περι ^G4012 δε ^G1161 την ^G3588 ενδεκατην ^G1734 ωραν ^G5610 εξελθων ^G1831 ^G5631 ευρεν ^G2147 ^G5627 αλλους ^G243 εστωτας ^G2476 ^G5761 αργους ^G692 και ^G2532 λεγει ^G3004 ^G5719 αυτοις ^G846 τι ^G5101 ωδε ^G5602 εστηκατε ^G2476 ^G5758 ολην ^G3650 την ^G3588 ημεραν ^G2250 αργοι ^G692	6	"And about^G4012 the eleventh^G1734 [hour] he went^G1831 out, and found^G2147 others^G243 standing;^G2476 and he said^G3004 to them, 'Why^G5101 have you been standing^G2476 here^G5602 idle^G692 all^G3650 day^G2250 long?'
λεγουσιν ^G3004 ^G5719 αυτω ^G846 οτι ^G3754 ουδεις ^G3762 ημας ^G2248 εμισθωσατο ^G3409 ^G5668 λεγει ^G3004 ^G5719 αυτοις ^G846 υπαγετε ^G5217 ^G5720 και ^G2532 υμεις ^G5210 εις ^G1519 τον ^G3588 αμπελωνα ^G290 και ^G2532 ο ^G3739 εαν ^G1437 η ^G5600 ^G5753 δικαιον ^G1342 ληψεσθε ^G2983 ^G5695	7	"They said^G3004 to him, 'Because^G3754 no^G3762 one^G3762 hired^G3409 us.' He said^G3004 to them, 'You too^G2532 go^G5217 into the vineyard.^G290'
οψιας ^G3798 δε ^G1161 γενομενης ^G1096 ^G5637 λεγει ^G3004 ^G5719 ο ^G3588 κυριος ^G2962 του ^G3588 αμπελωνος ^G290 τω ^G3588 επιτροπω ^G2012 αυτου ^G846 καλεσον ^G2564 ^G5657 τους ^G3588 εργατας ^G2040 και ^G2532 αποδος ^G591 ^G5628 αυτοις ^G846 τον ^G3588 μισθον ^G3408 αρξαμενος ^G756 ^G5671 απο ^G575 των ^G3588 εσχατων ^G2078 εως ^G2193 των ^G3588 πρωτων ^G4413	8	"And when evening^G3798 had come,^G1096 the owner^G2962 of the vineyard^G290 said^G3004 to his foreman,^G2012 'Call^G2564 the laborers^G2040 and pay^G591 them their wages,^G3408 beginning^G757 with the last^G2078 [group] to the first.^G4413'
και ^G2532 ελθοντες ^G2064 ^G5631 οι ^G3588 περι ^G4012 την ^G3588 ενδεκατην ^G1734 ωραν ^G5610 ελαβον ^G2983 ^G5627 ανα ^G303 δηναριον ^G1220	9	"And when those^G3588 [hired] about^G4012 the eleventh^G1734 hour^G5610 came,^G2064 each^G303 one^G303 received^G2983 a denarius.^G1220
ελθοντες ^G2064 ^G5631 δε ^G1161 οι ^G3588 πρωτοι ^G4413 ενομισαν ^G3543 ^G5656 οτι ^G3754 πλειονα ^G4119 ληψονται ^G2983 ^G5695 και ^G2532 ελαβον ^G2983 ^G5627 και ^G2532 αυτοι ^G846 ανα ^G303 δηναριον ^G1220	10	"And when those^G3588 [hired] first^G4413 came,^G2064 they thought^G3543 that they would receive^G2983 more;^G4183 and they also^G2532 received^G2983 each^G303 one^G303 a denarius.^G1220
λαβοντες ^G2983 ^G5631 δε ^G1161 εγογγυζον ^G1111 ^G5707 κατα ^G2596 του ^G3588 οικοδεσποτου ^G3617	11	"And when they received^G2983 it, they grumbled^G1111 at the landowner,^G3617
λεγοντες ^G3004 ^G5723 οτι ^G3754 ουτοι ^G3778 οι ^G3588 εσχατοι ^G2078 μιαν ^G1520 ωραν ^G5610 εποιησαν ^G4160 ^G5656 και ^G2532 ισους ^G2470 ημιν ^G2254 αυτους ^G846 εποιησας ^G4160 ^G5656 τοις ^G3588 βαστασασιν ^G941 ^G5660 το ^G3588 βαρος ^G922 της ^G3588 ημερας ^G2250 και ^G2532 τον ^G3588 καυσωνα ^G2742	12	saying,^G3004 'These^G3778 last^G2078 men^G2078 have worked^G4160 [only] one^G1520 hour,^G5610 and you have made^G4160 them equal^G2470 to us who^G3588 have borne^G941 the burden^G922 and the scorching^G2742 heat^G2742 of the day.^G2250'
ο ^G3588 δε ^G1161 αποκριθεις ^G611 ^G5679 ειπεν ^G2036 ^G5627 ενι ^G1520 αυτων ^G846 εταιρε ^G2083 ουκ ^G3756 αδικω ^G91 ^G5719 σε ^G4571 ουχι ^G3780 δηναριου ^G1220 συνεφωνησας ^G4856 ^G5656 μοι ^G3427	13	"But he answered^G611 and said^G3004 to one^G1520 of them, 'Friend,^G2083 I am doing^G91 you no^G3756 wrong;^G91 did you not agree^G4856 with me for a denarius^G1220?
αρον ^G142 ^G5657 το ^G3588 σον ^G4674 και ^G2532 υπαγε ^G5217 ^G5720 θελω ^G2309 ^G5719 δε ^G1161 τουτω ^G5129 τω ^G3588 εσχατω ^G2078 δουναι ^G1325 ^G5629 ως ^G5613 και ^G2532 σοι ^G4671	14	'Take^G142 what^G3588 is yours^G4674 and go^G5217 your way,^G5217 but I wish^G2309 to give^G1325 to this^G3778 last^G2078 man^G2078 the same^G2532 as to you.
η ^G2228 ουκ ^G3756 εξεστιν ^G1832 ^G5904 μοι ^G3427 ποιησαι ^G4160 ^G5658 ο ^G3739 θελω ^G2309 ^G5719 εν ^G1722 τοις ^G3588 εμοις ^G1699 ει ^G1487 ο ^G3588 οφθαλμος ^G3788 σου ^G4675 πονηρος ^G4190 εστιν ^G2076 ^G5748 οτι ^G3754 εγω ^G1473 αγαθος ^G18 ειμι ^G1510 ^G5748	15	'Is it not lawful^G1832 for me to do^G4160 what^G3739 I wish^G2309 with what^G3588 is my own^G1699? Or^G2228 is your eye^G3788 envious^G4190 because^G3754 I am^G1510 generous^G18?'
ουτως ^G3779 εσονται ^G2071 ^G5704 οι ^G3588 εσχατοι ^G2078 πρωτοι ^G4413 και ^G2532 οι ^G3588 πρωτοι ^G4413 εσχατοι ^G2078 πολλοι ^G4183 γαρ ^G1063 εισιν ^G1526 ^G5748 κλητοι ^G2822 ολιγοι ^G3641 δε ^G1161 εκλεκτοι ^G1588	16	"Thus^G3779 the last^G2078 shall be first,^G4413 and the first^G4413 last.^G2078"
και ^G2532 αναβαινων ^G305 ^G5723 ο ^G3588 ιησους ^G2424 εις ^G1519 ιεροσολυμα ^G2414 παρελαβεν ^G3880 ^G5627 τους ^G3588 δωδεκα ^G1427 μαθητας ^G3101 κατ ^G2596 ιδιαν ^G2398 εν ^G1722 τη ^G3588 οδω ^G3598 και ^G2532 ειπεν ^G2036 ^G5627 αυτοις ^G846	17	And as Jesus^G2424 was about^G3195 to go^G305 up to Jerusalem,^G2414 He took^G3880 the twelve^G1427 [disciples] aside by themselves,^G2398 and on the way^G3598 He said^G3004 to them,
ιδου ^G2400 ^G5628 αναβαινομεν ^G305 ^G5719 εις ^G1519 ιεροσολυμα ^G2414 και ^G2532 ο ^G3588 υιος ^G5207 του ^G3588 ανθρωπου ^G444 παραδοθησεται ^G3860 ^G5701 τοις ^G3588 αρχιερευσιν ^G749 και ^G2532 γραμματευσιν ^G1122 και ^G2532 κατακρινουσιν ^G2632 ^G5692 αυτον ^G846 θανατω ^G2288	18	"Behold,^G2400 we are going^G305 up to Jerusalem;^G2414 and the Son^G5207 of Man^G444 will be delivered^G3860 to the chief^G749 priests^G749 and scribes,^G1122 and they will condemn^G2632 Him to death,^G2288
και ^G2532 παραδωσουσιν ^G3860 ^G5692 αυτον ^G846 τοις ^G3588 εθνεσιν ^G1484 εις ^G1519 το ^G3588 εμπαιξαι ^G1702 ^G5658 και ^G2532 μαστιγωσαι ^G3146 ^G5658 και ^G2532 σταυρωσαι ^G4717 ^G5658 και ^G2532 τη ^G3588 τριτη ^G5154 ημερα ^G2250 αναστησεται ^G450 ^G5698	19	and will deliver^G3860 Him to the Gentiles^G1484 to mock^G1702 and scourge^G3146 and crucify^G4717 [Him,] and on the third^G5154 day^G2250 He will be raised^G1453 up. "
τοτε ^G5119 προσηλθεν ^G4334 ^G5627 αυτω ^G846 η ^G3588 μητηρ ^G3384 των ^G3588 υιων ^G5207 ζεβεδαιου ^G2199 μετα ^G3326 των ^G3588 υιων ^G5207 αυτης ^G846 προσκυνουσα ^G4352 ^G5723 και ^G2532 αιτουσα ^G154 ^G5723 τι ^G5100 παρ ^G3844 αυτου ^G846	20	Then^G5119 the mother^G3384 of the sons^G5207 of Zebedee^G2199 came^G4334 to Him with her sons,^G5207 bowing^G4352 down,^G4352 and making^G154 a request^G154 of Him.
ο ^G3588 δε ^G1161 ειπεν ^G2036 ^G5627 αυτη ^G846 τι ^G5101 θελεις ^G2309 ^G5719 λεγει ^G3004 ^G5719 αυτω ^G846 ειπε ^G2036 ^G5628 ινα ^G2443 καθισωσιν ^G2523 ^G5661 ουτοι ^G3778 οι ^G3588 δυο ^G1417 υιοι ^G5207 μου ^G3450 εις ^G1520 εκ ^G1537 δεξιων ^G1188 σου ^G4675 και ^G2532 εις ^G1520 εξ ^G1537 ευωνυμων ^G2176 εν ^G1722 τη ^G3588 βασιλεια ^G932 σου ^G4675	21	And He said^G3004 to her, "What^G5101 do you wish^G2309?" She said^G3004 to Him, "Command^G3004 that in Your kingdom^G932 these^G3778 two^G1417 sons^G5207 of mine^G1473 may sit,^G2523 one^G1520 on Your right^G1188 and one^G1520 on Your left.^G2176"
αποκριθεις ^G611 ^G5679 δε ^G1161 ο ^G3588 ιησους ^G2424 ειπεν ^G2036 ^G5627 ουκ ^G3756 οιδατε ^G1492 ^G5758 τι ^G5101 αιτεισθε ^G154 ^G5731 δυνασθε ^G1410 ^G5736 πιειν ^G4095 ^G5629 το ^G3588 ποτηριον ^G4221 ο ^G3739 εγω ^G1473 μελλω ^G3195 ^G5719 πινειν ^G4095 ^G5721 και ^G2532 το ^G3588 βαπτισμα ^G908 ο ^G3739 εγω ^G1473 βαπτιζομαι ^G907 ^G5743 βαπτισθηναι ^G907 ^G5683 λεγουσιν ^G3004 ^G5719 αυτω ^G846 δυναμεθα ^G1410 ^G5736	22	But Jesus^G2424 answered^G611 and said,^G3004 "You do not know^G3609 what^G5101 you are asking^G154 for. Are you able^G1410 to drink^G4095 the cup^G4221 that I am^G3195 about^G3195 to drink^G4095?" They said^G3004 to Him, "We are able.^G1410"
και ^G2532 λεγει ^G3004 ^G5719 αυτοις ^G846 το ^G3588 μεν ^G3303 ποτηριον ^G4221 μου ^G3450 πιεσθε ^G4095 ^G5695 και ^G2532 το ^G3588 βαπτισμα ^G908 ο ^G3739 εγω ^G1473 βαπτιζομαι ^G907 ^G5743 βαπτισθησεσθε ^G907 ^G5701 το ^G3588 δε ^G1161 καθισαι ^G2523 ^G5658 εκ ^G1537 δεξιων ^G1188 μου ^G3450 και ^G2532 εξ ^G1537 ευωνυμων ^G2176 μου ^G3450 ουκ ^G3756 εστιν ^G2076 ^G5748 εμον ^G1699 δουναι ^G1325 ^G5629 αλλ ^G235 οις ^G3739 ητοιμασται ^G2090 ^G5769 υπο ^G5259 του ^G3588 πατρος ^G3962 μου ^G3450	23	He said^G3004 to them, "My cup^G4221 you shall drink;^G4095 but to sit^G2523 on My right^G1188 and on [My] left,^G2176 this^G3778 is not Mine^G1699 to give,^G1325 but it is for those for whom^G3739 it has been prepared^G2090 by My Father.^G3962"
και ^G2532 ακουσαντες ^G191 ^G5660 οι ^G3588 δεκα ^G1176 ηγανακτησαν ^G23 ^G5656 περι ^G4012 των ^G3588 δυο ^G1417 αδελφων ^G80	24	And hearing^G191 [this,] the ten^G1176 became indignant^G23 with the two^G1417 brothers.^G80
ο ^G3588 δε ^G1161 ιησους ^G2424 προσκαλεσαμενος ^G4341 ^G5666 αυτους ^G846 ειπεν ^G2036 ^G5627 οιδατε ^G1492 ^G5758 οτι ^G3754 οι ^G3588 αρχοντες ^G758 των ^G3588 εθνων ^G1484 κατακυριευουσιν ^G2634 ^G5719 αυτων ^G846 και ^G2532 οι ^G3588 μεγαλοι ^G3173 κατεξουσιαζουσιν ^G2715 ^G5719 αυτων ^G846	25	But Jesus^G2424 called^G4341 them to Himself, and said,^G3004 "You know^G3609 that the rulers^G758 of the Gentiles^G1484 lord^G2634 it over^G2634 them, and [their] great^G3173 men^G3173 exercise^G2715 authority^G2715 over^G2715 them.
ουχ ^G3756 ουτως ^G3779 δε ^G1161 εσται ^G2071 ^G5704 εν ^G1722 υμιν ^G5213 αλλ ^G235 ος ^G3739 εαν ^G1437 θελη ^G2309 ^G5725 εν ^G1722 υμιν ^G5213 μεγας ^G3173 γενεσθαι ^G1096 ^G5635 εστω ^G2077 ^G5749 υμων ^G5216 διακονος ^G1249	26	"It is not so^G3779 among^G1722 you, but whoever^G3739 ^G1437 wishes^G2309 to become^G1096 great^G3173 among^G1722 you shall be your servant,^G1249
και ^G2532 ος ^G3739 εαν ^G1437 θελη ^G2309 ^G5725 εν ^G1722 υμιν ^G5213 ειναι ^G1511 ^G5750 πρωτος ^G4413 εστω ^G2077 ^G5749 υμων ^G5216 δουλος ^G1401	27	and whoever^G3739 ^G1437 wishes^G2309 to be first^G4413 among^G1722 you shall be your slave;^G1401
ωσπερ ^G5618 ο ^G3588 υιος ^G5207 του ^G3588 ανθρωπου ^G444 ουκ ^G3756 ηλθεν ^G2064 ^G5627 διακονηθηναι ^G1247 ^G5683 αλλα ^G235 διακονησαι ^G1247 ^G5658 και ^G2532 δουναι ^G1325 ^G5629 την ^G3588 ψυχην ^G5590 αυτου ^G846 λυτρον ^G3083 αντι ^G473 πολλων ^G4183	28	just^G5618 as the Son^G5207 of Man^G444 did not come^G2064 to be served,^G1247 but to serve,^G1247 and to give^G1325 His life^G5590 a ransom^G3083 for many.^G4183 "
και ^G2532 εκπορευομενων ^G1607 ^G5740 αυτων ^G846 απο ^G575 ιεριχω ^G2410 ηκολουθησεν ^G190 ^G5656 αυτω ^G846 οχλος ^G3793 πολυς ^G4183	29	And as they were going^G1607 out from Jericho,^G2410 a great^G4183 multitude^G3793 followed^G190 Him.
και ^G2532 ιδου ^G2400 ^G5628 δυο ^G1417 τυφλοι ^G5185 καθημενοι ^G2521 ^G5740 παρα ^G3844 την ^G3588 οδον ^G3598 ακουσαντες ^G191 ^G5660 οτι ^G3754 ιησους ^G2424 παραγει ^G3855 ^G5719 εκραξαν ^G2896 ^G5656 λεγοντες ^G3004 ^G5723 ελεησον ^G1653 ^G5657 ημας ^G2248 κυριε ^G2962 υιος ^G5207 δαβιδ ^G1138	30	And behold,^G2400 two^G1417 blind^G5185 men^G5185 sitting^G2521 by the road,^G3598 hearing^G191 that Jesus^G2424 was passing^G3855 by, cried^G2896 out, saying,^G3004 "Lord,^G2962 have^G1653 mercy^G1653 on us, Son^G5207 of David!^G7035"
ο ^G3588 δε ^G1161 οχλος ^G3793 επετιμησεν ^G2008 ^G5656 αυτοις ^G846 ινα ^G2443 σιωπησωσιν ^G4623 ^G5661 οι ^G3588 δε ^G1161 μειζον ^G3185 εκραζον ^G2896 ^G5707 λεγοντες ^G3004 ^G5723 ελεησον ^G1653 ^G5657 ημας ^G2248 κυριε ^G2962 υιος ^G5207 δαβιδ ^G1138	31	And the multitude^G3793 sternly^G2008 told^G2008 them to be quiet;^G4623 but they cried^G2896 out all^G3173 the more,^G3173 saying,^G3004 "Lord,^G2962 have^G1653 mercy^G1653 on us, Son^G5207 of David!^G7035"
και ^G2532 στας ^G2476 ^G5631 ο ^G3588 ιησους ^G2424 εφωνησεν ^G5455 ^G5656 αυτους ^G846 και ^G2532 ειπεν ^G2036 ^G5627 τι ^G5101 θελετε ^G2309 ^G5719 ποιησω ^G4160 ^G5661 υμιν ^G5213	32	And Jesus^G2424 stopped^G2476 and called^G5455 them, and said,^G3004 "What^G5101 do you want^G2309 Me to do^G4160 for you?"
λεγουσιν ^G3004 ^G5719 αυτω ^G846 κυριε ^G2962 ινα ^G2443 ανοιχθωσιν ^G455 ^G5686 ημων ^G2257 οι ^G3588 οφθαλμοι ^G3788	33	They said^G3004 to Him, "Lord,^G2962 [we want] our eyes^G3788 to be opened.^G455"
σπλαγχνισθεις ^G4697 ^G5679 δε ^G1161 ο ^G3588 ιησους ^G2424 ηψατο ^G680 ^G5662 των ^G3588 οφθαλμων ^G3788 αυτων ^G846 και ^G2532 ευθεως ^G2112 ανεβλεψαν ^G308 ^G5656 αυτων ^G846 οι ^G3588 οφθαλμοι ^G3788 και ^G2532 ηκολουθησαν ^G190 ^G5656 αυτω ^G846	34	And moved^G4697 with compassion,^G4697 Jesus^G2424 touched^G681 their eyes;^G3659 and immediately^G2112 they regained^G308 their sight^G308 and followed^G190 Him.

Search

Site section search

Website test

Original text: Bible / Matthew / Chapter 20