Original text: Bible / Matthew / Chapter 1

βιβλος ^G976 γενεσεως ^G1078 ιησου ^G2424 χριστου ^G5547 υιου ^G5207 δαβιδ ^G1138 υιου ^G5207 αβρααμ ^G11	1	The book^G976 of the genealogy^G1078 of Jesus^G2424 Christ,^G5547 the son^G5207 of David,^G7035 the son^G5207 of Abraham.^G11
αβρααμ ^G11 εγεννησεν ^G1080 ^G5656 τον ^G3588 ισαακ ^G2464 ισαακ ^G2464 δε ^G1161 εγεννησεν ^G1080 ^G5656 τον ^G3588 ιακωβ ^G2384 ιακωβ ^G2384 δε ^G1161 εγεννησεν ^G1080 ^G5656 τον ^G3588 ιουδαν ^G2455 και ^G2532 τους ^G3588 αδελφους ^G80 αυτου ^G846	2	To Abraham^G11 was born^G1080 Isaac;^G2464 and to Isaac,^G2464 Jacob;^G2384 and to Jacob,^G2384 Judah^G2455 and his brothers;^G80
ιουδας ^G2455 δε ^G1161 εγεννησεν ^G1080 ^G5656 τον ^G3588 φαρες ^G5329 και ^G2532 τον ^G3588 ζαρα ^G2196 εκ ^G1537 της ^G3588 θαμαρ ^G2283 φαρες ^G5329 δε ^G1161 εγεννησεν ^G1080 ^G5656 τον ^G3588 εσρωμ ^G2074 εσρωμ ^G2074 δε ^G1161 εγεννησεν ^G1080 ^G5656 τον ^G3588 αραμ ^G689	3	and to Judah^G2455 were born^G1080 Perez^G5329 and Zerah^G2196 by Tamar;^G2283 and to Perez^G5329 was born^G1080 Hezron;^G2074 and to Hezron,^G2074 Ram;^G689
αραμ ^G689 δε ^G1161 εγεννησεν ^G1080 ^G5656 τον ^G3588 αμιναδαβ ^G284 αμιναδαβ ^G284 δε ^G1161 εγεννησεν ^G1080 ^G5656 τον ^G3588 ναασσων ^G3476 ναασσων ^G3476 δε ^G1161 εγεννησεν ^G1080 ^G5656 τον ^G3588 σαλμων ^G4533	4	and to Ram^G689 was born^G1080 Amminadab;^G284 and to Amminadab,^G284 Nahshon;^G3476 and to Nahshon,^G3476 Salmon;^G4533
σαλμων ^G4533 δε ^G1161 εγεννησεν ^G1080 ^G5656 τον ^G3588 βοοζ ^G1003 εκ ^G1537 της ^G3588 ραχαβ ^G4477 βοοζ ^G1003 δε ^G1161 εγεννησεν ^G1080 ^G5656 τον ^G3588 ωβηδ ^G5601 εκ ^G1537 της ^G3588 ρουθ ^G4503 ωβηδ ^G5601 δε ^G1161 εγεννησεν ^G1080 ^G5656 τον ^G3588 ιεσσαι ^G2421	5	and to Salmon^G4533 was born^G1080 Boaz^G1003 by Rahab;^G4460 and to Boaz^G1003 was born^G1080 Obed^G7098 by Ruth;^G4503 and to Obed,^G7098 Jesse;^G2421
ιεσσαι ^G2421 δε ^G1161 εγεννησεν ^G1080 ^G5656 τον ^G3588 δαβιδ ^G1138 τον ^G3588 βασιλεα ^G935 δαβιδ ^G1138 δε ^G1161 ο ^G3588 βασιλευς ^G935 εγεννησεν ^G1080 ^G5656 τον ^G3588 σολομωντα ^G4672 εκ ^G1537 της ^G3588 του ^G3588 ουριου ^G3774	6	and to Jesse^G2421 was born^G1080 David^G7035 the king.^G935 And to David^G7035 was born^G1080 Solomon^G4672 by her [who had been the wife] of Uriah;^G3774
σολομων ^G4672 δε ^G1161 εγεννησεν ^G1080 ^G5656 τον ^G3588 ροβοαμ ^G4497 ροβοαμ ^G4497 δε ^G1161 εγεννησεν ^G1080 ^G5656 τον ^G3588 αβια ^G7 αβια ^G7 δε ^G1161 εγεννησεν ^G1080 ^G5656 τον ^G3588 ασα ^G760	7	and to Solomon^G4672 was born^G1080 Rehoboam;^G4497 and to Rehoboam,^G4497 Abijah; and to Abijah, Asa;^G7
ασα ^G760 δε ^G1161 εγεννησεν ^G1080 ^G5656 τον ^G3588 ιωσαφατ ^G2498 ιωσαφατ ^G2498 δε ^G1161 εγεννησεν ^G1080 ^G5656 τον ^G3588 ιωραμ ^G2496 ιωραμ ^G2496 δε ^G1161 εγεννησεν ^G1080 ^G5656 τον ^G3588 οζιαν ^G3604	8	and to Asa^G760 was born^G1080 Jehoshaphat;^G2498 and to Jehoshaphat,^G2498 Joram;^G2496 and to Joram,^G2496 Uzziah;^G3604
οζιας ^G3604 δε ^G1161 εγεννησεν ^G1080 ^G5656 τον ^G3588 ιωαθαμ ^G2488 ιωαθαμ ^G2488 δε ^G1161 εγεννησεν ^G1080 ^G5656 τον ^G3588 αχαζ ^G881 αχαζ ^G881 δε ^G1161 εγεννησεν ^G1080 ^G5656 τον ^G3588 εζεκιαν ^G1478	9	and to Uzziah^G3604 was born^G1080 Jotham;^G2488 and to Jotham,^G2488 Ahaz;^G881 and to Ahaz,^G881 Hezekiah;^G1478
εζεκιας ^G1478 δε ^G1161 εγεννησεν ^G1080 ^G5656 τον ^G3588 μανασση ^G3128 μανασσης ^G3128 δε ^G1161 εγεννησεν ^G1080 ^G5656 τον ^G3588 αμων ^G300 αμων ^G300 δε ^G1161 εγεννησεν ^G1080 ^G5656 τον ^G3588 ιωσιαν ^G2502	10	and to Hezekiah^G1478 was born^G1080 Manasseh;^G3128 and to Manasseh,^G3128 Amon;^G300 and to Amon,^G300 Josiah;^G2502
ιωσιας ^G2502 δε ^G1161 εγεννησεν ^G1080 ^G5656 τον ^G3588 ιεχονιαν ^G2423 και ^G2532 τους ^G3588 αδελφους ^G80 αυτου ^G846 επι ^G1909 της ^G3588 μετοικεσιας ^G3350 βαβυλωνος ^G897	11	and to Josiah^G2502 were born^G1080 Jeconiah^G2423 and his brothers,^G80 at the time^G1909 of the deportation^G3350 to Babylon.^G897
μετα ^G3326 δε ^G1161 την ^G3588 μετοικεσιαν ^G3350 βαβυλωνος ^G897 ιεχονιας ^G2423 εγεννησεν ^G1080 ^G5656 τον ^G3588 σαλαθιηλ ^G4528 σαλαθιηλ ^G4528 δε ^G1161 εγεννησεν ^G1080 ^G5656 τον ^G3588 ζοροβαβελ ^G2216	12	And after^G3326 the deportation^G3350 to Babylon,^G897 to Jeconiah^G2423 was born^G1080 Shealtiel;^G4528 and to Shealtiel,^G4528 Zerubbabel;^G2216
ζοροβαβελ ^G2216 δε ^G1161 εγεννησεν ^G1080 ^G5656 τον ^G3588 αβιουδ ^G10 αβιουδ ^G10 δε ^G1161 εγεννησεν ^G1080 ^G5656 τον ^G3588 ελιακειμ ^G1662 ελιακειμ ^G1662 δε ^G1161 εγεννησεν ^G1080 ^G5656 τον ^G3588 αζωρ ^G107	13	and to Zerubbabel^G2216 was born^G1080 Abihud;^G10 and to Abihud,^G10 Eliakim;^G1662 and to Eliakim,^G1662 Azor;^G107
αζωρ ^G107 δε ^G1161 εγεννησεν ^G1080 ^G5656 τον ^G3588 σαδωκ ^G4524 σαδωκ ^G4524 δε ^G1161 εγεννησεν ^G1080 ^G5656 τον ^G3588 αχειμ ^G885 αχειμ ^G885 δε ^G1161 εγεννησεν ^G1080 ^G5656 τον ^G3588 ελιουδ ^G1664	14	and to Azor^G107 was born^G1080 Zadok;^G4524 and to Zadok,^G4524 Achim;^G885 and to Achim,^G885 Eliud;^G1664
ελιουδ ^G1664 δε ^G1161 εγεννησεν ^G1080 ^G5656 τον ^G3588 ελεαζαρ ^G1648 ελεαζαρ ^G1648 δε ^G1161 εγεννησεν ^G1080 ^G5656 τον ^G3588 ματθαν ^G3157 ματθαν ^G3157 δε ^G1161 εγεννησεν ^G1080 ^G5656 τον ^G3588 ιακωβ ^G2384	15	and to Eliud^G1664 was born^G1080 Eleazar;^G1648 and to Eleazar,^G1648 Matthan;^G3102 and to Matthan,^G3102 Jacob;^G2384
ιακωβ ^G2384 δε ^G1161 εγεννησεν ^G1080 ^G5656 τον ^G3588 ιωσηφ ^G2501 τον ^G3588 ανδρα ^G435 μαριας ^G3137 εξ ^G1537 ης ^G3739 εγεννηθη ^G1080 ^G5681 ιησους ^G2424 ο ^G3588 λεγομενος ^G3004 ^G5746 χριστος ^G5547	16	and to Jacob^G2384 was born^G1080 Joseph^G2501 the husband^G435 of Mary,^G3137 by whom^G3739 was born^G1080 Jesus,^G2424 who is called^G3004 Christ.^G5547
πασαι ^G3956 ουν ^G3767 αι ^G3588 γενεαι ^G1074 απο ^G575 αβρααμ ^G11 εως ^G2193 δαβιδ ^G1138 γενεαι ^G1074 δεκατεσσαρες ^G1180 και ^G2532 απο ^G575 δαβιδ ^G1138 εως ^G2193 της ^G3588 μετοικεσιας ^G3350 βαβυλωνος ^G897 γενεαι ^G1074 δεκατεσσαρες ^G1180 και ^G2532 απο ^G575 της ^G3588 μετοικεσιας ^G3350 βαβυλωνος ^G897 εως ^G2193 του ^G3588 χριστου ^G5547 γενεαι ^G1074 δεκατεσσαρες ^G1180	17	Therefore^G3767 all^G3956 the generations^G1074 from Abraham^G11 to David^G7035 are fourteen^G1180 generations;^G1074 and from David^G7035 to the deportation^G3350 to Babylon^G897 fourteen^G1180 generations;^G1074 and from the deportation^G3350 to Babylon^G897 to [the time of] Christ^G5547 fourteen^G1180 generations.^G1074
του ^G3588 δε ^G1161 ιησου ^G2424 χριστου ^G5547 η ^G3588 γεννησις ^G1083 ουτως ^G3779 ην ^G2258 ^G5713 μνηστευθεισης ^G3423 ^G5685 γαρ ^G1063 της ^G3588 μητρος ^G3384 αυτου ^G846 μαριας ^G3137 τω ^G3588 ιωσηφ ^G2501 πριν ^G4250 η ^G2228 συνελθειν ^G4905 ^G5629 αυτους ^G846 ευρεθη ^G2147 ^G5681 εν ^G1722 γαστρι ^G1064 εχουσα ^G2192 ^G5723 εκ ^G1537 πνευματος ^G4151 αγιου ^G40	18	Now^G1161 the birth^G1078 of Jesus^G2424 Christ^G5547 was as follows.^G3779 When His mother^G3384 Mary^G3137 had been betrothed^G3423 to Joseph,^G2501 before^G4250 they came^G4905 together^G4905 she was found^G2147 to be with child^G1722 ^G1064 by the Holy^G40 Spirit.^G4151
ιωσηφ ^G2501 δε ^G1161 ο ^G3588 ανηρ ^G435 αυτης ^G846 δικαιος ^G1342 ων ^G5607 ^G5752 και ^G2532 μη ^G3361 θελων ^G2309 ^G5723 αυτην ^G846 παραδειγματισαι ^G3856 ^G5658 εβουληθη ^G1014 ^G5675 λαθρα ^G2977 απολυσαι ^G630 ^G5658 αυτην ^G846	19	And Joseph^G2501 her husband,^G435 being^G1510 a righteous^G1342 man,^G1342 and not wanting^G2309 to disgrace^G1165 her, desired^G1014 to put^G630 her away^G630 secretly.^G2977
ταυτα ^G5023 δε ^G1161 αυτου ^G846 ενθυμηθεντος ^G1760 ^G5679 ιδου ^G2400 ^G5628 αγγελος ^G32 κυριου ^G2962 κατ ^G2596 οναρ ^G3677 εφανη ^G5316 ^G5648 αυτω ^G846 λεγων ^G3004 ^G5723 ιωσηφ ^G2501 υιος ^G5207 δαβιδ ^G1138 μη ^G3361 φοβηθης ^G5399 ^G5680 παραλαβειν ^G3880 ^G5629 μαριαμ ^G3137 την ^G3588 γυναικα ^G1135 σου ^G4675 το ^G3588 γαρ ^G1063 εν ^G1722 αυτη ^G846 γεννηθεν ^G1080 ^G5685 εκ ^G1537 πνευματος ^G4151 εστιν ^G2076 ^G5748 αγιου ^G40	20	But when he had considered^G1760 this,^G3778 behold,^G2400 an angel^G32 of the Lord^G2962 appeared^G5316 to him in a dream,^G3677 saying,^G3004 "Joseph,^G2501 son^G5207 of David,^G7035 do not be afraid^G5399 to take^G3880 Mary^G3137 as your wife;^G1135 for that which has been conceived^G1080 in her is of the Holy^G40 Spirit.^G4151
τεξεται ^G5088 ^G5695 δε ^G1161 υιον ^G5207 και ^G2532 καλεσεις ^G2564 ^G5692 το ^G3588 ονομα ^G3686 αυτου ^G846 ιησουν ^G2424 αυτος ^G846 γαρ ^G1063 σωσει ^G4982 ^G5692 τον ^G3588 λαον ^G2992 αυτου ^G846 απο ^G575 των ^G3588 αμαρτιων ^G266 αυτων ^G846	21	And she will bear^G5088 a Son;^G5207 and you shall call^G2564 His name^G3686 Jesus,^G2424 for it is He who will save^G4982 His people^G2992 from their sins.^G266"
τουτο ^G5124 δε ^G1161 ολον ^G3650 γεγονεν ^G1096 ^G5754 ινα ^G2443 πληρωθη ^G4137 ^G5686 το ^G3588 ρηθεν ^G4483 ^G5685 υπο ^G5259 του ^G3588 κυριου ^G2962 δια ^G1223 του ^G3588 προφητου ^G4396 λεγοντος ^G3004 ^G5723	22	Now^G1161 all^G3650 this^G3778 took^G1096 place^G1096 that what^G3588 was spoken^G3004 by the Lord^G2962 through^G1223 the prophet^G4396 might be fulfilled,^G4137 saying,^G3004
ιδου ^G2400 ^G5628 η ^G3588 παρθενος ^G3933 εν ^G1722 γαστρι ^G1064 εξει ^G2192 ^G5692 και ^G2532 τεξεται ^G5088 ^G5695 υιον ^G5207 και ^G2532 καλεσουσιν ^G2564 ^G5692 το ^G3588 ονομα ^G3686 αυτου ^G846 εμμανουηλ ^G1694 ο ^G3739 εστιν ^G2076 ^G5748 μεθερμηνευομενον ^G3177 ^G5746 μεθ ^G3326 ημων ^G2257 ο ^G3588 θεος ^G2316	23	"Behold,^G2400 the virgin^G3933 shall be with child,^G1722 ^G1064 and shall bear^G5088 a Son,^G5207 and they shall call^G2564 His name^G3686 Immanuel,^G1694" which^G3739 translated^G3177 means,^G1510 "God^G2316 with us."
διεγερθεις ^G1326 ^G5685 δε ^G1161 ο ^G3588 ιωσηφ ^G2501 απο ^G575 του ^G3588 υπνου ^G5258 εποιησεν ^G4160 ^G5656 ως ^G5613 προσεταξεν ^G4367 ^G5656 αυτω ^G846 ο ^G3588 αγγελος ^G32 κυριου ^G2962 και ^G2532 παρελαβεν ^G3880 ^G5627 την ^G3588 γυναικα ^G1135 αυτου ^G846	24	And Joseph^G2501 arose^G1453 from his sleep,^G5258 and did^G4160 as the angel^G32 of the Lord^G2962 commanded^G4367 him, and took^G3880 [her] as his wife,^G1135
και ^G2532 ουκ ^G3756 εγινωσκεν ^G1097 ^G5707 αυτην ^G846 εως ^G2193 ου ^G3739 ετεκεν ^G5088 ^G5627 τον ^G3588 υιον ^G5207 αυτης ^G846 τον ^G3588 πρωτοτοκον ^G4416 και ^G2532 εκαλεσεν ^G2564 ^G5656 το ^G3588 ονομα ^G3686 αυτου ^G846 ιησουν ^G2424	25	and kept^G3756 ^G1097 her a virgin^G3756 ^G1097 until^G2193 she gave^G5088 birth^G5088 to a Son;^G5207 and he called^G2564 His name^G3686 Jesus.^G2424

Search

Site section search

Website test

Original text: Bible / Matthew / Chapter 1