| כִּֽי־H3588הִנֵּ֤ה H2009 הַיּוֹם֙ H3117 בָּ֔א H935 בֹּעֵ֖ר H1197 כַּתַּנּ֑וּר H8574 וְהָי֨וּ H1961 כָל־H3605זֵדִ֜ים H2086 וְכָל־H3605עֹשֵׂ֤ה H6213 רִשְׁעָה֙ H7564 קַ֔שׁ H7179 וְלִהַ֨ט H3857 אֹתָ֜ם H853 הַיּ֣וֹם H3117 הַבָּ֗א H935 אָמַר֙ H559 יְהוָ֣ה H3069 צְבָא֔וֹת H6635 אֲשֶׁ֛ר H834 לֹא־H3808יַעֲזֹ֥ב H5800 לָהֶ֖ם H1992 שֹׁ֥רֶשׁ H8328 וְעָנָֽף׃ H6057 |
1 |
For behold,H2009 the dayH3117 is coming,H935 burningH1197 like a furnace;H8574 and allH3605 the arrogantH2086 and everyH3605 evildoerH6213 H7564 will be chaff;H7179 and the dayH3117 that is comingH935 will setH3857 them ablaze,H3857" saysH559 the LordH3068 of hosts,H6635 "soH834 that it will leaveH5800 them neitherH3808 rootH8328 norH3808 branch.H6057" |
διότιG1360 ἰδοὺG2400 ἡμέραG2250 κυρίουG2962 ἔρχεταιG2064 καιομένηG2545 ὡςG3739 κλίβανοςG2823 καὶG2532 φλέξει αὐτούς,G846 καὶG2532 ἔσονταιG1510 πάντεςG3956 οἱG3588 ἀλλογενεῖςG241 καὶG2532 πάντεςG3956 οἱG3588 ποιοῦντεςG4160 ἄνομαG459 καλάμη,G2562 καὶG2532 ἀνάψειG381 αὐτοὺςG846 ἡG3588 ἡμέραG2250 ἡG3588 ἐρχομένη,G2064 λέγειG3004 κύριοςG2962 παντοκράτωρ,G3841 καὶG2532 οὐG3364 μὴG3165 ὑπολειφθῇG5275 ἐξG1537 αὐτῶνG846 ῥίζαG4491 οὐδὲG3761 κλῆμα.G2814 |
| וְזָרְחָ֨ה H2224 לָכֶ֜ם יִרְאֵ֤י H3373 שְׁמִי֙ H8034 שֶׁ֣מֶשׁ H8121 צְדָקָ֔ה H6666 וּמַרְפֵּ֖א H4832 בִּכְנָפֶ֑יהָ H3671 וִֽיצָאתֶ֥ם H3318 וּפִשְׁתֶּ֖ם H6335 כְּעֶגְלֵ֥י H5695 מַרְבֵּֽק׃ H4770 |
2 |
But for you who fearH3372 My nameH8034 the sunH8121 of righteousnessH6666 will riseH2224 with healingH4832 in its wings;H3671 and you will goH3318 forthH3318 and skipH6335 aboutH6335 like calvesH5695 from the stall.H4770 |
καὶG2532 ἀνατελεῖG393 ὑμῖνG4771 τοῖςG3588 φοβουμένοιςG5399 τὸG3588 ὄνομάG3686 μουG1473 ἥλιοςG2246 δικαιοσύνηςG1343 καὶG2532 ἴασιςG2392 ἐνG1722 ταῖςG3588 πτέρυξινG4420 αὐτοῦ,G846 καὶG2532 ἐξελεύσεσθεG1831 καὶG2532 σκιρτήσετεG4640 ὡςG3739 μοσχάρια ἐκG1537 δεσμῶνG1199 ἀνειμένα.G447 |
| וְעַסּוֹתֶ֣ם H6072 רְשָׁעִ֔ים H7563 כִּֽי־H3588יִהְי֣וּ H1961 אֵ֔פֶר H665 תַּ֖חַת H8478 כַּפּ֣וֹת H3709 רַגְלֵיכֶ֑ם H7272 בַּיּוֹם֙ H3117 אֲשֶׁ֣ר H834 אֲנִ֣י H589 עֹשֶׂ֔ה H6213 אָמַ֖ר H559 יְהוָ֥ה H3068 צְבָאֽוֹת׃ H6635 פ |
3 |
And you will treadH6072 downH6072 the wicked,H7563 for they shall be ashesH665 underH8478 the solesH3709 of your feetH7272 on the dayH3117 whichH834 I am preparing,H6213" saysH559 the LordH3068 of hosts.H6635 |
καὶG2532 καταπατήσετεG2662 ἀνόμους,G459 διότιG1360 ἔσονταιG1510 σποδὸςG4700 ὑποκάτωG5270 τῶνG3588 ποδῶνG4228 ὑμῶνG4771 ἐνG1722 τῇG3588 ἡμέρᾳ,G2250 ᾗG3739 ἐγὼG1473 ποιῶ,G4160 λέγειG3004 κύριοςG2962 παντοκράτωρ.G3841 |
| זִכְר֕וּ H2142 תּוֹרַ֖ת H8451 מֹשֶׁ֣ה H4872 עַבְדִּ֑י H5650 אֲשֶׁר֩ H834 צִוִּ֨יתִי H6680 אוֹת֤וֹ H853 בְחֹרֵב֙ H2722 עַל־H5921כָּל־H3605יִשְׂרָאֵ֔ל H3478 חֻקִּ֖ים H2706 וּמִשְׁפָּטִֽים׃ H4941 |
4 |
"RememberH2142 the lawH8451 of MosesH4872 My servant,H5650 [even the] statutesH2706 and ordinancesH4941 whichH834 I commandedH6680 him in HorebH2722 for allH3605 Israel.H3478 |
μνήσθητεG3403 νόμουG3551 ΜωυσῆG3475 τοῦG3588 δούλουG1401 μου,G1473 καθότιG2530 ἐνετειλάμηνG1781 αὐτῷG846 ἐνG1722 Χωρηβ πρὸςG4314 πάνταG3956 τὸνG3588 ΙσραηλG2474 προστάγματα καὶG2532 δικαιώματα.G1345 |
| הִנֵּ֤ה H2009 אָֽנֹכִי֙ H595 שֹׁלֵ֣חַ H7971 לָכֶ֔ם אֵ֖ת H853 אֵלִיָּ֣ה H452 הַנָּבִ֑יא H5030 לִפְנֵ֗י H6440 בּ֚וֹא H935 י֣וֹם H3117 יְהוָ֔ה H3068 הַגָּד֖וֹל H1419 וְהַנּוֹרָֽא׃ H3372 |
5 |
Behold,H2009 I am going to sendH7971 you ElijahH452 the prophetH5030 beforeH6440 the comingH935 of the greatH1419 and terribleH3372 dayH3117 of the Lord.H3068 |
καὶG2532 ἰδοὺG2400 ἐγὼG1473 ἀποστέλλωG649 ὑμῖνG4771 ΗλιανG2243 τὸνG3588 Θεσβίτην πρὶνG4250 ἐλθεῖνG2064 ἡμέρανG2250 κυρίουG2962 τὴνG3588 μεγάληνG3173 καὶG2532 ἐπιφανῆ,G2016 |
| וְהֵשִׁ֤יב H7725 לֵב־H3820אָבוֹת֙ H1 עַל־H5921בָּנִ֔ים H1121 וְלֵ֥ב H3820 בָּנִ֖ים H1121 עַל־H5921אֲבוֹתָ֑ם H1 פֶּן־H6435אָב֕וֹא H935 וְהִכֵּיתִ֥י H5221 אֶת־H853הָאָ֖רֶץ H776 חֵֽרֶם׃ H2764 |
6 |
And he will restoreH7725 the heartsH3820 of the fathers to [their] children,H1 and the heartsH1121 of the childrenH3820 to their fathers, lestH1121 I comeH1 and smiteH6435 the landH935 with a curse.H5221" |
ὃςG3739 ἀποκαταστήσειG600 καρδίανG2588 πατρὸςG3962 πρὸςG4314 υἱὸνG5207 καὶG2532 καρδίανG2588 ἀνθρώπουG444 πρὸςG4314 τὸνG3588 πλησίονG4139 αὐτοῦ,G846 μὴG3165 ἔλθωG2064 καὶG2532 πατάξωG3960 τὴνG3588 γῆνG1065 ἄρδην. |
