Original text: Bible / Matthew / Chapter 16

και ^G2532 προσελθοντες ^G4334 ^G5631 οι ^G3588 φαρισαιοι ^G5330 και ^G2532 σαδδουκαιοι ^G4523 πειραζοντες ^G3985 ^G5723 επηρωτησαν ^G1905 ^G5656 αυτον ^G846 σημειον ^G4592 εκ ^G1537 του ^G3588 ουρανου ^G3772 επιδειξαι ^G1925 ^G5658 αυτοις ^G846	1	And the Pharisees^G5330 and Sadducees^G4523 came^G4334 up, and testing^G3985 Him asked^G1905 Him to show^G1925 them a sign^G4592 from heaven.^G3772
ο ^G3588 δε ^G1161 αποκριθεις ^G611 ^G5679 ειπεν ^G2036 ^G5627 αυτοις ^G846 οψιας ^G3798 γενομενης ^G1096 ^G5637 λεγετε ^G3004 ^G5719 ευδια ^G2105 πυρραζει ^G4449 ^G5719 γαρ ^G1063 ο ^G3588 ουρανος ^G3772	2	But He answered^G611 and said^G3004 to them, "When it is evening,^G3798 you say,^G3004 '[It will be] fair^G2105 weather,^G2105 for the sky^G3772 is red.^G4449'
και ^G2532 πρωι ^G4404 σημερον ^G4594 χειμων ^G5494 πυρραζει ^G4449 ^G5719 γαρ ^G1063 στυγναζων ^G4768 ^G5723 ο ^G3588 ουρανος ^G3772 υποκριται ^G5273 το ^G3588 μεν ^G3303 προσωπον ^G4383 του ^G3588 ουρανου ^G3772 γινωσκετε ^G1097 ^G5719 διακρινειν ^G1252 ^G5721 τα ^G3588 δε ^G1161 σημεια ^G4592 των ^G3588 καιρων ^G2540 ου ^G3756 δυνασθε ^G1410 ^G5736	3	"And in the morning,^G4404 ['There will be] a storm^G5494 today,^G4594 for the sky^G3772 is red^G4449 and threatening.^G4768' Do you know^G1097 how^G1097 to discern^G1252 the appearance^G4383 of the sky,^G3772 but cannot^G1410 ^G3756 [discern] the signs^G4592 of the times^G2540?
γενεα ^G1074 πονηρα ^G4190 και ^G2532 μοιχαλις ^G3428 σημειον ^G4592 επιζητει ^G1934 ^G5719 και ^G2532 σημειον ^G4592 ου ^G3756 δοθησεται ^G1325 ^G5701 αυτη ^G846 ει ^G1487 μη ^G3361 το ^G3588 σημειον ^G4592 ιωνα ^G2495 του ^G3588 προφητου ^G4396 και ^G2532 καταλιπων ^G2641 ^G5631 αυτους ^G846 απηλθεν ^G565 ^G5627	4	"An evil^G4190 and adulterous^G3428 generation^G1074 seeks^G1934 after^G1934 a sign;^G4592 and a sign^G4592 will not be given^G1325 it, except^G1508 the sign^G4592 of Jonah.^G2495" And He left^G2641 them, and went^G565 away.^G565
και ^G2532 ελθοντες ^G2064 ^G5631 οι ^G3588 μαθηται ^G3101 αυτου ^G846 εις ^G1519 το ^G3588 περαν ^G4008 επελαθοντο ^G1950 ^G5633 αρτους ^G740 λαβειν ^G2983 ^G5629	5	And the disciples^G3101 came^G2064 to the other^G4008 side^G4008 and had forgotten^G1950 to take^G2983 bread.^G740
ο ^G3588 δε ^G1161 ιησους ^G2424 ειπεν ^G2036 ^G5627 αυτοις ^G846 ορατε ^G3708 ^G5720 και ^G2532 προσεχετε ^G4337 ^G5720 απο ^G575 της ^G3588 ζυμης ^G2219 των ^G3588 φαρισαιων ^G5330 και ^G2532 σαδδουκαιων ^G4523	6	And Jesus^G2424 said^G3004 to them, "Watch^G3708 out and beware^G4337 of the leaven^G2219 of the Pharisees^G5330 and Sadducees.^G4523"
οι ^G3588 δε ^G1161 διελογιζοντο ^G1260 ^G5711 εν ^G1722 εαυτοις ^G1438 λεγοντες ^G3004 ^G5723 οτι ^G3754 αρτους ^G740 ουκ ^G3756 ελαβομεν ^G2983 ^G5627	7	And they began to discuss^G1260 among^G1722 themselves,^G1438 saying,^G3004 "[It is] because^G3754 we took^G2983 no^G3756 bread.^G740"
γνους ^G1097 ^G5631 δε ^G1161 ο ^G3588 ιησους ^G2424 ειπεν ^G2036 ^G5627 αυτοις ^G846 τι ^G5101 διαλογιζεσθε ^G1260 ^G5736 εν ^G1722 εαυτοις ^G1438 ολιγοπιστοι ^G3640 οτι ^G3754 αρτους ^G740 ουκ ^G3756 ελαβετε ^G2983 ^G5627	8	But Jesus,^G2424 aware^G1097 of this, said,^G3004 "You men^G3640 of little^G3640 faith,^G3640 why^G5101 do you discuss^G1260 among^G1722 yourselves^G1438 that you have^G2192 no^G3756 bread^G740?
ουπω ^G3768 νοειτε ^G3539 ^G5719 ουδε ^G3761 μνημονευετε ^G3421 ^G5719 τους ^G3588 πεντε ^G4002 αρτους ^G740 των ^G3588 πεντακισχιλιων ^G4000 και ^G2532 ποσους ^G4214 κοφινους ^G2894 ελαβετε ^G2983 ^G5627	9	"Do you not yet^G3768 understand^G3539 or^G3761 remember^G3421 the five^G4002 loaves^G740 of the five^G4000 thousand,^G4000 and how^G4214 many^G4214 baskets^G2894 you took^G2983 up?
ουδε ^G3761 τους ^G3588 επτα ^G2033 αρτους ^G740 των ^G3588 τετρακισχιλιων ^G5070 και ^G2532 ποσας ^G4214 σπυριδας ^G4711 ελαβετε ^G2983 ^G5627	10	"Or^G3761 the seven^G2033 loaves^G740 of the four^G5070 thousand,^G5070 and how^G4214 many^G4214 large^G4711 baskets^G4711 you took^G2983 up?
πως ^G4459 ου ^G3756 νοειτε ^G3539 ^G5719 οτι ^G3754 ου ^G3756 περι ^G4012 αρτου ^G740 ειπον ^G2036 ^G5627 υμιν ^G5213 προσεχειν ^G4337 ^G5721 απο ^G575 της ^G3588 ζυμης ^G2219 των ^G3588 φαρισαιων ^G5330 και ^G2532 σαδδουκαιων ^G4523	11	"How^G4459 is it that you do not understand^G3539 that I did not speak^G3004 to you concerning^G4012 bread^G740? But beware^G4337 of the leaven^G2219 of the Pharisees^G5330 and Sadducees.^G4523"
τοτε ^G5119 συνηκαν ^G4920 ^G5656 οτι ^G3754 ουκ ^G3756 ειπεν ^G2036 ^G5627 προσεχειν ^G4337 ^G5721 απο ^G575 της ^G3588 ζυμης ^G2219 του ^G3588 αρτου ^G740 αλλ ^G235 απο ^G575 της ^G3588 διδαχης ^G1322 των ^G3588 φαρισαιων ^G5330 και ^G2532 σαδδουκαιων ^G4523	12	Then^G5119 they understood^G4920 that He did not say^G3004 to beware^G4337 of the leaven^G2219 of bread,^G740 but of the teaching^G1322 of the Pharisees^G5330 and Sadducees.^G4523
ελθων ^G2064 ^G5631 δε ^G1161 ο ^G3588 ιησους ^G2424 εις ^G1519 τα ^G3588 μερη ^G3313 καισαρειας ^G2542 της ^G3588 φιλιππου ^G5376 ηρωτα ^G2065 ^G5707 τους ^G3588 μαθητας ^G3101 αυτου ^G846 λεγων ^G3004 ^G5723 τινα ^G5101 με ^G3165 λεγουσιν ^G3004 ^G5719 οι ^G3588 ανθρωποι ^G444 ειναι ^G1511 ^G5750 τον ^G3588 υιον ^G5207 του ^G3588 ανθρωπου ^G444	13	Now^G1161 when Jesus^G2424 came^G2064 into the district^G3313 of Caesarea^G2542 Philippi,^G5376 He [began] asking^G2065 His disciples,^G3101 saying,^G3004 "Who^G5101 do people^G444 say^G3004 that the Son^G5207 of Man^G444 is?"
οι ^G3588 δε ^G1161 ειπον ^G2036 ^G5627 οι ^G3588 μεν ^G3303 ιωαννην ^G2491 τον ^G3588 βαπτιστην ^G910 αλλοι ^G243 δε ^G1161 ηλιαν ^G2243 ετεροι ^G2087 δε ^G1161 ιερεμιαν ^G2408 η ^G2228 ενα ^G1520 των ^G3588 προφητων ^G4396	14	And they said,^G3004 "Some^G3588 ^G3303 [say] John^G2491 the Baptist;^G910 and others,^G243 Elijah;^G2243 but still others,^G2087 Jeremiah,^G2408 or^G2228 one^G1520 of the prophets.^G4396"
λεγει ^G3004 ^G5719 αυτοις ^G846 υμεις ^G5210 δε ^G1161 τινα ^G5101 με ^G3165 λεγετε ^G3004 ^G5719 ειναι ^G1511 ^G5750	15	He said^G3004 to them, "But who^G5101 do you say^G3004 that I am^G1510?"
αποκριθεις ^G611 ^G5679 δε ^G1161 σιμων ^G4613 πετρος ^G4074 ειπεν ^G2036 ^G5627 συ ^G4771 ει ^G1488 ^G5748 ο ^G3588 χριστος ^G5547 ο ^G3588 υιος ^G5207 του ^G3588 θεου ^G2316 του ^G3588 ζωντος ^G2198 ^G5723	16	And Simon^G4613 Peter^G4074 answered^G611 and said,^G3004 "Thou art^G1510 the Christ,^G5547 the Son^G5207 of the living^G2198 God.^G2316"
και ^G2532 αποκριθεις ^G611 ^G5679 ο ^G3588 ιησους ^G2424 ειπεν ^G2036 ^G5627 αυτω ^G846 μακαριος ^G3107 ει ^G1488 ^G5748 σιμων ^G4613 βαρ ^G920 ιωνα ^G920 ^G2495 οτι ^G3754 σαρξ ^G4561 και ^G2532 αιμα ^G129 ουκ ^G3756 απεκαλυψεν ^G601 ^G5656 σοι ^G4671 αλλ ^G235 ο ^G3588 πατηρ ^G3962 μου ^G3450 ο ^G3588 εν ^G1722 τοις ^G3588 ουρανοις ^G3772	17	And Jesus^G2424 answered^G611 and said^G3004 to him, "Blessed^G3107 are you, Simon^G4613 Barjona,^G920 because^G3754 flesh^G4561 and blood^G129 did not reveal^G601 [this] to you, but My Father^G3962 who^G3588 is in heaven.^G3772
καγω ^G2504 δε ^G1161 σοι ^G4671 λεγω ^G3004 ^G5719 οτι ^G3754 συ ^G4771 ει ^G1488 ^G5748 πετρος ^G4074 και ^G2532 επι ^G1909 ταυτη ^G3778 τη ^G3588 πετρα ^G4073 οικοδομησω ^G3618 ^G5692 μου ^G3450 την ^G3588 εκκλησιαν ^G1577 και ^G2532 πυλαι ^G4439 αδου ^G86 ου ^G3756 κατισχυσουσιν ^G2729 ^G5692 αυτης ^G846	18	"And I also^G2532 say^G3004 to you that you are Peter,^G4074 and upon this^G3778 rock^G4073 I will build^G3618 My church;^G1577 and the gates^G4439 of Hades^G86 shall not overpower^G2729 it.
και ^G2532 δωσω ^G1325 ^G5692 σοι ^G4671 τας ^G3588 κλεις ^G2807 της ^G3588 βασιλειας ^G932 των ^G3588 ουρανων ^G3772 και ^G2532 ο ^G3739 εαν ^G1437 δησης ^G1210 ^G5661 επι ^G1909 της ^G3588 γης ^G1093 εσται ^G2071 ^G5704 δεδεμενον ^G1210 ^G5772 εν ^G1722 τοις ^G3588 ουρανοις ^G3772 και ^G2532 ο ^G3739 εαν ^G1437 λυσης ^G3089 ^G5661 επι ^G1909 της ^G3588 γης ^G1093 εσται ^G2071 ^G5704 λελυμενον ^G3089 ^G5772 εν ^G1722 τοις ^G3588 ουρανοις ^G3772	19	"I will give^G1325 you the keys^G2807 of the kingdom^G932 of heaven;^G3772 and whatever^G3739 ^G1437 you shall bind^G1210 on earth^G1093 shall be bound^G1210 in heaven,^G3772 and whatever^G3739 ^G1437 you shall loose^G3089 on earth^G1093 shall be loosed^G3089 in heaven.^G3772"
τοτε ^G5119 διεστειλατο ^G1291 ^G5668 τοις ^G3588 μαθηταις ^G3101 αυτου ^G846 ινα ^G2443 μηδενι ^G3367 ειπωσιν ^G2036 ^G5632 οτι ^G3754 αυτος ^G846 εστιν ^G2076 ^G5748 ιησους ^G2424 ο ^G3588 χριστος ^G5547	20	Then^G5119 He warned^G2008 the disciples^G3101 that they should tell^G3004 no^G3367 one^G3367 that He was the Christ.^G5547
απο ^G575 τοτε ^G5119 ηρξατο ^G756 ^G5662 ο ^G3588 ιησους ^G2424 δεικνυειν ^G1166 ^G5721 τοις ^G3588 μαθηταις ^G3101 αυτου ^G846 οτι ^G3754 δει ^G1163 ^G5904 αυτον ^G846 απελθειν ^G565 ^G5629 εις ^G1519 ιεροσολυμα ^G2414 και ^G2532 πολλα ^G4183 παθειν ^G3958 ^G5629 απο ^G575 των ^G3588 πρεσβυτερων ^G4245 και ^G2532 αρχιερεων ^G749 και ^G2532 γραμματεων ^G1122 και ^G2532 αποκτανθηναι ^G615 ^G5683 και ^G2532 τη ^G3588 τριτη ^G5154 ημερα ^G2250 εγερθηναι ^G1453 ^G5683	21	From that time^G5119 Jesus^G2424 Christ^G5547 began^G757 to show^G1166 His disciples^G3101 that He must^G1163 go^G565 to Jerusalem,^G2414 and suffer^G3958 many^G4183 things^G4183 from the elders^G4245 and chief^G749 priests^G749 and scribes,^G1122 and be killed,^G615 and be raised^G1453 up on the third^G5154 day.^G2250
και ^G2532 προσλαβομενος ^G4355 ^G5642 αυτον ^G846 ο ^G3588 πετρος ^G4074 ηρξατο ^G756 ^G5662 επιτιμαν ^G2008 ^G5721 αυτω ^G846 λεγων ^G3004 ^G5723 ιλεως ^G2436 σοι ^G4671 κυριε ^G2962 ου ^G3756 μη ^G3361 εσται ^G2071 ^G5704 σοι ^G4671 τουτο ^G5124	22	And Peter^G4074 took^G4355 Him aside^G4355 and began^G757 to rebuke^G2008 Him, saying,^G3004 "God^G2436 forbid^G2436 [it,] Lord!^G2962 This^G3778 shall never^G3756 ^G3361 happen^G1510 to You."
ο ^G3588 δε ^G1161 στραφεις ^G4762 ^G5651 ειπεν ^G2036 ^G5627 τω ^G3588 πετρω ^G4074 υπαγε ^G5217 ^G5720 οπισω ^G3694 μου ^G3450 σατανα ^G4567 σκανδαλον ^G4625 μου ^G3450 ει ^G1488 ^G5748 οτι ^G3754 ου ^G3756 φρονεις ^G5426 ^G5719 τα ^G3588 του ^G3588 θεου ^G2316 αλλα ^G235 τα ^G3588 των ^G3588 ανθρωπων ^G444	23	But He turned^G4762 and said^G3004 to Peter,^G4074 "Get^G5217 behind^G3694 Me, Satan!^G4567 You are a stumbling^G4625 block^G4625 to Me; for you are not setting^G5426 your mind^G5426 on God's interests, but man's."
τοτε ^G5119 ο ^G3588 ιησους ^G2424 ειπεν ^G2036 ^G5627 τοις ^G3588 μαθηταις ^G3101 αυτου ^G846 ει ^G1487 τις ^G5100 θελει ^G2309 ^G5719 οπισω ^G3694 μου ^G3450 ελθειν ^G2064 ^G5629 απαρνησασθω ^G533 ^G5663 εαυτον ^G1438 και ^G2532 αρατω ^G142 ^G5657 τον ^G3588 σταυρον ^G4716 αυτου ^G846 και ^G2532 ακολουθειτω ^G190 ^G5720 μοι ^G3427	24	Then^G5119 Jesus^G2424 said^G3004 to His disciples,^G3101 "If^G1487 anyone^G5100 wishes^G2309 to come^G2064 after^G3694 Me, let him deny^G533 himself,^G1438 and take^G142 up his cross,^G4716 and follow^G190 Me.
ος ^G3739 γαρ ^G1063 αν ^G302 θελη ^G2309 ^G5725 την ^G3588 ψυχην ^G5590 αυτου ^G846 σωσαι ^G4982 ^G5658 απολεσει ^G622 ^G5692 αυτην ^G846 ος ^G3739 δ ^G1161 αν ^G302 απολεση ^G622 ^G5661 την ^G3588 ψυχην ^G5590 αυτου ^G846 ενεκεν ^G1752 εμου ^G1700 ευρησει ^G2147 ^G5692 αυτην ^G846	25	"For whoever^G3739 ^G1437 wishes^G2309 to save^G4982 his life^G5590 shall lose^G622 it; but whoever^G3739 ^G302 loses^G622 his life^G5590 for My sake^G1752 shall find^G2147 it.
τι ^G5101 γαρ ^G1063 ωφελειται ^G5623 ^G5743 ανθρωπος ^G444 εαν ^G1437 τον ^G3588 κοσμον ^G2889 ολον ^G3650 κερδηση ^G2770 ^G5661 την ^G3588 δε ^G1161 ψυχην ^G5590 αυτου ^G846 ζημιωθη ^G2210 ^G5686 η ^G2228 τι ^G5101 δωσει ^G1325 ^G5692 ανθρωπος ^G444 ανταλλαγμα ^G465 της ^G3588 ψυχης ^G5590 αυτου ^G846	26	"For what^G5101 will a man^G444 be profited,^G5623 if^G1437 he gains^G2770 the whole^G3650 world,^G2889 and forfeits^G2210 his soul^G5590? Or^G2228 what^G5101 will a man^G444 give^G1325 in exchange^G465 for his soul^G5590?
μελλει ^G3195 ^G5719 γαρ ^G1063 ο ^G3588 υιος ^G5207 του ^G3588 ανθρωπου ^G444 ερχεσθαι ^G2064 ^G5738 εν ^G1722 τη ^G3588 δοξη ^G1391 του ^G3588 πατρος ^G3962 αυτου ^G846 μετα ^G3326 των ^G3588 αγγελων ^G32 αυτου ^G846 και ^G2532 τοτε ^G5119 αποδωσει ^G591 ^G5692 εκαστω ^G1538 κατα ^G2596 την ^G3588 πραξιν ^G4234 αυτου ^G846	27	"For the Son^G5207 of Man^G444 is going^G3195 to come^G2064 in the glory^G1391 of His Father^G3962 with His angels;^G32 and will then^G5119 recompense^G591 every^G1538 man^G1538 according^G2596 to his deeds.^G4234
αμην ^G281 λεγω ^G3004 ^G5719 υμιν ^G5213 εισιν ^G1526 ^G5748 τινες ^G5100 των ^G3588 ωδε ^G5602 εστηκοτων ^G2476 ^G5761 οιτινες ^G3748 ου ^G3756 μη ^G3361 γευσωνται ^G1089 ^G5667 θανατου ^G2288 εως ^G2193 αν ^G302 ιδωσιν ^G1492 ^G5632 τον ^G3588 υιον ^G5207 του ^G3588 ανθρωπου ^G444 ερχομενον ^G2064 ^G5740 εν ^G1722 τη ^G3588 βασιλεια ^G932 αυτου ^G846	28	"Truly^G281 I say^G3004 to you, there are some^G5100 of those^G3588 who are standing^G2476 here^G5602 who^G3748 shall not taste^G1089 death^G2288 until^G2193 they see^G3708 the Son^G5207 of Man^G444 coming^G2064 in His kingdom.^G932"

Search

Site section search

Website test

Original text: Bible / Matthew / Chapter 16