Original text: Bible / Leviticus / Chapter 25

וַיְדַבֵּ֤ר ^H1696 יְהוָה֙ ^H3068 אֶל־^H413מֹשֶׁ֔ה ^H4872 בְּהַ֥ר ^H2022 סִינַ֖י ^H5514 לֵאמֹֽר׃ ^H559	1	The Lord^H3068 then spoke^H1696 to Moses^H4872 at Mount^H2022 Sinai,^H5514 saying,^H559	Καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Μωυσῆν^G3475 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὄρει^G3735 Σινα^G4614 λέγων^G3004
דַּבֵּ֞ר ^H1696 אֶל־^H413בְּנֵ֤י ^H1121 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 וְאָמַרְתָּ֣ ^H559 אֲלֵהֶ֔ם ^H413 כִּ֤י ^H3588 תָבֹ֙אוּ֙ ^H935 אֶל־^H413הָאָ֔רֶץ ^H776 אֲשֶׁ֥ר ^H834 אֲנִ֖י ^H589 נֹתֵ֣ן ^H5414 לָכֶ֑ם וְשָׁבְתָ֣ה ^H7673 הָאָ֔רֶץ ^H776 שַׁבָּ֖ת ^H7676 לַיהוָֽה׃ ^H3068	2	"Speak^H1696 to the sons^H1121 of Israel,^H3478 and say^H559 to them, 'When^H3588 you come^H935 into the land^H776 which^H834 I shall give^H5414 you, then the land^H776 shall have^H9581 a sabbath^H7676 to the Lord.^H3068	Λάλησον^G2980 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 πρὸς^G4314 αὐτούς^G846 Ἐὰν^G1437 εἰσέλθητε^G1525 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 ἣν^G3739 ἐγὼ^G1473 δίδωμι^G1325 ὑμῖν,^G4771 καὶ^G2532 ἀναπαύσεται^G373 ἡ^G3588 γῆ,^G1065 ἣν^G3739 ἐγὼ^G1473 δίδωμι^G1325 ὑμῖν,^G4771 σάββατα^G4521 τῷ^G3588 κυρίῳ.^G2962
שֵׁ֤שׁ ^H8337 שָׁנִים֙ ^H8141 תִּזְרַ֣ע ^H2232 שָׂדֶ֔ךָ ^H7704 וְשֵׁ֥שׁ ^H8337 שָׁנִ֖ים ^H8141 תִּזְמֹ֣ר ^H2168 כַּרְמֶ֑ךָ ^H3754 וְאָסַפְתָּ֖ ^H622 אֶת־^H853תְּבוּאָתָֽהּ׃ ^H8393	3	'Six^H8337 years^H8141 you shall sow^H2232 your field,^H7704 and six^H8337 years^H8141 you shall prune^H2168 your vineyard^H3754 and gather^H622 in its crop,^H8393	ἓξ^G1803 ἔτη^G2094 σπερεῖς^G4687 τὸν^G3588 ἀγρόν^G68 σου^G4771 καὶ^G2532 ἓξ^G1803 ἔτη^G2094 τεμεῖς τὴν^G3588 ἄμπελόν^G288 σου^G4771 καὶ^G2532 συνάξεις^G4863 τὸν^G3588 καρπὸν^G2590 αὐτῆς.^G846
וּבַשָּׁנָ֣ה ^H8141 הַשְּׁבִיעִ֗ת ^H7637 שַׁבַּ֤ת ^H7676 שַׁבָּתוֹן֙ ^H7677 יִהְיֶ֣ה ^H1961 לָאָ֔רֶץ ^H776 שַׁבָּ֖ת ^H7676 לַיהוָ֑ה ^H3068 שָֽׂדְךָ֙ ^H7704 לֹ֣א ^H3808 תִזְרָ֔ע ^H2232 וְכַרְמְךָ֖ ^H3754 לֹ֥א ^H3808 תִזְמֹֽר׃ ^H2168	4	but during the seventh^H7637 year^H8141 the land^H776 shall have^H1961 a sabbath^H7676 rest,^H7677 a sabbath^H7676 to the Lord;^H3068 you shall not sow^H2232 your field^H7704 nor^H3808 prune^H2168 your vineyard.^H3754	τῷ^G3588 δὲ^G1161 ἔτει^G2094 τῷ^G3588 ἑβδόμῳ^G1442 σάββατα^G4521 ἀνάπαυσις^G372 ἔσται^G1510 τῇ^G3588 γῇ,^G1065 σάββατα^G4521 τῷ^G3588 κυρίῳ·^G2962 τὸν^G3588 ἀγρόν^G68 σου^G4771 οὐ^G3364 σπερεῖς^G4687 καὶ^G2532 τὴν^G3588 ἄμπελόν^G288 σου^G4771 οὐ^G3364 τεμεῖς
אֵ֣ת ^H853 סְפִ֤יחַ ^H5599 קְצִֽירְךָ֙ ^H7105 לֹ֣א ^H3808 תִקְצ֔וֹר ^H7114 וְאֶת־^H853עִנְּבֵ֥י ^H6025 נְזִירֶ֖ךָ ^H5139 לֹ֣א ^H3808 תִבְצֹ֑ר ^H1219 שְׁנַ֥ת ^H8141 שַׁבָּת֖וֹן ^H7677 יִהְיֶ֥ה ^H1961 לָאָֽרֶץ׃ ^H776	5	'Your harvest's aftergrowth^H5599 you shall not reap,^H7114 and your grapes^H6025 of untrimmed^H5139 vines^H5139 you shall not gather;^H1219 the land^H776 shall have^H1961 a sabbatical^H7677 year.^H8141	καὶ^G2532 τὰ^G3588 αὐτόματα^G844 ἀναβαίνοντα^G305 τοῦ^G3588 ἀγροῦ^G68 σου^G4771 οὐκ^G3364 ἐκθερίσεις καὶ^G2532 τὴν^G3588 σταφυλὴν^G4718 τοῦ^G3588 ἁγιάσματός σου^G4771 οὐκ^G3364 ἐκτρυγήσεις· ἐνιαυτὸς^G1763 ἀναπαύσεως^G372 ἔσται^G1510 τῇ^G3588 γῇ.^G1065
וְ֠הָיְתָה ^H1961 שַׁבַּ֨ת ^H7676 הָאָ֤רֶץ ^H776 לָכֶם֙ לְאָכְלָ֔ה ^H402 לְךָ֖ וּלְעַבְדְּךָ֣ ^H5650 וְלַאֲמָתֶ֑ךָ ^H519 וְלִשְׂכִֽירְךָ֙ ^H7916 וּלְתוֹשָׁ֣בְךָ֔ ^H8453 הַגָּרִ֖ים ^H1481 עִמָּֽךְ׃ ^H5973	6	'And all of you shall have^H1961 the sabbath^H7676 [products] of the land^H776 for food;^H402 yourself, and your male^H5650 and female^H519 slaves,^H519 ^H5650 and your hired^H7916 man^H7916 and your foreign^H8453 resident,^H8453 those who live^H1481 as aliens^H1481 with you.	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 τὰ^G3588 σάββατα^G4521 τῆς^G3588 γῆς^G1065 βρώματά^G1033 σοι^G4771 καὶ^G2532 τῷ^G3588 παιδί^G3816 σου^G4771 καὶ^G2532 τῇ^G3588 παιδίσκῃ^G3814 σου^G4771 καὶ^G2532 τῷ^G3588 μισθωτῷ^G3411 σου^G4771 καὶ^G2532 τῷ^G3588 παροίκῳ^G3941 τῷ^G3588 προσκειμένῳ πρὸς^G4314 σέ,^G4771
וְלִ֨בְהֶמְתְּךָ֔ ^H929 וְלַֽחַיָּ֖ה ^H2416 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בְּאַרְצֶ֑ךָ ^H776 תִּהְיֶ֥ה ^H1961 כָל־^H3605תְּבוּאָתָ֖הּ ^H8393 לֶאֱכֹֽל׃ ^H398 ס	7	'Even your cattle^H929 and the animals^H9130 that are in your land^H776 shall have^H1961 all^H3605 its crops^H8393 to eat.^H398	καὶ^G2532 τοῖς^G3588 κτήνεσίν^G2934 σου^G4771 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 θηρίοις^G2342 τοῖς^G3588 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 σου^G4771 ἔσται^G1510 πᾶν^G3956 τὸ^G3588 γένημα^G1081 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 βρῶσιν.^G1035
וְסָפַרְתָּ֣ ^H5608 לְךָ֗ שֶׁ֚בַע ^H7651 שַׁבְּתֹ֣ת ^H7676 שָׁנִ֔ים ^H8141 שֶׁ֥בַע ^H7651 שָׁנִ֖ים ^H8141 שֶׁ֣בַע ^H7651 פְּעָמִ֑ים ^H6471 וְהָי֣וּ ^H1961 לְךָ֗ יְמֵי֙ ^H3117 שֶׁ֚בַע ^H7651 שַׁבְּתֹ֣ת ^H7676 הַשָּׁנִ֔ים ^H8141 תֵּ֥שַׁע ^H8672 וְאַרְבָּעִ֖ים ^H705 שָׁנָֽה׃ ^H8141	8	'You are also to count^H5608 off seven^H7651 sabbaths^H7676 of years^H8141 for yourself, seven^H7651 times^H6471 seven^H7651 years,^H8141 so that you have^H1961 the time^H3117 of the seven^H7651 sabbaths^H7676 of years,^H8141 [namely,] forty-nine years.^H8141	Καὶ^G2532 ἐξαριθμήσεις σεαυτῷ^G4572 ἑπτὰ^G2033 ἀναπαύσεις^G372 ἐτῶν,^G2094 ἑπτὰ^G2033 ἔτη^G2094 ἑπτάκις,^G2034 καὶ^G2532 ἔσονταί^G1510 σοι^G4771 ἑπτὰ^G2033 ἑβδομάδες ἐτῶν^G2094 ἐννέα^G1767 καὶ^G2532 τεσσαράκοντα^G5062 ἔτη.^G2094
וְהַֽעֲבַרְתָּ֞ ^H5674 שׁוֹפַ֤ר ^H7782 תְּרוּעָה֙ ^H8643 בַּחֹ֣דֶשׁ ^H2320 הַשְּׁבִעִ֔י ^H7637 בֶּעָשׂ֖וֹר ^H6218 לַחֹ֑דֶשׁ ^H2320 בְּיוֹם֙ ^H3117 הַכִּפֻּרִ֔ים ^H3725 תַּעֲבִ֥ירוּ ^H5674 שׁוֹפָ֖ר ^H7782 בְּכָל־^H3605אַרְצְכֶֽם׃ ^H776	9	'You shall then sound^H5674 a ram's horn^H7782 abroad on the tenth^H6218 day of the seventh^H7637 month;^H2320 on the day^H3117 of atonement^H3725 you shall sound^H5674 a horn^H7782 all^H3605 through your land.^H776	καὶ^G2532 διαγγελεῖτε^G1229 σάλπιγγος^G4536 φωνῇ^G5456 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 τῇ^G3588 γῇ^G1065 ὑμῶν^G4771 τῷ^G3588 μηνὶ^G3303 τῷ^G3588 ἑβδόμῳ^G1442 τῇ^G3588 δεκάτῃ^G1182 τοῦ^G3588 μηνός·^G3303 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τοῦ^G3588 ἱλασμοῦ^G2434 διαγγελεῖτε^G1229 σάλπιγγι^G4536 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 τῇ^G3588 γῇ^G1065 ὑμῶν^G4771
וְקִדַּשְׁתֶּ֗ם ^H6942 אֵ֣ת ^H853 שְׁנַ֤ת ^H8141 הַחֲמִשִּׁים֙ ^H2572 שָׁנָ֔ה ^H8141 וּקְרָאתֶ֥ם ^H7121 דְּר֛וֹר ^H1865 בָּאָ֖רֶץ ^H776 לְכָל־^H3605יֹשְׁבֶ֑יהָ ^H3427 יוֹבֵ֥ל ^H3104 הִוא֙ ^H1931 תִּהְיֶ֣ה ^H1961 לָכֶ֔ם וְשַׁבְתֶּ֗ם ^H7725 אִ֚ישׁ ^H376 אֶל־^H413אֲחֻזָּת֔וֹ ^H272 וְאִ֥ישׁ ^H376 אֶל־^H413מִשְׁפַּחְתּ֖וֹ ^H4940 תָּשֻֽׁבוּ׃ ^H7725	10	'You shall thus consecrate^H6942 the fiftieth^H2572 year^H8141 and proclaim^H7121 a release^H1865 through the land^H776 to all^H3605 its inhabitants.^H3427 It shall be a jubilee^H3104 for you, and each^H376 of you shall return^H7725 to his own property,^H272 and each^H376 of you shall return^H7725 to his family.^H4940	καὶ^G2532 ἁγιάσετε^G37 τὸ^G3588 ἔτος^G2094 τὸ^G3588 πεντηκοστὸν ἐνιαυτὸν^G1763 καὶ^G2532 διαβοήσετε ἄφεσιν^G859 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065 πᾶσιν^G3956 τοῖς^G3588 κατοικοῦσιν^G2730 αὐτήν·^G846 ἐνιαυτὸς^G1763 ἀφέσεως^G859 σημασία αὕτη^G3778 ἔσται^G1510 ὑμῖν,^G4771 καὶ^G2532 ἀπελεύσεται^G565 εἷς^G1519 ἕκαστος^G1538 εἰς^G1519 τὴν^G3588 κτῆσιν^G2932 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἕκαστος^G1538 εἰς^G1519 τὴν^G3588 πατρίδα^G3968 αὐτοῦ^G846 ἀπελεύσεσθε.^G565
יוֹבֵ֣ל ^H3104 הִ֗וא ^H1931 שְׁנַ֛ת ^H8141 הַחֲמִשִּׁ֥ים ^H2572 שָׁנָ֖ה ^H8141 תִּהְיֶ֣ה ^H1961 לָכֶ֑ם לֹ֣א ^H3808 תִזְרָ֔עוּ ^H2232 וְלֹ֤א ^H3808 תִקְצְרוּ֙ ^H7114 אֶת־^H854סְפִיחֶ֔יהָ ^H5599 וְלֹ֥א ^H3808 תִבְצְר֖וּ ^H1219 אֶת־^H853נְזִרֶֽיהָ׃ ^H5139	11	'You shall have^H1961 the fiftieth^H2572 year^H8141 as a jubilee;^H3104 you shall not sow,^H2232 nor^H3808 reap^H7114 its aftergrowth,^H5599 nor^H3808 gather^H1219 in [from] its untrimmed^H5139 vines.^H5139	ἀφέσεως^G859 σημασία αὕτη,^G3778 τὸ^G3588 ἔτος^G2094 τὸ^G3588 πεντηκοστὸν ἐνιαυτὸς^G1763 ἔσται^G1510 ὑμῖν·^G4771 οὐ^G3364 σπερεῖτε^G4687 οὐδὲ^G3761 ἀμήσετε^G270 τὰ^G3588 αὐτόματα^G844 ἀναβαίνοντα^G305 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 οὐ^G3364 τρυγήσετε^G5166 τὰ^G3588 ἡγιασμένα^G37 αὐτῆς,^G846
כִּ֚י ^H3588 יוֹבֵ֣ל ^H3104 הִ֔וא ^H1931 קֹ֖דֶשׁ ^H6944 תִּהְיֶ֣ה ^H1961 לָכֶ֑ם מִן־^H4480הַ֨שָּׂדֶ֔ה ^H7704 תֹּאכְל֖וּ ^H398 אֶת־^H853תְּבוּאָתָֽהּ׃ ^H8393	12	'For it is a jubilee;^H3104 it shall be holy^H6944 to you. You shall eat^H398 its crops^H8393 out of the field.^H7704	ὅτι^G3754 ἀφέσεως^G859 σημασία ἐστίν,^G1510 ἅγιον^G40 ἔσται^G1510 ὑμῖν,^G4771 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 πεδίων φάγεσθε^G2068 τὰ^G3588 γενήματα^G1081 αὐτῆς.^G846
בִּשְׁנַ֥ת ^H8141 הַיּוֹבֵ֖ל ^H3104 הַזֹּ֑את ^H2063 תָּשֻׁ֕בוּ ^H7725 אִ֖ישׁ ^H376 אֶל־^H413אֲחֻזָּתֽוֹ׃ ^H272	13	'On this^H2088 year^H8141 of jubilee^H3104 each^H376 of you shall return^H7725 to his own property.^H272	Ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἔτει^G2094 τῆς^G3588 ἀφέσεως^G859 σημασίᾳ αὐτῆς^G846 ἐπανελεύσεται^G1880 ἕκαστος^G1538 εἰς^G1519 τὴν^G3588 κτῆσιν^G2932 αὐτοῦ.^G846
וְכִֽי־^H3588תִמְכְּר֤וּ ^H4376 מִמְכָּר֙ ^H4465 לַעֲמִיתֶ֔ךָ ^H5997 א֥וֹ ^H176 קָנֹ֖ה ^H7069 מִיַּ֣ד ^H3027 עֲמִיתֶ֑ךָ ^H5997 אַל־^H408תּוֹנ֖וּ ^H3238 אִ֥ישׁ ^H376 אֶת־^H853אָחִֽיו׃ ^H251	14	'If^H3588 you make^H4376 a sale,^H4465 moreover, to your friend,^H5997 or^H176 buy^H7069 from your friend's hand,^H3027 you shall not wrong^H3238 one^H376 another.^H251	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ἀποδῷ^G591 πρᾶσιν τῷ^G3588 πλησίον^G4139 σου^G4771 ἐὰν^G1437 καὶ^G2532 κτήσῃ^G2932 παρὰ^G3844 τοῦ^G3588 πλησίον^G4139 σου,^G4771 μὴ^G3165 θλιβέτω^G2346 ἄνθρωπος^G444 τὸν^G3588 πλησίον·^G4139
בְּמִסְפַּ֤ר ^H4557 שָׁנִים֙ ^H8141 אַחַ֣ר ^H310 הַיּוֹבֵ֔ל ^H3104 תִּקְנֶ֖ה ^H7069 מֵאֵ֣ת ^H853 עֲמִיתֶ֑ךָ ^H5997 בְּמִסְפַּ֥ר ^H4557 שְׁנֵֽי־^H8141תְבוּאֹ֖ת ^H8393 יִמְכָּר־^H4376לָֽךְ׃	15	'Corresponding to the number^H4557 of years^H8141 after^H310 the jubilee,^H3104 you shall buy^H7069 from your friend;^H5997 he is to sell^H4376 to you according to the number^H4557 of years^H8141 of crops.^H8393	κατὰ^G2596 ἀριθμὸν^G706 ἐτῶν^G2094 μετὰ^G3326 τὴν^G3588 σημασίαν κτήσῃ^G2932 παρὰ^G3844 τοῦ^G3588 πλησίον,^G4139 κατὰ^G2596 ἀριθμὸν^G706 ἐνιαυτῶν^G1763 γενημάτων^G1081 ἀποδώσεταί^G591 σοι.^G4771
לְפִ֣י ^H6310 ׀ רֹ֣ב ^H7230 הַשָּׁנִ֗ים ^H8141 תַּרְבֶּה֙ ^H7235 מִקְנָת֔וֹ ^H4736 וּלְפִי֙ ^H6310 מְעֹ֣ט ^H4591 הַשָּׁנִ֔ים ^H8141 תַּמְעִ֖יט ^H4591 מִקְנָת֑וֹ ^H4736 כִּ֚י ^H3588 מִסְפַּ֣ר ^H4557 תְּבוּאֹ֔ת ^H8393 ה֥וּא ^H1931 מֹכֵ֖ר ^H4376 לָֽךְ׃	16	'In proportion^H6310 to the extent^H7230 of the years^H8141 you shall increase^H7235 its price,^H4736 and in proportion^H6310 to the fewness^H4591 of the years,^H8141 you shall diminish^H4591 its price;^H4736 for [it is] a number^H4557 of crops^H8393 he is selling^H4376 to you.	καθότι^G2530 ἂν^G302 πλεῖον^G4183 τῶν^G3588 ἐτῶν,^G2094 πληθύνῃ^G4129 τὴν^G3588 ἔγκτησιν αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 καθότι^G2530 ἂν^G302 ἔλαττον^G1640 τῶν^G3588 ἐτῶν,^G2094 ἐλαττονώσῃ τὴν^G3588 κτῆσιν^G2932 αὐτοῦ·^G846 ὅτι^G3754 ἀριθμὸν^G706 γενημάτων^G1081 αὐτοῦ^G846 οὕτως^G3778 ἀποδώσεταί^G591 σοι.^G4771
וְלֹ֤א ^H3808 תוֹנוּ֙ ^H3238 אִ֣ישׁ ^H376 אֶת־^H853עֲמִית֔וֹ ^H5997 וְיָרֵ֖אתָ ^H3372 מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ ^H430 כִּ֛י ^H3588 אֲנִ֥י ^H589 יְהֹוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ^H430	17	'So you shall not wrong^H3238 one^H376 another,^H5997 but you shall fear^H3372 your God;^H430 for I am the Lord^H3068 your God.^H430	μὴ^G3165 θλιβέτω^G2346 ἄνθρωπος^G444 τὸν^G3588 πλησίον^G4139 καὶ^G2532 φοβηθήσῃ^G5399 κύριον^G2962 τὸν^G3588 θεόν^G2316 σου·^G4771 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὑμῶν.^G4771
וַעֲשִׂיתֶם֙ ^H6213 אֶת־^H853חֻקֹּתַ֔י ^H2708 וְאֶת־^H853מִשְׁפָּטַ֥י ^H4941 תִּשְׁמְר֖וּ ^H8104 וַעֲשִׂיתֶ֣ם ^H6213 אֹתָ֑ם ^H853 וִֽישַׁבְתֶּ֥ם ^H3427 עַל־^H5921הָאָ֖רֶץ ^H776 לָבֶֽטַח׃ ^H983	18	'You shall thus observe^H6213 My statutes,^H2708 and keep^H8104 My judgments,^H4941 so as to carry^H6213 them out, that you may live^H3427 securely^H983 on the land.^H776	καὶ^G2532 ποιήσετε^G4160 πάντα^G3956 τὰ^G3588 δικαιώματά^G1345 μου^G1473 καὶ^G2532 πάσας^G3956 τὰς^G3588 κρίσεις^G2920 μου^G1473 καὶ^G2532 φυλάξασθε^G5442 καὶ^G2532 ποιήσετε^G4160 αὐτὰ^G846 καὶ^G2532 κατοικήσετε^G2730 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065 πεποιθότες·^G3982
וְנָתְנָ֤ה ^H5414 הָאָ֙רֶץ֙ ^H776 פִּרְיָ֔הּ ^H6529 וַאֲכַלְתֶּ֖ם ^H398 לָשֹׂ֑בַע ^H7648 וִֽישַׁבְתֶּ֥ם ^H3427 לָבֶ֖טַח ^H983 עָלֶֽיהָ׃ ^H5921	19	'Then the land^H776 will yield^H5414 its produce,^H6529 so that you can eat^H398 your fill^H7648 and live^H3427 securely^H983 on it.	καὶ^G2532 δώσει^G1325 ἡ^G3588 γῆ^G1065 τὰ^G3588 ἐκφόρια αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 φάγεσθε^G2068 εἰς^G1519 πλησμονὴν^G4140 καὶ^G2532 κατοικήσετε^G2730 πεποιθότες^G3982 ἐπ᾽^G1909 αὐτῆς.^G846
וְכִ֣י ^H3588 תֹאמְר֔וּ ^H559 מַה־^H4100נֹּאכַ֖ל ^H398 בַּשָּׁנָ֣ה ^H8141 הַשְּׁבִיעִ֑ת ^H7637 הֵ֚ן ^H2005 לֹ֣א ^H3808 נִזְרָ֔ע ^H2232 וְלֹ֥א ^H3808 נֶאֱסֹ֖ף ^H622 אֶת־^H853תְּבוּאָתֵֽנוּ׃ ^H8393	20	'But if^H3588 you say,^H559 "What^H4100 are we going to eat^H398 on the seventh^H7637 year^H8141 if^H2005 we do not sow^H2232 or gather^H622 in our crops^H8393?"	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 λέγητε^G3004 Τί^G5100 φαγόμεθα^G2068 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἔτει^G2094 τῷ^G3588 ἑβδόμῳ^G1442 τούτῳ,^G3778 ἐὰν^G1437 μὴ^G3165 σπείρωμεν^G4687 μηδὲ^G3366 συναγάγωμεν^G4863 τὰ^G3588 γενήματα^G1081 ἡμῶν;^G1473
וְצִוִּ֤יתִי ^H6680 אֶת־^H853בִּרְכָתִי֙ ^H1293 לָכֶ֔ם בַּשָּׁנָ֖ה ^H8141 הַשִּׁשִּׁ֑ית ^H8345 וְעָשָׂת֙ ^H6213 אֶת־^H853הַתְּבוּאָ֔ה ^H8393 לִשְׁלֹ֖שׁ ^H7969 הַשָּׁנִֽים׃ ^H8141	21	then I will so order^H6680 My blessing^H1293 for you in the sixth^H8345 year^H8141 that it will bring^H6213 forth^H6213 the crop^H8393 for three^H7969 years.^H8141	καὶ^G2532 ἀποστελῶ^G649 τὴν^G3588 εὐλογίαν^G2129 μου^G1473 ὑμῖν^G4771 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἔτει^G2094 τῷ^G3588 ἕκτῳ,^G1622 καὶ^G2532 ποιήσει^G4160 τὰ^G3588 γενήματα^G1081 αὐτῆς^G846 εἰς^G1519 τὰ^G3588 τρία^G5140 ἔτη.^G2094
וּזְרַעְתֶּ֗ם ^H2232 אֵ֚ת ^H853 הַשָּׁנָ֣ה ^H8141 הַשְּׁמִינִ֔ת ^H8066 וַאֲכַלְתֶּ֖ם ^H398 מִן־^H4480הַתְּבוּאָ֣ה ^H8393 יָשָׁ֑ן ^H3465 עַ֣ד ^H5704 ׀ הַשָּׁנָ֣ה ^H8141 הַתְּשִׁיעִ֗ת ^H8671 עַד־^H5704בּוֹא֙ ^H935 תְּב֣וּאָתָ֔הּ ^H8393 תֹּאכְל֖וּ ^H398 יָשָֽׁן׃ ^H3465	22	'When you are sowing^H2232 the eighth^H8066 year,^H8141 you can still eat^H398 old^H3465 things^H3465 from the crop,^H8393 eating^H398 [the old] until^H5704 the ninth^H8671 year^H8141 when^H5704 its crop^H8393 comes^H935 in.	καὶ^G2532 σπερεῖτε^G4687 τὸ^G3588 ἔτος^G2094 τὸ^G3588 ὄγδοον^G3590 καὶ^G2532 φάγεσθε^G2068 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 γενημάτων^G1081 παλαιά·^G3820 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 ἔτους^G2094 τοῦ^G3588 ἐνάτου,^G1766 ἕως^G2193 ἂν^G302 ἔλθῃ^G2064 τὸ^G3588 γένημα^G1081 αὐτῆς,^G846 φάγεσθε^G2068 παλαιὰ^G3820 παλαιῶν.^G3820
וְהָאָ֗רֶץ ^H776 לֹ֤א ^H3808 תִמָּכֵר֙ ^H4376 לִצְמִתֻ֔ת ^H6783 כִּי־^H3588לִ֖י הָאָ֑רֶץ ^H776 כִּֽי־^H3588גֵרִ֧ים ^H1616 וְתוֹשָׁבִ֛ים ^H8453 אַתֶּ֖ם ^H859 עִמָּדִֽי׃ ^H5978	23	'The land,^H776 moreover, shall not be sold^H4376 permanently,^H6783 for the land^H776 is Mine; for you are [but] aliens^H1616 and sojourners^H8453 with Me.	καὶ^G2532 ἡ^G3588 γῆ^G1065 οὐ^G3364 πραθήσεται^G4097 εἰς^G1519 βεβαίωσιν,^G951 ἐμὴ^G1699 γάρ^G1063 ἐστιν^G1510 ἡ^G3588 γῆ,^G1065 διότι^G1360 προσήλυτοι^G4339 καὶ^G2532 πάροικοι^G3941 ὑμεῖς^G4771 ἐστε^G1510 ἐναντίον^G1726 μου·^G1473
וּבְכֹ֖ל ^H3605 אֶ֣רֶץ ^H776 אֲחֻזַּתְכֶ֑ם ^H272 גְּאֻלָּ֖ה ^H1353 תִּתְּנ֥וּ ^H5414 לָאָֽרֶץ׃ ^H776 ס	24	'Thus for every^H3605 piece^H776 of your property,^H272 you are to provide^H5414 for the redemption^H1353 of the land.^H776	καὶ^G2532 κατὰ^G2596 πᾶσαν^G3956 γῆν^G1065 κατασχέσεως^G2697 ὑμῶν^G4771 λύτρα^G3083 δώσετε^G1325 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
כִּֽי־^H3588יָמ֣וּךְ ^H4134 אָחִ֔יךָ ^H251 וּמָכַ֖ר ^H4376 מֵאֲחֻזָּת֑וֹ ^H272 וּבָ֤א ^H935 גֹֽאֲלוֹ֙ ^H1350 הַקָּרֹ֣ב ^H7138 אֵלָ֔יו ^H413 וְגָאַ֕ל ^H1350 אֵ֖ת ^H853 מִמְכַּ֥ר ^H4465 אָחִֽיו׃ ^H251	25	'If^H3588 a fellow^H251 countryman^H251 of yours becomes^H4134 so poor^H4134 he has to sell^H4376 part of his property,^H272 then his nearest^H7138 kinsman^H1350 is to come^H935 and buy^H1350 back^H1350 what^H4465 his relative^H251 has sold.^H4465	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 πένηται ὁ^G3588 ἀδελφός^G80 σου^G4771 ὁ^G3588 μετὰ^G3326 σοῦ^G4771 καὶ^G2532 ἀποδῶται^G591 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 κατασχέσεως^G2697 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἔλθῃ^G2064 ὁ^G3588 ἀγχιστεύων ἐγγίζων^G1448 ἔγγιστα^G1451 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 λυτρώσεται^G3084 τὴν^G3588 πρᾶσιν τοῦ^G3588 ἀδελφοῦ^G80 αὐτοῦ.^G846
וְאִ֕ישׁ ^H376 כִּ֛י ^H3588 לֹ֥א ^H3808 יִֽהְיֶה־^H1961לּ֖וֹ גֹּאֵ֑ל ^H1350 וְהִשִּׂ֣יגָה ^H5381 יָד֔וֹ ^H3027 וּמָצָ֖א ^H4672 כְּדֵ֥י ^H1767 גְאֻלָּתֽוֹ׃ ^H1353	26	'Or in case^H3588 a man^H376 has^H1961 no^H3808 kinsman,^H1350 but so recovers^H5381 his means^H3027 as to find^H4672 sufficient^H1767 for its redemption,^H1353	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 μὴ^G3165 ᾖ^G1510 τινι^G5100 ὁ^G3588 ἀγχιστεύων καὶ^G2532 εὐπορηθῇ^G2141 τῇ^G3588 χειρὶ^G5495 καὶ^G2532 εὑρεθῇ^G2147 αὐτῷ^G846 τὸ^G3588 ἱκανὸν^G2425 λύτρα^G3083 αὐτοῦ,^G846
וְחִשַּׁב֙ ^H2803 אֶת־^H853שְׁנֵ֣י ^H8141 מִמְכָּר֔וֹ ^H4465 וְהֵשִׁיב֙ ^H7725 אֶת־^H853הָ֣עֹדֵ֔ף ^H5736 לָאִ֖ישׁ ^H376 אֲשֶׁ֣ר ^H834 מָֽכַר־^H4376ל֑וֹ וְשָׁ֖ב ^H7725 לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃ ^H272	27	then he shall calculate^H2803 the years^H8141 since its sale^H4465 and refund^H7725 the balance^H5736 to the man^H376 to whom^H834 he sold^H4376 it, and so return^H7725 to his property.^H272	καὶ^G2532 συλλογιεῖται^G4817 τὰ^G3588 ἔτη^G2094 τῆς^G3588 πράσεως αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἀποδώσει^G591 ὃ^G3739 ὑπερέχει^G5242 τῷ^G3588 ἀνθρώπῳ,^G444 ᾧ^G3739 ἀπέδοτο^G591 ἑαυτὸν^G1438 αὐτῷ,^G846 καὶ^G2532 ἀπελεύσεται^G565 εἰς^G1519 τὴν^G3588 κατάσχεσιν^G2697 αὐτοῦ.^G846
וְאִ֨ם ^H518 לֹֽא־^H3808מָֽצְאָ֜ה ^H4672 יָד֗וֹ ^H3027 דֵּי֮ ^H1767 הָשִׁ֣יב ^H7725 לוֹ֒ וְהָיָ֣ה ^H1961 מִמְכָּר֗וֹ ^H4465 בְּיַד֙ ^H3027 הַקֹּנֶ֣ה ^H7069 אֹת֔וֹ ^H853 עַ֖ד ^H5704 שְׁנַ֣ת ^H8141 הַיּוֹבֵ֑ל ^H3104 וְיָצָא֙ ^H3318 בַּיֹּבֵ֔ל ^H3104 וְשָׁ֖ב ^H7725 לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃ ^H272	28	'But if^H518 he has not found^H4672 sufficient^H1767 means^H3027 to get^H7725 it back^H7725 for himself, then what^H4465 he has sold^H4465 shall remain^H1961 in the hands^H3027 of its purchaser^H7069 until^H5704 the year^H8141 of jubilee;^H3104 but at the jubilee^H3104 it shall revert,^H3318 that he may return^H7725 to his property.^H272	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 μὴ^G3165 εὐπορηθῇ^G2141 ἡ^G3588 χεὶρ^G5495 αὐτοῦ^G846 τὸ^G3588 ἱκανὸν^G2425 ὥστε^G5620 ἀποδοῦναι^G591 αὐτῷ,^G846 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἡ^G3588 πρᾶσις τῷ^G3588 κτησαμένῳ^G2932 αὐτὰ^G846 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 ἕκτου^G1622 ἔτους^G2094 τῆς^G3588 ἀφέσεως·^G859 καὶ^G2532 ἐξελεύσεται^G1831 τῇ^G3588 ἀφέσει,^G859 καὶ^G2532 ἀπελεύσεται^G565 εἰς^G1519 τὴν^G3588 κατάσχεσιν^G2697 αὐτοῦ.^G846
וְאִ֗ישׁ ^H376 כִּֽי־^H3588יִמְכֹּ֤ר ^H4376 בֵּית־^H1004מוֹשַׁב֙ ^H4186 עִ֣יר ^H5892 חוֹמָ֔ה ^H2346 וְהָיְתָה֙ ^H1961 גְּאֻלָּת֔וֹ ^H1353 עַד־^H5704תֹּ֖ם ^H8537 שְׁנַ֣ת ^H8141 מִמְכָּר֑וֹ ^H4465 יָמִ֖ים ^H3117 תִּהְיֶ֥ה ^H1961 גְאֻלָּתֽוֹ׃ ^H1353	29	'Likewise, if^H3588 a man^H376 sells^H4376 a dwelling^H4186 house^H1004 in a walled^H2346 city,^H5892 then his redemption^H1353 right^H1353 remains^H1961 valid until^H5704 a full^H8552 year^H8141 from its sale;^H4465 his right^H1353 of redemption^H1353 lasts^H1961 a full^H3117 year.^H3117	Ἐὰν^G1437 δέ^G1161 τις^G5100 ἀποδῶται^G591 οἰκίαν^G3614 οἰκητὴν ἐν^G1722 πόλει^G4172 τετειχισμένῃ, καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἡ^G3588 λύτρωσις^G3085 αὐτῆς,^G846 ἕως^G2193 πληρωθῇ^G4137 ἐνιαυτὸς^G1763 ἡμερῶν,^G2250 ἔσται^G1510 ἡ^G3588 λύτρωσις^G3085 αὐτῆς.^G846
וְאִ֣ם ^H518 לֹֽא־^H3808יִגָּאֵ֗ל ^H1350 עַד־^H5704מְלֹ֣את ^H4390 לוֹ֮ שָׁנָ֣ה ^H8141 תְמִימָה֒ ^H8549 וְ֠קָם ^H6965 הַבַּ֨יִת ^H1004 אֲשֶׁר־^H834בָּעִ֜יר ^H5892 אֲשֶׁר־^H834[לֹא כ] (לֹ֣ו ^H3808 ק) חֹמָ֗ה ^H2346 לַצְּמִיתֻ֛ת ^H6783 לַקֹּנֶ֥ה ^H7069 אֹת֖וֹ ^H853 לְדֹרֹתָ֑יו ^H1755 לֹ֥א ^H3808 יֵצֵ֖א ^H3318 בַּיֹּבֵֽל׃ ^H3104	30	'But if^H518 it is not bought^H1350 back^H1350 for him within^H5704 the space^H4390 of a full^H8549 year,^H8141 then the house^H1004 that is in the walled^H2346 city^H5892 passes^H6965 permanently^H6783 to its purchaser^H7069 throughout his generations;^H1755 it does not revert^H3318 in the jubilee.^H3104	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 μὴ^G3165 λυτρωθῇ,^G3084 ἕως^G2193 ἂν^G302 πληρωθῇ^G4137 αὐτῆς^G846 ἐνιαυτὸς^G1763 ὅλος,^G3650 κυρωθήσεται^G2964 ἡ^G3588 οἰκία^G3614 ἡ^G3588 οὖσα^G1510 ἐν^G1722 πόλει^G4172 τῇ^G3588 ἐχούσῃ^G2192 τεῖχος^G5038 βεβαίως^G949 τῷ^G3588 κτησαμένῳ^G2932 αὐτὴν^G846 εἰς^G1519 τὰς^G3588 γενεὰς^G1074 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐξελεύσεται^G181 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἀφέσει.^G859
וּבָתֵּ֣י ^H1004 הַחֲצֵרִ֗ים ^H2691 אֲשֶׁ֨ר ^H834 אֵין־^H369לָהֶ֤ם ^H1992 חֹמָה֙ ^H2346 סָבִ֔יב ^H5439 עַל־^H5921שְׂדֵ֥ה ^H7704 הָאָ֖רֶץ ^H776 יֵחָשֵׁ֑ב ^H2803 גְּאֻלָּה֙ ^H1353 תִּהְיֶה־^H1961לּ֔וֹ וּבַיֹּבֵ֖ל ^H3104 יֵצֵֽא׃ ^H3318	31	'The houses^H1004 of the villages,^H9161 however, which^H834 have^H369 no^H369 surrounding^H5439 wall^H2346 shall be considered^H2803 as open^H776 fields;^H7704 they have^H1961 redemption^H1353 rights^H1353 and revert^H3318 in the jubilee.^H3104	αἱ^G3588 δὲ^G1161 οἰκίαι^G3614 αἱ^G3588 ἐν^G1722 ἐπαύλεσιν,^G1886 αἷς^G3739 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἐν^G1722 αὐταῖς^G846 τεῖχος^G5038 κύκλῳ,^G2945 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 ἀγρὸν^G68 τῆς^G3588 γῆς^G1065 λογισθήτωσαν·^G3049 λυτρωταὶ^G3086 διὰ^G1223 παντὸς^G3956 ἔσονται^G1510 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἀφέσει^G859 ἐξελεύσονται.^G1831
וְעָרֵי֙ ^H5892 הַלְוִיִּ֔ם ^H3881 בָּתֵּ֖י ^H1004 עָרֵ֣י ^H5892 אֲחֻזָּתָ֑ם ^H272 גְּאֻלַּ֥ת ^H1353 עוֹלָ֖ם ^H5769 תִּהְיֶ֥ה ^H1961 לַלְוִיִּֽם׃ ^H3881	32	'As for cities^H5892 of the Levites,^H3881 the Levites^H3881 have^H1961 a permanent^H5769 right^H1353 of redemption^H1353 for the houses^H1004 of the cities^H5892 which are their possession.^H272	καὶ^G2532 αἱ^G3588 πόλεις^G4172 τῶν^G3588 Λευιτῶν^G3019 οἰκίαι^G3614 τῶν^G3588 πόλεων^G4172 αὐτῶν^G846 κατασχέσεως^G2697 λυτρωταὶ^G3086 διὰ^G1223 παντὸς^G3956 ἔσονται^G1510 τοῖς^G3588 Λευίταις·^G3019
וַאֲשֶׁ֤ר ^H834 יִגְאַל֙ ^H1350 מִן־^H4480הַלְוִיִּ֔ם ^H3881 וְיָצָ֧א ^H3318 מִמְכַּר־^H4465בַּ֛יִת ^H1004 וְעִ֥יר ^H5892 אֲחֻזָּת֖וֹ ^H272 בַּיֹּבֵ֑ל ^H3104 כִּ֣י ^H3588 בָתֵּ֞י ^H1004 עָרֵ֣י ^H5892 הַלְוִיִּ֗ם ^H3881 הִ֚וא ^H1931 אֲחֻזָּתָ֔ם ^H272 בְּת֖וֹךְ ^H8432 בְּנֵ֥י ^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	33	'What,^H834 therefore, belongs^H4480 to the Levites^H3881 may be redeemed^H1350 and a house^H1004 sale^H4465 in the city^H5892 of this possession^H272 reverts^H3318 in the jubilee,^H3104 for the houses^H1004 of the cities^H5892 of the Levites^H3881 are their possession^H272 among^H8432 the sons^H1121 of Israel.^H3478	καὶ^G2532 ὃς^G3739 ἂν^G302 λυτρωσάμενος^G3084 παρὰ^G3844 τῶν^G3588 Λευιτῶν,^G3019 καὶ^G2532 ἐξελεύσεται^G1831 ἡ^G3588 διάπρασις αὐτῶν^G846 οἰκιῶν^G3614 πόλεως^G4172 κατασχέσεως^G2697 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἀφέσει,^G859 ὅτι^G3754 οἰκίαι^G3614 τῶν^G3588 πόλεων^G4172 τῶν^G3588 Λευιτῶν^G3019 κατάσχεσις^G2697 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 υἱῶν^G5207 Ισραηλ.^G2474
וּֽשְׂדֵ֛ה ^H7704 מִגְרַ֥שׁ ^H4054 עָרֵיהֶ֖ם ^H5892 לֹ֣א ^H3808 יִמָּכֵ֑ר ^H4376 כִּֽי־^H3588אֲחֻזַּ֥ת ^H272 עוֹלָ֛ם ^H5769 ה֖וּא ^H1931 לָהֶֽם׃ ס	34	'But pasture^H4054 fields^H7704 of their cities^H5892 shall not be sold,^H4376 for that is their perpetual^H5769 possession.^H272	καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἀγροὶ^G68 οἱ^G3588 ἀφωρισμένοι^G873 ταῖς^G3588 πόλεσιν^G4172 αὐτῶν^G846 οὐ^G3364 πραθήσονται,^G4097 ὅτι^G3754 κατάσχεσις^G2697 αἰωνία^G166 τοῦτο^G3778 αὐτῶν^G846 ἐστιν.^G1510
וְכִֽי־^H3588יָמ֣וּךְ ^H4134 אָחִ֔יךָ ^H251 וּמָ֥טָה ^H4131 יָד֖וֹ ^H3027 עִמָּ֑ךְ ^H5973 וְהֶֽחֱזַ֣קְתָּ ^H2388 בּ֔וֹ גֵּ֧ר ^H1616 וְתוֹשָׁ֛ב ^H8453 וָחַ֖י ^H2421 עִמָּֽךְ׃ ^H5973	35	'Now in case^H3588 a countryman^H251 of yours becomes^H4134 poor^H4134 and his means^H3027 with regard^H5973 to you falter,^H4131 then you are to sustain^H2388 him, like a stranger^H1616 or a sojourner,^H8453 that he may live^H2421 with you.	Ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 πένηται ὁ^G3588 ἀδελφός^G80 σου^G4771 καὶ^G2532 ἀδυνατήσῃ^G101 ταῖς^G3588 χερσὶν^G5495 παρὰ^G3844 σοί,^G4771 ἀντιλήμψῃ αὐτοῦ^G846 ὡς^G3739 προσηλύτου^G4339 καὶ^G2532 παροίκου,^G3941 καὶ^G2532 ζήσεται^G2198 ὁ^G3588 ἀδελφός^G80 σου^G4771 μετὰ^G3326 σοῦ.^G4771
אַל־^H408תִּקַּ֤ח ^H3947 מֵֽאִתּוֹ֙ ^H853 נֶ֣שֶׁךְ ^H5392 וְתַרְבִּ֔ית ^H8635 וְיָרֵ֖אתָ ^H3372 מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ ^H430 וְחֵ֥י ^H2421 אָחִ֖יךָ ^H251 עִמָּֽךְ׃ ^H5973	36	'Do not take^H3947 usurious^H8636 interest^H5392 from him, but revere^H3372 your God,^H430 that your countryman^H251 may live^H2421 with you.	οὐ^G3364 λήμψῃ^G2983 παρ᾽^G3844 αὐτοῦ^G846 τόκον^G5110 οὐδὲ^G3761 ἐπὶ^G1909 πλήθει^G4128 καὶ^G2532 φοβηθήσῃ^G5399 τὸν^G3588 θεόν^G2316 σου^G4771 — ἐγὼ^G1473 κύριοσ^G2962 — , καὶ^G2532 ζήσεται^G2198 ὁ^G3588 ἀδελφός^G80 σου^G4771 μετὰ^G3326 σοῦ.^G4771
אֶ֨ת־^H853כַּסְפְּךָ֔ ^H3701 לֹֽא־^H3808תִתֵּ֥ן ^H5414 ל֖וֹ בְּנֶ֑שֶׁךְ ^H5392 וּבְמַרְבִּ֖ית ^H4768 לֹא־^H3808תִתֵּ֥ן ^H5414 אָכְלֶֽךָ׃ ^H400	37	'You shall not give^H5414 him your silver^H3701 at interest,^H5392 nor^H3808 your food^H400 for gain.^H4768	τὸ^G3588 ἀργύριόν^G694 σου^G4771 οὐ^G3364 δώσεις^G1325 αὐτῷ^G846 ἐπὶ^G1909 τόκῳ^G5110 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 πλεονασμὸν οὐ^G3364 δώσεις^G1325 αὐτῷ^G846 τὰ^G3588 βρώματά^G1033 σου.^G4771
אֲנִ֗י ^H589 יְהוָה֙ ^H3068 אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם ^H430 אֲשֶׁר־^H834הוֹצֵ֥אתִי ^H3318 אֶתְכֶ֖ם ^H853 מֵאֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרָ֑יִם ^H4714 לָתֵ֤ת ^H5414 לָכֶם֙ אֶת־^H853אֶ֣רֶץ ^H776 כְּנַ֔עַן ^H3667 לִהְי֥וֹת ^H1961 לָכֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃ ^H430 ס	38	'I am the Lord^H3068 your God,^H430 who^H834 brought^H3318 you out of the land^H776 of Egypt^H4714 to give^H5414 you the land^H776 of Canaan^H3667 [and] to be your God.^H430	ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὑμῶν^G4771 ὁ^G3588 ἐξαγαγὼν^G1806 ὑμᾶς^G4771 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου^G125 δοῦναι^G1325 ὑμῖν^G4771 τὴν^G3588 γῆν^G1065 Χανααν^G5477 ὥστε^G5620 εἶναι^G1510 ὑμῶν^G4771 θεός.^G2316
וְכִֽי־^H3588יָמ֥וּךְ ^H4134 אָחִ֛יךָ ^H251 עִמָּ֖ךְ ^H5973 וְנִמְכַּר־^H4376לָ֑ךְ לֹא־^H3808תַעֲבֹ֥ד ^H5647 בּ֖וֹ עֲבֹ֥דַת ^H5656 עָֽבֶד׃ ^H5650	39	'And if^H3588 a countryman^H251 of yours becomes^H4134 so poor^H4134 with regard^H5973 to you that he sells^H4376 himself to you, you shall not subject^H5647 him to a slave's service.^H5656	Ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ταπεινωθῇ^G5013 ὁ^G3588 ἀδελφός^G80 σου^G4771 παρὰ^G3844 σοὶ^G4771 καὶ^G2532 πραθῇ^G4097 σοι,^G4771 οὐ^G3364 δουλεύσει^G1398 σοι^G4771 δουλείαν^G1397 οἰκέτου·^G3610
כְּשָׂכִ֥יר ^H7916 כְּתוֹשָׁ֖ב ^H8453 יִהְיֶ֣ה ^H1961 עִמָּ֑ךְ ^H5973 עַד־^H5704שְׁנַ֥ת ^H8141 הַיֹּבֵ֖ל ^H3104 יַעֲבֹ֥ד ^H5647 עִמָּֽךְ׃ ^H5973	40	'He shall be with you as a hired^H7916 man,^H7916 as if he were a sojourner;^H8453 he shall serve^H5647 with you until^H5704 the year^H8141 of jubilee.^H3104	ὡς^G3739 μισθωτὸς^G3411 ἢ^G2228 πάροικος^G3941 ἔσται^G1510 σοι,^G4771 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 ἔτους^G2094 τῆς^G3588 ἀφέσεως^G859 ἐργᾶται^G2038 παρὰ^G3844 σοί.^G4771
וְיָצָא֙ ^H3318 מֵֽעִמָּ֔ךְ ^H5973 ה֖וּא ^H1931 וּבָנָ֣יו ^H1121 עִמּ֑וֹ ^H5973 וְשָׁב֙ ^H7725 אֶל־^H413מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ ^H4940 וְאֶל־^H413אֲחֻזַּ֥ת ^H272 אֲבֹתָ֖יו ^H1 יָשֽׁוּב׃ ^H7725	41	'He shall then go^H3318 out from you, he and his sons^H1121 with him, and shall go^H7725 back^H7725 to his family,^H4940 that he may return^H7725 to the property^H272 of his forefathers.	καὶ^G2532 ἐξελεύσεται^G1831 τῇ^G3588 ἀφέσει^G859 καὶ^G2532 τὰ^G3588 τέκνα^G5043 αὐτοῦ^G846 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἀπελεύσεται^G565 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γενεὰν^G1074 αὐτοῦ,^G846 εἰς^G1519 τὴν^G3588 κατάσχεσιν^G2697 τὴν^G3588 πατρικὴν^G3967 ἀποδραμεῖται,
כִּֽי־^H3588עֲבָדַ֣י ^H5650 הֵ֔ם ^H1992 אֲשֶׁר־^H834הוֹצֵ֥אתִי ^H3318 אֹתָ֖ם ^H853 מֵאֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרָ֑יִם ^H4714 לֹ֥א ^H3808 יִמָּכְר֖וּ ^H4376 מִמְכֶּ֥רֶת ^H4466 עָֽבֶד׃ ^H5650	42	'For they are My servants^H5650 whom^H834 I brought^H3318 out from the land^H776 of Egypt;^H4714 they are not to be sold^H4376 [in] a slave^H5650 sale.^H4466	διότι^G1360 οἰκέται^G3610 μού^G1473 εἰσιν^G1510 οὗτοι,^G3778 οὓς^G3739 ἐξήγαγον^G1806 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου,^G125 οὐ^G3364 πραθήσεται^G4097 ἐν^G1722 πράσει οἰκέτου·^G3610
לֹא־^H3808תִרְדֶּ֥ה ^H7287 ב֖וֹ בְּפָ֑רֶךְ ^H6531 וְיָרֵ֖אתָ ^H3372 מֵאֱלֹהֶֽיךָ׃ ^H430	43	'You shall not rule^H7287 over him with severity,^H6531 but are to revere^H3372 your God.^H430	οὐ^G3364 κατατενεῖς αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 μόχθῳ^G3449 καὶ^G2532 φοβηθήσῃ^G5399 κύριον^G2962 τὸν^G3588 θεόν^G2316 σου.^G4771
וְעַבְדְּךָ֥ ^H5650 וַאֲמָתְךָ֖ ^H519 אֲשֶׁ֣ר ^H834 יִהְיוּ־^H1961לָ֑ךְ מֵאֵ֣ת ^H853 הַגּוֹיִ֗ם ^H1471 אֲשֶׁר֙ ^H834 סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם ^H5439 מֵהֶ֥ם ^H1992 תִּקְנ֖וּ ^H7069 עֶ֥בֶד ^H5650 וְאָמָֽה׃ ^H519	44	'As for your male^H5650 and female^H519 slaves^H519 ^H5650 whom^H834 you may have^H1961 – you may acquire^H7069 male^H5650 and female^H519 slaves^H519 ^H5650 from the pagan nations^H1471 that are around^H5439 you.	καὶ^G2532 παῖς^G3816 καὶ^G2532 παιδίσκη,^G3814 ὅσοι^G3745 ἂν^G302 γένωνταί^G1096 σοι^G4771 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ἐθνῶν,^G1484 ὅσοι^G3745 κύκλῳ^G2945 σού^G4771 εἰσιν,^G1510 ἀπ᾽^G575 αὐτῶν^G846 κτήσεσθε^G2932 δοῦλον^G1401 καὶ^G2532 δούλην.^G1399
וְ֠גַם ^H1571 מִבְּנֵ֨י ^H1121 הַתּוֹשָׁבִ֜ים ^H8453 הַגָּרִ֤ים ^H1481 עִמָּכֶם֙ ^H5973 מֵהֶ֣ם ^H1992 תִּקְנ֔וּ ^H7069 וּמִמִּשְׁפַּחְתָּם֙ ^H4940 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עִמָּכֶ֔ם ^H5973 אֲשֶׁ֥ר ^H834 הוֹלִ֖ידוּ ^H3205 בְּאַרְצְכֶ֑ם ^H776 וְהָי֥וּ ^H1961 לָכֶ֖ם לַֽאֲחֻזָּֽה׃ ^H272	45	'Then, too,^H1571 [it is] out of the sons^H1121 of the sojourners^H8453 who live^H1481 as aliens^H1481 among^H5973 you that you may gain^H7069 acquisition,^H7069 and out of their families^H4940 who^H834 are with you, whom^H834 they will have produced^H3205 in your land;^H776 they also may become^H1961 your possession.^H272	καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 τῶν^G3588 παροίκων^G3941 τῶν^G3588 ὄντων^G1510 ἐν^G1722 ὑμῖν,^G4771 ἀπὸ^G575 τούτων^G3778 κτήσεσθε^G2932 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 συγγενῶν^G4773 αὐτῶν,^G846 ὅσοι^G3745 ἂν^G302 γένωνται^G1096 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 ὑμῶν·^G4771 ἔστωσαν^G1510 ὑμῖν^G4771 εἰς^G1519 κατάσχεσιν.^G2697
וְהִתְנַחֲלְתֶּ֨ם ^H5157 אֹתָ֜ם ^H853 לִבְנֵיכֶ֤ם ^H1121 אַחֲרֵיכֶם֙ ^H310 לָרֶ֣שֶׁת ^H3423 אֲחֻזָּ֔ה ^H272 לְעֹלָ֖ם ^H5769 בָּהֶ֣ם תַּעֲבֹ֑דוּ ^H5647 וּבְאַ֨חֵיכֶ֤ם ^H251 בְּנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 אִ֣ישׁ ^H376 בְּאָחִ֔יו ^H251 לֹא־^H3808תִרְדֶּ֥ה ^H7287 ב֖וֹ בְּפָֽרֶךְ׃ ^H6531 ס	46	'You may even bequeath^H5157 them to your sons^H1121 after^H310 you, to receive^H3423 as a possession;^H272 you can use^H5647 them as permanent^H5769 slaves.^H5647 But in respect to your countrymen,^H251 the sons^H1121 of Israel,^H3478 you shall not rule^H7287 with severity^H6531 over one^H376 another.^H251	καὶ^G2532 καταμεριεῖτε αὐτοὺς^G846 τοῖς^G3588 τέκνοις^G5043 ὑμῶν^G4771 μεθ᾽^G3326 ὑμᾶς,^G4771 καὶ^G2532 ἔσονται^G1510 ὑμῖν^G4771 κατόχιμοι εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα·^G165 τῶν^G3588 ἀδελφῶν^G80 ὑμῶν^G4771 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 ἕκαστος^G1538 τὸν^G3588 ἀδελφὸν^G80 αὐτοῦ^G846 οὐ^G3364 κατατενεῖ αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 μόχθοις.^G3449
וְכִ֣י ^H3588 תַשִּׂ֗יג ^H5381 יַ֣ד ^H3027 גֵּ֤ר ^H1616 וְתוֹשָׁב֙ ^H8453 עִמָּ֔ךְ ^H5973 וּמָ֥ךְ ^H4134 אָחִ֖יךָ ^H251 עִמּ֑וֹ ^H5973 וְנִמְכַּ֗ר ^H4376 לְגֵ֤ר ^H1616 תּוֹשָׁב֙ ^H8453 עִמָּ֔ךְ ^H5973 א֥וֹ ^H176 לְעֵ֖קֶר ^H6133 מִשְׁפַּ֥חַת ^H4940 גֵּֽר׃ ^H1616	47	'Now if^H3588 the means^H3027 of a stranger^H1616 or of a sojourner^H8453 with you becomes^H5381 sufficient,^H5381 and a countryman^H251 of yours becomes^H4134 so poor^H4134 with regard^H5973 to him as to sell^H4376 himself to a stranger^H1616 who is sojourning^H8453 with you, or^H176 to the descendants^H6133 of a stranger's family,^H4940	Ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 εὕρῃ^G2147 ἡ^G3588 χεὶρ^G5495 τοῦ^G3588 προσηλύτου^G4339 ἢ^G2228 τοῦ^G3588 παροίκου^G3941 τοῦ^G3588 παρὰ^G3844 σοὶ^G4771 καὶ^G2532 ἀπορηθεὶς^G639 ὁ^G3588 ἀδελφός^G80 σου^G4771 πραθῇ^G4097 τῷ^G3588 προσηλύτῳ^G4339 ἢ^G2228 τῷ^G3588 παροίκῳ^G3941 τῷ^G3588 παρὰ^G3844 σοὶ^G4771 ἐκ^G1537 γενετῆς^G1079 προσηλύτῳ,^G4339
אַחֲרֵ֣י ^H310 נִמְכַּ֔ר ^H4376 גְּאֻלָּ֖ה ^H1353 תִּהְיֶה־^H1961לּ֑וֹ אֶחָ֥ד ^H259 מֵאֶחָ֖יו ^H251 יִגְאָלֶֽנּוּ׃ ^H1350	48	then he shall have^H1961 redemption^H1353 right^H1353 after^H310 he has been sold.^H4376 One^H259 of his brothers^H251 may redeem^H1350 him,	μετὰ^G3326 τὸ^G3588 πραθῆναι^G4097 αὐτῷ^G846 λύτρωσις^G3085 ἔσται^G1510 αὐτῷ·^G846 εἷς^G1519 τῶν^G3588 ἀδελφῶν^G80 αὐτοῦ^G846 λυτρώσεται^G3084 αὐτόν,^G846
אוֹ־^H176דֹד֞וֹ ^H1730 א֤וֹ ^H176 בֶן־^H1121דֹּדוֹ֙ ^H1730 יִגְאָלֶ֔נּוּ ^H1350 אֽוֹ־^H176מִשְּׁאֵ֧ר ^H7607 בְּשָׂר֛וֹ ^H1320 מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ ^H4940 יִגְאָלֶ֑נּוּ ^H1350 אֽוֹ־^H176הִשִּׂ֥יגָה ^H5381 יָד֖וֹ ^H3027 וְנִגְאָֽל׃ ^H1350	49	or^H176 his uncle,^H1730 or^H176 his uncle's son,^H1121 may redeem^H1350 him, or^H176 one of his blood^H7607 relatives^H7607 from his family^H4940 may redeem^H1350 him; or^H176 if he prospers,^H5381 he may redeem^H1350 himself.	ἀδελφὸς^G80 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ^G846 ἢ^G2228 υἱὸς^G5207 ἀδελφοῦ^G80 πατρὸς^G3962 λυτρώσεται^G3084 αὐτὸν^G846 ἢ^G2228 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 οἰκείων^G3609 τῶν^G3588 σαρκῶν^G4561 αὐτοῦ^G846 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 φυλῆς^G5443 αὐτοῦ^G846 λυτρώσεται^G3084 αὐτόν·^G846 ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 εὐπορηθεὶς^G2141 ταῖς^G3588 χερσὶν^G5495 λυτρώσηται^G3084 ἑαυτόν,^G1438
וְחִשַּׁב֙ ^H2803 עִם־^H5973קֹנֵ֔הוּ ^H7069 מִשְּׁנַת֙ ^H8141 הִמָּ֣כְרוֹ ^H4376 ל֔וֹ עַ֖ד ^H5704 שְׁנַ֣ת ^H8141 הַיֹּבֵ֑ל ^H3104 וְהָיָ֞ה ^H1961 כֶּ֤סֶף ^H3701 מִמְכָּרוֹ֙ ^H4465 בְּמִסְפַּ֣ר ^H4557 שָׁנִ֔ים ^H8141 כִּימֵ֥י ^H3117 שָׂכִ֖יר ^H7916 יִהְיֶ֥ה ^H1961 עִמּֽוֹ׃ ^H5973	50	'He then with his purchaser^H7069 shall calculate^H2803 from the year^H8141 when he sold^H4376 himself to him up to the year^H8141 of jubilee;^H3104 and the price^H3701 of his sale^H4465 shall correspond^H1961 to the number^H4557 of years.^H8141 [It is] like the days^H3117 of a hired^H7916 man^H7916 [that] he shall be with him.	καὶ^G2532 συλλογιεῖται^G4817 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 κεκτημένον^G2932 αὐτὸν^G846 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ἔτους,^G2094 οὗ^G3739 ἀπέδοτο^G591 ἑαυτὸν^G1438 αὐτῷ,^G846 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 ἐνιαυτοῦ^G1763 τῆς^G3588 ἀφέσεως,^G859 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 τὸ^G3588 ἀργύριον^G694 τῆς^G3588 πράσεως αὐτοῦ^G846 ὡς^G3739 μισθίου·^G3407 ἔτος^G2094 ἐξ^G1537 ἔτους^G2094 ἔσται^G1510 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ.^G846
אִם־^H518ע֥וֹד ^H5750 רַבּ֖וֹת ^H7227 בַּשָּׁנִ֑ים ^H8141 לְפִיהֶן֙ ^H6310 יָשִׁ֣יב ^H7725 גְּאֻלָּת֔וֹ ^H1353 מִכֶּ֖סֶף ^H3701 מִקְנָתֽוֹ׃ ^H4736	51	'If^H518 there are still^H5750 many^H7227 years,^H8141 he shall refund^H7725 part of his purchase^H4736 price^H3701 in proportion^H6310 to them for his own redemption;^H1353	ἐὰν^G1437 δέ^G1161 τινι^G5100 πλεῖον^G4183 τῶν^G3588 ἐτῶν^G2094 ᾖ,^G1510 πρὸς^G4314 ταῦτα^G3778 ἀποδώσει^G591 τὰ^G3588 λύτρα^G3083 αὐτοῦ^G846 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ἀργυρίου^G694 τῆς^G3588 πράσεως αὐτοῦ·^G846
וְאִם־^H518מְעַ֞ט ^H4592 נִשְׁאַ֧ר ^H7604 בַּשָּׁנִ֛ים ^H8141 עַד־^H5704שְׁנַ֥ת ^H8141 הַיֹּבֵ֖ל ^H3104 וְחִשַּׁב־^H2803ל֑וֹ כְּפִ֣י ^H6310 שָׁנָ֔יו ^H8141 יָשִׁ֖יב ^H7725 אֶת־^H853גְּאֻלָּתֽוֹ׃ ^H1353	52	and if^H518 few^H4592 years^H8141 remain^H7604 until^H5704 the year^H8141 of jubilee,^H3104 he shall so calculate^H2803 with him. In proportion^H6310 to his years^H8141 he is to refund^H7725 [the amount for] his redemption.^H1353	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ὀλίγον^G3641 καταλειφθῇ^G2641 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ἐτῶν^G2094 εἰς^G1519 τὸν^G3588 ἐνιαυτὸν^G1763 τῆς^G3588 ἀφέσεως,^G859 καὶ^G2532 συλλογιεῖται^G4817 αὐτῷ^G846 κατὰ^G2596 τὰ^G3588 ἔτη^G2094 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἀποδώσει^G591 τὰ^G3588 λύτρα^G3083 αὐτοῦ.^G846
כִּשְׂכִ֥יר ^H7916 שָׁנָ֛ה ^H8141 בְּשָׁנָ֖ה ^H8141 יִהְיֶ֣ה ^H1961 עִמּ֑וֹ ^H5973 לֹֽא־^H3808יִרְדֶּ֥נּֽוּ ^H7287 בְּפֶ֖רֶךְ ^H6531 לְעֵינֶֽיךָ׃ ^H5869	53	'Like a man^H7916 hired^H7916 year^H8141 by year^H8141 he shall be with him; he shall not rule^H7287 over him with severity^H6531 in your sight.^H5869	ὡς^G3739 μισθωτὸς^G3411 ἐνιαυτὸν^G1763 ἐξ^G1537 ἐνιαυτοῦ^G1763 ἔσται^G1510 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ·^G846 οὐ^G3364 κατατενεῖς αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 μόχθῳ^G3449 ἐνώπιόν^G1799 σου.^G4771
וְאִם־^H518לֹ֥א ^H3808 יִגָּאֵ֖ל ^H1350 בְּאֵ֑לֶּה ^H428 וְיָצָא֙ ^H3318 בִּשְׁנַ֣ת ^H8141 הַיֹּבֵ֔ל ^H3104 ה֖וּא ^H1931 וּבָנָ֥יו ^H1121 עִמּֽוֹ׃ ^H5973	54	'Even if^H518 he is not redeemed^H1350 by these^H428 [means], he shall still go^H3318 out in the year^H8141 of jubilee,^H3104 he and his sons^H1121 with him.	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 μὴ^G3165 λυτρῶται^G3084 κατὰ^G2596 ταῦτα,^G3778 ἐξελεύσεται^G1831 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἔτει^G2094 τῆς^G3588 ἀφέσεως^G859 αὐτὸς^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 παιδία^G3813 αὐτοῦ^G846 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ.^G846
כִּֽי־^H3588לִ֤י בְנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 עֲבָדִ֔ים ^H5650 עֲבָדַ֣י ^H5650 הֵ֔ם ^H1992 אֲשֶׁר־^H834הוֹצֵ֥אתִי ^H3318 אוֹתָ֖ם ^H853 מֵאֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרָ֑יִם ^H4714 אֲנִ֖י ^H589 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ^H430	55	'For the sons^H1121 of Israel^H3478 are My servants;^H5650 they are My servants^H5650 whom^H834 I brought^H3318 out from the land^H776 of Egypt.^H4714 I am the Lord^H3068 your God.^H430	ὅτι^G3754 ἐμοὶ^G1473 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 οἰκέται,^G3610 παῖδές^G3816 μου^G1473 οὗτοί^G3778 εἰσιν,^G1510 οὓς^G3739 ἐξήγαγον^G1806 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου·^G125 ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὑμῶν.^G4771

Search

Site section search

Website test

Original text: Bible / Leviticus / Chapter 25