Original text: Bible / Zechariah / Chapter 14

הִנֵּ֥ה ^H2009 יֽוֹם־^H3117בָּ֖א ^H935 לַֽיהוָ֑ה ^H3068 וְחֻלַּ֥ק ^H2505 שְׁלָלֵ֖ךְ ^H7998 בְּקִרְבֵּֽךְ׃ ^H7130	1	Behold,^H2009 a day^H3117 is coming^H935 for the Lord^H3068 when the spoil^H7998 taken from you will be divided^H2505 among^H7130 you.	Ἰδοὺ^G2400 ἡμέραι^G2250 ἔρχονται^G2064 τοῦ^G3588 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 διαμερισθήσεται^G1266 τὰ^G3588 σκῦλά^G4661 σου^G4771 ἐν^G1722 σοί.^G4771
וְאָסַפְתִּ֨י ^H622 אֶת־^H853כָּל־^H3605הַגּוֹיִ֥ם ^H1471 ׀ אֶֽל־^H413יְרוּשָׁלִַם֮ ^H3389 לַמִּלְחָמָה֒ ^H4421 וְנִלְכְּדָ֣ה ^H3920 הָעִ֗יר ^H5892 וְנָשַׁ֙סּוּ֙ ^H8155 הַבָּ֣תִּ֔ים ^H1004 וְהַנָּשִׁ֖ים ^H802 [תִּשָּׁגַלְנָה כ] (תִּשָּׁכַ֑בְנָה ^H7693 ק) וְיָצָ֞א ^H3318 חֲצִ֤י ^H2677 הָעִיר֙ ^H5892 בַּגּוֹלָ֔ה ^H1473 וְיֶ֣תֶר ^H3499 הָעָ֔ם ^H5971 לֹ֥א ^H3808 יִכָּרֵ֖ת ^H3772 מִן־^H4480הָעִֽיר׃ ^H5892	2	For I will gather^H622 all^H3605 the nations^H1471 against^H413 Jerusalem^H3389 to battle,^H4421 and the city^H5892 will be captured,^H3920 the houses^H1004 plundered,^H8155 the women^H802 ravished,^H7693 and half^H2677 of the city^H5892 exiled,^H3318 ^H1473 but the rest^H3499 of the people^H5971 will not be cut^H3772 off^H3772 from the city.^H5892	καὶ^G2532 ἐπισυνάξω^G1996 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔθνη^G1484 ἐπὶ^G1909 Ιερουσαλημ^G2419 εἰς^G1519 πόλεμον,^G4171 καὶ^G2532 ἁλώσεται ἡ^G3588 πόλις,^G4172 καὶ^G2532 διαρπαγήσονται^G1283 αἱ^G3588 οἰκίαι,^G3614 καὶ^G2532 αἱ^G3588 γυναῖκες^G1135 μολυνθήσονται,^G3435 καὶ^G2532 ἐξελεύσεται^G1831 τὸ^G3588 ἥμισυ^G2255 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 ἐν^G1722 αἰχμαλωσίᾳ,^G161 οἱ^G3588 δὲ^G1161 κατάλοιποι^G2645 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 μου^G1473 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἐξολεθρευθῶσιν^G1842 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 πόλεως.^G4172
וְיָצָ֣א ^H3318 יְהוָ֔ה ^H3069 וְנִלְחַ֖ם ^H3898 בַּגּוֹיִ֣ם ^H1471 הָהֵ֑ם ^H1992 כְּי֥וֹם ^H3117 הִֽלָּחֲמ֖וֹ ^H3898 בְּי֥וֹם ^H3117 קְרָֽב׃ ^H7128	3	Then the Lord^H3068 will go^H3318 forth^H3318 and fight^H3898 against those^H1992 nations,^H1471 as when^H3117 He fights^H3898 on a day^H3117 of battle.^H7128	καὶ^G2532 ἐξελεύσεται^G1831 κύριος^G2962 καὶ^G2532 παρατάξεται ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἔθνεσιν^G1484 ἐκείνοις^G1565 καθὼς^G2531 ἡμέρα^G2250 παρατάξεως αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 ἡμέρᾳ^G2250 πολέμου.^G4171
וְעָמְד֣וּ ^H5975 רַגְלָ֣יו ^H7272 בַּיּוֹם־^H3117הַ֠הוּא ^H1931 עַל־^H5921הַ֨ר ^H2022 הַזֵּתִ֜ים ^H2132 אֲשֶׁ֨ר ^H834 עַל־^H5921פְּנֵ֥י ^H6440 יְרוּשָׁלִַם֮ ^H3389 מִקֶּדֶם֒ ^H6924 וְנִבְקַע֩ ^H1234 הַ֨ר ^H2022 הַזֵּיתִ֤ים ^H2132 מֵֽחֶצְיוֹ֙ ^H2677 מִזְרָ֣חָה ^H4217 וָיָ֔מָּה ^H3220 גֵּ֖יא ^H1516 גְּדוֹלָ֣ה ^H1419 מְאֹ֑ד ^H3966 וּמָ֨שׁ ^H4185 חֲצִ֥י ^H2677 הָהָ֛ר ^H2022 צָפ֖וֹנָה ^H6828 וְחֶצְיוֹ־^H2677נֶֽגְבָּה׃ ^H5045	4	And in that day^H3117 His feet^H7272 will stand^H5975 on the Mount^H2022 of Olives,^H2132 which^H834 is in front^H6440 of Jerusalem^H3389 on the east;^H6924 and the Mount^H2022 of Olives^H2132 will be split^H1234 in its middle^H2677 from east^H4217 to west^H3220 by a very^H3966 large^H1419 valley,^H1516 so that half^H2677 of the mountain^H2022 will move^H4185 toward the north^H6828 and the other half^H2677 toward the south.^H5045	καὶ^G2532 στήσονται^G2476 οἱ^G3588 πόδες^G4228 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 ὄρος^G3735 τῶν^G3588 ἐλαιῶν^G1636 τὸ^G3588 κατέναντι^G2713 Ιερουσαλημ^G2419 ἐξ^G1537 ἀνατολῶν·^G395 καὶ^G2532 σχισθήσεται^G4977 τὸ^G3588 ὄρος^G3735 τῶν^G3588 ἐλαιῶν,^G1636 τὸ^G3588 ἥμισυ^G2255 αὐτοῦ^G846 πρὸς^G4314 ἀνατολὰς^G395 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἥμισυ^G2255 αὐτοῦ^G846 πρὸς^G4314 θάλασσαν,^G2281 χάος μέγα^G3173 σφόδρα·^G4970 καὶ^G2532 κλινεῖ^G2827 τὸ^G3588 ἥμισυ^G2255 τοῦ^G3588 ὄρους^G3735 πρὸς^G4314 βορρᾶν^G1005 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἥμισυ^G2255 αὐτοῦ^G846 πρὸς^G4314 νότον.^G3558
וְנַסְתֶּ֣ם ^H5127 גֵּֽיא־^H1516הָרַ֗י ^H2022 כִּֽי־^H3588יַגִּ֣יעַ ^H5060 גֵּי־^H1516הָרִים֮ ^H2022 אֶל־^H413אָצַל֒ ^H682 וְנַסְתֶּ֗ם ^H5127 כַּאֲשֶׁ֤ר ^H834 נַסְתֶּם֙ ^H5127 מִפְּנֵ֣י ^H6440 הָרַ֔עַשׁ ^H7494 בִּימֵ֖י ^H3117 עֻזִּיָּ֣ה ^H5818 מֶֽלֶךְ־^H4428יְהוּדָ֑ה ^H3063 וּבָא֙ ^H935 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהַ֔י ^H430 כָּל־^H3605קְדֹשִׁ֖ים ^H6918 עִמָּֽךְ׃ ^H5973	5	And you will flee^H5127 by the valley^H1516 of My mountains,^H2022 for the valley^H1516 of the mountains^H2022 will reach^H5060 to Azel;^H9027 yes, you will flee^H5127 just^H9201 as you fled^H5127 before^H4480 ^H6440 the earthquake^H7494 in the days^H3117 of Uzziah^H5818 king^H4428 of Judah.^H3063 Then the Lord,^H3068 my God,^H430 will come,^H935 [and] all^H3605 the holy^H6918 ones^H6918 with Him!	καὶ^G2532 ἐμφραχθήσεται φάραγξ^G5327 ὀρέων^G3735 μου,^G1473 καὶ^G2532 ἐγκολληθήσεται φάραγξ^G5327 ὀρέων^G3735 ἕως^G2193 Ιασολ καὶ^G2532 ἐμφραχθήσεται καθὼς^G2531 ἐνεφράγη ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἡμέραις^G2250 τοῦ^G3588 σεισμοῦ^G4578 ἐν^G1722 ἡμέραις^G2250 Οζιου^G3604 βασιλέως^G935 Ιουδα·^G2448 καὶ^G2532 ἥξει^G1854 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 μου^G1473 καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἅγιοι^G40 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ.^G846
וְהָיָ֖ה ^H1961 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֑וּא ^H1931 לֹֽא־^H3808יִהְיֶ֣ה ^H1961 א֔וֹר ^H216 יְקָר֖וֹת ^H3368 [יִקְפְּאוּן כ] (וְקִפָּאֹֽון׃ ^H7087 ק)	6	And it will come^H1961 about in that day^H3117 that there will be no^H3808 light;^H216 the luminaries^H3368 will dwindle.^H7087	ἐν^G1722 ἐκείνῃ^G1565 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 φῶς^G5457 καὶ^G2532 ψῦχος^G5592 καὶ^G2532 πάγος·^G697
וְהָיָ֣ה ^H1961 יוֹם־^H3117אֶחָ֗ד ^H259 ה֛וּא ^H1931 יִוָּדַ֥ע ^H3045 לַֽיהוָ֖ה ^H3068 לֹא־^H3808י֣וֹם ^H3117 וְלֹא־^H3808לָ֑יְלָה ^H3915 וְהָיָ֥ה ^H1961 לְעֵֽת־^H6256עֶ֖רֶב ^H6153 יִֽהְיֶה־^H1961אֽוֹר׃ ^H216	7	For it will be a unique^H259 day^H3117 which^H1931 is known^H3045 to the Lord,^H3068 neither^H3808 day^H3117 nor^H3808 night,^H3915 but it will come^H1961 about that at evening^H6153 time^H6256 there will be light.^H216	ἔσται^G1510 μίαν^G1520 ἡμέραν,^G2250 καὶ^G2532 ἡ^G3588 ἡμέρα^G2250 ἐκείνη^G1565 γνωστὴ^G1110 τῷ^G3588 κυρίῳ,^G2962 καὶ^G2532 οὐχ^G3364 ἡμέρα^G2250 καὶ^G2532 οὐ^G3364 νύξ,^G3571 καὶ^G2532 πρὸς^G4314 ἑσπέραν^G2073 ἔσται^G1510 φῶς.^G5457
וְהָיָ֣ה ^H1961 ׀ בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֗וּא ^H1931 יֵצְא֤וּ ^H3318 מַֽיִם־^H4325חַיִּים֙ ^H2416 מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם ^H3389 חֶצְיָ֗ם ^H2677 אֶל־^H413הַיָּם֙ ^H3220 הַקַּדְמוֹנִ֔י ^H6931 וְחֶצְיָ֖ם ^H2677 אֶל־^H413הַיָּ֣ם ^H3220 הָאַחֲר֑וֹן ^H314 בַּקַּ֥יִץ ^H7019 וּבָחֹ֖רֶף ^H2779 יִֽהְיֶֽה׃ ^H1961	8	And it will come^H1961 about in that day^H3117 that living^H2416 waters^H4325 will flow^H3318 out of Jerusalem,^H3389 half^H2677 of them toward^H413 the eastern^H6931 sea^H3220 and the other half^H2677 toward^H413 the western^H314 sea;^H3220 it will be in summer^H7019 as well as in winter.^H2779	καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 ἐξελεύσεται^G1831 ὕδωρ^G5204 ζῶν^G2198 ἐξ^G1537 Ιερουσαλημ,^G2419 τὸ^G3588 ἥμισυ^G2255 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 τὴν^G3588 θάλασσαν^G2281 τὴν^G3588 πρώτην^G4413 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἥμισυ^G2255 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 τὴν^G3588 θάλασσαν^G2281 τὴν^G3588 ἐσχάτην,^G2078 καὶ^G2532 ἐν^G1722 θέρει^G2330 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ἔαρι ἔσται^G1510 οὕτως.^G3778
וְהָיָ֧ה ^H1961 יְהוָ֛ה ^H3068 לְמֶ֖לֶךְ ^H4428 עַל־^H5921כָּל־^H3605הָאָ֑רֶץ ^H776 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֗וּא ^H1931 יִהְיֶ֧ה ^H1961 יְהוָ֛ה ^H3068 אֶחָ֖ד ^H259 וּשְׁמ֥וֹ ^H8034 אֶחָֽד׃ ^H259	9	And the Lord^H3068 will be king^H4428 over^H5921 all^H3605 the earth;^H776 in that day^H3117 the Lord^H3068 will be [the only] one,^H259 and His name^H8034 [the only] one.^H259	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 κύριος^G2962 εἰς^G1519 βασιλέα^G935 ἐπὶ^G1909 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 γῆν·^G1065 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 ἔσται^G1510 κύριος^G2962 εἷς^G1519 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ^G846 ἕν.^G1519
יִסּ֨וֹב ^H5437 כָּל־^H3605הָאָ֤רֶץ ^H776 כָּעֲרָבָה֙ ^H6160 מִגֶּ֣בַע ^H1387 לְרִמּ֔וֹן ^H7417 נֶ֖גֶב ^H5045 יְרֽוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 וְֽרָאֲמָה֩ ^H7213 וְיָשְׁבָ֨ה ^H3427 תַחְתֶּ֜יהָ ^H8478 לְמִשַּׁ֣עַר ^H8179 בִּנְיָמִ֗ן ^H1144 עַד־^H5704מְק֞וֹם ^H4725 שַׁ֤עַר ^H8179 הָֽרִאשׁוֹן֙ ^H7223 עַד־^H5704שַׁ֣עַר ^H8179 הַפִּנִּ֔ים ^H6434 וּמִגְדַּ֣ל ^H4026 חֲנַנְאֵ֔ל ^H2606 עַ֖ד ^H5704 יִקְבֵ֥י ^H3342 הַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428	10	All^H3605 the land^H776 will be changed^H5437 into a plain^H6160 from Geba^H1387 to Rimmon^H9558 south^H5045 of Jerusalem;^H3389 but Jerusalem will rise^H7213 and remain^H3427 on its site^H8478 from Benjamin's Gate^H8179 as far^H5704 as the place^H4725 of the First^H7223 Gate^H8179 to the Corner^H6438 Gate,^H8179 and from the Tower^H4026 of Hananel^H2606 to the king's wine^H3342 presses.^H3342	κυκλῶν^G2944 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 γῆν^G1065 καὶ^G2532 τὴν^G3588 ἔρημον^G2048 ἀπὸ^G575 Γαβε ἕως^G2193 Ρεμμων κατὰ^G2596 νότον^G3558 Ιερουσαλημ·^G2419 Ραμα^G4471 δὲ^G1161 ἐπὶ^G1909 τόπου^G5117 μενεῖ^G3306 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 πύλης^G4439 Βενιαμιν^G958 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 τόπου^G5117 τῆς^G3588 πύλης^G4439 τῆς^G3588 πρώτης,^G4413 ἕως^G2193 τῆς^G3588 πύλης^G4439 τῶν^G3588 γωνιῶν^G1137 καὶ^G2532 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 πύργου^G4444 Ανανεηλ, ἕως^G2193 τῶν^G3588 ὑποληνίων^G5276 τοῦ^G3588 βασιλέως.^G935
וְיָ֣שְׁבוּ ^H3427 בָ֔הּ וְחֵ֖רֶם ^H2764 לֹ֣א ^H3808 יִֽהְיֶה־^H1961ע֑וֹד ^H5750 וְיָשְׁבָ֥ה ^H3427 יְרוּשָׁלִַ֖ם ^H3389 לָבֶֽטַח׃ ^H983	11	And people will live^H3427 in it, and there will be no^H3808 more^H5750 curse,^H9172 for Jerusalem^H3389 will dwell^H3427 in security.^H983	κατοικήσουσιν^G2730 ἐν^G1722 αὐτῇ,^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 ἀνάθεμα^G331 ἔτι,^G2089 καὶ^G2532 κατοικήσει^G2730 Ιερουσαλημ^G2419 πεποιθότως.
וְזֹ֣את ^H2063 ׀ תִּֽהְיֶ֣ה ^H1961 הַמַּגֵּפָ֗ה ^H4046 אֲשֶׁ֨ר ^H834 יִגֹּ֤ף ^H5062 יְהוָה֙ ^H3068 אֶת־^H853כָּל־^H3605הָ֣עַמִּ֔ים ^H5971 אֲשֶׁ֥ר ^H834 צָבְא֖וּ ^H6633 עַל־^H5921יְרוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 הָמֵ֣ק ^H4743 ׀ בְּשָׂר֗וֹ ^H1320 וְהוּא֙ ^H1931 עֹמֵ֣ד ^H5975 עַל־^H5921רַגְלָ֔יו ^H7272 וְעֵינָיו֙ ^H5869 תִּמַּ֣קְנָה ^H4743 בְחֹֽרֵיהֶ֔ן ^H2356 וּלְשׁוֹנ֖וֹ ^H3956 תִּמַּ֥ק ^H4743 בְּפִיהֶֽם׃ ^H6310	12	Now this^H2088 will be the plague^H4046 with which^H834 the Lord^H3068 will strike^H5062 all^H3605 the peoples^H5971 who^H834 have gone^H6633 to war^H6633 against^H5921 Jerusalem;^H3389 their flesh^H1320 will rot^H4743 while they stand^H5975 on their feet,^H7272 and their eyes^H5869 will rot^H4743 in their sockets,^H2356 and their tongue^H3956 will rot^H4743 in their mouth.^H6310	Καὶ^G2532 αὕτη^G3778 ἔσται^G1510 ἡ^G3588 πτῶσις,^G4431 ἣν^G3739 κόψει^G2875 κύριος^G2962 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 λαούς,^G2992 ὅσοι^G3745 ἐπεστράτευσαν ἐπὶ^G1909 Ιερουσαλημ·^G2419 τακήσονται^G5080 αἱ^G3588 σάρκες^G4561 αὐτῶν^G846 ἑστηκότων^G2476 αὐτῶν^G846 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 πόδας^G4228 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ὀφθαλμοὶ^G3788 αὐτῶν^G846 ῥυήσονται^G4482 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ὀπῶν^G3692 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ἡ^G3588 γλῶσσα^G1100 αὐτῶν^G846 τακήσεται^G5080 ἐν^G1722 τῷ^G3588 στόματι^G4750 αὐτῶν.^G846
וְהָיָה֙ ^H1961 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֔וּא ^H1931 תִּֽהְיֶ֧ה ^H1961 מְהֽוּמַת־^H4103יְהוָ֛ה ^H3068 רַבָּ֖ה ^H7227 בָּהֶ֑ם וְהֶחֱזִ֗יקוּ ^H2388 אִ֚ישׁ ^H376 יַ֣ד ^H3027 רֵעֵ֔הוּ ^H7453 וְעָלְתָ֥ה ^H5927 יָד֖וֹ ^H3027 עַל־^H5921יַ֥ד ^H3027 רֵעֵֽהוּ׃ ^H7453	13	And it will come^H1961 about in that day^H3117 that a great^H7227 panic^H4103 from the Lord^H3068 will fall^H1961 on them; and they will seize^H2388 one^H376 another^H7453's hand,^H3027 and the hand^H3027 of one will be lifted^H5927 against^H5921 the hand^H3027 of another.	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 ἔκστασις^G1611 κυρίου^G2962 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 μεγάλη,^G3173 καὶ^G2532 ἐπιλήμψονται ἕκαστος^G1538 τῆς^G3588 χειρὸς^G5495 τοῦ^G3588 πλησίον^G4139 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 συμπλακήσεται ἡ^G3588 χεὶρ^G5495 αὐτοῦ^G846 πρὸς^G4314 χεῖρα^G5495 τοῦ^G3588 πλησίον^G4139 αὐτοῦ.^G846
וְגַ֨ם־^H1571יְהוּדָ֔ה ^H3063 תִּלָּחֵ֖ם ^H3898 בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 וְאֻסַּף֩ ^H622 חֵ֨יל ^H2428 כָּל־^H3605הַגּוֹיִ֜ם ^H1471 סָבִ֗יב ^H5439 זָהָ֥ב ^H2091 וָכֶ֛סֶף ^H3701 וּבְגָדִ֖ים ^H899 לָרֹ֥ב ^H7230 מְאֹֽד׃ ^H3966	14	And Judah^H3063 also^H1571 will fight^H3898 at Jerusalem;^H3389 and the wealth^H2428 of all^H3605 the surrounding^H5439 nations^H1471 will be gathered,^H622 gold^H2091 and silver^H3701 and garments^H899 in great^H3966 abundance.^H7230	καὶ^G2532 ὁ^G3588 Ιουδας^G2455 παρατάξεται ἐν^G1722 Ιερουσαλημ^G2419 καὶ^G2532 συνάξει^G4863 τὴν^G3588 ἰσχὺν^G2479 πάντων^G3956 τῶν^G3588 λαῶν^G2992 κυκλόθεν,^G2943 χρυσίον^G5553 καὶ^G2532 ἀργύριον^G694 καὶ^G2532 ἱματισμὸν^G2441 εἰς^G1519 πλῆθος^G4128 σφόδρα.^G4970
וְכֵ֨ן ^H3651 תִּֽהְיֶ֜ה ^H1961 מַגֵּפַ֣ת ^H4046 הַסּ֗וּס ^H5483 הַפֶּ֙רֶד֙ ^H6505 הַגָּמָ֣ל ^H1581 וְהַחֲמ֔וֹר ^H2543 וְכָ֨ל־^H3605הַבְּהֵמָ֔ה ^H929 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יִהְיֶ֖ה ^H1961 בַּמַּחֲנ֣וֹת ^H4264 הָהֵ֑מָּה ^H1992 כַּמַּגֵּפָ֖ה ^H4046 הַזֹּֽאת׃ ^H2063	15	So^H3651 also like this^H2088 plague,^H4046 will be the plague^H4046 on the horse,^H5483 the mule,^H6505 the camel,^H1581 the donkey,^H2543 and all^H3605 the cattle^H929 that will be in those^H1992 camps.^H4264	καὶ^G2532 αὕτη^G3778 ἔσται^G1510 ἡ^G3588 πτῶσις^G4431 τῶν^G3588 ἵππων^G2462 καὶ^G2532 τῶν^G3588 ἡμιόνων καὶ^G2532 τῶν^G3588 καμήλων^G2574 καὶ^G2532 τῶν^G3588 ὄνων^G3688 καὶ^G2532 πάντων^G3956 τῶν^G3588 κτηνῶν^G2934 τῶν^G3588 ὄντων^G1510 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 παρεμβολαῖς^G3925 ἐκείναις^G1565 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 πτῶσιν^G4431 ταύτην.^G3778
וְהָיָ֗ה ^H1961 כָּל־^H3605הַנּוֹתָר֙ ^H3498 מִכָּל־^H3605הַגּוֹיִ֔ם ^H1471 הַבָּאִ֖ים ^H935 עַל־^H5921יְרֽוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 וְעָל֞וּ ^H5927 מִדֵּ֧י ^H1767 שָׁנָ֣ה ^H8141 בְשָׁנָ֗ה ^H8141 לְהִֽשְׁתַּחֲוֹת֙ ^H7812 לְמֶ֙לֶךְ֙ ^H4428 יְהוָ֣ה ^H3068 צְבָא֔וֹת ^H6635 וְלָחֹ֖ג ^H2287 אֶת־^H853חַ֥ג ^H2282 הַסֻּכּֽוֹת׃ ^H5521	16	Then it will come^H1961 about that any^H3605 who are left^H3498 of all^H3605 the nations^H1471 that went^H935 against^H5921 Jerusalem^H3389 will go^H5927 up from year^H8141 to year^H8141 to worship^H7812 the King,^H4428 the Lord^H3068 of hosts,^H6635 and to celebrate^H2287 the Feast^H2282 of Booths.^H5521	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ὅσοι^G3745 ἐὰν^G1437 καταλειφθῶσιν^G2641 ἐκ^G1537 πάντων^G3956 τῶν^G3588 ἐθνῶν^G1484 τῶν^G3588 ἐλθόντων^G2064 ἐπὶ^G1909 Ιερουσαλημ,^G2419 καὶ^G2532 ἀναβήσονται^G305 κατ᾽^G2596 ἐνιαυτὸν^G1763 τοῦ^G3588 προσκυνῆσαι^G4352 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 κυρίῳ^G2962 παντοκράτορι^G3841 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 ἑορτάζειν^G1858 τὴν^G3588 ἑορτὴν^G1859 τῆς^G3588 σκηνοπηγίας.^G4634
וְ֠הָיָה ^H1961 אֲשֶׁ֨ר ^H834 לֹֽא־^H3808יַעֲלֶ֜ה ^H5927 מֵאֵ֨ת ^H853 מִשְׁפְּח֤וֹת ^H4940 הָאָ֙רֶץ֙ ^H776 אֶל־^H413יְר֣וּשָׁלִַ֔ם ^H3389 לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֔ת ^H7812 לְמֶ֖לֶךְ ^H4428 יְהוָ֣ה ^H3068 צְבָא֑וֹת ^H6635 וְלֹ֥א ^H3808 עֲלֵיהֶ֖ם ^H5921 יִהְיֶ֥ה ^H1961 הַגָּֽשֶׁם׃ ^H1653	17	And it will be that whichever^H834 of the families^H4940 of the earth^H776 does not go^H5927 up to Jerusalem^H3389 to worship^H7812 the King,^H4428 the Lord^H3068 of hosts,^H6635 there will be no^H3808 rain^H1653 on them.	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ὅσοι^G3745 ἐὰν^G1437 μὴ^G3165 ἀναβῶσιν^G305 ἐκ^G1537 πασῶν^G3956 τῶν^G3588 φυλῶν^G5443 τῆς^G3588 γῆς^G1065 εἰς^G1519 Ιερουσαλημ^G2419 τοῦ^G3588 προσκυνῆσαι^G4352 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 κυρίῳ^G2962 παντοκράτορι,^G3841 καὶ^G2532 οὗτοι^G3778 ἐκείνοις^G1565 προστεθήσονται.^G4369
וְאִם־^H518מִשְׁפַּ֨חַת ^H4940 מִצְרַ֧יִם ^H4714 לֹֽא־^H3808תַעֲלֶ֛ה ^H5927 וְלֹ֥א ^H3808 בָאָ֖ה ^H935 וְלֹ֣א ^H3808 עֲלֵיהֶ֑ם ^H5921 תִּֽהְיֶ֣ה ^H1961 הַמַּגֵּפָ֗ה ^H4046 אֲשֶׁ֨ר ^H834 יִגֹּ֤ף ^H5062 יְהוָה֙ ^H3068 אֶת־^H853הַגּוֹיִ֔ם ^H1471 אֲשֶׁר֙ ^H834 לֹ֣א ^H3808 יַֽעֲל֔וּ ^H5927 לָחֹ֖ג ^H2287 אֶת־^H853חַ֥ג ^H2282 הַסֻּכּֽוֹת׃ ^H5521	18	And if^H518 the family^H4940 of Egypt^H4714 does not go^H5927 up or enter,^H935 then no^H3808 [rain will fall] on them; it will be the plague^H4046 with which^H834 the Lord^H3068 smites^H5062 the nations^H1471 who^H834 do not go^H5927 up to celebrate^H2287 the Feast^H2282 of Booths.^H5521	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 φυλὴ^G5443 Αἰγύπτου^G125 μὴ^G3165 ἀναβῇ^G305 μηδὲ^G3366 ἔλθῃ^G2064 ἐκεῖ,^G1563 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τούτοις^G3778 ἔσται^G1510 ἡ^G3588 πτῶσις,^G4431 ἣν^G3739 πατάξει^G3960 κύριος^G2962 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔθνη,^G1484 ὅσα^G3745 ἐὰν^G1437 μὴ^G3165 ἀναβῇ^G305 τοῦ^G3588 ἑορτάσαι^G1858 τὴν^G3588 ἑορτὴν^G1859 τῆς^G3588 σκηνοπηγίας.^G4634
זֹ֥את ^H2063 תִּהְיֶ֖ה ^H1961 חַטַּ֣את ^H2403 מִצְרָ֑יִם ^H4714 וְחַטַּאת֙ ^H2403 כָּל־^H3605הַגּוֹיִ֔ם ^H1471 אֲשֶׁר֙ ^H834 לֹ֣א ^H3808 יַֽעֲל֔וּ ^H5927 לָחֹ֖ג ^H2287 אֶת־^H853חַ֥ג ^H2282 הַסֻּכּֽוֹת׃ ^H5521	19	This^H2088 will be the punishment^H9128 of Egypt,^H4714 and the punishment^H9128 of all^H3605 the nations^H1471 who^H834 do not go^H5927 up to celebrate^H2287 the Feast^H2282 of Booths.^H5521	αὕτη^G3778 ἔσται^G1510 ἡ^G3588 ἁμαρτία^G266 Αἰγύπτου^G125 καὶ^G2532 ἡ^G3588 ἁμαρτία^G266 πάντων^G3956 τῶν^G3588 ἐθνῶν,^G1484 ὅσα^G3745 ἂν^G302 μὴ^G3165 ἀναβῇ^G305 τοῦ^G3588 ἑορτάσαι^G1858 τὴν^G3588 ἑορτὴν^G1859 τῆς^G3588 σκηνοπηγίας.^G4634
בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֗וּא ^H1931 יִֽהְיֶה֙ ^H1961 עַל־^H5921מְצִלּ֣וֹת ^H4698 הַסּ֔וּס ^H5483 קֹ֖דֶשׁ ^H6944 לַֽיהוָ֑ה ^H3068 וְהָיָ֤ה ^H1961 הַסִּירוֹת֙ ^H5518 בְּבֵ֣ית ^H1004 יְהוָ֔ה ^H3068 כַּמִּזְרָקִ֖ים ^H4219 לִפְנֵ֥י ^H6440 הַמִּזְבֵּֽחַ׃ ^H4196	20	In that day^H3117 there will [be inscribed] on the bells^H4698 of the horses,^H5483 "HOLY^H6944 TO THE LORD.^H3068" And the cooking^H5518 pots^H5518 in the Lord's house^H1004 will be like the bowls^H4219 before^H6440 the altar.^H4196	ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 ἔσται^G1510 τὸ^G3588 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 χαλινὸν^G5469 τοῦ^G3588 ἵππου^G2462 ἅγιον^G40 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 παντοκράτορι,^G3841 καὶ^G2532 ἔσονται^G1510 οἱ^G3588 λέβητες οἱ^G3588 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 κυρίου^G2962 ὡς^G3739 φιάλαι^G5357 πρὸ^G4253 προσώπου^G4383 τοῦ^G3588 θυσιαστηρίου,^G2379
וְ֠הָיָה ^H1961 כָּל־^H3605סִ֨יר ^H5518 בִּירוּשָׁלִַ֜ם ^H3389 וּבִֽיהוּדָ֗ה ^H3063 קֹ֚דֶשׁ ^H6944 לַיהוָ֣ה ^H3068 צְבָא֔וֹת ^H6635 וּבָ֙אוּ֙ ^H935 כָּל־^H3605הַזֹּ֣בְחִ֔ים ^H2076 וְלָקְח֥וּ ^H3947 מֵהֶ֖ם ^H1992 וּבִשְּׁל֣וּ ^H1310 בָהֶ֑ם וְלֹא־^H3808יִהְיֶ֨ה ^H1961 כְנַעֲנִ֥י ^H3669 ע֛וֹד ^H5750 בְּבֵית־^H1004יְהוָ֥ה ^H3068 צְבָא֖וֹת ^H6635 בַּיּ֥וֹם ^H3117 הַהֽוּא׃ ^H1931	21	And every^H3605 cooking^H5518 pot^H5518 in Jerusalem^H3389 and in Judah^H3063 will be holy^H6944 to the Lord^H3068 of hosts;^H6635 and all^H3605 who sacrifice^H2076 will come^H935 and take^H3947 of them and boil^H1310 in them. And there will no^H3808 longer^H5750 be a Canaanite^H3669 in the house^H1004 of the Lord^H3068 of hosts^H6635 in that day.^H3117	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 πᾶς^G3956 λέβης ἐν^G1722 Ιερουσαλημ^G2419 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 Ιουδα^G2448 ἅγιον^G40 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 παντοκράτορι·^G3841 καὶ^G2532 ἥξουσιν^G1854 πάντες^G3956 οἱ^G3588 θυσιάζοντες καὶ^G2532 λήμψονται^G2983 ἐξ^G1537 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἑψήσουσιν ἐν^G1722 αὐτοῖς.^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 Χαναναῖος^G5478 οὐκέτι^G3765 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 κυρίου^G2962 παντοκράτορος^G3841 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ.^G1565

Search

Site section search

Website test

Original text: Bible / Zechariah / Chapter 14