| וַיִּקְרָ֖א H7121 אֶל־H413מֹשֶׁ֑ה H4872 וַיְדַבֵּ֤ר H1696 יְהוָה֙ H3068 אֵלָ֔יו H413 מֵאֹ֥הֶל H168 מוֹעֵ֖ד H4150 לֵאמֹֽר׃ H559 |
1 |
Then the LordH3068 calledH7121 to MosesH4872 and spokeH1696 to him from the tentH168 of meeting,H4150 saying,H559 |
ΚαὶG2532 ἀνεκάλεσεν ΜωυσῆνG3475 καὶG2532 ἐλάλησενG2980 κύριοςG2962 αὐτῷG846 ἐκG1537 τῆςG3588 σκηνῆςG4633 τοῦG3588 μαρτυρίουG3142 λέγωνG3004 |
| דַּבֵּ֞ר H1696 אֶל־H413בְּנֵ֤י H1121 יִשְׂרָאֵל֙ H3478 וְאָמַרְתָּ֣ H559 אֲלֵהֶ֔ם H413 אָדָ֗ם H120 כִּֽי־H3588יַקְרִ֥יב H7126 מִכֶּ֛ם H4480 קָרְבָּ֖ן H7133 לַֽיהוָ֑ה H3068 מִן־H4480הַבְּהֵמָ֗ה H929 מִן־H4480הַבָּקָר֙ H1241 וּמִן־H4480הַצֹּ֔אן H6629 תַּקְרִ֖יבוּ H7126 אֶת־H853קָרְבַּנְכֶֽם׃ H7133 |
2 |
"SpeakH1696 to the sonsH1121 of IsraelH3478 and sayH559 to them, 'WhenH3588 anyH120 manH120 of you bringsH7126 an offeringH7133 to the Lord,H3068 you shall bringH7126 your offeringH7133 of animalsH929 from the herdH1241 or the flock.H6629 |
ΛάλησονG2980 τοῖςG3588 υἱοῖςG5207 ΙσραηλG2474 καὶG2532 ἐρεῖςG2046 πρὸςG4314 αὐτούςG846 ἌνθρωποςG444 ἐξG1537 ὑμῶνG4771 ἐὰνG1437 προσαγάγῃG4317 δῶραG1435 τῷG3588 κυρίῳ,G2962 ἀπὸG575 τῶνG3588 κτηνῶν,G2934 ἀπὸG575 τῶνG3588 βοῶνG1016 καὶG2532 ἀπὸG575 τῶνG3588 προβάτων,G4263 προσοίσετεG4374 τὰG3588 δῶραG1435 ὑμῶν.G4771 |
| אִם־H518עֹלָ֤ה H5930 קָרְבָּנוֹ֙ H7133 מִן־H4480הַבָּקָ֔ר H1241 זָכָ֥ר H2145 תָּמִ֖ים H8549 יַקְרִיבֶ֑נּוּ H7126 אֶל־H413פֶּ֝תַח H6607 אֹ֤הֶל H168 מוֹעֵד֙ H4150 יַקְרִ֣יב H7126 אֹת֔וֹ H853 לִרְצֹנ֖וֹ H7522 לִפְנֵ֥י H6440 יְהוָֽה׃ H3068 |
3 |
'IfH518 his offeringH7133 is a burntH5930 offeringH5930 from the herd,H1241 he shall offerH7126 it, a maleH2145 withoutH8549 defect;H8549 he shall offerH7126 it at the doorwayH6607 of the tentH168 of meeting,H4150 that he may be acceptedH7522 beforeH6440 the Lord.H3068 |
ἐὰνG1437 ὁλοκαύτωμαG3646 τὸG3588 δῶρονG1435 αὐτοῦG846 ἐκG1537 τῶνG3588 βοῶν,G1016 ἄρσενG730 ἄμωμονG299 προσάξει·G4317 πρὸςG4314 τὴνG3588 θύρανG2374 τῆςG3588 σκηνῆςG4633 τοῦG3588 μαρτυρίουG3142 προσοίσειG4374 αὐτὸG846 δεκτὸνG1184 ἐναντίονG1726 κυρίου.G2962 |
| וְסָמַ֣ךְ H5564 יָד֔וֹ H3027 עַ֖ל H5921 רֹ֣אשׁ H7218 הָעֹלָ֑ה H5930 וְנִרְצָ֥ה H7521 ל֖וֹ לְכַפֵּ֥ר H3722 עָלָֽיו׃ H5921 |
4 |
'And he shall layH5564 his handH3027 on the headH7218 of the burntH5930 offering,H5930 that it may be acceptedH7521 for him to makeH3722 atonementH3722 on his behalf.H5921 |
καὶG2532 ἐπιθήσειG2007 τὴνG3588 χεῖραG5495 ἐπὶG1909 τὴνG3588 κεφαλὴνG2776 τοῦG3588 καρπώματος, δεκτὸνG1184 αὐτῷG846 ἐξιλάσασθαι περὶG4012 αὐτοῦ.G846 |
| וְשָׁחַ֛ט H7819 אֶת־H853בֶּ֥ן H1121 הַבָּקָ֖ר H1241 לִפְנֵ֣י H6440 יְהוָ֑ה H3068 וְ֠הִקְרִיבוּ H7126 בְּנֵ֨י H1121 אַהֲרֹ֤ן H175 הַֽכֹּֽהֲנִים֙ H3548 אֶת־H853הַדָּ֔ם H1818 וְזָרְק֨וּ H2236 אֶת־H853הַדָּ֤ם H1818 עַל־H5921הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ H4196 סָבִ֔יב H5439 אֲשֶׁר־H834פֶּ֖תַח H6607 אֹ֥הֶל H168 מוֹעֵֽד׃ H4150 |
5 |
'And he shall slayH7819 the youngH1121 bullH1241 beforeH6440 the Lord;H3068 and Aaron's sons,H1121 the priests,H3548 shall offerH7126 up the bloodH1818 and sprinkleH2236 the bloodH1818 aroundH5439 on the altarH4196 that is at the doorwayH6607 of the tentH168 of meeting.H4150 |
καὶG2532 σφάξουσιG4969 τὸνG3588 μόσχονG3448 ἔναντιG1725 κυρίου,G2962 καὶG2532 προσοίσουσινG4374 οἱG3588 υἱοὶG5207 ΑαρωνG2 οἱG3588 ἱερεῖςG2409 τὸG3588 αἷμαG129 καὶG2532 προσχεοῦσιν τὸG3588 αἷμαG129 ἐπὶG1909 τὸG3588 θυσιαστήριονG2379 κύκλῳG2945 τὸG3588 ἐπὶG1909 τῶνG3588 θυρῶνG2374 τῆςG3588 σκηνῆςG4633 τοῦG3588 μαρτυρίου.G3142 |
| וְהִפְשִׁ֖יט H6584 אֶת־H853הָעֹלָ֑ה H5930 וְנִתַּ֥ח H5408 אֹתָ֖הּ H853 לִנְתָחֶֽיהָ׃ H5409 |
6 |
'He shall then skinH6584 the burntH5930 offeringH5930 and cutH5408 it into its pieces.H5409 |
καὶG2532 ἐκδείραντες τὸG3588 ὁλοκαύτωμαG3646 μελιοῦσιν αὐτὸG846 κατὰG2596 μέλη,G3196 |
| וְ֠נָתְנוּ H5414 בְּנֵ֨י H1121 אַהֲרֹ֧ן H175 הַכֹּהֵ֛ן H3548 אֵ֖שׁ H784 עַל־H5921הַמִּזְבֵּ֑חַ H4196 וְעָרְכ֥וּ H6186 עֵצִ֖ים H6086 עַל־H5921הָאֵֽשׁ׃ H784 |
7 |
'And the sonsH1121 of AaronH175 the priestH3548 shall putH5414 fireH784 on the altarH4196 and arrangeH6186 woodH6086 on the fire.H784 |
καὶG2532 ἐπιθήσουσινG2007 οἱG3588 υἱοὶG5207 ΑαρωνG2 οἱG3588 ἱερεῖςG2409 πῦρG4442 ἐπὶG1909 τὸG3588 θυσιαστήριονG2379 καὶG2532 ἐπιστοιβάσουσιν ξύλαG3586 ἐπὶG1909 τὸG3588 πῦρ,G4442 |
| וְעָרְכ֗וּ H6186 בְּנֵ֤י H1121 אַהֲרֹן֙ H175 הַכֹּ֣הֲנִ֔ים H3548 אֵ֚ת H853 הַנְּתָחִ֔ים H5409 אֶת־H854הָרֹ֖אשׁ H7218 וְאֶת־H853הַפָּ֑דֶר H6309 עַל־H5921הָעֵצִים֙ H6086 אֲשֶׁ֣ר H834 עַל־H5921הָאֵ֔שׁ H784 אֲשֶׁ֖ר H834 עַל־H5921הַמִּזְבֵּֽחַ׃ H4196 |
8 |
'Then Aaron's sons,H1121 the priests,H3548 shall arrangeH6186 the pieces,H5409 the head,H7218 and the suetH6309 overH5921 the woodH6086 whichH834 is on the fireH784 that is on the altar.H4196 |
καὶG2532 ἐπιστοιβάσουσιν οἱG3588 υἱοὶG5207 ΑαρωνG2 οἱG3588 ἱερεῖςG2409 τὰG3588 διχοτομήματα καὶG2532 τὴνG3588 κεφαλὴνG2776 καὶG2532 τὸG3588 στέαρ ἐπὶG1909 τὰG3588 ξύλαG3586 τὰG3588 ἐπὶG1909 τοῦG3588 πυρὸςG4442 τὰG3588 ὄνταG1510 ἐπὶG1909 τοῦG3588 θυσιαστηρίου,G2379 |
| וְקִרְבּ֥וֹ H7130 וּכְרָעָ֖יו H3767 יִרְחַ֣ץ H7364 בַּמָּ֑יִם H4325 וְהִקְטִ֨יר H6999 הַכֹּהֵ֤ן H3548 אֶת־H853הַכֹּל֙ H3605 הַמִּזְבֵּ֔חָה H4196 עֹלָ֛ה H5930 אִשֵּׁ֥ה H801 רֵֽיחַ־H7381נִיח֖וֹחַ H5207 לַֽיהוָֽה׃ H3068 ס |
9 |
'Its entrails,H7130 however, and its legsH3767 he shall washH7364 with water.H4325 And the priestH3548 shall offerH6999 up in smokeH6999 allH3605 of it on the altarH4196 for a burntH5930 offering,H5930 an offeringH801 by fireH801 of a soothingH5207 aromaH7381 to the Lord.H3068 |
τὰG3588 δὲG1161 ἐγκοίλια καὶG2532 τοὺςG3588 πόδαςG4228 πλυνοῦσινG4150 ὕδατι,G5204 καὶG2532 ἐπιθήσουσινG2007 οἱG3588 ἱερεῖςG2409 τὰG3588 πάνταG3956 ἐπὶG1909 τὸG3588 θυσιαστήριον·G2379 κάρπωμά ἐστιν,G1510 θυσία,G2378 ὀσμὴG3744 εὐωδίαςG2136 τῷG3588 κυρίῳ.G2962 |
| וְאִם־H518מִן־H4480הַצֹּ֨אן H6629 קָרְבָּנ֧וֹ H7133 מִן־H4480הַכְּשָׂבִ֛ים H3775 א֥וֹ H176 מִן־H4480הָעִזִּ֖ים H5795 לְעֹלָ֑ה H5930 זָכָ֥ר H2145 תָּמִ֖ים H8549 יַקְרִיבֶֽנּוּ׃ H7126 |
10 |
'But ifH518 his offeringH7133 is from the flock,H6629 of the sheepH3775 orH176 of the goats,H5795 for a burntH5930 offering,H5930 he shall offerH7126 it a maleH2145 withoutH8549 defect.H8549 |
ἘὰνG1437 δὲG1161 ἀπὸG575 τῶνG3588 προβάτωνG4263 τὸG3588 δῶρονG1435 αὐτοῦG846 τῷG3588 κυρίῳ,G2962 ἀπόG575 τεG5037 τῶνG3588 ἀρνῶνG704 καὶG2532 τῶνG3588 ἐρίφων,G2056 εἰςG1519 ὁλοκαύτωμα,G3646 ἄρσενG730 ἄμωμονG299 προσάξειG4317 αὐτὸG846 καὶG2532 ἐπιθήσειG2007 τὴνG3588 χεῖραG5495 ἐπὶG1909 τὴνG3588 κεφαλὴνG2776 αὐτοῦ.G846 |
| וְשָׁחַ֨ט H7819 אֹת֜וֹ H853 עַ֣ל H5921 יֶ֧רֶךְ H3409 הַמִּזְבֵּ֛חַ H4196 צָפֹ֖נָה H6828 לִפְנֵ֣י H6440 יְהוָ֑ה H3069 וְזָרְק֡וּ H2236 בְּנֵי֩ H1121 אַהֲרֹ֨ן H175 הַכֹּהֲנִ֧ים H3548 אֶת־H853דָּמ֛וֹ H1818 עַל־H5921הַמִּזְבֵּ֖חַ H4196 סָבִֽיב׃ H5439 |
11 |
'And he shall slayH7819 it on the sideH3409 of the altarH4196 northwardH6828 beforeH6440 the Lord,H3068 and Aaron's sons,H1121 the priests,H3548 shall sprinkleH2236 its bloodH1818 aroundH5439 on the altar.H4196 |
καὶG2532 σφάξουσινG4969 αὐτὸG846 ἐκG1537 πλαγίων τοῦG3588 θυσιαστηρίουG2379 πρὸςG4314 βορρᾶνG1005 ἔναντιG1725 κυρίου,G2962 καὶG2532 προσχεοῦσιν οἱG3588 υἱοὶG5207 ΑαρωνG2 οἱG3588 ἱερεῖςG2409 τὸG3588 αἷμαG129 αὐτοῦG846 ἐπὶG1909 τὸG3588 θυσιαστήριονG2379 κύκλῳ.G2945 |
| וְנִתַּ֤ח H5408 אֹתוֹ֙ H853 לִנְתָחָ֔יו H5409 וְאֶת־H854רֹאשׁ֖וֹ H7218 וְאֶת־H853פִּדְר֑וֹ H6309 וְעָרַ֤ךְ H6186 הַכֹּהֵן֙ H3548 אֹתָ֔ם H853 עַל־H5921הָֽעֵצִים֙ H6086 אֲשֶׁ֣ר H834 עַל־H5921הָאֵ֔שׁ H784 אֲשֶׁ֖ר H834 עַל־H5921הַמִּזְבֵּֽחַ׃ H4196 |
12 |
'He shall then cutH5408 it into its piecesH5409 with its headH7218 and its suet,H6309 and the priestH3548 shall arrangeH6186 them on the woodH6086 whichH834 is on the fireH784 that is on the altar.H4196 |
καὶG2532 διελοῦσινG1244 αὐτὸG846 κατὰG2596 μέληG3196 καὶG2532 τὴνG3588 κεφαλὴνG2776 καὶG2532 τὸG3588 στέαρ, καὶG2532 ἐπιστοιβάσουσιν αὐτὰG846 οἱG3588 ἱερεῖςG2409 ἐπὶG1909 τὰG3588 ξύλαG3586 τὰG3588 ἐπὶG1909 τοῦG3588 πυρὸςG4442 τὰG3588 ἐπὶG1909 τοῦG3588 θυσιαστηρίου.G2379 |
| וְהַקֶּ֥רֶב H7130 וְהַכְּרָעַ֖יִם H3767 יִרְחַ֣ץ H7364 בַּמָּ֑יִם H4325 וְהִקְרִ֨יב H7126 הַכֹּהֵ֤ן H3548 אֶת־H853הַכֹּל֙ H3605 וְהִקְטִ֣יר H6999 הַמִּזְבֵּ֔חָה H4196 עֹלָ֣ה H5930 ה֗וּא H1931 אִשֵּׁ֛ה H801 רֵ֥יחַ H7381 נִיחֹ֖חַ H5207 לַיהוָֽה׃ H3068 פ |
13 |
'The entrails,H7130 however, and the legsH3767 he shall washH7364 with water.H4325 And the priestH3548 shall offerH7126 allH3605 of it, and offerH6999 it up in smokeH6999 on the altar;H4196 it is a burntH5930 offering,H5930 an offeringH801 by fireH801 of a soothingH5207 aromaH7381 to the Lord.H3068 |
καὶG2532 τὰG3588 ἐγκοίλια καὶG2532 τοὺςG3588 πόδαςG4228 πλυνοῦσινG4150 ὕδατι,G5204 καὶG2532 προσοίσειG4374 ὁG3588 ἱερεὺςG2409 τὰG3588 πάνταG3956 καὶG2532 ἐπιθήσειG2007 ἐπὶG1909 τὸG3588 θυσιαστήριον·G2379 κάρπωμά ἐστιν,G1510 θυσία,G2378 ὀσμὴG3744 εὐωδίαςG2136 τῷG3588 κυρίῳ.G2962 |
| וְאִ֧ם H518 מִן־H4480הָע֛וֹף H5775 עֹלָ֥ה H5930 קָרְבָּנ֖וֹ H7133 לַֽיהוָ֑ה H3068 וְהִקְרִ֣יב H7126 מִן־H4480הַתֹּרִ֗ים H8449 א֛וֹ H176 מִן־H4480בְּנֵ֥י H1121 הַיּוֹנָ֖ה H3123 אֶת־H853קָרְבָּנֽוֹ׃ H7133 |
14 |
'But ifH518 his offeringH7133 to the LordH3068 is a burntH5930 offeringH5930 of birds,H5775 then he shall bringH7126 his offeringH7133 from the turtledovesH8449 orH176 from youngH1121 pigeons.H3123 |
ἘὰνG1437 δὲG1161 ἀπὸG575 τῶνG3588 πετεινῶνG4071 κάρπωμα προσφέρῃςG4374 δῶρονG1435 τῷG3588 κυρίῳ,G2962 καὶG2532 προσοίσειG4374 ἀπὸG575 τῶνG3588 τρυγόνωνG5167 ἢG2228 ἀπὸG575 τῶνG3588 περιστερῶνG4058 τὸG3588 δῶρονG1435 αὐτοῦ.G846 |
| וְהִקְרִיב֤וֹ H7126 הַכֹּהֵן֙ H3548 אֶל־H413הַמִּזְבֵּ֔חַ H4196 וּמָלַק֙ H4454 אֶת־H853רֹאשׁ֔וֹ H7218 וְהִקְטִ֖יר H6999 הַמִּזְבֵּ֑חָה H4196 וְנִמְצָ֣ה H4680 דָמ֔וֹ H1818 עַ֖ל H5921 קִ֥יר H7023 הַמִּזְבֵּֽחַ׃ H4196 |
15 |
'And the priestH3548 shall bringH7126 it to the altarH4196 and wringH4454 offH4454 its head,H7218 and offerH6999 it up in smokeH6999 on the altar;H4196 and its bloodH1818 is to be drainedH4680 out on the sideH7023 of the altar.H4196 |
καὶG2532 προσοίσειG4374 αὐτὸG846 ὁG3588 ἱερεὺςG2409 πρὸςG4314 τὸG3588 θυσιαστήριονG2379 καὶG2532 ἀποκνίσει τὴνG3588 κεφαλήν,G2776 καὶG2532 ἐπιθήσειG2007 ὁG3588 ἱερεὺςG2409 ἐπὶG1909 τὸG3588 θυσιαστήριονG2379 καὶG2532 στραγγιεῖ τὸG3588 αἷμαG129 πρὸςG4314 τὴνG3588 βάσινG939 τοῦG3588 θυσιαστηρίου.G2379 |
| וְהֵסִ֥יר H5493 אֶת־H853מֻרְאָת֖וֹ H4760 בְּנֹצָתָ֑הּ H5133 וְהִשְׁלִ֨יךְ H7993 אֹתָ֜הּ H853 אֵ֤צֶל H681 הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ H4196 קֵ֔דְמָה H6924 אֶל־H413מְק֖וֹם H4725 הַדָּֽשֶׁן׃ H1880 |
16 |
'He shall also takeH5493 awayH5493 its cropH4760 with its feathers,H5133 and castH7993 it besideH681 the altarH4196 eastward,H9506 to the placeH4725 of the ashes.H1880 |
καὶG2532 ἀφελεῖG851 τὸνG3588 πρόλοβον σὺνG4862 τοῖςG3588 πτεροῖς καὶG2532 ἐκβαλεῖG1544 αὐτὸG846 παρὰG3844 τὸG3588 θυσιαστήριονG2379 κατὰG2596 ἀνατολὰςG395 εἰςG1519 τὸνG3588 τόπονG5117 τῆςG3588 σποδοῦ.G4700 |
| וְשִׁסַּ֨ע H8156 אֹת֣וֹ H853 בִכְנָפָיו֮ H3671 לֹ֣א H3808 יַבְדִּיל֒ H914 וְהִקְטִ֨יר H6999 אֹת֤וֹ H853 הַכֹּהֵן֙ H3548 הַמִּזְבֵּ֔חָה H4196 עַל־H5921הָעֵצִ֖ים H6086 אֲשֶׁ֣ר H834 עַל־H5921הָאֵ֑שׁ H784 עֹלָ֣ה H5930 ה֗וּא H1931 אִשֵּׁ֛ה H801 רֵ֥יחַ H7381 נִיחֹ֖חַ H5207 לַיהוָֽה׃ H3068 ס |
17 |
'Then he shall tearH8156 it by its wings,H3671 [but] shall not severH914 [it]. And the priestH3548 shall offerH6999 it up in smokeH6999 on the altarH4196 on the woodH6086 whichH834 is on the fire;H784 it is a burntH5930 offering,H5930 an offeringH801 by fireH801 of a soothingH5207 aromaH7381 to the Lord.H3068 |
καὶG2532 ἐκκλάσειG1575 αὐτὸG846 ἐκG1537 τῶνG3588 πτερύγωνG4420 καὶG2532 οὐG3364 διελεῖ,G1244 καὶG2532 ἐπιθήσειG2007 αὐτὸG846 ὁG3588 ἱερεὺςG2409 ἐπὶG1909 τὸG3588 θυσιαστήριονG2379 ἐπὶG1909 τὰG3588 ξύλαG3586 τὰG3588 ἐπὶG1909 τοῦG3588 πυρός·G4442 κάρπωμά ἐστιν,G1510 θυσία,G2378 ὀσμὴG3744 εὐωδίαςG2136 τῷG3588 κυρίῳ.G2962 |