| וָאֶשָּׂ֥א H5375 עֵינַ֛י H5869 וָאֵ֖רֶא H7200 וְהִנֵּה־H2009אִ֑ישׁ H376 וּבְיָד֖וֹ H3027 חֶ֥בֶל H2256 מִדָּֽה׃ H4060 |
1 |
Then I liftedH5375 up my eyesH5869 and looked,H7200 and behold,H2009 [there was] a manH376 with a measuringH4060 lineH9112 in his hand.H3027 |
ΚαὶG2532 ἦραG142 τοὺςG3588 ὀφθαλμούςG3788 μουG1473 καὶG2532 εἶδονG3708 καὶG2532 ἰδοὺG2400 ἀνὴρG435 καὶG2532 ἐνG1722 τῇG3588 χειρὶG5495 αὐτοῦG846 σχοινίονG4979 γεωμετρικόν. |
| וָאֹמַ֕ר H559 אָ֖נָה H575 אַתָּ֣ה H859 הֹלֵ֑ךְ H1980 וַיֹּ֣אמֶר H559 אֵלַ֗י H413 לָמֹד֙ H4058 אֶת־H853יְר֣וּשָׁלִַ֔ם H3389 לִרְא֥וֹת H7200 כַּמָּֽה־H4100רָחְבָּ֖הּ H7341 וְכַמָּ֥ה H4100 אָרְכָּֽהּ׃ H753 |
2 |
So I said,H559 "WhereH575 are you goingH1980?" And he saidH559 to me, "To measureH4058 Jerusalem,H3389 to seeH7200 howH4100 wideH7341 it is and howH4100 longH753 it is." |
καὶG2532 εἶπαG2036 πρὸςG4314 αὐτόνG846 ΠοῦG4225 σὺG4771 πορεύῃ;G4198 καὶG2532 εἶπενG3004 πρόςG4314 μεG1473 Διαμετρῆσαι τὴνG3588 ΙερουσαλημG2419 τοῦG3588 ἰδεῖνG3708 πηλίκονG4080 τὸG3588 πλάτοςG4114 αὐτῆςG846 ἐστινG1510 καὶG2532 πηλίκονG4080 τὸG3588 μῆκος.G3372 |
| וְהִנֵּ֗ה H2009 הַמַּלְאָ֛ךְ H4397 הַדֹּבֵ֥ר H1696 בִּ֖י יֹצֵ֑א H3318 וּמַלְאָ֣ךְ H4397 אַחֵ֔ר H312 יֹצֵ֖א H3318 לִקְרָאתֽוֹ׃ H7125 |
3 |
And behold,H2009 the angelH4397 who was speakingH1696 with me was goingH3318 out, and anotherH312 angelH4397 was comingH3318 out to meetH7122 him, |
καὶG2532 ἰδοὺG2400 ὁG3588 ἄγγελοςG32 ὁG3588 λαλῶνG2980 ἐνG1722 ἐμοὶG1473 εἱστήκει,G2476 καὶG2532 ἄγγελοςG32 ἕτεροςG2087 ἐξεπορεύετοG1607 εἰςG1519 συνάντησινG4877 αὐτῷG846 |
| וַיֹּ֣אמֶר H559 אֵלָ֔ו H413 רֻ֗ץ H7323 דַּבֵּ֛ר H1696 אֶל־H413הַנַּ֥עַר H5288 הַלָּ֖ז H1975 לֵאמֹ֑ר H559 פְּרָזוֹת֙ H6519 תֵּשֵׁ֣ב H3427 יְרוּשָׁלִַ֔ם H3389 מֵרֹ֥ב H7230 אָדָ֛ם H120 וּבְהֵמָ֖ה H929 בְּתוֹכָֽהּ׃ H8432 |
4 |
and saidH559 to him, "Run,H7323 speakH1696 to that youngH5288 man,H5288 saying,H559 'JerusalemH3389 will be inhabitedH3427 withoutH6519 walls,H6519 becauseH4480 of the multitudeH7230 of menH120 and cattleH929 withinH8432 it. |
καὶG2532 εἶπενG2036 πρὸςG4314 αὐτὸνG846 λέγωνG3004 ΔράμεG5143 καὶG2532 λάλησονG2980 πρὸςG4314 τὸνG3588 νεανίανG3494 ἐκεῖνονG1565 λέγωνG3004 Κατακάρπως κατοικηθήσεταιG2730 ΙερουσαλημG2419 ἀπὸG575 πλήθουςG4128 ἀνθρώπωνG444 καὶG2532 κτηνῶνG2934 ἐνG1722 μέσῳG3319 αὐτῆς·G846 |
| וַאֲנִ֤י H589 אֶֽהְיֶה־H1961לָּהּ֙ נְאֻם־H5002יְהוָ֔ה H3069 ח֥וֹמַת H2346 אֵ֖שׁ H784 סָבִ֑יב H5439 וּלְכָב֖וֹד H3519 אֶֽהְיֶ֥ה H1961 בְתוֹכָֽהּ׃ H8432 פ |
5 |
'For I,' declaresH5002 the Lord,H3068 'will be a wallH2346 of fireH784 aroundH5439 her, and I will be the gloryH9202 in her midst.H8432' " |
καὶG2532 ἐγὼG1473 ἔσομαιG1510 αὐτῇ,G846 λέγειG3004 κύριος,G2962 τεῖχοςG5038 πυρὸςG4442 κυκλόθενG2943 καὶG2532 εἰςG1519 δόξανG1391 ἔσομαιG1510 ἐνG1722 μέσῳG3319 αὐτῆς.G846 |
| ה֣וֹי H1945 ה֗וֹי H1945 וְנֻ֛סוּ H5127 מֵאֶ֥רֶץ H776 צָפ֖וֹן H6828 נְאֻם־H5002יְהוָ֑ה H3068 כִּ֠י H3588 כְּאַרְבַּ֞ע H702 רוּח֧וֹת H7307 הַשָּׁמַ֛יִם H8064 פֵּרַ֥שְׂתִּי H6566 אֶתְכֶ֖ם H853 נְאֻם־H5002יְהוָֽה׃ H3068 |
6 |
"HoH1945 there!H1945 FleeH5127 from the landH776 of the north,H6828" declaresH5002 the Lord,H3068 "for I have dispersedH6566 you as the fourH702 windsH7307 of the heavens,H8064" declaresH5002 the Lord.H3068 |
ὦG3588 ὦG3588 φεύγετεG5343 ἀπὸG575 γῆςG1065 βορρᾶ,G1005 λέγειG3004 κύριος,G2962 διότιG1360 ἐκG1537 τῶνG3588 τεσσάρωνG5064 ἀνέμωνG417 τοῦG3588 οὐρανοῦG3772 συνάξωG4863 ὑμᾶς,G4771 λέγειG3004 κύριος·G2962 |
| ה֥וֹי H1945 צִיּ֖וֹן H6726 הִמָּלְטִ֑י H4422 יוֹשֶׁ֖בֶת H3427 בַּת־H1323בָּבֶֽל׃ H894 ס |
7 |
"Ho,H1945 Zion!H6726 Escape,H4422 you who are livingH3427 with the daughterH1323 of Babylon.H894" |
εἰςG1519 ΣιωνG4622 ἀνασῴζεσθε,G391 οἱG3588 κατοικοῦντεςG2730 θυγατέραG2364 Βαβυλῶνος.G897 |
| כִּ֣י H3588 כֹ֣ה H3541 אָמַר֮ H559 יְהוָ֣ה H3068 צְבָאוֹת֒ H6635 אַחַ֣ר H310 כָּב֔וֹד H3519 שְׁלָחַ֕נִי H7971 אֶל־H413הַגּוֹיִ֖ם H1471 הַשֹּׁלְלִ֣ים H7997 אֶתְכֶ֑ם H853 כִּ֚י H3588 הַנֹּגֵ֣עַ H5060 בָּכֶ֔ם נֹגֵ֖עַ H5060 בְּבָבַ֥ת H892 עֵינֽוֹ׃ H5869 |
8 |
For thusH3541 saysH559 the LordH3068 of hosts,H6635 "AfterH310 gloryH9202 He has sentH7971 me againstH413 the nationsH1471 which plunderH7997 you, for he who touchesH5060 you, touchesH5060 the appleH892 of His eye.H5869 |
διότιG1360 τάδεG3592 λέγειG3004 κύριοςG2962 παντοκράτωρG3841 ὈπίσωG3694 δόξηςG1391 ἀπέσταλκένG649 μεG1473 ἐπὶG1909 τὰG3588 ἔθνηG1484 τὰG3588 σκυλεύσαντα ὑμᾶς,G4771 διότιG1360 ὁG3588 ἁπτόμενοςG680 ὑμῶνG4771 ὡςG3739 ἁπτόμενοςG680 τῆςG3588 κόρηςG2880 τοῦG3588 ὀφθαλμοῦG3788 αὐτοῦ·G846 |
| כִּ֠י H3588 הִנְנִ֨י H2005 מֵנִ֤יף H5130 אֶת־H853יָדִי֙ H3027 עֲלֵיהֶ֔ם H5921 וְהָי֥וּ H1961 שָׁלָ֖ל H7998 לְעַבְדֵיהֶ֑ם H5650 וִֽידַעְתֶּ֕ם H3045 כִּֽי־H3588יְהוָ֥ה H3068 צְבָא֖וֹת H6635 שְׁלָחָֽנִי׃ H7971 ס |
9 |
"For behold,H2009 I will waveH5130 My handH3027 overH5921 them, so that they will be plunderH7998 for their slaves.H5647 Then you will knowH3045 that the LordH3068 of hostsH6635 has sentH7971 Me. |
διότιG1360 ἰδοὺG2400 ἐγὼG1473 ἐπιφέρωG2018 τὴνG3588 χεῖράG5495 μουG1473 ἐπ᾽G1909 αὐτούς,G846 καὶG2532 ἔσονταιG1510 σκῦλαG4661 τοῖςG3588 δουλεύουσινG1398 αὐτοῖς,G846 καὶG2532 γνώσεσθεG1097 διότιG1360 κύριοςG2962 παντοκράτωρG3841 ἀπέσταλκένG649 με.G1473 |
| רָנִּ֥י H7442 וְשִׂמְחִ֖י H8055 בַּת־H1323צִיּ֑וֹן H6726 כִּ֧י H3588 הִנְנִי־H2005בָ֛א H935 וְשָׁכַנְתִּ֥י H7931 בְתוֹכֵ֖ךְ H8432 נְאֻם־H5002יְהוָֽה׃ H3068 |
10 |
"SingH7442 for joyH7442 and be glad,H8055 O daughterH1323 of Zion;H6726 for beholdH2009 I am comingH935 and I will dwellH7931 in your midst,H8432" declaresH5002 the Lord.H3068 |
τέρπου καὶG2532 εὐφραίνου,G2165 θύγατερG2364 Σιων,G4622 διότιG1360 ἰδοὺG2400 ἐγὼG1473 ἔρχομαιG2064 καὶG2532 κατασκηνώσωG2681 ἐνG1722 μέσῳG3319 σου,G4771 λέγειG3004 κύριος.G2962 |
| וְנִלְווּ֩ H3867 גוֹיִ֨ם H1471 רַבִּ֤ים H7227 אֶל־H413יְהוָה֙ H3068 בַּיּ֣וֹם H3117 הַה֔וּא H1931 וְהָ֥יוּ H1961 לִ֖י לְעָ֑ם H5971 וְשָׁכַנְתִּ֣י H7931 בְתוֹכֵ֔ךְ H8432 וְיָדַ֕עַתְּ H3045 כִּי־H3588יְהוָ֥ה H3068 צְבָא֖וֹת H6635 שְׁלָחַ֥נִי H7971 אֵלָֽיִךְ׃ H413 |
11 |
"And manyH7227 nationsH1471 will joinH3867 themselves to the LordH3068 in that dayH3117 and will becomeH1961 My people.H5971 Then I will dwellH7931 in your midst,H8432 and you will knowH3045 that the LordH3068 of hostsH6635 has sentH7971 Me to you. |
καὶG2532 καταφεύξονταιG2703 ἔθνηG1484 πολλὰG4183 ἐπὶG1909 τὸνG3588 κύριονG2962 ἐνG1722 τῇG3588 ἡμέρᾳG2250 ἐκείνῃG1565 καὶG2532 ἔσονταιG1510 αὐτῷG846 εἰςG1519 λαὸνG2992 καὶG2532 κατασκηνώσουσινG2681 ἐνG1722 μέσῳG3319 σου,G4771 καὶG2532 ἐπιγνώσῃG1921 ὅτιG3754 κύριοςG2962 παντοκράτωρG3841 ἐξαπέσταλκένG1821 μεG1473 πρὸςG4314 σέ.G4771 |
| וְנָחַ֨ל H5157 יְהוָ֤ה H3068 אֶת־H853יְהוּדָה֙ H3063 חֶלְק֔וֹ H2506 עַ֖ל H5921 אַדְמַ֣ת H127 הַקֹּ֑דֶשׁ H6944 וּבָחַ֥ר H977 ע֖וֹד H5750 בִּירוּשָׁלִָֽם׃ H3389 |
12 |
"And the LordH3068 will possessH5157 JudahH3063 as His portionH2506 in the holyH6944 land,H127 and will againH5750 chooseH977 Jerusalem.H3389 |
καὶG2532 κατακληρονομήσειG2624 κύριοςG2962 τὸνG3588 ΙουδανG2455 τὴνG3588 μερίδαG3310 αὐτοῦG846 ἐπὶG1909 τὴνG3588 γῆνG1065 τὴνG3588 ἁγίανG40 καὶG2532 αἱρετιεῖG140 ἔτιG2089 τὴνG3588 Ιερουσαλημ.G2419 |
| הַ֥ס H2013 כָּל־H3605בָּשָׂ֖ר H1320 מִפְּנֵ֣י H6440 יְהוָ֑ה H3068 כִּ֥י H3588 נֵע֖וֹר H5782 מִמְּע֥וֹן H4583 קָדְשֽׁוֹ׃ H6944 ס |
13 |
"Be silent,H2013 allH3605 flesh,H1320 beforeH4480 H6440 the Lord;H3068 for He is arousedH5782 from His holyH6944 habitation.H4583" |
εὐλαβείσθωG2125 πᾶσαG3956 σὰρξG4561 ἀπὸG575 προσώπουG4383 κυρίου,G2962 διότιG1360 ἐξεγήγερταιG1825 ἐκG1537 νεφελῶνG3507 ἁγίωνG40 αὐτοῦ.G846 |
